Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,958 --> 00:00:14,542
Toliatti. Rok 1999
2
00:00:24,466 --> 00:00:26,521
Kývni, ak spíš.
3
00:00:28,902 --> 00:00:30,534
Chceš rozprávku?
4
00:00:36,123 --> 00:00:37,380
Počúvaj…
5
00:00:40,599 --> 00:00:44,579
- Potrebujem na chvíľu odísť.
- Môžem ísť s tebou?
6
00:00:45,958 --> 00:00:48,638
Nie, tentoraz to nejde.
7
00:00:49,563 --> 00:00:52,465
Tak čo, chceš
rozprávku o rytieroch?
8
00:00:52,480 --> 00:00:54,803
No, už som o nich všetko počul.
9
00:00:56,123 --> 00:00:58,820
Dobre, ak nechceš, ako chceš.
Iba som chcel...
10
00:00:59,448 --> 00:01:02,621
povedať ti novú,
o zlatom koni.
11
00:01:04,173 --> 00:01:06,745
Hovor, tak hovor, prosím!
12
00:01:07,211 --> 00:01:09,895
Ľahni si.
Ľahni si, ľahni si, ľahni si.
13
00:01:11,392 --> 00:01:12,540
Je to rozprávka
14
00:01:13,316 --> 00:01:15,272
o štyroch rytierskych rodinách.
15
00:01:15,392 --> 00:01:20,176
Rytieri bez strachu a výčitiek,
ktorí strážili zlatú vežu,
16
00:01:20,986 --> 00:01:24,110
ktorí chránili silu
tisícov koní.
17
00:01:25,325 --> 00:01:28,785
A zaútočil na nich drak
so železnými zubami,
18
00:01:29,072 --> 00:01:31,433
a zatvoril statočných rytierov
19
00:01:31,553 --> 00:01:35,214
v podzemných kobkách
jedného po druhom.
20
00:01:35,669 --> 00:01:37,660
Aby veža zostala rytierom,
21
00:01:38,276 --> 00:01:41,865
rozhodli sa ísť
k majiteľovi draka na sever,
22
00:01:42,124 --> 00:01:45,906
napokon len on mohol drakovi
prikázať, aby prestal.
23
00:01:48,017 --> 00:01:51,020
Rytieri sa zišli
v rytierskej rade
24
00:01:51,140 --> 00:01:54,903
a všetko zlato, čo mali,
dali do spoločného hrnca.
25
00:01:57,351 --> 00:02:00,140
Tajne od všetkých,
hlavný rytier
26
00:02:01,013 --> 00:02:02,786
premenil zlato
27
00:02:03,191 --> 00:02:06,700
na najkrajšieho,
najdrahšieho na svete
28
00:02:07,451 --> 00:02:08,396
koňa.
29
00:02:09,409 --> 00:02:12,340
A nikto, nikto o tomto koňovi
30
00:02:13,168 --> 00:02:14,265
nevedel.
31
00:02:14,991 --> 00:02:16,820
Ani iní rytieri.
32
00:02:18,080 --> 00:02:21,185
A... kde je teraz kôň?
33
00:02:23,119 --> 00:02:25,803
Zmizol po ceste na sever.
34
00:02:28,081 --> 00:02:30,385
Ani drak ho nevie nájsť?
35
00:02:30,659 --> 00:02:33,714
Letí veľmi vysoko!
36
00:02:36,695 --> 00:02:38,625
Keď lietaš vysoko...
37
00:02:38,906 --> 00:02:40,374
nevidíš dobre.
38
00:02:41,977 --> 00:02:45,420
Nájsť ju môže len
skutočný rytier.
39
00:03:03,142 --> 00:03:04,273
Ďakujem.
40
00:03:06,181 --> 00:03:07,362
Pôjdeme.
41
00:03:11,784 --> 00:03:12,665
Sám, sám, sám.
42
00:03:12,680 --> 00:03:13,780
Poďme!
43
00:03:15,649 --> 00:03:16,580
Nižšie!
44
00:03:17,738 --> 00:03:18,683
Nižšie!
45
00:03:19,055 --> 00:03:20,185
Viac!
46
00:03:25,924 --> 00:03:27,527
Špinavý odpad!
47
00:03:29,223 --> 00:03:30,031
Choď!
48
00:03:30,151 --> 00:03:31,333
- Pusti!
- Čo sakra?
49
00:03:33,797 --> 00:03:34,894
Stáť!
50
00:03:35,485 --> 00:03:36,860
Prestaň, kurva!
51
00:03:39,560 --> 00:03:40,775
Všetci preč!
52
00:03:44,235 --> 00:03:45,703
Midasa posielame samostatne.
53
00:03:47,492 --> 00:03:48,824
Vezmite ho sem.
54
00:03:48,944 --> 00:03:50,309
Shamraja už vzali.
55
00:03:50,429 --> 00:03:52,100
Poď, poď, akú máš cenu?
56
00:03:52,488 --> 00:03:53,585
Máme skupinu.
57
00:03:53,924 --> 00:03:54,970
Choď choď!
58
00:03:58,903 --> 00:04:00,465
Paška, prečo si šiel von?
59
00:04:00,759 --> 00:04:04,308
Povedal som ti, aby si nešiel von.
No rýchlo do auta!
60
00:04:18,627 --> 00:04:19,545
Ivan Ogurtsov.
61
00:04:19,560 --> 00:04:22,324
Toliatti. Dnes
62
00:04:20,636 --> 00:04:21,385
Môj dedo.
63
00:04:21,880 --> 00:04:23,340
Ten istý Ogurtsov.
64
00:04:23,769 --> 00:04:24,780
Legenda Togliatti.
65
00:04:25,727 --> 00:04:26,985
Rytier pomsty,
66
00:04:27,279 --> 00:04:28,376
ochránca spravodlivosti.
67
00:04:30,840 --> 00:04:31,940
Hrdina Ruska a SNG.
68
00:04:32,798 --> 00:04:36,191
Dvesto zatknutých.
Vytiahli z neho tridsaťtri nábojov!
69
00:04:37,591 --> 00:04:39,563
Jeľcin mu osobne odovzdal
tieto ceny.
70
00:04:39,683 --> 00:04:41,051
Je to na nezaplatenie.
71
00:04:41,692 --> 00:04:42,540
Päťsto.
72
00:04:44,848 --> 00:04:46,065
Vcíťte sa do mojej situácie.
73
00:04:46,333 --> 00:04:47,616
Tak aspoň po jednom kuse.
74
00:04:58,607 --> 00:04:59,500
Zomrel mi dedo.
75
00:05:00,852 --> 00:05:02,506
Nemám peniaze na zaplatenie kňaza.
76
00:05:03,957 --> 00:05:05,341
Teraz všetko padne na mňa.
77
00:05:07,333 --> 00:05:08,492
Päťsto.
78
00:05:12,000 --> 00:05:14,945
POLJUSIK: KDE SI?
KŇAZ UŽ PRIŠIEL!
79
00:05:14,960 --> 00:05:16,060
Kurva…
80
00:05:23,135 --> 00:05:25,194
ARTHUR DASYGIN
81
00:05:26,594 --> 00:05:27,980
Tak, pozrime sa,
ukážte to ešte raz.
82
00:05:28,535 --> 00:05:29,599
Tu…
83
00:05:30,962 --> 00:05:31,902
Dasygin.
84
00:05:32,430 --> 00:05:33,918
Arthur Dasygin.
85
00:05:33,933 --> 00:05:36,245
A Michail Dasygin,
to je Midas.
86
00:05:36,532 --> 00:05:39,011
Jeden z najzúrivejších
a najnebezpečnejších banditov.
87
00:05:39,131 --> 00:05:40,100
Je to môj dedko.
88
00:05:41,036 --> 00:05:42,718
Sankcie voči nemu
89
00:05:43,028 --> 00:05:45,914
a deportujú ma!
No, to je proste...
90
00:05:49,087 --> 00:05:52,345
To je to, čo teraz chcem.
Len domov, do Amsterdamu.
91
00:05:52,663 --> 00:05:53,709
Žiadam vás.
92
00:05:54,722 --> 00:05:55,653
Vypočujte ma.
93
00:05:56,342 --> 00:05:58,112
Nemôžem ísť do Ruska.
V žiadnom prípade.
94
00:05:58,232 --> 00:06:01,872
Toto sú skutoční banditi.
Toto sú Sopranos!
95
00:06:02,885 --> 00:06:05,366
Okolo nich je smrť.
96
00:06:12,872 --> 00:06:14,171
To je koniec.
97
00:06:14,779 --> 00:06:16,298
Úprimnú sústrasť.
98
00:06:21,142 --> 00:06:22,565
Strýko Shamraj!
99
00:06:29,853 --> 00:06:31,203
Zdravím vás.
100
00:06:45,466 --> 00:06:48,183
Rozumieš?
Podarilo sa, Alex.
101
00:07:01,050 --> 00:07:03,143
Vyzerá ako Midas, však?
102
00:07:05,381 --> 00:07:06,305
Krása.
103
00:07:06,320 --> 00:07:08,460
A prečo dedo neprišiel?
104
00:08:33,113 --> 00:08:34,160
"Senátor"
105
00:08:34,280 --> 00:08:35,380
dvojdverový,
106
00:08:35,939 --> 00:08:37,728
z krásneho dreva.
107
00:08:39,045 --> 00:08:40,969
Vnútri je samozrejme hodváb.
108
00:08:41,386 --> 00:08:43,568
Všetko je na najvyššej úrovni, malý.
109
00:08:46,677 --> 00:08:47,824
Bratia...
110
00:08:49,647 --> 00:08:50,500
Plešatý…
111
00:08:54,407 --> 00:08:57,400
Koho si priviedol?
Kto sú títo?
112
00:08:59,877 --> 00:09:01,886
Smútiacich ľudí.
113
00:09:02,881 --> 00:09:04,460
Čo je tu,
cirkus alebo čo?
114
00:09:12,928 --> 00:09:14,065
To je všetko, chlapci.
115
00:09:14,413 --> 00:09:16,219
Všetko.
Chlapci!
116
00:09:17,090 --> 00:09:18,592
Ales.
Poďme.
117
00:09:18,963 --> 00:09:20,430
- Prihodíme trochu levandule.
- Áno, áno, áno.
118
00:09:20,550 --> 00:09:21,260
Tak ďakujem.
119
00:09:21,799 --> 00:09:23,460
Potrebujete tsatski?
120
00:09:29,343 --> 00:09:30,440
Čo sa deje?
121
00:09:51,681 --> 00:09:52,700
Čo s ružami?
122
00:09:54,715 --> 00:09:55,745
Začnite.
123
00:09:59,126 --> 00:10:00,510
Paša, tak to je... všetko.
124
00:10:02,316 --> 00:10:03,734
Ako?
Už?
125
00:10:09,633 --> 00:10:12,333
Paša, musíme si vybaviť účty
s kňazom.
126
00:10:12,839 --> 00:10:14,021
Na dve slová.
127
00:10:18,738 --> 00:10:20,392
Každý dá po desiatke.
128
00:10:20,746 --> 00:10:22,097
Proste som nestihol vybrať.
129
00:10:22,518 --> 00:10:24,425
Ocenený, s históriou.
130
00:10:24,746 --> 00:10:26,046
Dedko by sa potešil.
131
00:10:27,379 --> 00:10:28,693
Len z rešpektu
132
00:10:29,351 --> 00:10:30,803
k tvojmu dedovi.
133
00:10:44,418 --> 00:10:45,498
Deduško môj...
134
00:10:46,579 --> 00:10:47,473
Dedko…
135
00:10:48,604 --> 00:10:49,617
To som ja, Paška.
136
00:10:51,417 --> 00:10:52,220
Vnuk.
137
00:10:55,130 --> 00:10:56,750
My sme sa často nevideli...
138
00:10:58,578 --> 00:11:00,745
Vzduch vzduchom,
prach prachom...
139
00:11:01,026 --> 00:11:02,220
Svoju prácu si mali veľmi rád.
140
00:11:02,865 --> 00:11:04,100
Ja tiež tu svoju milujem.
141
00:11:04,772 --> 00:11:07,695
Ty si dosiahol nejakých úspechov,
ja tiež chcem nejaké dosiahnúť.
142
00:11:07,999 --> 00:11:11,305
Teraz je tu príležitosť otvoriť
si nový podnik, tlačiareň...
143
00:11:11,577 --> 00:11:12,545
Skrátka,
144
00:11:12,826 --> 00:11:14,315
už sme prepísali dom,
145
00:11:14,330 --> 00:11:15,933
dačo tiež, na Ingu,
146
00:11:15,960 --> 00:11:19,037
ostali tam nejaké veci.
Pozri, je to predsa vintage.
147
00:11:19,983 --> 00:11:22,505
V akom zmysle prepísali? V skutočnosti
som tiež príbuzný, teta Inga!
148
00:11:22,520 --> 00:11:24,185
Počuj, Inga je jeho vlastná dcéra!
149
00:11:24,200 --> 00:11:25,601
- A ty si nikto!
- Saša!
150
00:11:25,721 --> 00:11:27,785
Povedal som ti, že po ňom
nedostanem žiadne dedičstvo.
151
00:11:27,800 --> 00:11:31,137
- Môžeme sa obrátiť na súd, máme na to právo.
- A podáme, podáme!
152
00:11:37,587 --> 00:11:38,420
Počuj...
153
00:11:39,106 --> 00:11:41,345
Tak u tvojho deda v garáži
je Žigulik.
154
00:11:41,360 --> 00:11:43,610
"Žigulik"?
Si robíte srandu?
155
00:11:43,730 --> 00:11:46,305
- Naozaj, čo je toto za postoj?
- Rozumiem…
156
00:11:46,582 --> 00:11:48,145
- Som vnuk!
- Ak nechceš, tak nie!
157
00:11:48,160 --> 00:11:50,407
Áno, ak to nechceš,
zoberiem si to pre seba.
158
00:11:51,251 --> 00:11:52,972
No a kolesá budú pod zadkom.
159
00:11:55,263 --> 00:11:56,476
Ďakujem, dedko.
160
00:11:56,596 --> 00:11:58,025
Vždy môžeš zarobiť, čo chceš.
161
00:11:58,040 --> 00:11:59,295
Nikto ti nič nedlží.
162
00:11:59,415 --> 00:12:00,714
S čím si nespokojný?
163
00:12:05,060 --> 00:12:06,950
Bavte sa tam, braček...
164
00:12:19,410 --> 00:12:21,300
K***, stále zablokované.
165
00:12:28,439 --> 00:12:29,570
Odíď odtiaľto.
166
00:12:31,832 --> 00:12:32,800
Čo?
167
00:12:33,168 --> 00:12:34,636
Zober sa a utekaj.
168
00:12:39,345 --> 00:12:41,585
No a to je čo?
169
00:12:41,877 --> 00:12:42,974
Zatváram?
170
00:12:51,069 --> 00:12:53,019
Daj tu... Volgu.
171
00:12:55,998 --> 00:12:57,855
Miloval tvoj dedo tú Volgu.
172
00:13:28,744 --> 00:13:29,959
Paulina, počkaj.
173
00:13:30,888 --> 00:13:31,850
Počkaj!
174
00:13:33,267 --> 00:13:34,246
Paša...
175
00:13:38,246 --> 00:13:39,414
Stručne povedané…
176
00:13:40,680 --> 00:13:41,860
Ticho, ticho, ticho.
177
00:13:44,258 --> 00:13:46,060
Potrebujeme sa rozísť.
178
00:13:50,234 --> 00:13:51,045
Čo?
179
00:13:51,348 --> 00:13:52,814
Len ma proste napadlo,
180
00:13:52,934 --> 00:13:55,261
že je lepšie zažiť dva smútky
v jeden deň.
181
00:13:55,381 --> 00:13:57,660
To zvládneš.
Buď šťastný, chlapče.
182
00:14:00,732 --> 00:14:01,574
Ale ja...
183
00:14:02,283 --> 00:14:03,640
Ja ťa milujem…
184
00:14:05,270 --> 00:14:06,125
Mne…
185
00:14:06,140 --> 00:14:08,320
Mne skoro schválili schválili
pôžičku na tlačiareň.
186
00:14:09,202 --> 00:14:10,640
Otvorím tlačiareň!
187
00:14:11,840 --> 00:14:12,680
Otvorím!
188
00:14:14,388 --> 00:14:15,620
Prepáčte.
189
00:14:34,797 --> 00:14:36,285
Strýko Shamraj,
možno mi môžete pomôcť
190
00:14:36,569 --> 00:14:38,054
so spiatočnými vízami?
191
00:14:40,620 --> 00:14:42,161
Je to len deportácia
192
00:14:42,281 --> 00:14:43,276
oficiálne.
193
00:14:44,483 --> 00:14:45,720
No a vy tu...
194
00:14:49,175 --> 00:14:51,150
Ste očividne nie posledný človek.
195
00:14:54,570 --> 00:14:57,245
Necikaj maličký,
všetko bude dobré.
196
00:14:57,365 --> 00:14:58,565
Na,
197
00:14:58,580 --> 00:14:59,680
pij.
198
00:15:00,292 --> 00:15:02,325
- Daj si.
- Nie, nepijem.
199
00:15:02,445 --> 00:15:03,440
Piješ.
200
00:15:28,138 --> 00:15:30,180
Paulina,
odpusť mi, prosím.
201
00:15:30,805 --> 00:15:32,160
Som idiot.
202
00:15:32,280 --> 00:15:33,841
Som úplný hlupák.
203
00:15:33,961 --> 00:15:35,292
Máš absolútnu pravdu.
204
00:15:35,412 --> 00:15:38,245
Urobila si správnu vec,
že si ma opustila.
205
00:15:38,365 --> 00:15:41,981
Paulinka, vieš,
prišiel som na skvelý nápad.
206
00:15:42,274 --> 00:15:44,391
Pomenovať tlačiareň po tebe.
207
00:15:44,688 --> 00:15:46,216
Paulina, vžij sa do mojej situácie.
208
00:15:46,486 --> 00:15:47,933
Sme spolu od piatej triedy.
209
00:15:48,342 --> 00:15:50,560
Proste počúvať zvuk
a to je všetko.
210
00:15:50,864 --> 00:15:51,708
Prepáč.
211
00:15:51,995 --> 00:15:52,925
Mladý muž!
212
00:15:53,294 --> 00:15:54,861
Môžete mi povedať,
kde je garáž 404?
213
00:15:54,876 --> 00:15:57,496
- A koho je?
- Ogurtsovov.
214
00:16:31,288 --> 00:16:32,325
Čo,
215
00:16:32,340 --> 00:16:34,021
omrzli ti nožky?
216
00:16:34,036 --> 00:16:35,896
Strýko Shamraj,
naozaj tam musím ísť?
217
00:16:37,414 --> 00:16:39,059
Samozrejme, maličký, čo si?
218
00:16:39,329 --> 00:16:40,966
Toto je pohreb,
toto je prebudenie.
219
00:16:41,658 --> 00:16:42,645
Chlapci ti nebudú rozumieť.
220
00:16:42,660 --> 00:16:45,445
Takže mi nebudú rozumieť, však?
Odtiaľto môžem ísť rovno na letisko,
221
00:16:45,460 --> 00:16:47,672
prednostne tam počkám a...
222
00:16:48,398 --> 00:16:49,360
Teraz…
223
00:16:57,630 --> 00:16:58,727
Nevyhnutne.
224
00:17:08,219 --> 00:17:09,720
No tak,
o čom to hovoríš?
225
00:17:10,460 --> 00:17:12,608
So mnou sa ťa nikto nedotkne,
maličký.
226
00:17:13,080 --> 00:17:14,380
Všetko je v poriadku.
227
00:17:14,987 --> 00:17:15,880
Poď.
228
00:17:17,380 --> 00:17:18,640
Poď.
229
00:17:19,770 --> 00:17:21,360
Vitaj späť, maličký.
230
00:17:37,701 --> 00:17:38,832
Dobý deň.
231
00:17:39,220 --> 00:17:41,436
Prepáčte, nevedela som,
že ste už prišiel.
232
00:17:42,533 --> 00:17:44,400
Nie, to vy prepáčte.
Ja…
233
00:17:50,391 --> 00:17:52,165
Prepáčte,
už dlho tu pracujete?
234
00:17:52,450 --> 00:17:53,880
Nie, len pár dní.
235
00:17:54,475 --> 00:17:56,085
Zažila ste môjho deda?
236
00:17:56,594 --> 00:17:57,549
V akom zmysle?
237
00:17:57,851 --> 00:17:58,965
V tom zmysle, keď sa vrátil...
238
00:17:58,980 --> 00:18:01,360
V zmysle, keď vyšiel
z väzenia, a...
239
00:18:01,379 --> 00:18:03,399
No ešte kým nezomrel.
240
00:18:03,672 --> 00:18:04,960
Áno, krátko, raz.
241
00:18:05,376 --> 00:18:06,771
A aký bol?
242
00:18:06,786 --> 00:18:08,806
Neviem...
Starý.
243
00:18:10,237 --> 00:18:11,486
Áno, to je on.
244
00:18:16,976 --> 00:18:18,242
Všetko je v poriadku.
245
00:18:18,765 --> 00:18:20,031
To je dobre.
246
00:18:20,976 --> 00:18:22,612
Urobím to.
Ja to urobím to sám.
247
00:18:22,732 --> 00:18:24,926
- Áno?
- Áno. Všetko je v poriadku.
248
00:18:28,256 --> 00:18:29,840
Len, prepáčte...
249
00:18:30,534 --> 00:18:31,760
U vás nebudú cigarety?
250
00:18:32,408 --> 00:18:33,539
Nefajčím.
251
00:18:33,859 --> 00:18:36,732
Predstavte si, že som tu nebol
od svojich piatich rokov.
252
00:18:37,255 --> 00:18:39,760
Už som si nemyslel,
že sa niekedy vrátim.
253
00:18:41,896 --> 00:18:44,879
Rusko je trochu strašidelné,
nie?
254
00:18:45,390 --> 00:18:46,575
Ste v pohode?
255
00:19:55,765 --> 00:19:58,465
Paška, povedal som ti,
aby si sedel v aute.
256
00:20:26,633 --> 00:20:28,337
Prvý,-prvý, to som ja, druhý.
257
00:20:30,076 --> 00:20:31,291
Ako počuješ?
258
00:20:38,277 --> 00:20:39,661
Ja... Vitajte!
259
00:20:50,591 --> 00:20:51,792
Tak poď.
260
00:20:58,292 --> 00:21:00,756
Nehýb sa!
Nehýb sa, mazurik!
261
00:21:01,954 --> 00:21:04,412
Ja som Pavel.
Som vnuk Ogurcovova.
262
00:21:04,705 --> 00:21:06,240
No vylez von som povedal.
Vylez!
263
00:21:06,750 --> 00:21:08,319
Nemá žiadneho vnuka!
264
00:21:08,707 --> 00:21:11,680
Vypadni odtiaľto von, alebo ti urobím
druhú dieru do zadku, no tak!
265
00:21:13,989 --> 00:21:15,542
Poďme, poďme, poďme!
266
00:21:16,504 --> 00:21:18,285
- Poďme.
- Viete čo? Strieľajte.
267
00:21:18,300 --> 00:21:19,325
Poďte, strieľajte.
268
00:21:19,340 --> 00:21:22,505
Čo, dnes ma opustila priateľka,
dedo zomrel. Tak čo už.
269
00:21:22,520 --> 00:21:24,860
Čo? Zomriem pre päťku Zhiguli.
270
00:21:25,227 --> 00:21:27,404
- Toto je štvorka.
- Takže zomriem pre štvorku.
271
00:21:27,792 --> 00:21:28,645
Počkaj,
272
00:21:28,660 --> 00:21:30,257
čo, Romanič zomrel,
alebo čo?
273
00:21:31,016 --> 00:21:32,385
Srdce.
Pohreb bol dnes.
274
00:21:32,505 --> 00:21:33,500
Ach ty!
275
00:21:34,907 --> 00:21:37,341
Volám sa Palič, som sused v garáži.
Mám tam...
276
00:21:37,356 --> 00:21:39,568
- Paša.
- ...ružovú s palmou.
277
00:21:39,886 --> 00:21:40,800
Srdce, hovoríš?
278
00:21:41,460 --> 00:21:42,845
Akési zvláštne
279
00:21:42,860 --> 00:21:45,160
na Romaniča.
Bol zdravý ako býk.
280
00:21:48,189 --> 00:21:49,120
A ty čo,
281
00:21:50,164 --> 00:21:51,533
berieš si starenku?
282
00:21:52,122 --> 00:21:53,740
- Neštartuje.
- Tak je to!
283
00:21:54,046 --> 00:21:55,261
Batéria je vybitá.
284
00:21:55,276 --> 00:21:57,936
On ju, ani raz nevybral von.
285
00:21:58,209 --> 00:22:00,400
A auto je ako žena...
286
00:22:01,061 --> 00:22:03,086
Miluje sa prechádzať.
287
00:22:03,930 --> 00:22:04,833
Peniaze nie su.
288
00:22:05,763 --> 00:22:06,800
No čo si...
289
00:22:07,661 --> 00:22:09,541
Niet, tak niet,
potom pôjdem.
290
00:22:09,805 --> 00:22:11,976
Keby niečo, som tu,
vo vedľajšej garáži.
291
00:22:13,180 --> 00:22:14,460
Koľko potrebujete?
292
00:22:15,271 --> 00:22:16,960
Tak!
To je iný rozhovor.
293
00:22:18,582 --> 00:22:19,239
Tak…
294
00:22:19,254 --> 00:22:22,181
Pod železným krúžkom čumí,
pod železným
295
00:22:22,196 --> 00:22:25,498
zvonkom čumí z...
296
00:22:25,513 --> 00:22:27,433
Tak vymenime baterku...
297
00:22:27,820 --> 00:22:29,213
Je to nevyhnutné.
298
00:22:29,525 --> 00:22:31,680
Sviečky, samozrejme, tiež.
Benzínovú pumpu.
299
00:22:32,282 --> 00:22:35,809
- Nevyhnutne. Ale ak chceš, môžeš...
- Rozumiem. Koľko celkovo?
300
00:22:36,687 --> 00:22:37,725
No tak,
301
00:22:37,740 --> 00:22:39,320
štyridsať až päťdesiattisíc.
302
00:22:39,949 --> 00:22:40,960
ruble.
303
00:22:42,598 --> 00:22:43,566
Urobte to na dlh.
304
00:22:44,265 --> 00:22:45,405
A to ako?
305
00:22:45,420 --> 00:22:47,445
No neviem,
len aby som ju prinútil pohnúť sa.
306
00:22:47,460 --> 00:22:50,080
A hneď ako sa rozbehne,
predám to a všetko vám dám.
307
00:22:53,024 --> 00:22:54,186
Počúvaj mladý,
308
00:22:57,058 --> 00:22:58,341
vykašlime sa na to, nie?
309
00:23:10,475 --> 00:23:11,885
Paša, no tak!
310
00:23:12,340 --> 00:23:13,943
Ale veď tlačím!
311
00:23:43,135 --> 00:23:44,685
- Vytiahni sýtič, potiahni tam sýtič.
- Kde?
312
00:23:44,700 --> 00:23:46,245
Áno, áno, na seba, áno.
313
00:23:46,260 --> 00:23:47,680
Poď, poď!
314
00:23:48,283 --> 00:23:49,819
Nenaskakuje to!
315
00:24:17,736 --> 00:24:19,147
A inú pumpu nemáme?
316
00:24:19,162 --> 00:24:21,590
Paša, no tak, toč, toč!
317
00:24:21,605 --> 00:24:23,085
- Toč, toč!
- Hneď, Hneď!
318
00:24:23,100 --> 00:24:24,561
Porozprávam sa s ňou
a všetko bude v poriadku.
319
00:24:24,681 --> 00:24:25,573
Čo ty...?
320
00:24:28,290 --> 00:24:28,932
Áno!
321
00:24:29,607 --> 00:24:31,845
Zvládli sme to!
Poďme! Áno!
322
00:24:32,115 --> 00:24:34,040
Hotovo!
Dokázali sme to, Paška!
323
00:24:35,001 --> 00:24:37,885
Čakám na prevod,
ako svokra na rozvod!
324
00:24:38,580 --> 00:24:39,680
Tak poď!
325
00:24:49,525 --> 00:24:50,525
40 000 RUBĽOV. LADA
326
00:24:50,540 --> 00:24:51,805
40 000 RUBĽOV. LADA
40 000 RUBĽOV. DLH
327
00:24:51,820 --> 00:24:52,920
40 000 RUBĽOV. LADA
40 000 RUBĽOV. DLH
0 RUBĽOV
328
00:25:08,481 --> 00:25:10,686
Dedko, haló! Ďakujem!
329
00:25:54,300 --> 00:25:55,480
POLÍCIA
330
00:26:22,292 --> 00:26:23,640
Kde je zlato?
331
00:26:25,431 --> 00:26:26,494
Prepáčte,
332
00:26:27,102 --> 00:26:28,080
ja nie…
333
00:26:33,996 --> 00:26:36,528
Kde je moje zlato?
334
00:26:38,233 --> 00:26:40,849
Prepáče, nerozumiem,
o čom hovoríte.
335
00:26:44,694 --> 00:26:45,565
Nie!
336
00:26:45,580 --> 00:26:46,920
Nie!
337
00:26:47,631 --> 00:26:49,461
Nie, nie, prosím! Nie!
338
00:26:49,476 --> 00:26:50,894
Neviem…
339
00:26:51,014 --> 00:26:53,443
Pravda, ja nerozumiem...
stavte sa!
340
00:27:14,953 --> 00:27:17,484
Prosím nie! Prosím!
341
00:27:35,250 --> 00:27:37,040
Ach, malý-malý-malý!
342
00:27:40,431 --> 00:27:41,520
Malý!
343
00:27:44,009 --> 00:27:46,180
Je to naozaj polícia?
Vracajú sa?
344
00:27:46,300 --> 00:27:47,525
"Štvorka" alebo "sedmička"?
345
00:27:47,864 --> 00:27:48,885
- Hej!
- "Švorka."
346
00:27:48,900 --> 00:27:51,140
Čo to tu motáte, čo?
No, poďme odtiaľto rýchlo preč!
347
00:27:51,260 --> 00:27:52,885
Poď, poď, poď, dievčinka,
choď preč!
348
00:27:52,900 --> 00:27:54,125
Choď tadeto!
349
00:27:54,140 --> 00:27:56,143
Aj ty, blondínka,
vypadni odtiaľto!
350
00:27:57,040 --> 00:27:58,998
Už vás tu nechcem vidieť!
351
00:27:59,013 --> 00:28:01,351
Strýko Shamraj,
práve ma napadol nejaký chlap!
352
00:28:01,366 --> 00:28:02,539
Je celý sivý.
353
00:28:02,900 --> 00:28:04,725
Ma tetovanie všade...
354
00:28:04,740 --> 00:28:05,605
Nechápem to…
355
00:28:05,620 --> 00:28:07,605
Takmer ma uškrtil,
chcel ma zabiť.
356
00:28:07,620 --> 00:28:09,202
Griša, alebo ako?
357
00:28:09,322 --> 00:28:11,592
Áno, Griška môže.
Tento môže.
358
00:28:11,712 --> 00:28:13,606
- Čo chcel?
- Nepochopil som…
359
00:28:13,726 --> 00:28:15,712
Nejaký druh zlata...
360
00:28:16,162 --> 00:28:18,288
Ale to su kurvy, akési!
361
00:28:18,710 --> 00:28:21,832
Ech vy kurvy!
Zlata sa vám zachcelo?
362
00:28:22,963 --> 00:28:25,748
Zlata sa vám zachcelo?
Zlata máte málo?
363
00:28:27,046 --> 00:28:30,422
Sakra, samozrejme ty malý.
Ty ešte nikam nepoletíš.
364
00:28:32,329 --> 00:28:33,156
Čo?
365
00:28:34,573 --> 00:28:38,503
Kde by tvoj dedo Midas pred
20 rokmi vzal spoločné zlato,
366
00:28:38,782 --> 00:28:42,495
stratil spoločné zlato a hľa,
teraz ho všetci hľadajú.
367
00:28:42,860 --> 00:28:44,000
Tak…
368
00:28:45,010 --> 00:28:46,907
A ono je kde?
369
00:28:47,199 --> 00:28:47,978
Kde?
370
00:28:48,262 --> 00:28:49,093
Kde?
371
00:28:49,781 --> 00:28:52,948
Kde je, kde je, kde je zlato?
372
00:28:55,075 --> 00:28:57,083
Kde je toto zlato?
373
00:28:58,552 --> 00:28:59,700
Možno ty to
374
00:29:00,476 --> 00:29:01,657
vieš?
375
00:29:03,248 --> 00:29:03,990
Áno…
376
00:29:04,345 --> 00:29:05,644
...nie, odkiaľ?
377
00:29:09,948 --> 00:29:12,955
Možno ti o tom dedo povedal, alebo...
378
00:29:14,052 --> 00:29:15,452
Veril ti?
379
00:29:18,339 --> 00:29:20,921
Nie, strýko Shamraj,
nevidel som ho od svojích piatich rokov.
380
00:29:21,359 --> 00:29:23,545
Aj keby niečo povedal, ja...
381
00:29:24,059 --> 00:29:25,123
…nespomínam si.
382
00:29:25,764 --> 00:29:28,948
Títo ľudia zabili tvojho deda.
383
00:29:30,028 --> 00:29:31,024
Povedali, že...
384
00:29:32,172 --> 00:29:32,982
Srdce…
385
00:29:33,454 --> 00:29:34,560
Päť nábojov.
386
00:29:39,416 --> 00:29:40,851
Priamo do motora.
387
00:29:43,332 --> 00:29:45,290
Nosím ich so sebou, maličký.
388
00:29:48,241 --> 00:29:49,338
Tu sú.
389
00:29:56,950 --> 00:29:58,300
Netreba zabúdať...
390
00:30:00,050 --> 00:30:02,582
...že sa nedá nikomu veriť.
391
00:30:07,139 --> 00:30:08,660
Zabijú ťa, maličký.
392
00:30:10,079 --> 00:30:14,501
Títo budú skutočne zabíjať.
Nestojí ich to vôbec nič.
393
00:30:17,336 --> 00:30:19,820
Preto ty, ak sa to dá...
394
00:30:21,051 --> 00:30:24,207
...dávaj si pozor,
lebo môžeš byť na rade ty...
395
00:30:24,747 --> 00:30:26,671
...spomeň si tam na niečo...
396
00:30:27,549 --> 00:30:30,265
Možno že ti dedo niečo
397
00:30:30,385 --> 00:30:31,625
hovoril?
398
00:30:31,973 --> 00:30:32,740
Nie?
399
00:30:47,643 --> 00:30:50,745
Dobre, už aj tak som sa
tým všetkým dlho zaoberal.
400
00:30:51,014 --> 00:30:52,381
Vôbec sa neboj, maličký.
401
00:30:53,192 --> 00:30:54,542
Strýko Shamraj, prestaň.
402
00:30:55,031 --> 00:30:55,900
Tí čo teraz
403
00:30:56,449 --> 00:30:58,860
zabili deda,
sú teraz tam?
404
00:30:59,975 --> 00:31:00,940
Tak čo robíš?
405
00:31:02,152 --> 00:31:04,353
Tak čo robíš?
No, ukľudni sa.
406
00:31:04,473 --> 00:31:08,294
- Oni sú teraz u nás doma?
- Áno. Len si sadni, relaxuj.
407
00:31:08,414 --> 00:31:09,676
Všetko vyriešim.
408
00:31:10,051 --> 00:31:11,131
Všetko vyriešim.
409
00:31:13,318 --> 00:31:15,361
Ja nepijem, ty piješ.
410
00:31:17,167 --> 00:31:19,124
Len to nepreháňaj.
411
00:31:36,249 --> 00:31:37,385
Pas.
412
00:31:37,684 --> 00:31:38,730
Takže tu máte.
413
00:31:39,929 --> 00:31:44,400
Pas! Bez pasu nie je možné
vykonávať žiadne transakcie.
414
00:31:57,996 --> 00:32:00,106
To je zlato, nie?
415
00:32:02,030 --> 00:32:03,799
Aj keď je to zlato
416
00:32:04,237 --> 00:32:05,425
potom je to šrot.
417
00:32:05,440 --> 00:32:07,934
Ceny šrotu sú nižšie.
418
00:32:13,031 --> 00:32:14,979
Tu je napísané,
"2500 za gram."
419
00:32:15,705 --> 00:32:19,000
Toto je 999. vzorka, mladý muž.
420
00:32:19,317 --> 00:32:23,046
Zlaté tehličky.
Ale táto špina na tehličku nevyzerá.
421
00:32:25,351 --> 00:32:26,180
Hej!
422
00:32:27,240 --> 00:32:28,440
Preč tak hrubo?
423
00:32:28,929 --> 00:32:30,752
Môžete byť trochu opatrnejší?
424
00:32:36,916 --> 00:32:38,940
Toto je kyselina dusičná.
425
00:32:39,060 --> 00:32:42,535
Bude reagovať so zlatom.
Ak je to zlato, samozrejme.
426
00:32:42,655 --> 00:32:45,673
A v závislosti od farby
kvapky pochopíme, koľko je
427
00:32:45,793 --> 00:32:46,705
prímesí.
428
00:32:46,975 --> 00:32:48,527
Vysvetlil som to jasne?
429
00:32:56,223 --> 00:32:57,387
Kde si to vzal?
430
00:32:58,923 --> 00:33:00,990
Našiel som.
431
00:33:01,293 --> 00:33:03,116
Samozrejme.
Ešte toho je?
432
00:33:05,175 --> 00:33:06,060
Skrátka,
433
00:33:06,593 --> 00:33:09,225
dám ti 2500 za gram,
ak ešte prinesieš.
434
00:33:09,240 --> 00:33:10,340
Prinesiem.
435
00:33:12,078 --> 00:33:14,069
Napíš mi svoje telefónne číslo.
436
00:33:15,335 --> 00:33:17,173
Ukázalo sa, že je to vzorka 999?
437
00:33:17,293 --> 00:33:19,945
Vzorka 999 môže byť
overená iba v laboratóriu,
438
00:33:19,960 --> 00:33:21,637
a toto je iba preddavok.
439
00:33:21,653 --> 00:33:24,194
Vychádza to na 145 tisíc.
Hotovosť, prevod?
440
00:33:24,314 --> 00:33:25,074
Hotovosť.
441
00:33:27,521 --> 00:33:28,460
Áno?
442
00:33:32,844 --> 00:33:34,660
To je Oleža z lambiku.
443
00:33:38,481 --> 00:33:39,460
Halo.
444
00:33:40,931 --> 00:33:43,969
- Mám tu zlato.
- Aká vzorka?
445
00:34:02,126 --> 00:34:04,455
Nie, na tomto nepôjdem.
446
00:34:06,278 --> 00:34:08,665
Nechápeš, toto je zlaté
auto, a to doslova.
447
00:34:08,680 --> 00:34:10,329
Je to hanba, Paša.
448
00:34:11,460 --> 00:34:15,410
Vďaka nemu budeme bohatí.
Len mi ver.
449
00:34:17,064 --> 00:34:18,583
Ako bohatí?
450
00:34:20,001 --> 00:34:20,860
Úžasne.
451
00:34:39,475 --> 00:34:40,665
Pamätáme si
452
00:34:40,680 --> 00:34:41,820
milujeme
453
00:34:42,451 --> 00:34:43,785
rešpektujeme,
454
00:34:44,224 --> 00:34:45,020
smútime.
455
00:34:46,080 --> 00:34:47,060
Za Midasa.
456
00:34:48,494 --> 00:34:51,425
Nuž, poďme sa rozhodnúť,
kto teraz bude za neho.
457
00:34:51,700 --> 00:34:53,105
Áno, ja.
458
00:34:53,385 --> 00:34:56,221
Na začiatok poviem pár fráz.
459
00:34:57,554 --> 00:34:58,540
Nevadí? Teraz…
460
00:35:01,740 --> 00:35:03,086
Ovšem,
461
00:35:03,485 --> 00:35:04,905
chcel som povedať, že
462
00:35:05,189 --> 00:35:09,079
Midas, on pre vás všetkých
bol ako...
463
00:35:10,058 --> 00:35:10,900
…brat.
464
00:35:11,847 --> 00:35:13,259
A pre mňa on
465
00:35:14,412 --> 00:35:15,610
bol otec.
466
00:35:16,336 --> 00:35:19,545
No, samozrejme, nie krvou,
ale duchom.
467
00:35:19,830 --> 00:35:21,060
Kým on sedel, ja
468
00:35:21,973 --> 00:35:23,745
som robil jeho prácu.
469
00:35:24,584 --> 00:35:25,816
Preto…
470
00:35:28,449 --> 00:35:30,862
...zdá sa mi,
že prišiel môj čas.
471
00:35:37,912 --> 00:35:40,380
Tak...
A na tomto stretnutí chcem povedať...
472
00:35:41,845 --> 00:35:42,740
Ja…
473
00:35:43,971 --> 00:35:44,940
...sirota,
474
00:35:45,551 --> 00:35:46,680
a ja nemám
475
00:35:46,968 --> 00:35:49,095
ani vrstevníkov, ani príbuzných.
476
00:35:49,551 --> 00:35:52,093
Mám len zlodejské zákony
477
00:35:52,791 --> 00:35:53,770
a bratov.
478
00:35:55,323 --> 00:35:56,917
Žil som, žijem
479
00:35:57,845 --> 00:35:59,340
a budem žiť podľa zákonov
480
00:36:00,039 --> 00:36:01,100
zlodejov.
481
00:36:02,368 --> 00:36:03,900
Zaväzujem sa dodržiavať
482
00:36:04,900 --> 00:36:06,149
zlodejský zákon.
483
00:36:06,984 --> 00:36:08,140
Budem hrdý
484
00:36:08,824 --> 00:36:10,714
nosiť zlodejský oblek.
485
00:36:12,098 --> 00:36:13,260
Urobím všetko
486
00:36:14,376 --> 00:36:15,912
pre dobro bratov.
487
00:36:19,214 --> 00:36:21,475
Zaslúžil som si miesto Midasa.
488
00:36:23,146 --> 00:36:24,625
Prečo to ku.... všetko?
489
00:36:24,884 --> 00:36:26,625
Všetko Midasove je moje.
490
00:36:27,163 --> 00:36:28,206
Podviedol nás!
491
00:36:30,182 --> 00:36:31,499
Viem, kde je zlato.
492
00:36:32,883 --> 00:36:34,220
Presnejšie povedané, toho
493
00:36:34,790 --> 00:36:36,241
kto vie kde je zlato.
494
00:36:37,366 --> 00:36:38,353
Fajn.
495
00:36:38,936 --> 00:36:39,887
Aké zlato?
496
00:36:39,903 --> 00:36:43,020
Ktoré ste vy
pred 20 rokmi nezískali späť.
497
00:36:43,672 --> 00:36:46,145
To je naše zlato.
My sme si za neho odsedeli.
498
00:36:46,160 --> 00:36:47,420
Mlč!
499
00:36:48,313 --> 00:36:49,681
No hovor.
500
00:36:56,255 --> 00:36:57,260
Takže,
501
00:36:59,833 --> 00:37:01,020
ja
502
00:37:01,977 --> 00:37:03,361
získam vám zlato
503
00:37:04,221 --> 00:37:05,660
a vy ma tu urobíte
504
00:37:06,545 --> 00:37:07,380
šéfom.
505
00:37:08,496 --> 00:37:09,981
Namiesto Midasa.
506
00:37:15,829 --> 00:37:16,740
Urobím.
507
00:37:20,116 --> 00:37:22,563
Ty si zabil môjho deda?
Ty si zabil?
508
00:37:23,356 --> 00:37:25,081
No hovor, bandos!
509
00:37:25,201 --> 00:37:28,997
Nie je potrebné ich chrániť.
Shamraj, nie je potrebné ich chrániť!
510
00:37:29,117 --> 00:37:31,860
- Pozrite sa na ich tváre!
- Dobre, chlapče, odlož gajdy!
511
00:37:32,695 --> 00:37:34,020
Veľmi som ľúbil svojho deda.
512
00:37:34,838 --> 00:37:35,780
A on mňa.
513
00:37:38,615 --> 00:37:39,700
A vy ste ho zabili.
514
00:37:42,058 --> 00:37:44,225
Päť nábojov, však?
515
00:37:44,504 --> 00:37:46,305
Priamo do motora,
však, strýko Shamraj?
516
00:37:46,850 --> 00:37:48,105
Prečo?
517
00:37:48,207 --> 00:37:49,747
Kvôli zlatu?
518
00:37:53,711 --> 00:37:55,420
Do riti aj so zlatom.
519
00:37:56,549 --> 00:37:57,552
Malý a
520
00:37:58,208 --> 00:37:59,500
poď so mnou, hej?
521
00:38:01,600 --> 00:38:03,380
Opusti môj dom, prosím.
522
00:38:05,098 --> 00:38:07,540
- Paša, môžem si to ešte vziať?
- Určite.
523
00:38:09,782 --> 00:38:11,031
Je to drahé.
524
00:38:13,478 --> 00:38:14,778
Potom to nepotrebujeme.
525
00:38:17,613 --> 00:38:19,145
Potrebujeme to najdrahšie.
526
00:38:19,604 --> 00:38:20,307
Tri.
527
00:38:23,210 --> 00:38:24,966
Potom si dám ešte pár.
528
00:38:34,042 --> 00:38:36,084
Dedko, ďakujem!
529
00:38:50,189 --> 00:38:53,545
Togliati, milujem ťa!
530
00:38:53,560 --> 00:38:55,545
Milujem ťa, Polina!
531
00:38:55,560 --> 00:38:57,025
Všetci už mlčte!
532
00:38:57,040 --> 00:39:00,065
Teraz ho šukám!
Teraz som tu kurva!
533
00:39:00,185 --> 00:39:00,945
Môj maličký!
534
00:39:01,617 --> 00:39:04,605
No tak, mamička,
zodvihni zadok a vypadni odtiaľto!
535
00:39:05,786 --> 00:39:07,227
Obleč sa, sviniar.
536
00:39:08,290 --> 00:39:09,708
Vezmem to chlapcm?
537
00:39:47,221 --> 00:39:48,352
Strýko Shamraj...
538
00:39:49,978 --> 00:39:51,026
Čo robíš?
539
00:39:52,493 --> 00:39:53,785
Takže plán je takýto:
540
00:39:53,800 --> 00:39:56,545
Ty - cez basu,
ty - cez Grišku, speváka, a hrýz,
541
00:39:56,560 --> 00:39:57,905
hrýzte, chlapci!
542
00:39:57,920 --> 00:40:00,545
Si kurva chytrý, alebo čo?
Možno mám aj ja plán?
543
00:40:00,560 --> 00:40:01,745
No tak povedz svoj plán!
544
00:40:01,760 --> 00:40:04,385
Takže najprv zahasíme Shamraja,
potom Grišku speváka zahasíme,
545
00:40:04,400 --> 00:40:06,705
- Kým népríde na rad Artura.
- Úžasné.
546
00:40:06,720 --> 00:40:09,305
- Tu máš, rozžuvaj to.
- Nie, ja som vymyslel, ty choď.
547
00:40:09,320 --> 00:40:11,065
- A ty si sa posral, či čo?
- Kto? Ja som sa posral?
548
00:40:11,080 --> 00:40:12,480
- Áno, zosral si sa.
- Ja som sa nezosral.
549
00:40:12,495 --> 00:40:14,537
- Ja som sa nezosral, ty si sa zosral.
- Áno, necikal som!
550
00:40:14,657 --> 00:40:16,476
- Nezosral som sa!
- Ja som povedal prvý, že si sa zosral.
551
00:40:16,596 --> 00:40:18,585
Všetko tam spálim, sakra!
552
00:40:18,600 --> 00:40:20,345
- Zmlkni!
- Ticho, ticho, ticho,
553
00:40:20,465 --> 00:40:21,460
inkvizítori.
554
00:40:22,151 --> 00:40:24,024
Koho tam idete upáliť?
555
00:40:25,897 --> 00:40:27,185
Kocúr to vymyslel.
556
00:40:27,697 --> 00:40:28,879
Kto je z vás kocúr?
557
00:40:31,748 --> 00:40:32,464
Ja.
558
00:40:32,480 --> 00:40:34,650
No, keď si to navrhol,
tak choď.
559
00:40:40,777 --> 00:40:43,787
Artura potrebujeme živého.
Uistite sa, že ho tam nezabijete.
560
00:40:44,463 --> 00:40:45,610
Aký Artur?
561
00:40:46,353 --> 00:40:48,180
Áno...
No tak, robím si srandu.
562
00:40:49,391 --> 00:40:52,408
Potrebujem Artura živého.
Ak sa opozdíte,
563
00:40:52,800 --> 00:40:54,910
toto je náš posledný rozhovor
s vami.
564
00:40:58,100 --> 00:40:59,163
Je to jasné?
565
00:41:00,733 --> 00:41:01,746
Rozumela.
566
00:41:02,623 --> 00:41:03,540
Paša...
567
00:41:05,015 --> 00:41:06,345
Pašulík...
568
00:41:06,602 --> 00:41:07,460
Hej.
569
00:41:08,728 --> 00:41:10,460
Koľko peňazí ešte máme?
570
00:41:12,914 --> 00:41:14,281
Ty a ja máme dosť.
571
00:41:15,980 --> 00:41:18,191
Čo ak chcem ešte viac?
572
00:41:19,406 --> 00:41:21,499
Tvoje prianie
je mojou povinnosťou.
573
00:41:22,090 --> 00:41:23,727
Si tak super.
574
00:41:25,793 --> 00:41:27,825
Áno, cesta sa jednoducho otvára
tým, ktorí kráčajú,
575
00:41:27,840 --> 00:41:29,180
ale nestoja na mieste.
576
00:41:30,148 --> 00:41:31,585
Ja pôjdem dopredu.
577
00:41:31,869 --> 00:41:34,585
Bez zastavenia, až do úplného konca,
kým neprejdem všetko, všetko, všetko.
578
00:41:34,873 --> 00:41:35,598
Všetko.
579
00:41:36,256 --> 00:41:37,420
Počuješ, dievča?
580
00:41:42,656 --> 00:41:45,239
Dobre, odveziem ťa domov.
581
00:41:49,960 --> 00:41:52,385
Kde je zlato, Arturčik?
582
00:41:52,400 --> 00:41:54,305
No, ja neviem,
ja neviem!
583
00:41:54,320 --> 00:41:55,738
Odkiaľ to môžem vedieť?
584
00:41:55,858 --> 00:41:57,705
Neviem, kde je zlato,
strýko Shamraj.
585
00:41:57,720 --> 00:41:59,585
To vy ste bol prvý
kto mi povedal o tom zlate!
586
00:41:59,600 --> 00:42:01,505
Dobre, dobre,
zabudnime na túto situáciu.
587
00:42:01,520 --> 00:42:02,745
Dovoľ mi aby som ti ju vysvetlil.
588
00:42:02,760 --> 00:42:04,585
Máš dva spôsoby,
ako saodpraviť k dedkovi.
589
00:42:04,600 --> 00:42:06,705
Prvý je veľmi bezbolestný,
veľmi rýchly spôsob,
590
00:42:06,720 --> 00:42:07,940
ten druhý je...
591
00:42:09,131 --> 00:42:10,360
...bolestivejšia cesta.
592
00:42:10,718 --> 00:42:12,675
Ako bolestivá je to druhá?
593
00:42:16,810 --> 00:42:17,660
Veľmi…
594
00:42:24,280 --> 00:42:26,105
Strýko Shamraj, prosím,
naozaj.
595
00:42:26,120 --> 00:42:28,265
No, ako to môžem vedieť?
Nebol som tu od svojich piatich rokov.
596
00:42:28,280 --> 00:42:29,825
Deda som nevidel 20 rokov.
597
00:42:30,126 --> 00:42:32,625
No, ako to môžem vedieť? No je to pravda!
No neviem, kde je zlato!
598
00:42:32,640 --> 00:42:34,643
Strýko Shamraj, naozaj!
599
00:42:45,587 --> 00:42:46,988
Čo potrebuješ?
600
00:42:49,253 --> 00:42:50,185
Za všetky mesiace
601
00:42:50,502 --> 00:42:53,140
všetky dlhy a navyše
je tu plus za problémy.
602
00:42:54,080 --> 00:42:55,985
- Ak je to Paša...
- Nešímaj si to!
603
00:42:56,000 --> 00:42:57,185
...nedávaj mu žiadne peniaze!
604
00:42:57,200 --> 00:42:59,858
- Ty čo, zabil si niekoho, alebo čo?
- Zarobil som.
605
00:43:00,719 --> 00:43:02,554
Povedal som, že zarobím
606
00:43:02,674 --> 00:43:03,665
a tak.
607
00:43:03,923 --> 00:43:05,442
Áno, vždy si nám to.
608
00:43:05,965 --> 00:43:08,011
Proste biznis je schopnosť čakať.
609
00:43:08,027 --> 00:43:10,447
Óoo, bratu,
naučil si nás čakať – to je isté.
610
00:43:13,881 --> 00:43:14,740
Môj prst...
611
00:43:16,075 --> 00:43:17,796
Ach, Arthurko...
612
00:43:21,898 --> 00:43:23,775
Takže toto je dlhová kniha.
613
00:43:32,960 --> 00:43:34,060
Uhni.
614
00:43:40,827 --> 00:43:41,780
No ukáž.
615
00:43:42,650 --> 00:43:44,057
Štvrté poschodie, myslím.
616
00:43:44,073 --> 00:43:45,973
Poďme.
Beštia, b****.
617
00:44:02,250 --> 00:44:03,617
No, čo potrebuješ?
618
00:44:10,548 --> 00:44:12,185
Nie, nie!
619
00:44:15,071 --> 00:44:16,900
Nerozumiem…
620
00:44:19,931 --> 00:44:21,620
Ničomu nerozumiem…
621
00:44:25,096 --> 00:44:25,940
A tak?
622
00:44:35,470 --> 00:44:37,191
Zabij tu sviňu!
623
00:44:39,259 --> 00:44:40,100
Poďme!
624
00:44:41,267 --> 00:44:42,736
Na Shamraja!
625
00:44:50,553 --> 00:44:51,650
Poďme!
626
00:44:58,671 --> 00:44:59,707
Kam ideš, idiot?
627
00:45:00,374 --> 00:45:01,460
Tak postoj!
628
00:45:03,445 --> 00:45:05,808
Každý ťa chce zabiť!
629
00:45:35,768 --> 00:45:36,852
Ako si na tom, príjem.
630
00:45:36,868 --> 00:45:38,408
Otáčame k Lesnajovi.
631
00:45:39,045 --> 00:45:40,585
No, samozrejme, dnes tam bolo prebudenie.
632
00:45:40,600 --> 00:45:41,740
Midasa pochovali.
633
00:45:43,235 --> 00:45:44,545
Do riti, kurva!
634
00:45:44,786 --> 00:45:46,620
415, prijmi hovor.
635
00:45:49,480 --> 00:45:52,596
- Stop!
- Som pre teba Ogurtsov, alebo čo?
636
00:45:56,635 --> 00:45:58,260
415., odpovedz.
637
00:45:59,026 --> 00:46:02,005
slovenské titulky PHV 09/2023
41694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
