Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,257 --> 00:00:05,921
It was the birth
of the amazon nation...
2
00:00:05,922 --> 00:00:08,848
...and of their legendary warrior,
Samsara,...
3
00:00:08,849 --> 00:00:12,665
...whose lust for blood
perverted their history for eons.
4
00:00:13,141 --> 00:00:15,477
Then Xena brought her daughter, Eve,...
5
00:00:15,478 --> 00:00:18,320
...to receive
the amazon right of caste.
6
00:00:18,740 --> 00:00:21,414
This is the story
of Eve's initiation...
7
00:00:21,797 --> 00:00:23,956
...and of the amazon rebirth.
8
00:00:32,922 --> 00:00:35,486
You know, Gabrielle,
you don't have to do this.
9
00:00:35,487 --> 00:00:36,982
I wanna do it, Xena.
10
00:00:37,689 --> 00:00:39,351
You gave Eve life.
11
00:00:39,352 --> 00:00:41,860
The least I can do is
make her an amazon princess.
12
00:00:42,993 --> 00:00:44,999
Don't you want me to give her
my right of caste?
13
00:00:45,631 --> 00:00:46,616
I don't know.
14
00:00:47,571 --> 00:00:50,234
I used to think
that I had to go through life alone,...
15
00:00:51,117 --> 00:00:53,448
...that anything else
was a sign of weakness.
16
00:00:54,132 --> 00:00:56,803
So I traded
my home and family for...
17
00:00:57,840 --> 00:01:02,442
...violence, blood,
so much blood.
18
00:01:03,748 --> 00:01:05,918
I never want Eve to know that life.
19
00:01:07,382 --> 00:01:10,715
Maybe if she becomes an amazon,
she'll always feel a part of something.
20
00:01:11,246 --> 00:01:12,405
She will.
21
00:01:12,653 --> 00:01:15,323
But you're right.
A caste, that's a pretty precious gift.
22
00:01:15,551 --> 00:01:17,209
Xena, we're all family.
23
00:01:17,439 --> 00:01:19,107
I love her
like my own daughter.
24
00:01:20,310 --> 00:01:21,970
Well, if that's the way you feel...
25
00:01:30,319 --> 00:01:32,477
This deed cannot go unpunished.
26
00:01:32,732 --> 00:01:35,390
Once we've mourned our loss,
we will have our revenge.
27
00:01:35,424 --> 00:01:37,413
We'll kill every last one of them.
28
00:01:41,400 --> 00:01:44,442
Xena! Gabrielle!
We've been expecting you.
29
00:02:09,780 --> 00:02:10,945
Yakut...
30
00:02:15,768 --> 00:02:16,933
What's happened?
31
00:02:16,934 --> 00:02:19,762
Samite nomads from the northern
steppes raided the village.
32
00:02:20,107 --> 00:02:21,927
Yakut led our defense.
33
00:02:21,928 --> 00:02:24,920
We drove them back...
but at great cost.
34
00:02:46,650 --> 00:02:47,807
Xena...
35
00:02:49,583 --> 00:02:50,510
Xena...
36
00:03:17,374 --> 00:03:18,594
Are you ok?
37
00:03:31,267 --> 00:03:34,396
In the time of ancient gods,...
38
00:03:36,626 --> 00:03:37,698
...warlords...
39
00:03:38,050 --> 00:03:39,110
...and kings...
40
00:03:39,585 --> 00:03:43,300
...a land in turmoil
cried out for a hero.
41
00:03:52,195 --> 00:03:54,441
She was Xena.
42
00:03:54,839 --> 00:03:56,441
A mighty princess...
43
00:03:56,442 --> 00:03:58,541
...forged in the heat of battle.
44
00:04:03,020 --> 00:04:04,378
The power...
45
00:04:06,038 --> 00:04:07,659
The passion...
46
00:04:10,580 --> 00:04:11,976
The danger...
47
00:04:17,547 --> 00:04:20,139
Her courage will change the world.
48
00:04:20,721 --> 00:04:24,775
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
49
00:04:27,441 --> 00:04:28,931
I can't believe
this happened.
50
00:04:30,198 --> 00:04:31,610
It shouldn't have.
51
00:04:32,792 --> 00:04:35,133
Gabrielle, I saw Yakut's spirit.
52
00:04:35,806 --> 00:04:37,971
She was trying to tell me something...
53
00:04:37,972 --> 00:04:39,320
...trying to warn me.
54
00:04:40,356 --> 00:04:42,353
-About what?
-I don't know.
55
00:04:43,394 --> 00:04:45,554
But she wouldn't be back
if there wasn't something wrong.
56
00:04:46,290 --> 00:04:49,607
Xena... Gabrielle...
We've prepared a yurt for you.
57
00:04:50,806 --> 00:04:52,642
-Thank you...
-Cyane.
58
00:04:52,784 --> 00:04:53,770
Cyane...
59
00:04:54,069 --> 00:04:56,566
You've taken the traditional name
of the tribal leader.
60
00:04:56,567 --> 00:04:59,151
I accepted command out of necessity,
not desire.
61
00:05:02,437 --> 00:05:04,274
I haven't seen Amarice.
62
00:05:04,275 --> 00:05:06,430
Many lives were lost during the battle.
63
00:05:07,040 --> 00:05:08,271
Lost...
64
00:05:12,598 --> 00:05:14,926
She... wanted you to have this.
65
00:05:15,158 --> 00:05:16,993
She added a bead for Eve.
66
00:05:23,431 --> 00:05:24,919
How did she know?
67
00:05:24,986 --> 00:05:26,971
Yakut foresaw your arrival.
68
00:05:27,235 --> 00:05:29,562
She said you would come to
make Eve a part of our tribe...
69
00:05:29,563 --> 00:05:31,236
...and that we should
welcome her.
70
00:05:31,237 --> 00:05:32,903
We're ready to begin
the ceremony.
71
00:05:33,223 --> 00:05:36,734
-I don't know that this is any time...
-Xena, there's death all around us.
72
00:05:40,471 --> 00:05:43,298
Maybe bringing a new life into
the tribe would be good for us.
73
00:05:45,626 --> 00:05:47,452
-All right.
-I'm sorry, Xena.
74
00:05:47,453 --> 00:05:50,661
Only amazons may be present
at our right 'a caste ceremonies.
75
00:05:53,993 --> 00:05:55,323
It's ok.
76
00:05:55,691 --> 00:05:56,823
Very well...
77
00:05:58,867 --> 00:06:00,314
Don't be afraid, Eve.
78
00:06:01,166 --> 00:06:03,164
We're going to make you
an amazon princess.
79
00:06:04,094 --> 00:06:06,597
If you wish to give Eve
your right of caste...
80
00:06:06,598 --> 00:06:09,261
...you must first take
your rightful place as our queen.
81
00:06:09,361 --> 00:06:12,373
The queen?
You know I'm not staying.
82
00:06:12,473 --> 00:06:14,008
It's only for the ceremony.
83
00:06:14,009 --> 00:06:16,344
After that, you can choose someone
to take your place.
84
00:06:25,250 --> 00:06:25,955
Xena...
85
00:06:27,522 --> 00:06:29,031
I need your help.
86
00:06:29,164 --> 00:06:32,835
Clothe yourself in the robes of a
sharmaness, then come to me.
87
00:06:57,789 --> 00:06:58,448
Xena...
88
00:07:03,298 --> 00:07:07,169
Yakut...
What are you doing here?
89
00:07:07,380 --> 00:07:09,728
Why haven't you crossed over
into the land of the dead?
90
00:07:09,828 --> 00:07:12,991
When I left my mortal body,
many things were revealed to me.
91
00:07:13,387 --> 00:07:15,388
Each of us has a mission in life,...
92
00:07:15,712 --> 00:07:17,214
...a role to fulfill.
93
00:07:17,808 --> 00:07:19,810
I didn't get the chance
to complete mine.
94
00:07:20,410 --> 00:07:22,650
And you can't cross over until you do.
95
00:07:23,113 --> 00:07:26,296
Xena, the amazons are in danger.
96
00:07:26,803 --> 00:07:27,791
From what?
97
00:07:27,792 --> 00:07:30,120
The key to the future lies in the past.
98
00:07:30,296 --> 00:07:32,131
I failed my people.
99
00:07:32,647 --> 00:07:35,301
I have to fix it
before it's too late.
100
00:07:35,592 --> 00:07:37,102
What do you need me to do?
101
00:07:43,109 --> 00:07:44,958
A queen is a chalice.
102
00:07:45,091 --> 00:07:47,772
Let us fill you
with visions of our history.
103
00:07:48,090 --> 00:07:51,105
Fragments of a time
before we were amazons...
104
00:07:51,195 --> 00:07:53,555
...when cannibals slaughtered
our men...
105
00:07:53,556 --> 00:07:55,868
...and warriors like the great Samsara...
106
00:07:55,869 --> 00:07:58,707
...called on the shaman
for a savior from the future.
107
00:07:59,449 --> 00:08:02,283
An Atmah.
The first Cyane.
108
00:08:21,637 --> 00:08:24,445
Behold the legendary Samsara.
109
00:09:05,455 --> 00:09:08,141
Run! Run! Go!
110
00:09:36,707 --> 00:09:37,710
Do it.
111
00:09:42,123 --> 00:09:43,627
Force of life...
112
00:09:44,234 --> 00:09:47,390
Send us from the land
beyond time and death...
113
00:09:47,523 --> 00:09:50,676
...the Atmah, our savior.
114
00:09:51,086 --> 00:09:52,770
Our greatest warrior.
115
00:10:05,945 --> 00:10:07,275
I am dreaming.
116
00:10:07,309 --> 00:10:09,001
No, I'm the twilight zone!
117
00:10:15,145 --> 00:10:16,493
I am dreaming!
118
00:10:39,601 --> 00:10:41,113
This is our savior?
119
00:10:44,972 --> 00:10:48,126
Her strange ways and clothes
confused the tribe...
120
00:10:49,097 --> 00:10:51,107
...but her courage was real.
121
00:11:13,757 --> 00:11:14,757
Easy!
122
00:11:16,098 --> 00:11:18,158
Easy!
That's it!
123
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
Good!
124
00:11:38,899 --> 00:11:40,402
Take it easy, boy.
125
00:11:40,931 --> 00:11:42,601
I'm not gonna hurt you.
126
00:11:43,220 --> 00:11:46,387
Good boy. Good boy.
Attaboy.
127
00:12:09,189 --> 00:12:10,189
What?
128
00:12:11,437 --> 00:12:13,208
You truly are the Atmah.
129
00:12:13,756 --> 00:12:16,757
-What did I do?
-You mounted a swift one.
130
00:12:16,905 --> 00:12:19,256
Nobody has ever dared
to do that.
131
00:12:19,356 --> 00:12:22,628
What... Just 'cause I rode a horse
for a few seconds, you think I'm...?
132
00:12:23,834 --> 00:12:24,933
Wait.
133
00:12:24,934 --> 00:12:28,107
If you guys don't ride the swift ones
when you catch 'em...
134
00:12:28,220 --> 00:12:29,565
...what do you do with them?
135
00:12:30,125 --> 00:12:32,464
We prepare them
for the ceremonial dinner.
136
00:12:32,514 --> 00:12:33,992
You eat horses?
137
00:12:33,993 --> 00:12:37,654
You're not supposed to eat horses!
Horses aren't food! I can't believe this!
138
00:12:42,157 --> 00:12:43,646
With your courage...
139
00:12:44,013 --> 00:12:46,846
...you have shown us
that you are worthy of our tribe.
140
00:12:47,374 --> 00:12:49,672
Whether you think
you're the Atmah or not...
141
00:12:49,673 --> 00:12:52,668
...tonight...
you become a Tretomlec!
142
00:13:00,008 --> 00:13:01,063
Tonight...
143
00:13:01,064 --> 00:13:04,893
...your coronation continues a ritual
passed down to us through the ages.
144
00:13:07,596 --> 00:13:09,929
A ritual of music and movement.
145
00:13:09,963 --> 00:13:12,784
A celebration of community and joy.
146
00:13:12,785 --> 00:13:16,440
For we are a family,
united in sisterhood.
147
00:13:16,858 --> 00:13:20,032
We are the creators
and our own creations.
148
00:13:20,132 --> 00:13:22,307
The words and the music.
149
00:13:22,308 --> 00:13:24,294
Both singer and song.
150
00:13:24,926 --> 00:13:28,590
Our traditions stretch back
to the great Gaea herself,...
151
00:13:28,690 --> 00:13:30,197
...mother of us all.
152
00:13:43,054 --> 00:13:44,714
A tradition of dance,...
153
00:14:01,447 --> 00:14:02,625
...of music,...
154
00:14:16,114 --> 00:14:17,606
...of sacrifice,...
155
00:14:23,444 --> 00:14:24,822
...of blood.
156
00:14:57,331 --> 00:14:59,540
Witness our legacy,
Gabrielle.
157
00:14:59,640 --> 00:15:01,638
Embrace the amazon way.
158
00:15:26,677 --> 00:15:29,425
As our foresisters
honored the first Cyane,...
159
00:15:29,426 --> 00:15:32,419
...give your spirit kiss
to our new queen, Gabrielle.
160
00:16:10,147 --> 00:16:13,221
She will lead us in our quest
for vengeance.
161
00:16:13,288 --> 00:16:14,460
Vengeance.
162
00:16:15,175 --> 00:16:16,274
Vengeance...
163
00:16:21,027 --> 00:16:21,838
No.
164
00:16:22,703 --> 00:16:24,868
No, don't you see?
This battle is over.
165
00:16:25,315 --> 00:16:26,530
You've won.
166
00:16:26,597 --> 00:16:29,276
Our enemy dared to kill
the greatest amongst us.
167
00:16:29,277 --> 00:16:30,929
For that, they must be punished.
168
00:16:30,930 --> 00:16:32,925
Hasn't there been enough blood
here already?
169
00:16:32,926 --> 00:16:36,087
We have an obligation to Yakut,
the tribe.
170
00:16:36,121 --> 00:16:38,135
We have an obligation here.
171
00:16:38,202 --> 00:16:40,864
Without new life, our tribe dies.
172
00:16:41,905 --> 00:16:43,921
Begin the right of caste
ceremony.
173
00:16:50,838 --> 00:16:53,171
I don't think we're gonna find
what we're looking for here.
174
00:16:53,337 --> 00:16:54,992
Even as a spirit, I...
175
00:16:54,993 --> 00:16:57,320
...don't have the ability
to break the laws of time,...
176
00:16:57,321 --> 00:16:58,666
...to see into the past.
177
00:17:00,204 --> 00:17:02,195
Then we'll have to bring
the past to us.
178
00:17:02,375 --> 00:17:03,713
The Atmah dagger.
179
00:17:04,131 --> 00:17:06,146
But it was banished to the netherworld
long ago...
180
00:17:06,147 --> 00:17:07,986
...so it wouldn't fall
into the wrong hands.
181
00:17:07,987 --> 00:17:10,323
But you can reach it
through the spirit world.
182
00:17:10,324 --> 00:17:13,574
Even if I can reach it,
I can't bring it into the physical realm.
183
00:17:13,575 --> 00:17:14,925
But I can.
184
00:17:16,242 --> 00:17:18,906
Xena... You don't realize
how dangerous this is.
185
00:17:19,217 --> 00:17:22,162
If you fail, you could be pulled
into the netherworld with it.
186
00:17:22,217 --> 00:17:24,061
No one said it would be easy.
187
00:17:24,292 --> 00:17:27,470
You should be able to travel
through the spirit world to the dagger.
188
00:17:27,948 --> 00:17:29,116
Try.
189
00:17:32,835 --> 00:17:34,676
Samsara opposes me.
190
00:17:38,857 --> 00:17:40,037
You can do it.
191
00:17:41,812 --> 00:17:43,473
Spirit, be gone!
192
00:17:47,158 --> 00:17:48,373
I can see it.
193
00:17:49,919 --> 00:17:51,596
Come on, Yakut, will it.
194
00:17:52,538 --> 00:17:53,538
I can see it.
195
00:17:59,169 --> 00:18:00,367
You can do it.
196
00:18:02,562 --> 00:18:03,838
Stay with it.
197
00:18:09,086 --> 00:18:10,416
You did it.
198
00:18:36,400 --> 00:18:37,259
Yakut...
199
00:18:40,777 --> 00:18:43,362
You did it.
The Atmah dagger.
200
00:18:48,327 --> 00:18:51,662
Lift it, Xena.
Search our past for the answer.
201
00:18:55,989 --> 00:18:58,152
Over that rise
is the great river.
202
00:18:58,559 --> 00:19:01,909
On the other side of the river
is the tree that carries the hard red fruit.
203
00:19:01,976 --> 00:19:03,466
We race there.
204
00:19:03,901 --> 00:19:06,700
The first one back,
wins the challenge.
205
00:19:07,176 --> 00:19:09,193
Cyane, I think you should accept this...
206
00:19:09,359 --> 00:19:11,186
...and show us how the Atmah runs.
207
00:19:11,606 --> 00:19:14,105
I suppose we could that, but...
208
00:19:15,345 --> 00:19:17,179
It's just... See...
209
00:19:17,180 --> 00:19:20,479
I don't think running
is really a very heroic thing.
210
00:19:22,627 --> 00:19:24,309
I think the race has begun.
211
00:20:38,993 --> 00:20:40,655
No, put me down!
212
00:20:47,973 --> 00:20:48,987
Hi.
213
00:20:50,647 --> 00:20:53,342
You saved my life.
Thanks.
214
00:20:55,999 --> 00:20:57,263
Goodbottie.
215
00:20:58,627 --> 00:20:59,626
Thanks.
216
00:21:01,281 --> 00:21:02,463
Cyane.
217
00:21:12,054 --> 00:21:13,054
Kor.
218
00:21:14,841 --> 00:21:17,772
You know, I think we're...
moving way too fast here.
219
00:21:17,872 --> 00:21:21,043
I appreciate your
saving my life, but...
220
00:21:24,525 --> 00:21:27,024
...that doesn't mean I'm gonna...
221
00:21:27,251 --> 00:21:30,007
...fall for any handsome guy
who happens to be a...
222
00:21:30,008 --> 00:21:31,406
...great kisser.
223
00:21:36,344 --> 00:21:37,679
What are you doing?
224
00:22:22,090 --> 00:22:23,430
It's a Varanas!
225
00:22:25,309 --> 00:22:26,608
What happened, Samsara?
226
00:22:26,840 --> 00:22:29,159
She sided with our enemy
against me.
227
00:22:29,682 --> 00:22:31,181
The penalty is death!
228
00:22:36,168 --> 00:22:37,101
Yakut...
229
00:22:38,501 --> 00:22:40,663
That moment of history
was lost to us.
230
00:22:42,437 --> 00:22:45,511
Samsara was blinded by hatred
and blood lust.
231
00:22:46,124 --> 00:22:47,611
I saw it in her eyes.
232
00:22:48,491 --> 00:22:49,992
I've seen this before...
233
00:22:50,864 --> 00:22:52,029
...here.
234
00:22:52,405 --> 00:22:55,080
Even when my people mourn,
they think of nothing but revenge.
235
00:22:55,081 --> 00:22:56,403
I can talk to them.
236
00:22:59,685 --> 00:23:00,987
But, Xena,...
237
00:23:02,115 --> 00:23:03,941
...it's ingrained in our culture.
238
00:23:04,243 --> 00:23:06,570
Even when new sisters
join the tribe,...
239
00:23:06,571 --> 00:23:08,080
...they're bathed in blood.
240
00:23:10,763 --> 00:23:11,751
Eve.
241
00:23:18,053 --> 00:23:20,721
You must declare your intentions
before the tribe.
242
00:23:29,350 --> 00:23:31,185
Eve is my rightful heir.
243
00:23:31,706 --> 00:23:34,215
I give her my right of cast.
244
00:23:34,282 --> 00:23:35,785
Behold Eve.
245
00:23:36,214 --> 00:23:38,938
She'll forever after
be called our sister...
246
00:23:38,939 --> 00:23:41,109
...in life and in death.
247
00:23:48,624 --> 00:23:50,956
Eve, we welcome you.
248
00:23:53,796 --> 00:23:55,290
By this blood...
249
00:23:56,208 --> 00:23:58,701
...I initiate you
into the sisterhood of our tribe...
250
00:23:58,702 --> 00:24:01,042
...as a full amazon princess.
251
00:24:06,917 --> 00:24:07,917
No.
252
00:24:23,706 --> 00:24:25,861
This is a sacred ceremony!
253
00:24:25,994 --> 00:24:29,188
I'm so sorry.
That's not how I was initiated.
254
00:24:29,189 --> 00:24:30,214
I know.
255
00:24:30,413 --> 00:24:33,408
Listen...
What you're doing here is wrong.
256
00:24:33,508 --> 00:24:35,842
This has been our way
for generations.
257
00:24:35,843 --> 00:24:37,789
Who are you
to tell us any different?
258
00:24:37,790 --> 00:24:40,501
-You're not even an amazon.
-It's wrong...
259
00:24:40,502 --> 00:24:42,685
...and you don't have
to take my word for it.
260
00:24:43,651 --> 00:24:45,414
The sacred dagger of the Atmah...
261
00:24:45,499 --> 00:24:48,824
If you won't listen to me,
isten to your ancestors.
262
00:24:50,719 --> 00:24:54,069
Let Yakut reveal
the truth Samsara hid!
263
00:25:10,533 --> 00:25:11,698
What did I say?
264
00:25:13,336 --> 00:25:14,825
I think it was them!
265
00:25:46,396 --> 00:25:48,079
Tretomlecs!
266
00:25:54,798 --> 00:25:57,914
A prisoner...
Cyane touched her enemy's heart.
267
00:26:07,351 --> 00:26:08,846
Bleed her!
268
00:26:20,438 --> 00:26:21,933
Please, don't.
269
00:26:30,105 --> 00:26:31,446
Do it.
270
00:26:35,332 --> 00:26:36,433
Please...
271
00:26:51,266 --> 00:26:52,768
This is for my father!
272
00:27:04,081 --> 00:27:05,429
Death to all Varanas!
273
00:27:31,264 --> 00:27:32,330
Come on!
274
00:27:36,451 --> 00:27:39,448
But Samsara's heart
was too hard.
275
00:27:45,772 --> 00:27:47,140
Thank you, Samsara.
276
00:27:49,207 --> 00:27:50,697
I don't want your thanks.
277
00:27:51,945 --> 00:27:54,783
Samsara, if you hate me so much,
why did you save me?
278
00:27:55,653 --> 00:27:57,619
I didn't want the Varanas
to get the satisfaction...
279
00:27:57,620 --> 00:27:59,293
...of eating another Tretomlec.
280
00:28:04,726 --> 00:28:07,235
You must forgive Samsara
for her bitterness.
281
00:28:09,159 --> 00:28:12,532
Memories of her father's death
cry still slice her soul.
282
00:28:13,175 --> 00:28:15,191
-She was there?
-Yes.
283
00:28:15,361 --> 00:28:17,782
She didn't go with Teemor
and the other women.
284
00:28:19,713 --> 00:28:21,720
She liked being with the men...
285
00:28:21,721 --> 00:28:24,235
...and she begged her father
to let her stay.
286
00:28:24,810 --> 00:28:27,091
When the Varanas attacked at night...
287
00:28:27,092 --> 00:28:29,959
...she hid under the fallen roof
of one of our yurts.
288
00:28:30,316 --> 00:28:31,817
She saw who killed him.
289
00:28:34,733 --> 00:28:38,199
It was Targa, the Varanas
with the blood-red scar on his cheek.
290
00:28:38,365 --> 00:28:41,188
She feels that she should have done
something to help.
291
00:28:42,728 --> 00:28:44,556
They outnumbered your tribe.
292
00:28:45,250 --> 00:28:47,088
There was nothing
she could do.
293
00:28:47,801 --> 00:28:50,141
Then she feels she should have
died with her father.
294
00:28:56,931 --> 00:28:58,928
Cyane, quick. The samites.
295
00:28:59,747 --> 00:29:01,597
They're retreating back
to their homeland.
296
00:29:01,730 --> 00:29:04,428
Amazons, it's time to avenge
our fallen sisters.
297
00:29:04,429 --> 00:29:06,514
-Death to the samites!
-Death!
298
00:29:06,913 --> 00:29:08,919
I won't let this tribe
go to war.
299
00:29:08,920 --> 00:29:10,750
Revenge is not justice!
300
00:29:10,883 --> 00:29:13,298
Don't you have any respect
for the dead?
301
00:29:13,299 --> 00:29:15,150
We would never
abandon our sisters.
302
00:29:15,151 --> 00:29:16,313
Even in death.
303
00:29:16,314 --> 00:29:19,034
Don't your traditions include
listening to your queen?
304
00:29:19,134 --> 00:29:21,790
This is an amazon matter.
Step aside.
305
00:29:24,288 --> 00:29:27,472
Stop them, Xena,
or the tribe and I are lost.
306
00:29:29,188 --> 00:29:31,583
You're making a terrible mistake.
307
00:29:31,584 --> 00:29:35,084
The only mistake would be to ignore
the debt we owe Yakut and the others.
308
00:29:35,520 --> 00:29:38,186
Nothing will stop us
from fulfilling our duty.
309
00:29:44,325 --> 00:29:46,981
I understand why you think
you have to do this.
310
00:29:47,114 --> 00:29:49,463
Yakut and Amarice
were my friends too.
311
00:29:49,464 --> 00:29:51,134
Killing won't bring them back.
312
00:29:51,708 --> 00:29:54,543
You saw what the Atmah dagger
had to show us, Xena.
313
00:29:54,903 --> 00:29:56,415
Even when we try to live in peace...
314
00:29:56,416 --> 00:29:58,073
...our enemies seek
to destroy us.
315
00:29:58,074 --> 00:29:59,924
You say you're doing this for Yakut...
316
00:30:00,106 --> 00:30:02,282
...but if you spill blood
in her name...
317
00:30:02,283 --> 00:30:05,138
...you doom her to spend eternity
paying for your sins.
318
00:30:08,333 --> 00:30:10,157
There's still time to save her.
319
00:30:10,521 --> 00:30:12,847
Yakut walks among us still.
320
00:30:17,262 --> 00:30:18,619
Isn't that right, Cyane?
321
00:30:19,400 --> 00:30:20,213
Yakut?
322
00:30:21,395 --> 00:30:22,560
Cyane?
323
00:30:23,495 --> 00:30:24,825
I don't understand.
324
00:30:26,114 --> 00:30:28,299
She took an arrow
that was meant for me.
325
00:30:28,818 --> 00:30:31,692
I was angry.
Her life was worth more than mine.
326
00:30:32,484 --> 00:30:34,877
Why would she do something so foolish?
327
00:30:35,531 --> 00:30:37,024
Because she loves you.
328
00:30:39,200 --> 00:30:43,208
She asks that you see the truth,
and be guided by it.
329
00:30:45,311 --> 00:30:48,029
Retrieve the lost wisdom
of your past.
330
00:30:59,048 --> 00:31:00,048
Tretomlecs!
331
00:31:39,306 --> 00:31:40,636
Amazons!
332
00:32:02,143 --> 00:32:03,635
Amazons rule!
333
00:32:06,671 --> 00:32:08,229
Amazons rule!
334
00:34:39,382 --> 00:34:41,794
We've got them on the run.
Let's keep going.
335
00:34:41,894 --> 00:34:43,773
We can slaughter them like sheep now.
336
00:34:43,982 --> 00:34:44,982
No.
337
00:34:47,033 --> 00:34:48,276
We've beaten them.
338
00:34:48,952 --> 00:34:52,413
It'll be a long time...
before they're able to threaten anyone.
339
00:34:53,528 --> 00:34:55,202
-But they're...!
-I said no!
340
00:34:58,696 --> 00:35:00,352
It's over, Samsara.
341
00:35:21,577 --> 00:35:24,408
Go. Lead your people.
342
00:35:26,488 --> 00:35:28,143
Show them a better way.
343
00:36:10,584 --> 00:36:12,600
How could we have strayed so far?
344
00:36:12,917 --> 00:36:14,415
It doesn't matter now.
345
00:36:14,635 --> 00:36:18,214
Decide who you want to be...
right here... right now.
346
00:36:20,116 --> 00:36:21,626
We're not supposed to fight?
347
00:36:21,877 --> 00:36:23,542
Only to save lives.
348
00:36:27,189 --> 00:36:29,024
It's time for a new tradition.
349
00:37:27,606 --> 00:37:28,837
Tretomlec women!
350
00:37:31,477 --> 00:37:33,639
I propose a new mission for us.
351
00:37:34,340 --> 00:37:40,491
In honor... of our lost fathers, sons,
brothers and husbands...
352
00:37:40,525 --> 00:37:43,355
...we take no more men
into our tribe.
353
00:37:43,895 --> 00:37:47,067
But dedicate our lives
to helping others!
354
00:37:47,481 --> 00:37:51,892
I say... we lay to rest with our
beloved men the name Tretomlec...
355
00:37:52,091 --> 00:37:55,079
...and embrace the name given to us
by the Atmah.
356
00:37:55,382 --> 00:37:59,137
From this moment on,
we are the amazons!
357
00:38:00,996 --> 00:38:02,838
Amazons rule!
358
00:39:12,214 --> 00:39:16,735
Eve... I bestow upon you...
my right of caste.
359
00:39:17,544 --> 00:39:18,643
Cherish it.
360
00:39:29,108 --> 00:39:30,448
Thank you, Xena.
361
00:39:30,868 --> 00:39:33,400
You saved my people... and me.
362
00:40:14,734 --> 00:40:16,000
Go, 'zons!
363
00:40:22,966 --> 00:40:26,579
And so the amazon legacy
to temper might with mercy...
364
00:40:26,580 --> 00:40:27,719
...was restored...
365
00:40:27,720 --> 00:40:31,390
...thanks to the innocence of a child,
and the wisdom of Xena.
366
00:40:31,963 --> 00:40:36,671
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net26405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
