Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:12,117
Překlad a úprava: taell
2
00:00:19,773 --> 00:00:25,530
LIBYE
KADDÁFIHO STARÁ CHEMICKÁ TOVÁRNA
3
00:00:49,598 --> 00:00:51,418
Omare, jak se má generál?
4
00:00:51,918 --> 00:00:53,059
Je stále s rodinou.
5
00:00:56,403 --> 00:00:57,270
Ne?
6
00:01:08,763 --> 00:01:09,763
Hamzo!
7
00:01:13,003 --> 00:01:14,003
Hamzo nespi.
8
00:01:21,770 --> 00:01:23,332
Pozor!
9
00:01:26,770 --> 00:01:29,214
Uteč s nimi. Vezmi je do podzemního krytu.
10
00:01:29,270 --> 00:01:30,152
Hněte se! Hněte se!
11
00:02:29,882 --> 00:02:31,491
Kde je generál Fazzan?
12
00:02:32,952 --> 00:02:33,952
Řekni mi to.
13
00:03:33,587 --> 00:03:38,266
POSTRADATELNÍ
4. DÍL
14
00:03:39,837 --> 00:03:43,454
SPOJENÉ STÁTY
NEW ORLEANS
15
00:03:51,430 --> 00:03:53,187
Možná jsem komplikovaný, ale nejsem zoufalý.
16
00:03:53,242 --> 00:03:54,531
Tak tomu říkáš?
17
00:03:54,593 --> 00:03:55,686
Složitý?
18
00:03:55,922 --> 00:03:58,750
Ať se to jmenuje jakkoli, nefunguje to, že?
19
00:03:58,860 --> 00:04:01,242
No tak, Gino, jsou to jen malé detaily.
20
00:04:01,774 --> 00:04:03,789
Jaké malé detaily? Ty?
21
00:04:04,024 --> 00:04:05,343
Jsi můj malý detail?
22
00:04:05,477 --> 00:04:07,927
Ach můj bože, drahý, uvědomuješ si problém,
ale ignoruješ ho.
23
00:04:08,005 --> 00:04:10,185
Víš co opravdu jsi? Jsi troglodyt.
24
00:04:11,360 --> 00:04:13,781
Opravdu vypadáš jako troglodyt. - A co ty?
25
00:04:13,930 --> 00:04:16,273
Chceš soutěžit?
- Gino, Gino
26
00:04:16,403 --> 00:04:18,754
- Uklidni se prosím.
- Chceš abych se uklidnila?
27
00:04:18,880 --> 00:04:21,793
Právě jsi mi to řekl! Neříkej mi abych se uklidnila!
Jsem v pohodě.
28
00:04:21,942 --> 00:04:24,496
Nikdy v životě jsem nebyla klidnější než teď.
29
00:04:25,003 --> 00:04:30,135
Podívej se na mě! Jsem Angličanka,
nerada se hádám.
30
00:04:30,292 --> 00:04:32,635
-Hádej co?
- Chci jen trochu klidu v životě, dobře?
31
00:04:32,831 --> 00:04:35,424
Buď milá.
-Jsem z Ameriky. Budu za to bojovat.
32
00:04:35,558 --> 00:04:37,737
- No tak, No tak
- Co mě to děláš?
33
00:04:37,923 --> 00:04:39,469
Znervózňuje tě to?
34
00:04:39,723 --> 00:04:41,269
Ne ne ne
35
00:04:42,643 --> 00:04:44,213
Možná jsi trochu násilná.
36
00:04:45,198 --> 00:04:46,924
Jsem profesionál.
-Ano
37
00:04:47,026 --> 00:04:49,580
- Trochu násilný.
- Trochu
38
00:04:49,799 --> 00:04:50,721
Hodně
39
00:04:51,284 --> 00:04:52,284
Víš co se děje?
40
00:04:52,502 --> 00:04:54,557
Umím to co ty a další.
41
00:04:54,763 --> 00:04:57,130
A to se nelíbí ani jednomu z vás, protože jste oba troglodyti.
42
00:04:58,105 --> 00:04:59,355
Mluví s tebou.
43
00:04:59,488 --> 00:05:02,839
- Ve skutečnosti se dívá tvým směrem.
- Ale já mluvím s tebou.
44
00:05:03,620 --> 00:05:04,996
O tobě
45
00:05:05,163 --> 00:05:06,342
Možná jsi můj šéf,
46
00:05:06,523 --> 00:05:09,624
ale vidím, že jsi z planety zvané "Zoufalství",
47
00:05:09,695 --> 00:05:14,132
kde intimní vztahy a city neexistují.
48
00:05:14,323 --> 00:05:17,057
Bože, promarnila jsem s tebou tolik života.
49
00:05:17,182 --> 00:05:20,518
- Jsi smolař, ale má tě ráda.
- Děkuji
50
00:05:21,995 --> 00:05:22,908
Proč jsi tady?
51
00:05:23,198 --> 00:05:25,479
Ztratil jsem v baru prsten.
52
00:05:25,550 --> 00:05:27,838
- Potřebuji tvoji pomoc.
- Promiň, to je všechno?
53
00:05:28,800 --> 00:05:30,026
Nebudeme o tom mluvit?
54
00:05:30,283 --> 00:05:31,993
Skončili jsme s tímto rozhovorem?
55
00:05:32,268 --> 00:05:35,213
Rozhovor? Je to jako vyhrocený chat.
56
00:05:36,409 --> 00:05:37,409
Seru na tebe!
57
00:05:38,409 --> 00:05:40,244
Zase s tebou mluví.
58
00:05:41,471 --> 00:05:43,752
- Je frustrovaná.
- Ne, je v pořádku.
59
00:05:52,500 --> 00:05:53,835
Mám ji rád, Bernie.
60
00:05:55,461 --> 00:05:57,297
Je naší součástí, Christmasi.
61
00:05:58,258 --> 00:06:01,750
Poslouchej, velmi si vážím tvých úžasných
schopností, opravdu.
62
00:06:02,843 --> 00:06:05,233
Ale ty seš fakt sobeckej parchant.
63
00:06:05,603 --> 00:06:06,782
Opravdu?
64
00:06:06,923 --> 00:06:10,759
Všichni si musíme vybrat, tenhle život, nebo
přátele a rodinu.
65
00:06:10,822 --> 00:06:12,712
Děláš to pro peníze?
66
00:06:13,603 --> 00:06:15,813
To je definice zkaženosti.
67
00:06:16,298 --> 00:06:17,955
Co si myslíš o mé perspektivě?
68
00:06:18,057 --> 00:06:19,057
Je dobrá.
69
00:06:19,205 --> 00:06:20,205
Věřím tomu.
70
00:06:20,971 --> 00:06:22,244
Jsi idiot.
71
00:06:22,363 --> 00:06:25,745
- Nevěříš
- Každou buňkou
mého těla.
72
00:06:26,402 --> 00:06:27,550
Proč jsme tady?
73
00:06:27,785 --> 00:06:30,323
Včera v noci jsem ztratil během rvačky prsten.
74
00:06:30,441 --> 00:06:32,925
Chci ho dostat zpět.
- Vážně?
75
00:06:33,163 --> 00:06:34,280
Ano, vážně.
76
00:06:34,390 --> 00:06:35,709
Ty hlupáku.
77
00:06:37,083 --> 00:06:39,137
Jsem pověrčivý a líbí se mi.
78
00:06:39,643 --> 00:06:41,408
Mám pocit, že mi
chybí prst.
79
00:06:44,190 --> 00:06:47,416
Snažil jsem se ho dostat zpět, ale ten idiot není ochoten vyjednávat.
80
00:06:47,471 --> 00:06:49,494
Kdo?
- Jumbo Shrimp
81
00:06:49,940 --> 00:06:51,252
- Kdo to je?
- Uvidíš
82
00:06:52,159 --> 00:06:54,002
Jak se vede, Bernie? Ahoj, Billy.
83
00:06:56,721 --> 00:06:59,861
Jak jsi tedy přišel o svůj nejcennější majetek?
84
00:07:01,909 --> 00:07:03,033
"Souboj palců"
85
00:07:03,831 --> 00:07:06,572
Myslíš "páku"?
- Ne, myslím "Souboj palců."
86
00:07:06,903 --> 00:07:10,488
Takhle, podej mi ruku.
- Ne. "Souboj palců"?
87
00:07:11,137 --> 00:07:12,863
Býval jsi silný, co se stalo?
88
00:07:12,991 --> 00:07:16,842
A ty jsi byl vlasatý, co se stalo? Věci se mění.
89
00:07:17,514 --> 00:07:19,936
Jak se vede, Bernie?
- Co je nového? Je tu Jumbo Shrimp?
90
00:07:20,428 --> 00:07:21,568
Vyskytl se problém.
91
00:07:22,077 --> 00:07:24,303
Můj přítel chce svůj prsten zpět.
92
00:07:26,413 --> 00:07:27,576
Sázka zůstává sázkou, brácho.
93
00:07:27,655 --> 00:07:30,201
Víš, bez urážky, ale ten prsten mi chybí.
94
00:07:30,233 --> 00:07:31,381
Zůstane tam kde je.
95
00:07:35,650 --> 00:07:36,837
To je nepřijatelné.
96
00:07:37,463 --> 00:07:38,916
Strašná podobnost.
97
00:07:41,221 --> 00:07:42,447
To je kruté.
98
00:07:45,182 --> 00:07:47,048
Jsou to oni, Bernie? Ano
99
00:07:47,557 --> 00:07:49,259
Teď už chápu, proč mu říkají Jumbo
100
00:07:49,299 --> 00:07:51,634
Ne, ten druhý.
101
00:07:53,400 --> 00:07:55,502
Prohrál jsi se Santovým pomocníkem?
102
00:07:56,307 --> 00:07:58,033
Tohle je trapné.
103
00:07:58,525 --> 00:07:59,494
Byl jsem opilý.
104
00:07:59,588 --> 00:08:01,212
Ale teď nejsi.
105
00:08:01,861 --> 00:08:03,103
Proč přesně jsem tady?
106
00:08:05,236 --> 00:08:06,439
Bolí mě záda.
107
00:08:07,041 --> 00:08:07,938
Jak dlouho?
108
00:08:07,962 --> 00:08:09,822
Pár týdnů. Nemůžu zvednout vidličku.
109
00:08:09,983 --> 00:08:13,264
Udělám to za tebe jestli nemůžeš, chápu že se cítíš ohrožený.
110
00:08:13,350 --> 00:08:14,592
Ohrožený?
111
00:08:15,046 --> 00:08:16,404
Počkej
112
00:08:16,530 --> 00:08:17,975
Usnadní ti to.
113
00:08:19,303 --> 00:08:20,482
Klasika
114
00:08:21,287 --> 00:08:22,857
Postarám se o to, Palečku
115
00:08:24,146 --> 00:08:25,037
Pivo prosím
116
00:08:26,888 --> 00:08:28,317
Jak se máš v tento krásný den?
117
00:08:31,583 --> 00:08:34,848
Chceš abych ti říkal Jumbo, nebo skrček?
118
00:08:40,279 --> 00:08:41,724
Jestli mi tak řekneš znovu,
119
00:08:43,334 --> 00:08:44,740
uříznu ti hlavu.
120
00:08:44,920 --> 00:08:47,427
To je trochu drsné, chlapče.
121
00:08:48,143 --> 00:08:49,682
Bernie chce svůj prsten zpět.
122
00:08:50,552 --> 00:08:51,404
Co si říkal?
123
00:08:52,373 --> 00:08:54,708
Jak moc se s ním chceš setkat, Yodo?
- Počkej!
124
00:08:55,543 --> 00:08:57,277
Zůstane tady, ty idiote.
125
00:09:02,582 --> 00:09:03,582
Moje záda.
126
00:09:06,623 --> 00:09:07,616
Jak sám vidíš,
127
00:09:08,686 --> 00:09:12,006
to co tu máme je věcí pokory a lidské laskavosti.
128
00:09:12,063 --> 00:09:15,766
Tady můj přítel miluje svůj prsten z nejrůznějších,
hloupých důvodů.
129
00:09:15,943 --> 00:09:20,224
Bude od tebe milé když to pochopíš. Pánové, rozumíte tomuto principu.
130
00:09:20,341 --> 00:09:22,161
Ale protože ses rozhodl být,
131
00:09:23,677 --> 00:09:25,411
jak je to slovo, Bernie?
- Tvrdohlavý
132
00:09:25,463 --> 00:09:26,252
Velmi dlouhé.
133
00:09:26,823 --> 00:09:27,823
Bláhový
134
00:09:28,802 --> 00:09:30,107
Bláhový
135
00:09:30,778 --> 00:09:33,614
Nedal jsi mi na výběr, ty idiote.
136
00:09:45,098 --> 00:09:47,035
Nemáš zač.
- Začínáš být pomalý.
137
00:09:49,544 --> 00:09:50,699
Jsi na řadě, bastarde.
138
00:09:54,364 --> 00:09:55,512
No tak chlape.
139
00:09:55,684 --> 00:09:57,653
Pojď kovboji, pojď.
140
00:10:35,779 --> 00:10:36,880
Až se probudí, dej mu pivo.
141
00:10:42,052 --> 00:10:43,481
Málem jsi mě zabil.
142
00:10:44,677 --> 00:10:46,216
Myslel jsem, že tě bolí záda
143
00:10:46,817 --> 00:10:48,911
Je to zázrak, právě
jsem se vzpamatoval.
144
00:10:49,482 --> 00:10:51,841
Nepotřeboval jsem
projev lásky.
145
00:10:52,810 --> 00:10:54,895
Rád s tebou trávím čas.
146
00:10:57,497 --> 00:11:00,661
Příště mě vezmi na projížďku na poníkovi, ano?
147
00:11:05,500 --> 00:11:06,300
Dobře
148
00:11:22,801 --> 00:11:25,082
Polní týme, jaká je situace?
149
00:11:27,793 --> 00:11:30,371
Veliteli, generála hlídají tři vojáci.
150
00:11:30,434 --> 00:11:33,949
Budeme potřebovat podporu. Opakuji, počkejte na podporu.
151
00:11:39,581 --> 00:11:40,581
Co přesně dělá?
152
00:11:40,644 --> 00:11:42,784
Ne, ne, prosím! Ne
153
00:12:10,577 --> 00:12:11,616
Jak se máte, generále?
154
00:12:22,348 --> 00:12:24,207
Klame mě zrak?
- Proč?
155
00:12:25,184 --> 00:12:26,683
Co to má Gunner na hlavě?
156
00:12:27,465 --> 00:12:28,839
Vypadá jako nemocná kočka.
157
00:12:29,965 --> 00:12:31,136
Roztomilá kočka.
158
00:12:31,823 --> 00:12:33,299
Vypadá jako keř.
159
00:12:34,534 --> 00:12:36,533
Dobrý večer, velký chlape.
160
00:12:37,581 --> 00:12:39,666
Pojďme si promluvit o té věci na tvoji hlavě.
161
00:12:40,743 --> 00:12:42,438
- Paruka?
- Ano, paruka
162
00:12:42,663 --> 00:12:44,256
Otázka je...proč?
163
00:12:44,335 --> 00:12:48,100
Mluvil jsem s jednou dívkou online,
miluje vzhled 70. let, víš.
164
00:12:48,405 --> 00:12:49,638
Souvisí to s módou.
165
00:12:49,802 --> 00:12:51,856
Rozumím. Vezmeš si ji?
166
00:12:52,077 --> 00:12:54,889
Proč bych to dělal? Miluji tajemno
167
00:12:55,140 --> 00:12:56,764
- Rozuměl jsi?
- Ano, to dává smysl
168
00:12:56,851 --> 00:12:58,248
- Vypadá to zvláštně.
- Že jo
169
00:12:58,811 --> 00:13:01,413
- Mám radši, když je opilý.
- Chápu. Já taky.
170
00:13:01,783 --> 00:13:03,111
Mám z tebe radost.
171
00:13:07,291 --> 00:13:08,775
To je ten nový?
172
00:13:10,072 --> 00:13:11,892
Dobrý den, krásný den.
173
00:13:12,143 --> 00:13:13,682
Dobrý chlap. Bývalý příslušník speciálních jednotek.
174
00:13:14,190 --> 00:13:15,689
- Čau, Bernie.
- Čau, Izzy.
175
00:13:16,823 --> 00:13:18,049
To je náš odstřelovač?
176
00:13:18,721 --> 00:13:19,721
Nedělej si s tím starosti.
177
00:13:20,198 --> 00:13:21,932
Mám dalekohled speciálně navržený tak, aby pasoval na mé brýlové čočky.
178
00:13:22,393 --> 00:13:23,393
Co?
179
00:13:23,623 --> 00:13:25,432
Dobře, Jestřábí oko, pamatuj si tenhle obličej.
180
00:13:25,604 --> 00:13:26,837
Nechápej to špatně.
181
00:13:28,823 --> 00:13:30,166
Víš, o mě se neboj.
182
00:13:30,423 --> 00:13:31,423
Kdo je ten muž?
183
00:13:31,501 --> 00:13:34,282
Když jste se odstěhovali, najali jste ho. Je to Gallegův syn.
184
00:13:34,407 --> 00:13:36,790
Zdědil jsem jeho zrak a srdce.
185
00:13:36,943 --> 00:13:38,243
A sexuální touhu.
186
00:13:38,263 --> 00:13:40,184
Doufejme, že nemluví tolik jako jeho otec.
187
00:13:40,294 --> 00:13:41,411
- Je to horší.
- Ne
188
00:13:41,521 --> 00:13:42,606
Platí to dvojnásob.
189
00:13:42,677 --> 00:13:44,395
Bude to dlouhý výlet.
190
00:13:45,223 --> 00:13:46,457
Jsem Galan
191
00:13:48,223 --> 00:13:49,394
Má to něco znamenat?
192
00:13:52,293 --> 00:13:56,230
- Mělo by to něco znamenat.
- Dobře, dost nesmyslů. Podívejte se na mě.
193
00:13:56,528 --> 00:13:58,973
Kdo je ten muž v obleku? Jmenuje se Marsh.
194
00:13:59,663 --> 00:14:01,717
Než jsem tě potkal, dělal jsem s ním nějakou práci.
195
00:14:01,765 --> 00:14:03,991
Je ze CIA. Čau, Bernie, jak se máš?
196
00:14:04,108 --> 00:14:05,405
Jak se máš, Marshi?
197
00:14:05,592 --> 00:14:06,592
Jak je na tom tvoje ruka?
198
00:14:07,319 --> 00:14:08,452
Gravitace působí
199
00:14:09,610 --> 00:14:10,953
Vítej ve skupině
200
00:14:11,040 --> 00:14:14,782
Rád bych vás lépe poznal, ale je tu naléhavá záležitost.
201
00:14:15,282 --> 00:14:17,391
Představuji vám Suwartu Rahmata.
202
00:14:18,063 --> 00:14:20,344
Bývalý britský občan,
stal se obchodníkem se zbraněmi.
203
00:14:20,446 --> 00:14:21,648
A má soukromou armádu.
204
00:14:21,704 --> 00:14:26,008
Byl najat, aby ukradl hlavice jaderných raket pro velmi nebezpečného klienta.
205
00:14:26,823 --> 00:14:29,510
Říká se, že agent se jmenuje Ocelot.
206
00:14:30,943 --> 00:14:34,896
Pokud se tyto jaderné hlavice dostanou do Ocelotových rukou, plánuje je použít.
207
00:14:34,943 --> 00:14:37,396
Vytvořit mezinárodní chaos. To se nesmí připustit.
208
00:14:38,951 --> 00:14:40,380
Proto jsem přišel.
209
00:14:41,951 --> 00:14:45,138
Po přistání najdete Kaddáfího starou vojenskou chemickou továrnu v Libyi.
210
00:14:45,240 --> 00:14:47,091
Slyšel jsem, že je tam v tomto ročním období krásně.
211
00:14:47,863 --> 00:14:50,495
Vaším úkolem je zajistit, aby tam výbušniny zůstaly.
212
00:14:51,378 --> 00:14:52,238
Dobře?
213
00:14:52,316 --> 00:14:53,800
A je to. Hodně štěstí.
214
00:14:54,371 --> 00:14:57,425
- Bernie, opatruj je.
- Dám ze sebe všechno.
215
00:14:59,761 --> 00:15:01,902
"Operace Ocelot."
216
00:15:03,063 --> 00:15:04,063
Kdy jsi mi to chtěl říct?
217
00:15:04,118 --> 00:15:06,305
Až se přestaneš bavit se svou přítelkyní.
218
00:15:12,581 --> 00:15:14,916
Proč se Christmas tak zlobí kvůli misi Ocelot?
219
00:15:16,049 --> 00:15:17,572
Chová se jako Christmas.
220
00:15:18,384 --> 00:15:19,314
Rozumím
221
00:15:19,869 --> 00:15:21,142
Bernieho dobře zná.
222
00:15:21,213 --> 00:15:24,423
Přesně ví, co může udělat, aby Ocelota zlikvidoval
223
00:15:24,533 --> 00:15:26,150
Kdo si říká Ocelot?
224
00:15:26,994 --> 00:15:29,627
CIA najala Bernieho před lety
225
00:15:29,861 --> 00:15:32,619
aby odhalil identitu kódového jména Ocelot.
226
00:15:32,983 --> 00:15:34,279
Byl blízko.
227
00:15:34,389 --> 00:15:38,420
Pak ho ale někdo přepadl a málem zabil celý jeho tým.
228
00:15:38,863 --> 00:15:39,863
Proklatě
229
00:15:40,496 --> 00:15:41,182
Jo
230
00:15:41,206 --> 00:15:45,644
Někteří říkají, že Ocelot je jen duch vytvořený Berniem, aby zakryl své chyby.
231
00:15:45,903 --> 00:15:47,090
To není možné.
232
00:15:47,303 --> 00:15:50,865
Ocelot existuje a Bernie ho jednoho dne pohřbí.
233
00:15:52,662 --> 00:15:54,420
Co se ti stalo s uchem, člověče?
234
00:15:54,783 --> 00:15:56,259
Jsem rád, že ses na to zeptal.
235
00:15:56,377 --> 00:15:57,439
Na vysoké škole jsem byl zápasníkem.
236
00:15:57,502 --> 00:16:00,712
Častou komplikací tohoto sportu je poranění uší.
237
00:16:01,072 --> 00:16:04,525
Krev se někdy hromadí v ušní chrupavce.
238
00:16:14,246 --> 00:16:16,332
No tak, velký ptáku.
239
00:16:22,592 --> 00:16:25,810
Leť, ty plecháči."
- Neurážej ho.
240
00:16:32,905 --> 00:16:35,631
Máme za sebou úspěšný start.
241
00:16:42,631 --> 00:16:44,779
Tohle byla asi moje první trojka.
242
00:16:45,936 --> 00:16:48,654
Víte o čem mluvím, že?
243
00:16:50,428 --> 00:16:51,428
Poslouchejte
244
00:16:52,366 --> 00:16:54,115
Víte co je to „zlatý déšť “?
245
00:16:56,499 --> 00:17:01,373
Je to, když si žena klekne a vypískne se na tebe.
246
00:17:01,428 --> 00:17:02,553
To je velmi liberální.
247
00:17:02,631 --> 00:17:04,014
Páni, mezinárodní zvrhlík.
248
00:17:04,248 --> 00:17:05,889
Víš co je to „zlatý déšť“?
249
00:17:06,006 --> 00:17:06,629
STŘÍZLIVÝ ŽIVOT
250
00:17:06,676 --> 00:17:08,592
Vypadáš jako typ člověka, který to už někdy dělal.
251
00:17:08,637 --> 00:17:09,902
Přestaňme poslouchat toho lůzra.
252
00:17:10,348 --> 00:17:11,426
Slyšel jsem toho dost.
253
00:17:11,496 --> 00:17:14,090
Je čas na písničky. Je čas na hudbu.
254
00:17:16,858 --> 00:17:18,967
-Je to staré.
-Je to dobré.
255
00:17:19,436 --> 00:17:20,913
Komfortní?
- Ano
256
00:17:21,772 --> 00:17:22,772
Možná
257
00:17:23,804 --> 00:17:25,655
Včera večer jsem měl záchvat úzkosti.
258
00:17:26,030 --> 00:17:27,920
- Opravdu? Jsi si jistý?
- Ano
259
00:17:28,593 --> 00:17:31,077
Cítil jsi zimnici a zrychlený tep?
260
00:17:31,108 --> 00:17:32,030
Přesně
261
00:17:32,069 --> 00:17:34,717
Vezmi si Xanax a předstírej, že jsi se životem spokojen.
262
00:17:34,788 --> 00:17:35,936
Jsem šťastný
263
00:17:37,108 --> 00:17:39,436
Mimochodem, jsi nejhorší lékař všech dob.
264
00:17:40,311 --> 00:17:42,444
Možná je na tebe Gina příliš tvrdá.
265
00:17:43,503 --> 00:17:44,995
Vlastně mě to uklidňuje.
266
00:17:45,081 --> 00:17:47,760
- A tohle je práce.
- Ne
267
00:17:48,816 --> 00:17:51,846
Některým mužům není souzeno být ve vztahu. Postav se faktům čelem.
268
00:17:51,894 --> 00:17:52,542
Špatně
269
00:17:53,284 --> 00:17:55,956
Možná chceš zemřít jako zahořklý starý muž,
ale já ne.
270
00:17:56,050 --> 00:17:58,081
Chci být veselý a šťastný.
271
00:17:58,901 --> 00:18:01,643
Ale přijdu tě navštívit do sanatoria.
272
00:18:02,167 --> 00:18:04,042
Slibuješ?
- Oddělení skautingu.
273
00:18:06,097 --> 00:18:07,542
Podívejme se, co se děje.
274
00:18:07,987 --> 00:18:10,721
- Dívka mě pokryla horkým voskem.
- Zapomeň na to.
275
00:18:17,410 --> 00:18:19,620
Kde jsou výbušniny?
- Nikdy to neřeknu!
276
00:18:20,363 --> 00:18:23,472
- Tvoje žena. - Ne, moje žena! Ne. Alláh je největší.
277
00:18:25,191 --> 00:18:26,308
Tvůj syn bude další.
278
00:18:26,691 --> 00:18:28,909
Prosím, ne mého syna. Prosím
279
00:18:29,343 --> 00:18:31,053
Dej mi ty výbušniny a já to udělám rychle.
280
00:18:31,116 --> 00:18:32,733
Můj syn Adam.
281
00:18:33,156 --> 00:18:34,647
To je fakt, který nemůžeš změnit.
282
00:18:34,764 --> 00:18:37,616
Dej mi výbušniny nebo jinak...
- To není můj syn.
283
00:18:38,195 --> 00:18:40,460
Rozhodnutí je na tobě. Dobře.
284
00:18:40,968 --> 00:18:42,366
Je to v řídící místnosti.
285
00:18:42,890 --> 00:18:44,436
Kóf sejfu je...
286
00:18:45,999 --> 00:18:46,694
Osm
287
00:18:47,783 --> 00:18:48,603
Jedna
288
00:18:48,681 --> 00:18:49,681
Čtyři
289
00:18:49,863 --> 00:18:50,863
Dva
290
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Sedm
291
00:18:52,941 --> 00:18:53,800
Moudré rozhodnutí
292
00:18:57,472 --> 00:18:58,784
Probuďme děti
293
00:18:59,151 --> 00:19:00,667
- Jsi připraven?
- Ano
294
00:19:07,105 --> 00:19:09,987
Východ. Západ.
- Západ
295
00:19:20,721 --> 00:19:21,807
Kde se to tu vzalo?
296
00:19:22,651 --> 00:19:23,744
To bude zábava.
297
00:19:24,620 --> 00:19:26,705
- Jsme pod palbou v přistávací zóně.
- Vpřed
298
00:19:28,903 --> 00:19:30,356
- Raketa!
- Dobře
299
00:19:36,261 --> 00:19:37,409
Inteligence se mýlila.
300
00:19:37,527 --> 00:19:38,675
Buď kreativní
301
00:19:39,153 --> 00:19:39,942
Žádný problém.
302
00:19:41,318 --> 00:19:42,318
Pojďme
303
00:19:42,669 --> 00:19:44,098
Shromáždit. Shromážděte se.
304
00:19:44,701 --> 00:19:45,701
- Mám převzít vedení?
- Ne
305
00:19:45,833 --> 00:19:47,372
Vezměte si Gunnera jako štít a budete v pohodě.
306
00:19:55,133 --> 00:19:56,235
Sedám
307
00:20:03,895 --> 00:20:05,090
Šťastný lov!
308
00:20:10,137 --> 00:20:12,863
V továrně na zbraně se něco děje.
309
00:20:12,965 --> 00:20:13,855
My to vyřídíme.
310
00:20:19,058 --> 00:20:21,456
Máme čtyři vozidla a mnoho vojáků.
311
00:20:21,753 --> 00:20:23,159
Pokusme se snížit jejich počet.
312
00:20:31,080 --> 00:20:33,853
- Pane, mám nový dopravní prostředek.
- Výborně
313
00:20:34,689 --> 00:20:36,181
Řekněte Ocelotovi, že máme ty výbušniny.
314
00:20:37,041 --> 00:20:37,806
Pojďme!
315
00:20:41,861 --> 00:20:42,861
Jsem na místě.
316
00:20:44,689 --> 00:20:47,126
Nastupte do náklaďáku.
- Rahmat má výbušniny.
317
00:20:47,205 --> 00:20:48,579
Gunnere, vidíš je?
318
00:20:48,663 --> 00:20:50,748
Jasně
319
00:20:57,406 --> 00:21:00,460
Gunnere, minul jsi cíl. Potřebuješ vodícího psa?
320
00:21:00,601 --> 00:21:01,562
Proklatě
321
00:21:05,656 --> 00:21:08,734
Stevie Wondere, možná by sis měl vzít brýle.
322
00:21:12,039 --> 00:21:13,804
Buď opatrný. Kde jsi, Lee?
323
00:21:13,867 --> 00:21:15,695
Zdá se, že jsem v honičce.
324
00:21:15,867 --> 00:21:16,718
Dej si pauzu.
325
00:21:17,976 --> 00:21:19,437
Pojďme si zalétat,
drahá!
326
00:21:34,236 --> 00:21:35,517
Kdo je sakra ten muž?
327
00:21:35,853 --> 00:21:37,063
Co budeme dělat, šéfe?
328
00:21:38,994 --> 00:21:39,899
Zabij je
329
00:21:40,321 --> 00:21:41,353
Střílej!
330
00:21:52,489 --> 00:21:54,027
Gunnere, potřebujeme pomoc!
331
00:21:58,700 --> 00:21:59,918
Jsem střízlivý šest měsíců.
332
00:22:07,806 --> 00:22:09,884
To je to, o čem mluvím, Gunnere.
333
00:22:12,533 --> 00:22:13,767
Dokážeš se jich zbavit?
334
00:22:24,037 --> 00:22:25,591
- Budeme je pronásledovat.
- Já vím
335
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Rozptýlit se
336
00:22:31,084 --> 00:22:33,083
Gallande, ujmeme se vedení. Pronásledujte uprchlíka.
337
00:22:33,115 --> 00:22:33,849
Já vím.
338
00:22:47,698 --> 00:22:49,088
Ztratili jsme kulomet ráže 50.
339
00:23:03,438 --> 00:23:04,602
Začneme z jeho strany.
340
00:23:07,110 --> 00:23:08,360
Je čas improvizovat.
341
00:23:08,501 --> 00:23:09,633
Umím improvizovat.
342
00:23:23,645 --> 00:23:25,308
Kulka do břicha. Zůstaneš naživu.
343
00:23:32,164 --> 00:23:34,015
No, možná ne.
344
00:23:43,981 --> 00:23:45,801
Galane, co to sakra děláš?
345
00:23:46,160 --> 00:23:47,316
Improvizuju
346
00:23:59,487 --> 00:24:02,103
Co se tam děje? Musím hned nahlásit situaci!
347
00:24:04,284 --> 00:24:06,307
Ještě jeden a dostaneme se k Rahmatovi.
348
00:24:20,836 --> 00:24:21,836
Co je sakra, Izzy?
349
00:24:25,156 --> 00:24:27,070
Včera to bylo snadný.
350
00:24:27,156 --> 00:24:27,859
Jo
351
00:24:32,320 --> 00:24:34,851
Počáteční úspěch nebo bídný neúspěch?
352
00:24:43,679 --> 00:24:45,093
Počáteční úspěch.
353
00:24:46,148 --> 00:24:47,788
Došla mi munice. Odpověz.
354
00:24:55,707 --> 00:24:56,949
Máš na mysli mizerné selhání.
355
00:25:03,649 --> 00:25:06,321
Christmasi, kde jsi? Mají výbušniny.
356
00:25:06,509 --> 00:25:07,875
Jsou na západní straně a míří na sever.
357
00:25:11,399 --> 00:25:14,852
Nenechte Rahmata odejít s výbušninami, jinak zemře mnoho lidí.
358
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Zvedněte se, vy ztroskotanci! Půjdeme nakupovat.
359
00:25:21,306 --> 00:25:22,938
Pozor za sebou!
360
00:25:26,032 --> 00:25:27,493
Budu střílet, lidi!
361
00:25:28,735 --> 00:25:29,595
Tady!
362
00:25:32,486 --> 00:25:33,579
Buď v klidu!
363
00:25:34,603 --> 00:25:35,751
Střílejí na nás!
364
00:25:37,743 --> 00:25:38,852
Neboj se kamaráde.
365
00:25:38,899 --> 00:25:40,282
Nikdy tě neopustím.
366
00:26:14,525 --> 00:26:15,735
Nemohu najít jasný úhel střelby.
367
00:26:24,365 --> 00:26:26,482
Byl jsem zasažen.
- Sakra, Bernie.
368
00:26:28,803 --> 00:26:30,513
Soustřeď se na misi, Christmasi.
369
00:26:30,709 --> 00:26:32,208
Tady jsme skončili!
370
00:26:32,365 --> 00:26:34,357
Poslouchej, kamaráde. Získej ty výbušniny.
371
00:26:34,701 --> 00:26:37,743
Získej ty výbušniny, Lee!
To je rozkaz.
372
00:26:40,619 --> 00:26:42,494
V žádném případě. Zachráním tě, ty idiote.
373
00:27:02,393 --> 00:27:03,767
Nemáš zač!
374
00:27:04,705 --> 00:27:06,666
Výborně kámo, ale kdo se postará o Rahmata?
375
00:28:15,556 --> 00:28:16,727
Sakra
376
00:28:43,036 --> 00:28:45,433
Na památku náčelníka Bernieho Rosse.
377
00:28:50,913 --> 00:28:53,061
Chybíš mi, Bernie!
378
00:29:08,439 --> 00:29:09,611
Všichni se baví.
379
00:29:10,517 --> 00:29:11,884
Existuje známé rčení.
380
00:29:13,223 --> 00:29:16,652
"Pozor na zlobu starého muže, který se účastní
akce,
ve které jsou ztraceny životy nejlepších mladých lidí."
381
00:29:17,383 --> 00:29:22,047
Jsem si jistý, že Bernieho místo támhle
u stolu zůstane dlouho volné.
382
00:29:22,343 --> 00:29:23,725
To místo si zasloužil.
383
00:29:24,273 --> 00:29:25,960
A nikdy nepřestane vydělávat.
384
00:29:26,223 --> 00:29:30,316
Vytáhl z každého z nás to nejlepší,
protože byl nejlepší.
385
00:29:33,434 --> 00:29:34,434
Na Bernieho
386
00:29:35,067 --> 00:29:36,067
Na Bernieho
387
00:29:46,143 --> 00:29:47,143
Jak se máš?
388
00:29:48,343 --> 00:29:49,117
Výborně
389
00:29:52,438 --> 00:29:53,906
Není třeba nic předstírat, Lee.
390
00:29:54,583 --> 00:29:56,942
Bernie tě nechce vidět takhle trucovat.
391
00:29:58,343 --> 00:29:59,241
To je správné.
392
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
Mohu pomoci?
393
00:30:05,616 --> 00:30:07,483
Když ses zeptala.
394
00:30:09,213 --> 00:30:09,933
Chci
395
00:30:13,674 --> 00:30:15,788
Kdy budeme jednat s lidmi, kteří to udělali?
396
00:30:16,235 --> 00:30:17,901
Nebudeš nic řešit. Jsi mimo tým.
397
00:30:21,890 --> 00:30:23,473
Co to znamená?
- Už se tě to netýká.
398
00:30:23,498 --> 00:30:25,100
Už tě nepotřebujeme. To je nesmysl, Marshi.
399
00:30:25,866 --> 00:30:27,259
Kdo bude řídit Bernieho tým?
400
00:30:32,122 --> 00:30:32,799
Gina?
401
00:30:36,954 --> 00:30:38,194
To je nějaký vtip?
402
00:30:38,219 --> 00:30:40,904
Neuposlechl jsi přímý rozkaz svého nadřízeného,
403
00:30:40,929 --> 00:30:43,283
což nás stálo misi, takže jsi mimo tým.
404
00:30:43,308 --> 00:30:45,605
Snažil jsem se ho zachránit, Marshi.
- Ale nezachránil.
405
00:30:45,630 --> 00:30:48,013
Je to naše poslání a naše rozhodnutí.
Jsi mimo tým.
406
00:30:49,766 --> 00:30:51,566
Byla to Bernieho oběť, brácho.
407
00:30:52,398 --> 00:30:54,484
Dobrá smrt během mise. To se počítá.
408
00:30:55,388 --> 00:30:56,641
A ty jsi ho o to připravil.
409
00:30:57,357 --> 00:30:59,103
Udělal jsi jeho oběť bezcennou.
410
00:31:06,103 --> 00:31:07,030
Christmasi
411
00:31:13,905 --> 00:31:15,085
Děkuji za podporu.
412
00:31:18,562 --> 00:31:20,261
Koupil sis trochu času, kamaráde.
413
00:31:37,742 --> 00:31:39,408
Bernie nenáviděl revival kapely.
414
00:31:41,024 --> 00:31:42,051
Budu v kontaktu.
415
00:31:46,829 --> 00:31:48,622
Nic, co Bernie udělal, nebylo bezcenné.
416
00:31:48,647 --> 00:31:51,233
Rozumíš, nic?
- Uklidni se chlape.
417
00:31:51,258 --> 00:31:53,968
Nemluv přede mnou o Berniem. Tohle není správný čas a místo.
418
00:31:53,993 --> 00:31:57,382
Prosím lidi, uklidněte se.
419
00:32:00,106 --> 00:32:02,778
"Bernie Ross, smazat kontakt."
420
00:32:14,141 --> 00:32:16,167
INZERCE
421
00:32:20,968 --> 00:32:22,374
"Číšník v restauraci"
422
00:32:23,493 --> 00:32:24,973
Neumím obsluhovat.
423
00:32:28,358 --> 00:32:34,492
Bodyguard pro influencera na sociálních sítích.
424
00:32:42,578 --> 00:32:44,038
Jdu se napít.
425
00:32:45,015 --> 00:32:46,628
Živé vysílání se blíží.
426
00:32:46,653 --> 00:32:48,559
Začínáme
427
00:32:48,584 --> 00:32:51,669
Vypadáte mizerně.
428
00:32:52,304 --> 00:32:55,423
Ne, ne, čau, čau
429
00:32:56,856 --> 00:32:59,016
Hej chlapče, pojď sem.
430
00:33:05,665 --> 00:33:07,639
Hele, podrž to.
431
00:33:11,413 --> 00:33:13,208
Jsem tvůj bodyguard.
432
00:33:14,000 --> 00:33:15,226
Jsem tady, abych tě chránil.
433
00:33:15,855 --> 00:33:17,608
Ne abych to držel.
434
00:33:18,965 --> 00:33:20,975
Vidíš někoho, kdo mi chce ublížit?
435
00:33:23,108 --> 00:33:23,840
Možná
436
00:33:23,865 --> 00:33:26,654
Dobře a teď to podrž.
437
00:33:27,482 --> 00:33:28,988
A jenom mlč.
438
00:33:34,536 --> 00:33:36,236
Jak se máte, bastardi?
439
00:33:36,261 --> 00:33:40,515
Jsem zde živě z domova.
440
00:33:40,540 --> 00:33:44,300
Věnujte trochu pozornosti svému ubohému životu.
441
00:33:45,925 --> 00:33:47,638
Podívejte se na ty mrchy.
442
00:33:47,663 --> 00:33:48,732
Který...
443
00:33:48,757 --> 00:33:52,444
budu šukat. Libovolné dvě.
444
00:33:52,469 --> 00:33:55,008
Hele, prokaž trochu respektu dámám.
445
00:33:55,033 --> 00:33:57,365
Já tady bydlím.
446
00:33:57,390 --> 00:33:59,693
Věříš tomu nesmyslu? Podívejte se na toho muže.
447
00:33:59,718 --> 00:34:02,603
Kdo si myslí, že je?
448
00:34:02,628 --> 00:34:04,820
Respektuj ty dámy!
449
00:34:04,845 --> 00:34:06,253
Budu je respektovat.
450
00:34:06,278 --> 00:34:09,059
Budu si jich vážit tak, že mi slížou pot z koulí.
451
00:34:10,862 --> 00:34:12,676
Sakra
452
00:34:12,701 --> 00:34:14,249
Neobtěžuj se s ním.
453
00:34:14,274 --> 00:34:17,186
Víš kolik vydělávám na tomhle ksichtu, hlupáku?
454
00:34:45,479 --> 00:34:46,945
Sakra!
455
00:35:45,134 --> 00:35:46,268
"Extrémně důvěrné"
456
00:35:52,626 --> 00:35:53,620
Vítej zpět.
457
00:35:54,412 --> 00:35:55,072
Drahá
458
00:35:56,433 --> 00:35:58,019
Máš štěstí, že jsem tě nezastřelila.
459
00:35:59,985 --> 00:36:00,551
Možná
460
00:36:01,793 --> 00:36:03,153
Čteš si?
461
00:36:03,781 --> 00:36:04,261
Co to je?
462
00:36:06,669 --> 00:36:07,743
Jdeš někam?
463
00:36:08,669 --> 00:36:10,562
Jdu chytit muže, který zabil Bernieho.
464
00:36:14,047 --> 00:36:17,268
Jediná dobrá věc na Bernieho smrti
je vydání tohoto dokumentu.
465
00:36:17,577 --> 00:36:19,950
Co to přesně znamená? Co se tu píše?
466
00:36:20,052 --> 00:36:20,658
No,
467
00:36:22,195 --> 00:36:26,162
Bernie byl součástí tajné operace mezi mezinárodními agenturami.
468
00:36:27,098 --> 00:36:30,553
Když oprace selhala, všichni účastníci se rozhodli utajit dokument,
469
00:36:30,578 --> 00:36:32,893
dokud nezemřou všichni s ní spojení.
470
00:36:33,688 --> 00:36:36,308
Takže jakmile Bernie zemřel, dokument byl odtajněn.
471
00:36:36,913 --> 00:36:39,713
Dalo nám to představu o identitě Ocelota
472
00:36:43,056 --> 00:36:45,043
Chci se přidat, budu tě doprovázet.
473
00:36:45,571 --> 00:36:46,551
Omlouvám se
474
00:36:48,030 --> 00:36:49,304
Nejsi zván.
475
00:36:51,140 --> 00:36:52,867
Nebudeš se beze mě cítit osamělá?
476
00:36:54,158 --> 00:36:54,864
Ne
477
00:36:55,565 --> 00:36:57,545
Na misi je mnoho mužů
478
00:37:01,502 --> 00:37:02,435
Nemám na to náladu.
479
00:37:03,210 --> 00:37:04,877
Zahrajem si na Hendrixe.
480
00:37:05,587 --> 00:37:07,648
- Použiji nějaké triky.
- Nezačínej s tím.
481
00:37:08,544 --> 00:37:09,464
Jdu na to.
482
00:37:13,463 --> 00:37:15,516
Tohle tetování se mi vždycky líbilo.
483
00:37:16,095 --> 00:37:17,149
Stejně tak tvému bratrovi.
484
00:37:26,210 --> 00:37:28,298
Tohle bylo vždycky moje oblíbené místo.
485
00:37:28,323 --> 00:37:30,725
No, ne jako levné sedačky.
486
00:37:38,111 --> 00:37:40,044
Musíš být opatrnější.
487
00:37:40,069 --> 00:37:41,224
Přinuť mě k tomu.
488
00:37:48,466 --> 00:37:50,313
Udělej starému vojákovi laskavost.
489
00:37:52,925 --> 00:37:54,191
Mám svoje priority.
490
00:38:14,226 --> 00:38:15,519
Potkal jsem Bernieho,
491
00:38:17,853 --> 00:38:19,807
když jsem byl propuštěn ze speciální letecké služby.
492
00:38:22,014 --> 00:38:24,008
Neměl jsem peníze, moje situace byla těžká.
493
00:38:29,372 --> 00:38:32,152
Vsadil na mě, když nikdo jiný nechtěl.
494
00:38:36,963 --> 00:38:39,647
Chystáme se chytit osobu, která to Berniemu udělala.
495
00:38:42,153 --> 00:38:43,459
Slibuji
496
00:38:48,940 --> 00:38:50,845
Vím, že tě nemůžu doprovázet.
497
00:38:54,198 --> 00:38:55,724
Ale chci, aby sis to vzala.
498
00:39:04,066 --> 00:39:04,653
Dobře?
499
00:39:35,137 --> 00:39:38,216
Určitě předám Rahmatovi tvoje pozdravy.
500
00:40:00,095 --> 00:40:02,977
"Získávám signál"
501
00:40:06,002 --> 00:40:06,800
"Sledování dokončeno"
502
00:40:21,937 --> 00:40:24,557
Pochopil jsi něco?
- Nevím co říká.
503
00:40:25,503 --> 00:40:29,386
Proč myslíš že se jmenuje Lash?
- Nevím, ale rád bych to věděl.
504
00:40:29,411 --> 00:40:31,374
Může mě bičovat kdy bude chtít.
505
00:40:32,898 --> 00:40:34,786
Je větší než ten prst, má drahá.
506
00:40:34,811 --> 00:40:38,246
Ne, to je čínský pták. Zvedni ho a uteče.
507
00:40:39,141 --> 00:40:40,747
Je to tak snadné.
508
00:40:43,021 --> 00:40:44,661
Co se ti stalo s ušima?
509
00:40:44,686 --> 00:40:45,428
Moje uši?
510
00:40:45,453 --> 00:40:48,154
Každý ví že jsem byl na vysoké škole zápasníkem.
511
00:40:48,179 --> 00:40:51,824
Jedním z následků tohoto sportu je poranění uší.
512
00:40:51,919 --> 00:40:55,093
Chrupavka se odděluje od kůže a způsobuje malou kapsu.
513
00:40:57,368 --> 00:40:59,161
Nikdy jsem ho neviděla tak klidného.
514
00:41:01,705 --> 00:41:03,745
Od rozchodu nic neříkal.
515
00:41:12,943 --> 00:41:14,603
Chceš si sáhnout?
516
00:41:14,628 --> 00:41:16,276
Není to nakažlivé, to ti slibuji.
517
00:41:21,419 --> 00:41:27,722
JIHOASIJSKÉ MOŘE
TAJNÉ MÍSTO CIA
518
00:41:36,905 --> 00:41:40,721
THAJSKO
519
00:41:57,375 --> 00:41:58,509
Co si přejete?
520
00:41:59,661 --> 00:42:01,255
Hledám Dishu
521
00:42:03,953 --> 00:42:05,093
Disha Yunai?
522
00:42:06,738 --> 00:42:07,118
Co?
523
00:42:07,987 --> 00:42:10,520
Člena 90. divize thajských speciálních sil.
524
00:42:10,545 --> 00:42:12,877
Podle všeho má poblíž zakotvenou loď.
525
00:42:15,014 --> 00:42:16,520
Nikoho takového tady neznám.
526
00:42:16,964 --> 00:42:18,871
Ale pokud vlastní loď
527
00:42:19,917 --> 00:42:21,157
Lodě jsou tam dole
528
00:42:21,827 --> 00:42:23,320
Tady ne!
529
00:42:25,670 --> 00:42:26,970
Díky za pomoc
530
00:43:05,794 --> 00:43:07,027
Promiňte, příteli
531
00:43:08,210 --> 00:43:09,821
Znáte majitele této lodi?
532
00:43:11,686 --> 00:43:13,552
Hledám někoho jménem Disha.
533
00:43:15,715 --> 00:43:18,568
Omlouvám se, Disha odešel už dávno.
534
00:43:18,593 --> 00:43:19,582
Kam?
535
00:43:20,888 --> 00:43:23,722
Na místo klidu.
536
00:43:25,100 --> 00:43:25,853
Je mrtvý?
537
00:43:29,099 --> 00:43:31,886
V dnešní době je to běžné.
538
00:43:35,796 --> 00:43:36,476
Promiňte
539
00:43:37,398 --> 00:43:39,983
Nemohu vám dovolit ukrást tu loď, pane!
540
00:43:41,170 --> 00:43:42,177
O co ti jde?
541
00:43:44,902 --> 00:43:48,492
Je to jen člun, ale není váš.
542
00:43:51,561 --> 00:43:55,205
Poslouchej, vezmu si tu loď,
s tvým souhlasem nebo bez něj.
543
00:44:00,806 --> 00:44:03,039
Proč máš Bernieho prsten?
544
00:44:04,445 --> 00:44:05,552
Bernie je mrtvý.
545
00:44:07,327 --> 00:44:09,772
A chci, aby se ta loď dostala k lidem, kteří ho zabili.
546
00:44:10,597 --> 00:44:12,183
Hledal jsem Dishu
547
00:44:12,208 --> 00:44:15,090
A podle toho, co o něm Bernie řekl,
se bude v příštích dnech hodit.
548
00:44:15,922 --> 00:44:17,068
Bernie je mrtvý.
549
00:44:21,367 --> 00:44:23,967
Býval jsem Disha, člověk, kterého hledáš.
550
00:44:23,992 --> 00:44:26,206
Ale tu osobu jsem nechal za sebou.
551
00:44:26,231 --> 00:44:28,397
Jestli je pravda co říkáš,
552
00:44:28,962 --> 00:44:31,208
musím pomstít Bernieho.
553
00:44:31,233 --> 00:44:32,675
Rozhodně
554
00:44:52,252 --> 00:44:53,451
Dobře, všichni, poslouchejte.
555
00:44:54,366 --> 00:44:57,019
Thajská loď Jintra byla unesena...
556
00:44:57,044 --> 00:44:59,856
v Andamanském moři, našim
společným přítelem Rahmatem.
557
00:44:59,881 --> 00:45:01,558
Jintra změnila kurz.
558
00:45:01,583 --> 00:45:04,977
Nyní pluje směrem k ruskému pobřeží,
k Vladivostoku.
559
00:45:05,002 --> 00:45:07,792
Kvůli chaosu v Libyi.
560
00:45:08,135 --> 00:45:11,049
Rahmat vlastní jaderné výbušniny.
561
00:45:11,432 --> 00:45:13,531
Na palubě lodi proběhne výměnný obchod.
562
00:45:13,556 --> 00:45:18,295
Kde získají zbytek materiálů potřebných k sestavení aktivní bomby.
563
00:45:18,320 --> 00:45:21,200
Jaderná příhoda, to nesmíme dopustit, dobře?
564
00:45:22,513 --> 00:45:26,903
Dostali jsme informaci, že na palubě Jintry je Ocelot.
565
00:45:26,928 --> 00:45:30,452
Možná je to tedy jediná šance,
jak odhalit jeho identitu.
566
00:45:30,477 --> 00:45:31,466
Nebo její.
567
00:45:31,491 --> 00:45:32,633
Co jsi říkala?
568
00:45:33,530 --> 00:45:34,543
Může to být žena.
569
00:45:36,158 --> 00:45:39,597
Nebo její identitu, ano, a zatkneme ho.
570
00:45:39,957 --> 00:45:41,890
Jak víte, Bernieho smrt odhalila dokument,
571
00:45:41,915 --> 00:45:44,441
což odhalilo jméno osoby pracující s Ocelotem.
572
00:45:44,466 --> 00:45:46,533
Svědek v rámci programu na ochranu svědků.
573
00:45:46,558 --> 00:45:48,353
Russo toto téma vysvětlí.
574
00:45:49,186 --> 00:45:51,232
Jmenuje se Fen Leung Bae.
575
00:45:51,257 --> 00:45:54,400
Ocelotův bývalý partner, který o Ocelotovi rád informoval.
576
00:45:54,425 --> 00:45:56,234
Pro práskače není žádná cesta ven, že Gunnere?
577
00:45:56,258 --> 00:45:58,264
To je pravda, pro informátory neexistuje spása.
578
00:45:58,289 --> 00:46:00,722
Teď vám nemusím říkat, jak delikátní tato mise je.
579
00:46:00,747 --> 00:46:04,404
Pokud Rusové uslyší, že americké síly jsou
580
00:46:04,429 --> 00:46:07,668
nejen v blízkosti, ale i na ruském území.
581
00:46:07,693 --> 00:46:10,324
Způsobí to chaos na úrovni třetí světové války, že?
582
00:46:10,349 --> 00:46:13,619
Proto tato mise nenese žádnou americkou identitu.
583
00:46:13,644 --> 00:46:14,889
Úplné odmítnutí mise.
584
00:46:14,914 --> 00:46:16,751
Pokud se věci zhorší, budete na to sami.
585
00:46:16,776 --> 00:46:17,895
A poslední věc.
586
00:46:17,920 --> 00:46:21,875
Poslední misi beze mě...v Libyi jste zařízli.
587
00:46:21,900 --> 00:46:26,726
Tentokrát se k vám přidám, není to legrace?
588
00:46:26,751 --> 00:46:27,743
Gino?
589
00:46:28,949 --> 00:46:31,136
Dobře, tak to chodí.
590
00:46:31,837 --> 00:46:35,092
Útok provedeme jako dva týmy. Každý tým má samostatný cíl.
591
00:46:35,117 --> 00:46:36,269
Jsme na cestě tam přistát
592
00:46:36,294 --> 00:46:37,963
Alfa tým zajistí můstek,
593
00:46:37,988 --> 00:46:39,549
zatímco Bravo Team bude kontrolovat loď.
594
00:46:39,574 --> 00:46:42,775
Najdeme a zabijeme, nebo zajmeme Ocelota a Rahmata.
595
00:46:42,800 --> 00:46:45,494
Dostaneme výbušniny a jaderné komponenty.
596
00:46:45,519 --> 00:46:47,718
A vypadneme odtamtud, nějaké otázky?
597
00:46:51,873 --> 00:46:54,470
Liší se mé vysvětlení mise od Bernieho?
598
00:46:54,495 --> 00:46:56,566
Pravděpodobně by řekl: "Pojďme."
599
00:46:57,371 --> 00:46:58,858
Jo
600
00:46:58,900 --> 00:47:01,120
No, tak pojďme.
601
00:47:09,003 --> 00:47:10,196
To je sekera?
602
00:47:11,643 --> 00:47:13,033
Ne, lopata na sníh.
603
00:47:14,776 --> 00:47:17,663
To zní rozumně, ale...tobě to dává smysl.
604
00:47:23,793 --> 00:47:25,813
Tak jaký je tvůj příběh?
605
00:47:27,303 --> 00:47:29,720
Bernie mi řekl, že jsi dešel z devadesátky.
606
00:47:30,236 --> 00:47:31,612
Byl jsem absolutní typ vraha.
607
00:47:32,206 --> 00:47:34,759
Nikdy nepotkal nikoho rychlejšího nebo lepšího
608
00:47:36,516 --> 00:47:40,186
Můžeš zabít omezený počet lidí, Christmasi.
609
00:47:41,152 --> 00:47:41,966
Pokaždé
610
00:47:43,145 --> 00:47:44,498
je to jednodušší.
611
00:47:45,457 --> 00:47:49,163
Stává se to lékem na bolest, na štěstí
612
00:47:49,241 --> 00:47:50,801
a lásku.
613
00:47:52,660 --> 00:47:54,333
S každým člověkem, kterého zabiješ
614
00:47:55,706 --> 00:47:57,952
ztratíš více sebe.
615
00:47:59,725 --> 00:48:02,888
Musel jsem přestat, než jsem ztratil všechno.
616
00:49:22,542 --> 00:49:24,735
Myslím, že teď zúročím své zkušenosti.
617
00:49:30,257 --> 00:49:32,237
Je tak ticho, něco je špatně!
618
00:49:32,896 --> 00:49:34,203
Easy Day a Marsh mě budou doprovázet.
619
00:49:34,228 --> 00:49:36,136
Zbytek zamíří k pravoboku.
620
00:49:36,636 --> 00:49:38,022
Co je to zase kýl na pravoboku?
621
00:49:38,047 --> 00:49:42,062
V armádě jsme říkali: vpravo, vlevo.
622
00:49:42,087 --> 00:49:43,828
Pak na pravobok.
623
00:49:45,106 --> 00:49:47,225
Brána je vlevo a břevno je vzadu. Mám to.
624
00:49:47,250 --> 00:49:48,226
Jdeme
625
00:50:22,405 --> 00:50:25,765
Mám z toho špatný pocit.
- Jo, kde jsou všichni?
626
00:50:26,586 --> 00:50:28,885
Jaderná bomba je určitě na palubě.
627
00:50:31,256 --> 00:50:33,216
Poslouchejte, mám špatné zprávy.
628
00:50:33,341 --> 00:50:35,681
Už mají uran spolu s jadernými hlavicemi.
629
00:50:35,983 --> 00:50:39,463
Loď má v současné době na palubě aktivní jadernou bombu.
630
00:50:40,795 --> 00:50:42,508
Chystáme se dosáhnout můstku.
631
00:50:54,348 --> 00:50:55,722
Je to jako město duchů.
632
00:50:56,283 --> 00:50:58,417
Okamžitě odložte zbraňe!
633
00:51:04,036 --> 00:51:06,183
Co je to tady za bordel.
634
00:51:07,037 --> 00:51:08,625
"Nejdřív Libye, teď tohle?"
635
00:51:08,795 --> 00:51:10,815
V obou případech někdo věděl, že přijedeme.
636
00:51:10,897 --> 00:51:13,083
Moje informace byla správná. Vaše informace byly hloupé.
637
00:51:13,108 --> 00:51:14,316
Sám jsi hlupák.
638
00:51:14,341 --> 00:51:16,131
Možná unikla informace.
639
00:51:16,156 --> 00:51:18,638
My tě neznáme. Zkontrolovali jsme to.
640
00:51:18,663 --> 00:51:22,086
Tak možná tvoje nová kamarádka.
- Sakra, Gunnere.
641
00:51:22,153 --> 00:51:24,953
Už jsi nás prodal na misi ve Vilniusu.
642
00:51:24,978 --> 00:51:26,677
Myslel sis, že na to zapomenu?
643
00:51:27,234 --> 00:51:28,694
Někdo nás opravdu prodal.
644
00:51:29,627 --> 00:51:31,227
Co tvůj přítel?
645
00:51:31,662 --> 00:51:33,268
Prodala jsi nás ty, abys byla na vrcholu.
646
00:51:33,293 --> 00:51:34,948
Uklidni se, ona to neudělala.
647
00:51:35,063 --> 00:51:38,296
Proč? Sere na vrchol?
- Seru na tebe.
648
00:51:38,750 --> 00:51:40,530
Možná ten tichý člověk v rohu.
649
00:51:41,308 --> 00:51:43,915
Co se děje, Galane? Sežrala ti ta kočka jazyk, drahý?
650
00:51:43,941 --> 00:51:45,934
Ano, něco skrývá!
651
00:51:45,989 --> 00:51:47,856
Nikdy jsem mu nevěřil.
652
00:52:00,407 --> 00:52:02,747
Kdo je vůdce?
- Já jsem vůdce.
653
00:52:22,267 --> 00:52:23,541
Vezměte si ho.
654
00:52:41,420 --> 00:52:42,493
Sakra
655
00:52:44,075 --> 00:52:45,435
Jsme tady.
656
00:52:48,225 --> 00:52:49,378
Je čas.
657
00:52:54,724 --> 00:52:58,084
Půjdu první, dám ti vědět,
až bude bezpečné mě následovat.
658
00:52:58,108 --> 00:52:59,955
Tady zastavím.
659
00:53:01,154 --> 00:53:03,348
Mohl bys mi být užitečný.
- Nemůžu.
660
00:53:04,406 --> 00:53:06,673
Pokud dovolím, aby se projevila moje stará přirozenost.
661
00:53:07,103 --> 00:53:10,177
Nevím, jestli se mi ji podaří znovu schovat.
662
00:53:16,647 --> 00:53:17,834
Chápu
663
00:54:16,550 --> 00:54:18,283
Měla to tady být krvavá lázeň.
664
00:54:19,289 --> 00:54:20,596
Kde jsi?
665
00:54:22,812 --> 00:54:25,219
Moje směna skončila, jdu dolů.
666
00:54:41,474 --> 00:54:44,527
Nehýbej se, pomalu se otoč.
667
00:54:45,193 --> 00:54:46,693
Jasný, příteli?
668
00:54:47,040 --> 00:54:49,680
Nehýbu se? Nebo se mám pomalu otočit?
669
00:54:51,913 --> 00:54:53,113
Velmi pomalu
670
00:54:58,093 --> 00:54:59,947
Ó můj bože
671
00:55:00,540 --> 00:55:02,870
Coline, vyděsil jsi mě, příteli.
672
00:55:03,319 --> 00:55:05,099
Colin? Kdo je Colin?
673
00:55:05,127 --> 00:55:08,474
Nestřílej, musíš se vyhnout tomu zlu.
674
00:55:08,507 --> 00:55:10,487
Můžeš se střelit do ruky.
675
00:55:24,753 --> 00:55:26,473
Perfektní načasování, pane Marshi.
676
00:55:30,367 --> 00:55:31,447
Marsh?
677
00:55:31,472 --> 00:55:34,266
Je to past, někdo nás prozradil.
678
00:55:39,755 --> 00:55:41,375
Moje požadavky jsou jednoduché.
679
00:55:42,175 --> 00:55:43,641
Výměna vězňů.
680
00:55:44,141 --> 00:55:46,721
Chci vašeho vězně, Ben Leung Bae.
681
00:55:47,004 --> 00:55:48,778
Drahý příteli mého přítele.
682
00:55:49,113 --> 00:55:50,366
Pokud to nesplníte...
683
00:55:51,421 --> 00:55:54,807
Pan Marsh bude důkaz, jak vážně to myslím.
684
00:55:55,525 --> 00:55:58,159
Tak co to bude, Russo?
685
00:55:58,383 --> 00:56:00,410
Nemám pravomoc.
686
00:56:00,765 --> 00:56:02,265
Vím že nemáš.
687
00:56:02,671 --> 00:56:03,764
Ale...
688
00:56:04,450 --> 00:56:06,297
Znám někoho, kdo ano.
689
00:56:18,292 --> 00:56:20,799
Pojďme sestřelit poslední falešné letadlo.
690
00:56:41,035 --> 00:56:42,182
Rahmate
691
00:56:42,727 --> 00:56:44,867
Ty mazanej hade.
692
00:56:50,938 --> 00:56:52,552
Mohu vám poskytnout pravomoc.
693
00:56:52,816 --> 00:56:54,469
Ben Leung Bai je ve vašem vězení.
694
00:56:54,848 --> 00:56:56,582
Váš kontakt je Donald Ullman.
695
00:56:56,607 --> 00:57:01,151
Číslo schválení: 2-2-5-7-9.
696
00:57:01,933 --> 00:57:04,393
Jemně a bez machrování.
697
00:57:04,461 --> 00:57:08,208
Vy rozhodnete, zda je tato událost zapomenutelná nebo ne.
698
00:57:35,979 --> 00:57:37,543
"Najít signál"
699
00:57:37,568 --> 00:57:38,587
"Hledání dokončeno"
700
00:58:18,867 --> 00:58:22,222
Rád se dívám na toho muže, zbožňuji ho a je mým vzorem.
701
00:58:23,153 --> 00:58:26,586
Budu ho respektovat.
702
00:58:26,969 --> 00:58:29,556
Doufám, že ho jednoho dne potkáš.
703
00:58:53,453 --> 00:58:55,393
Ten nůž není tvůj.
704
00:58:58,438 --> 00:59:00,057
Kde jsou moji přátelé?
705
00:59:03,459 --> 00:59:04,839
Kde jsou moji přátelé?
706
00:59:06,053 --> 00:59:07,613
Pane, můžeme mít problém.
707
00:59:07,638 --> 00:59:09,344
Kontakt s Paytonem a Tuckem byl ztracen.
708
00:59:12,505 --> 00:59:14,745
Druhé paluba, kabina 657.
709
00:59:14,770 --> 00:59:16,029
Děkuji mnohokrát.
710
00:59:21,596 --> 00:59:22,756
Gunner
711
00:59:24,373 --> 00:59:25,693
Tohle rád používám.
712
00:59:25,718 --> 00:59:27,092
Odpověz mi, Tucku.
713
00:59:27,137 --> 00:59:31,485
Možná je na palubě vetřelec. Zkontrolujte práci všech zaměstnanců.
714
00:59:32,559 --> 00:59:33,679
Co?
715
00:59:34,002 --> 00:59:36,082
Tuck momentálně nemůže reagovat.
716
00:59:37,685 --> 00:59:39,031
Je to trochu stresující.
717
00:59:41,566 --> 00:59:42,706
Kde je?
718
00:59:43,108 --> 00:59:46,321
Někdo se udělal chybu a nechal tě naživu.
719
00:59:46,727 --> 00:59:48,247
Ale začal jsem se o to starat.
720
00:59:49,694 --> 00:59:51,774
Podívejme se, kdo se snaží být hrdinou.
721
00:59:52,807 --> 00:59:54,628
Je skvělé, že se k nám přidáváš.
722
00:59:54,689 --> 00:59:58,542
Pokud jsi doufal, že problém v Libyi vyřešíš, omlouvám se, že jdeme pozdě.
723
00:59:58,741 --> 01:00:01,688
Moji muži si pro tebe přijdou.
724
01:00:01,736 --> 01:00:04,749
Je na mně jestli zemřeš mladý.
725
01:00:05,781 --> 01:00:08,228
Stejně jako tvůj přítel v Libyi.
726
01:00:10,107 --> 01:00:12,093
Abych to opravil, nebyl to můj přítel.
727
01:00:12,751 --> 01:00:14,117
Spíše to byl můj bratr.
728
01:00:14,772 --> 01:00:16,286
Pak můžeš přivést svou armádu.
729
01:00:16,367 --> 01:00:20,127
Přiveď muže, které máš, a já se o ně, jednoho po druhém, postarám.
730
01:00:20,237 --> 01:00:21,617
Kdykoli se k nim dostanu.
731
01:00:21,642 --> 01:00:24,186
Postarám se o to, jak se dostat z této lodi.
732
01:00:24,296 --> 01:00:26,449
Rozbiju ji na kousky.
733
01:01:09,434 --> 01:01:10,907
Nestřílejte, je to bomba.
734
01:02:17,922 --> 01:02:20,482
Vidíš toho vetřelce, Pavle?
735
01:02:21,368 --> 01:02:23,094
Ano, pane.
- Kde je?
736
01:02:23,119 --> 01:02:24,829
Chodba v přízemí.
737
01:02:30,548 --> 01:02:32,321
Po straně lodi.
- Co?
738
01:02:43,719 --> 01:02:45,099
Kde jsou moji přátelé?
739
01:04:31,053 --> 01:04:32,773
Hezkou cestu.
740
01:04:44,044 --> 01:04:45,497
Je na zádi lodi.
741
01:05:36,932 --> 01:05:38,360
Co tu děláš?
742
01:05:38,474 --> 01:05:39,854
Myslel jsem, že jsi s tím životem skončil.
743
01:05:39,898 --> 01:05:44,170
Nechat zemřít Bernieho přítele by byla medvědí služba jeho paměti.
744
01:05:46,052 --> 01:05:47,365
Líbí se mi tvůj vzhled.
745
01:05:47,390 --> 01:05:48,505
Děkuji
746
01:05:48,530 --> 01:05:50,553
- Pojďme na to.
- Dobře
747
01:06:15,810 --> 01:06:17,391
Myslím, že tady je všechno zavřené.
748
01:06:17,416 --> 01:06:20,877
- Jo, taky si myslím, že je to dobře svařené.
- Fajn, tak co dál?
749
01:06:21,793 --> 01:06:23,440
- Systém „odtokové vody“. Co?
750
01:06:23,465 --> 01:06:24,486
Systém stokové vody.
751
01:06:24,511 --> 01:06:27,588
V nouzových případech je voda odváděna do suchých oblastí lodi.
752
01:06:28,563 --> 01:06:30,262
Když to otevřeme, dostaneme se ven.
753
01:06:30,287 --> 01:06:32,222
Pojďme to otevřít.
754
01:06:33,761 --> 01:06:34,854
To je...
755
01:06:37,493 --> 01:06:40,038
- Nehýbe se to.
- Ne, musí to být mokré.
756
01:06:40,322 --> 01:06:42,662
Co?
- Když je to mokrý, otevře se.
757
01:06:44,864 --> 01:06:47,771
- Potřebuje někdo čůrat?
- Jdu to pochcat.
758
01:06:47,817 --> 01:06:49,983
Nebyl jsem od té doby, co jsme sem seskočili padákem.
759
01:06:59,793 --> 01:07:01,573
Moje soukromí, prosím.
760
01:07:11,176 --> 01:07:12,537
Jazylka...
761
01:07:14,613 --> 01:07:18,053
Je jediná kost v lidském těle, která není spojena s jinou kostí.
762
01:07:19,212 --> 01:07:22,125
Je tady v puse a bez ní nemůžete mluvit.
763
01:07:23,933 --> 01:07:27,659
Vyndám ji rukama z Rahmatových úst...
764
01:07:27,701 --> 01:07:29,621
a strčím mu ji do řiti.
765
01:07:29,646 --> 01:07:33,184
Přinutím ho omluvit se, dokud budou moje ruce od jeho krve.
766
01:07:33,963 --> 01:07:35,803
Bernie byl můj vzor.
767
01:07:35,918 --> 01:07:37,798
Nemohu už mluvit,
768
01:07:37,966 --> 01:07:42,766
protože moje mysl je plná těchto krutých iluzí.
769
01:07:42,800 --> 01:07:46,686
A představte si, že to proměním v hroznou realitu.
770
01:07:50,408 --> 01:07:52,134
Bude lepší, když zavřeš hubu.
771
01:08:00,993 --> 01:08:02,147
Skončil jsem.
772
01:08:02,422 --> 01:08:03,582
Nějací dobrovolníci?
773
01:08:03,808 --> 01:08:06,261
Dovede nás to k muži, který zabil Bernieho?
774
01:08:06,829 --> 01:08:08,169
Dobře.
775
01:08:08,844 --> 01:08:10,418
Vykonám jeho pomstu.
776
01:08:16,726 --> 01:08:18,786
Ukázalo se, že miluje „zlatý dešť“.
777
01:08:19,723 --> 01:08:22,923
Leung Bai za vámi teď přijde.
778
01:08:23,560 --> 01:08:26,873
Těším se, až můj tým znovu ožije.
779
01:08:26,946 --> 01:08:28,206
Rozhodně.
780
01:08:28,470 --> 01:08:30,296
Jakou cenu má člověk bez jeho slova?
781
01:08:30,847 --> 01:08:32,467
Připravte se na výměnu.
782
01:08:33,023 --> 01:08:34,317
Nástup!
783
01:08:35,685 --> 01:08:37,172
- Tudy.
- Dobře.
784
01:08:38,100 --> 01:08:41,060
- Vaši společníci vás rádi uvidí.
- Asi ne.
785
01:08:41,421 --> 01:08:43,628
Gina bude muset přiznat, že mě potřebuje.
786
01:08:43,863 --> 01:08:45,296
- Počítej do tří. Dobrý.
787
01:08:45,338 --> 01:08:46,431
Tři.
788
01:08:48,746 --> 01:08:51,019
- Nikdo tu není.
- Sakra
789
01:08:51,461 --> 01:08:52,661
Kam šli?
790
01:08:55,102 --> 01:08:56,422
Cítím tady moč?
791
01:08:57,643 --> 01:08:58,810
Jo
792
01:08:59,509 --> 01:09:02,108
Zůstaneme v klidu, dokud nepřijde čas udělat hluk.
793
01:09:10,248 --> 01:09:11,648
Lehnout.
794
01:09:12,410 --> 01:09:13,790
Je čas na humbuk?
795
01:09:17,701 --> 01:09:19,701
Ty jsi ten, kdo by měl ležet, člověče.
796
01:09:20,599 --> 01:09:21,732
No a co?
797
01:09:25,815 --> 01:09:27,602
Nezapomeň že jsme žoldáci.
798
01:09:29,423 --> 01:09:30,783
Neříkej mi to.
799
01:09:30,960 --> 01:09:32,360
Jsi tak šťastná, že mě vidíš.
800
01:09:32,428 --> 01:09:34,974
Technicky vzato, už nejsi žoldák, Christmasi.
801
01:09:35,003 --> 01:09:36,410
Hlavně že ty.
802
01:09:37,118 --> 01:09:38,892
Těší mě.
- Jak bylo právě řečeno.
803
01:09:38,917 --> 01:09:40,667
- Skvělé načasování.
- Easy Dayi
804
01:09:40,773 --> 01:09:42,153
Christmasi
805
01:09:44,587 --> 01:09:46,060
Je to moje sekera?
806
01:09:46,085 --> 01:09:47,707
Jo
- Líbí se ti?
807
01:09:47,816 --> 01:09:50,329
- Začínám se tomu přizpůsobovat.
- Co tě zdrželo?
808
01:09:50,354 --> 01:09:54,752
Myslíš že uvěří, že jsi mi dal svůj nůž?
809
01:09:55,119 --> 01:09:58,453
Dal jsi jí svůj nůž?
Řekl bych že romantika skončila.
810
01:09:58,478 --> 01:09:59,914
Do nože jsem vložila sledovací zařízení.
811
01:10:00,043 --> 01:10:02,909
Všechno bylo součástí plánu, omlouvám se.
812
01:10:04,883 --> 01:10:06,683
Cítím se vykořisťován.
813
01:10:13,703 --> 01:10:15,396
Dobře jdeme.
814
01:10:15,707 --> 01:10:17,353
Zůstaň za námi, Gunnere.
815
01:10:18,150 --> 01:10:19,410
Líbí se mi tvoje vlasy.
816
01:10:19,435 --> 01:10:21,451
- Kdo je tvůj nový přítel?
- Disha
817
01:10:21,581 --> 01:10:24,340
Starý Bernieho přítel. Má vysoké postavení
u svých nejbližších.
818
01:10:24,365 --> 01:10:26,615
Každý Bernieho přítel je v pořádku,
pokud jde o mě.
819
01:10:26,646 --> 01:10:27,916
Rahmat unesl Marshe.
820
01:10:27,941 --> 01:10:31,487
Měli byste zůstat s Toll Roadem.
821
01:10:31,931 --> 01:10:33,464
Chci, abyste se na něco podívali.
822
01:10:36,214 --> 01:10:37,894
Tohle je obrovská bomba.
823
01:10:38,988 --> 01:10:40,842
Výbušniny, které jsme nedostali.
824
01:10:40,963 --> 01:10:42,263
Co to je?
825
01:10:42,403 --> 01:10:44,103
Můžeš to vypnout?
826
01:10:44,178 --> 01:10:48,851
Nastaveno k výbuchu za 27 minut, imunní vůči neutralizaci a stříbrným klíčům.
827
01:10:48,883 --> 01:10:52,250
Existuje pouze jeden způsob jak ji deaktivovat, a to nalezení přepínače dálkového ovládání.
828
01:10:52,275 --> 01:10:53,689
Toto je jeho poslední obranná linie.
829
01:10:53,714 --> 01:10:57,793
Ten kdo má klíč je na palubě lodi.
830
01:10:57,819 --> 01:10:59,445
Rahmat má klíč.
831
01:11:00,356 --> 01:11:03,043
- Kdo je Rahmat?
- Ten co zabil Bernieho.
832
01:11:03,230 --> 01:11:05,030
Museli jsme vstoupit do chráněné oblasti.
833
01:11:05,358 --> 01:11:08,358
Zakamuflovali loď, udělali z ní
americkou letadlovou loď.
834
01:11:08,384 --> 01:11:10,944
S jadernou bombou připravenou vyhodit do vzduchu ruské pobřeží.
835
01:11:10,973 --> 01:11:12,726
To vyvolá třetí světovou válku.
836
01:11:13,194 --> 01:11:15,234
Hodiny tikají, pojďme jednat.
837
01:11:15,471 --> 01:11:17,318
Nové místo je paluba lodi.
838
01:11:17,546 --> 01:11:19,613
Teď je to všechno o zastavení bomby.
839
01:11:19,777 --> 01:11:22,477
Odstraníme Rahmata navždy.
840
01:11:23,005 --> 01:11:25,845
Můžeš nám říct nějakou divočinu?
841
01:11:25,937 --> 01:11:27,843
Sere papež v lese?
842
01:11:28,025 --> 01:11:29,865
Ne, papež nesere v lese.
843
01:11:29,969 --> 01:11:32,623
Protože je tam medvěd.
- A proč nám to říkáš?
844
01:11:39,390 --> 01:11:40,497
Co to je?
845
01:12:16,272 --> 01:12:17,492
Sakra, to je bomba.
846
01:13:22,846 --> 01:13:23,993
Do toho!
847
01:13:31,773 --> 01:13:32,947
Žádný problém.
848
01:13:36,040 --> 01:13:37,154
Nemáš zač.
849
01:13:47,499 --> 01:13:48,866
Je skvělé být zpět.
850
01:13:53,138 --> 01:13:54,471
Jsem s tebou.
851
01:13:55,155 --> 01:13:56,482
Děkuji ti.
852
01:14:15,986 --> 01:14:17,059
Ty bastarde!
853
01:14:34,189 --> 01:14:35,609
Já se o něj postarám.
854
01:14:53,026 --> 01:14:54,579
Díky
855
01:14:55,201 --> 01:14:56,774
Potřebujeme pomoc.
856
01:15:03,320 --> 01:15:05,053
Dokážeš pofoukat ránu, aby se zahojila?
857
01:15:05,095 --> 01:15:06,975
Možná později, teď nemám čas.
858
01:15:07,582 --> 01:15:08,682
Já to vyřídím.
859
01:15:52,498 --> 01:15:54,586
Připraveno na výměnu zajatců.
860
01:15:54,991 --> 01:15:56,638
Tři minuty do přistání.
861
01:15:56,731 --> 01:15:58,591
Čekání na výměnu.
862
01:15:59,046 --> 01:16:00,272
Pokračujeme podle plánu.
863
01:16:22,628 --> 01:16:23,994
Co se děje, Rahmate?
864
01:16:25,211 --> 01:16:26,958
Vidím, že si rád hraješ s noži.
865
01:16:27,153 --> 01:16:28,513
Už ne
866
01:16:28,643 --> 01:16:31,083
Dej mi ten vypínač
a celé to ukončíme.
867
01:16:31,407 --> 01:16:32,794
Pojď si pro něj, hrdino.
868
01:17:45,207 --> 01:17:47,167
To je tvůj největší?
869
01:18:14,701 --> 01:18:15,920
Vůbec ne
870
01:18:16,651 --> 01:18:18,358
Tohle je můj největší.
871
01:18:25,002 --> 01:18:26,282
Je to všechno?
872
01:18:26,307 --> 01:18:27,366
Ano
873
01:18:33,010 --> 01:18:34,204
Kde je ten vypínač?
874
01:18:34,229 --> 01:18:36,095
Ty bastarde!
875
01:18:36,263 --> 01:18:38,130
Nemám kill switch.
876
01:18:39,497 --> 01:18:41,011
Můj šéf ho má.
877
01:18:43,588 --> 01:18:44,848
Ocelot
878
01:19:02,718 --> 01:19:04,291
Ben Leung Bai dorazil.
879
01:19:04,514 --> 01:19:06,848
Je svědkem, který dokáže identifikovat Ocelota.
880
01:19:16,152 --> 01:19:17,865
Ahoj, Baii.
- Ne. Ó můj bože.
881
01:19:17,933 --> 01:19:19,932
Ne.
- Sbohem, Baii.
882
01:19:27,788 --> 01:19:29,088
Marsh je Ocelot.
883
01:19:29,254 --> 01:19:30,974
Měl klíč k deaktivaci celou dobu.
884
01:19:33,532 --> 01:19:34,800
Tohle je za Bernieho.
885
01:19:43,230 --> 01:19:44,797
Jak dlouho do výbuchu?
886
01:19:45,532 --> 01:19:46,638
12 minut.
887
01:19:46,708 --> 01:19:49,735
Máme 12 minut, pak loď exploduje jako ohňostroj...
888
01:20:01,598 --> 01:20:04,225
Marshi, myslím, že už to nepotřebuješ.
889
01:20:04,250 --> 01:20:05,837
Ahoj, Christmasi.
890
01:20:06,461 --> 01:20:08,048
Jsi jako genitální bradavice.
891
01:20:08,209 --> 01:20:12,203
Vyskakuješ když tě nikdo nechce a odmítáš odejít.
892
01:20:12,451 --> 01:20:14,390
Máš něco, co potřebuji, Marshi.
893
01:20:15,727 --> 01:20:16,934
Přijdu si pro to.
894
01:20:17,107 --> 01:20:18,527
Myslím že rozumíš.
895
01:20:18,599 --> 01:20:23,166
To zařízení je jediné, co zabrání třetí světové válce.
896
01:20:23,191 --> 01:20:26,269
Konfliktu, který bude pro mnohé osudový.
897
01:20:26,650 --> 01:20:32,065
Což by někomu velmi vyhovovalo.
898
01:20:32,202 --> 01:20:34,362
A tou osobou budu já.
899
01:20:34,601 --> 01:20:37,801
Veškerou vinu ponesou žoldáci.
900
01:20:37,840 --> 01:20:39,800
Tak si to představení užijte.
901
01:20:43,583 --> 01:20:46,030
- Zabijte je všechny.
- Kryjte se.
902
01:20:49,270 --> 01:20:50,644
K zemi!
903
01:20:54,276 --> 01:20:56,682
Musíme vystoupit z lodi, nebo z nás budou hranolky.
904
01:20:56,715 --> 01:20:59,125
Pizza k tomu, zní jako skvělý nápad.
905
01:20:59,276 --> 01:21:00,863
Nikdy se nedostaneme z dosahu výbuchu.
906
01:21:01,163 --> 01:21:02,363
Nestihneme to.
907
01:21:07,050 --> 01:21:08,816
Hele, neumírej na mé směně.
908
01:21:10,724 --> 01:21:12,364
Musíme odejít, krvácí.
909
01:21:13,790 --> 01:21:14,937
Mám nápad.
910
01:21:15,222 --> 01:21:16,556
Můžete si vzít mou loď.
911
01:21:17,010 --> 01:21:18,177
Je za námi.
912
01:21:18,310 --> 01:21:19,453
To je dobrý nápad.
913
01:21:19,519 --> 01:21:21,833
- Příště s tím začneme. Dobře.
914
01:21:21,920 --> 01:21:24,096
Střelci, kryjte nás, jsme na cestě ven.
915
01:21:24,209 --> 01:21:25,569
Já to vyřídím. Spustit palbu.
916
01:21:32,024 --> 01:21:34,878
Vrátím se a setkáme se v zadní části lodi.
917
01:21:37,460 --> 01:21:38,720
Granát.
918
01:21:41,006 --> 01:21:42,146
Jdeme, pohyb.
919
01:21:45,072 --> 01:21:47,232
Viděl jsem tu dívku na druhé straně.
920
01:22:04,314 --> 01:22:05,567
Na můstku nikdo není.
921
01:22:05,698 --> 01:22:07,111
Začněte prohledávat loď.
922
01:22:17,372 --> 01:22:18,879
Jsi další, Toll Roade.
923
01:22:28,930 --> 01:22:30,324
Teď je řada na tobě, Galane.
924
01:22:36,643 --> 01:22:37,802
Pohyb
925
01:22:47,603 --> 01:22:48,777
Co?
926
01:22:51,636 --> 01:22:52,876
To je jedno.
927
01:22:54,331 --> 01:22:55,504
Jdi
928
01:23:13,458 --> 01:23:14,831
Úkol má přednost.
929
01:23:21,464 --> 01:23:23,247
Musím otočit tuhle loď.
930
01:23:27,014 --> 01:23:28,814
Moje oběť se musí počítat!
931
01:23:32,006 --> 01:23:33,473
Je to na něm.
932
01:23:39,677 --> 01:23:42,903
Dišo, musíš si pospíšit, jinak jinak to Toll Road nezvládne.
933
01:24:20,121 --> 01:24:21,374
KOTVA
934
01:25:40,828 --> 01:25:43,155
Přineste sem záchranné čluny.
935
01:25:43,779 --> 01:25:45,719
Veliteli, vracíme se na moře.
936
01:25:45,879 --> 01:25:47,452
Honem pospěšte si.
937
01:25:53,594 --> 01:25:55,554
Je tady ta genitální bradavice.
938
01:25:55,579 --> 01:25:56,809
Zabijte ho.
939
01:25:57,653 --> 01:25:59,180
Více lodí.
940
01:26:02,480 --> 01:26:05,333
Musíme dostat loď zpět na trať. Jděte na můstek a opravte to.
941
01:26:05,602 --> 01:26:06,802
Ale pane...
942
01:26:07,503 --> 01:26:08,710
Pane
- Co?
943
01:26:08,801 --> 01:26:10,600
Bomba vybuchne a my už neodejdem...
944
01:26:14,148 --> 01:26:15,535
Co si myslíte o té propagaci?
945
01:26:16,852 --> 01:26:18,098
Jděte nahoru na můstek.
946
01:26:18,468 --> 01:26:19,569
Zabijte ho.
947
01:26:20,215 --> 01:26:21,983
Pojďte na můstek, pospěšte si!
948
01:27:22,035 --> 01:27:24,055
Vypadá to, že se brzy znovu setkáme, Bernie.
949
01:27:49,253 --> 01:27:50,286
Christmasi
950
01:27:59,623 --> 01:28:00,856
Jsem tady, Marshi.
951
01:28:02,349 --> 01:28:04,496
Vidím, že jsi povolal kavalérii.
952
01:28:05,066 --> 01:28:07,019
Nemůžeš se mě zbavit.
953
01:28:07,870 --> 01:28:09,390
Legrace skončila
954
01:28:09,800 --> 01:28:11,653
Chtěl bys sem přijít a setkat se tváří v tvář?
955
01:28:11,984 --> 01:28:13,230
Muž proti muži.
956
01:28:16,320 --> 01:28:17,427
Jako za starých dobrých časů.
957
01:28:18,242 --> 01:28:19,362
Naplněných zábavou.
958
01:28:20,153 --> 01:28:21,266
Nemůžu se dočkat.
959
01:28:21,297 --> 01:28:22,789
Neopovažuj se pohnout.
960
01:28:23,122 --> 01:28:24,335
Jdu za tebou.
961
01:28:26,079 --> 01:28:30,766
Bernie se mě snažil odhalit 20 let a neuspěl.
962
01:28:31,109 --> 01:28:33,769
Ale ty jsi zkušený voják.
963
01:28:34,451 --> 01:28:35,930
Jsi skvělý voják.
964
01:28:36,134 --> 01:28:39,314
Ale je to nad tvoje možnosti.
965
01:28:39,347 --> 01:28:40,560
Tato záležitost...
966
01:28:40,704 --> 01:28:42,224
je v pokročilém stádiu.
967
01:28:43,419 --> 01:28:44,852
Bernie byl na tebe hrdý.
968
01:28:47,035 --> 01:28:48,742
Můžeš mu to říct sám.
969
01:28:49,704 --> 01:28:51,470
Protože se k němu chystáš připojit.
970
01:28:51,914 --> 01:28:53,221
Jaká úžasná věc.
971
01:28:54,091 --> 01:28:55,611
Podívej co mi přinesl Ježíšek.
972
01:29:07,666 --> 01:29:08,812
Co to sakra je?
973
01:29:09,274 --> 01:29:10,461
Bernie?
974
01:29:10,712 --> 01:29:12,946
Už jsem unavený z tradičních metod.
975
01:29:13,369 --> 01:29:15,783
Málem jsi mě zabil.
976
01:29:15,874 --> 01:29:17,354
Nemáš zač.
977
01:29:20,799 --> 01:29:22,059
Rychle!
978
01:29:23,469 --> 01:29:25,843
- Co se tady přesně děje?
-Vydrž.
979
01:29:31,960 --> 01:29:33,953
- Kde je ta bomba?
- Ta záležitost je vyřešena.
980
01:29:35,580 --> 01:29:37,888
Vždyť jsi zemřel.
981
01:29:38,162 --> 01:29:40,596
Co se k čertu děje?
- Jsem trochu zaneprázdněn.
982
01:30:10,022 --> 01:30:11,262
Tak jaký je tvůj příběh?
983
01:30:11,321 --> 01:30:15,701
Pred 25 lety jsem byl na tajné misi.
Ztratil jsem tam 8 lidí.
984
01:30:15,726 --> 01:30:19,364
Abyste objevili ten dokument, musel
jsem předstírat smrt.
985
01:30:19,628 --> 01:30:22,688
Vyvedl jsem Marshe z úkrytu, abych mohl dokázat, že je Ocelot.
986
01:30:23,047 --> 01:30:24,593
Proč jsi to před námi tajil?
987
01:30:24,739 --> 01:30:28,533
Dělal jsem to s nadějí, že budete žít,
bylo to osobní.
988
01:30:29,949 --> 01:30:31,249
To je vše.
989
01:31:06,263 --> 01:31:07,616
Potřebuji se napít.
990
01:31:08,453 --> 01:31:09,660
Já taky.
991
01:31:11,261 --> 01:31:13,155
- Objednáš mi pití?
- Jsem na mizině.
992
01:31:13,338 --> 01:31:15,231
Umírání tě bavilo víc.
993
01:31:18,210 --> 01:31:19,811
Je skvělé být zase s tebou.
994
01:31:20,588 --> 01:31:22,154
Ale měl by ses osprchovat.
995
01:31:33,861 --> 01:31:35,878
Na památku náčelníka Bernieho Rosse.
996
01:31:37,408 --> 01:31:40,172
- Toll Roade, dlužíš mi 20 dolarů.
- Možná ani nepotřebuješ brýle.
997
01:31:40,205 --> 01:31:41,384
To je v pořádku.
998
01:31:41,584 --> 01:31:42,763
Dobrý.
999
01:31:43,353 --> 01:31:47,113
Zdravím své přátele, kteří se nikdy v životě nevzdávají.
1000
01:31:47,715 --> 01:31:48,928
Na zdraví!
1001
01:31:49,010 --> 01:31:50,217
- Na život.
- Na život.
1002
01:31:50,242 --> 01:31:51,374
Hodně zdraví, přátelé.
1003
01:31:51,901 --> 01:31:54,181
A co to klišé na lodi, Christmasi?
1004
01:31:54,292 --> 01:31:55,952
Už mi to nemusíš
opakovat, Toll Roade.
1005
01:31:55,977 --> 01:31:58,569
Na tvoji oběť.
1006
01:31:59,068 --> 01:32:00,288
Seru na vás.
1007
01:32:00,352 --> 01:32:03,699
Přestaňte si stěžovat na život, je úžasný.
1008
01:32:05,160 --> 01:32:06,260
Úžasný.
1009
01:32:07,010 --> 01:32:09,997
Všichni ti závidí, protože jsem nejkrásnější.
- Vím to.
1010
01:32:10,409 --> 01:32:11,889
Ó krása lásky.
1011
01:32:11,996 --> 01:32:13,262
Hele, Toll Roade.
1012
01:32:14,988 --> 01:32:16,095
Opravdu?
1013
01:32:18,338 --> 01:32:20,458
Bernie Ross se vrátil z mrtvých.
1014
01:32:20,706 --> 01:32:24,193
Jsi jediný, kdo se může dostat z pekla, aniž by se škrábnul.
1015
01:32:24,236 --> 01:32:27,749
Jsi jako ten legendární pták vstávající z popela.
1016
01:32:27,774 --> 01:32:29,464
- Takže jsi...
- Moment.
1017
01:32:29,546 --> 01:32:33,539
Jsem zticha a mluvím se svým vzorem, můžeš mi tedy dát trochu prostoru, Easy Dayi?
1018
01:32:33,638 --> 01:32:36,278
Hej, Galane, máš chvilku času?
1019
01:32:36,388 --> 01:32:38,155
Rozhodně.
- Mám malý dotaz.
1020
01:32:38,180 --> 01:32:39,359
Pomoz si sám.
1021
01:32:39,384 --> 01:32:40,572
Tady je.
1022
01:32:41,107 --> 01:32:42,893
- Cínový prsten.
-Tohle mi chybělo.
1023
01:32:43,302 --> 01:32:45,028
Děkuji ti příteli. Promiň...
1024
01:32:46,077 --> 01:32:47,347
Měl bych to vědět.
1025
01:32:47,440 --> 01:32:48,681
Čí je to tělo?
1026
01:32:48,706 --> 01:32:49,787
Přesně tak.
1027
01:32:49,812 --> 01:32:52,704
Přemýšlel jsi někdy co se stalo s Jumbo Schrimpem?
1028
01:32:57,300 --> 01:33:00,077
Pozor, země je velmi blízko.
1029
01:33:01,713 --> 01:33:03,864
Pozor, není zde žádná přistávací dráha.
1030
01:33:03,896 --> 01:33:05,391
Opusťte letadlo.
1031
01:33:12,421 --> 01:33:13,754
Vyskočil jsi.
1032
01:33:15,700 --> 01:33:17,700
Ano, samozřejmě.
68991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
