Original subtitles

(Episode 85)

So? You'll split them up?

That's right.

Why would you do that?

Why else? He wants to leave you

and start over with the daughter of my archenemy.

As his father, I must stop him.

How will you split them up?

Well...

You'll see for yourself.

Then I'll wait and see.

Please split them up.

However...

As you can see, I don't even have money for food.

I need money for operation costs.

Operation costs?

That's right.

I was kicked out of the nursing home

and I was kicked out by you.

I have nowhere to go.

I need food, clothing and shelter

in order to do something.

As in, you need money.

That's right!

You're quick.

How much?

First, as a deposit...

One large one.

- $1,000? / - No.

- $10,000? / - $100,000.

You're demanding $100,000 as a deposit?

That's right. You people are rich.

$100,000 is chump change for you.

Sorry.

But I bought a lot of cosmetics recently

so I don't have money right now.

How much cosmetics did you buy

that you have no money?

I know.

Anyway, sorry.

Then give me at least $10,000.

Here's $1,000.

This is all I can give you right now.

Daughter-in-law, this is unreasonable, isn't it?

Sorry.

That is all I can give you now.

Try it and let me know if you need more.

I can give you plenty of these.

I'll go now.

You told Hanbyeol that Haru is his dad?

Yes.

What did Hanbyeol say?

He had already figured it out.

- He had? / - Yes.

He's one smart kid.

He must've been shocked. How did he seem?

He was actually so calm

that Haru and I were shocked and flustered.

Sure.

He may have been happy inside

that his dad was Haru instead of Gyeongjun.

Still, that's not right.

Regardless, it's a good thing you told him.

Keeping it a secret isn't the answer.

Even the kids need to know.

Of course. Kids these days are so smart.

Look at Hanbyeol. He already knew.

That's right. We need to give him time

to let Gyeongjun go and accept Haru as his dad.

You can't hide it and then tell him as you want

just to make it easy for yourselves.

You're right.

If we consider them as fellow human beings,

we can't exclude them from such important matters.

We need to tell them

and give them time to think and decide.

Amazing, isn't it?

Hanbyeol had figured it out.

I guess he was drawn to his flesh and blood.

Now that he knows, Sori and Haru...

Just need to get married.

But they can't get divorced...

Sori says she'll take it to court.

That jerk Gyeongjun said

he'd frame her for scamming him

and having an affair.

It'll destroy her image and Hanbyeol will be hurt

if they go to court.

Does she still want to do it?

She does.

She says not to worry and to trust her.

I guess we'll have to.

Sori's doing so well right now.

Gyeongjun, that evil jerk.

Where's Huiok?

She moved back into Haru's house.

You don't think that scum, Park Gitae,

will come back, do you?

I don't get it.

What?

Huiok.

What about her?

How did she have Park Gitae's child?

She really wouldn't tell you?

No.

She came to the restaurant today.

I asked her cautiously

but she wouldn't say.

She said the misery and pain

should end with her.

I don't understand what that means.

Did she really say that?

Yes.

Do you really not know?

Didn't she tell you anything?

Why would she when she won't even tell you?

I guess.

(The Top Role Model for Women in Their 20s)

You're back.

Of course. Did you think I had left for good?

No. But I wished you had left for good.

Where did you go this late at night,

leaving a child home alone?

I had to step outside for something.

Were you with her dad again?

Mother!

Don't be like that.

Get divorced and meet with him openly.

Together with Saetbyeol.

Are you really going to be like this?

And are you really going to do this?

Talk about being clingy.

I don't understand why you live like this.

Have you no self-respect?

No, I don't.

Some people are role models.

Why do you live like that?

That cunning old fox.

(The Top Role Model for Women in Their 20s)

Role model?

Give me a break.

Were you with Hanbyeol

during Saetbyeol's special lesson with dads?

How could you do that to Saetbyeol?

How could you do that to her?

She had fun with Cheolgu.

Did Kim Cheolgu say that?

Saetbyeol said it.

She did?

I called her just in case.

She said she had fun with the puppy uncle.

You put him up to it, didn't you?

It was father's idea.

You'll dump Saetbyeol now?

I'm just trying to give her another dad.

I'm moved to tears.

Then why aren't you looking for your dad?

You're bent on giving Saetbyeol her real dad.

Why do you treat yours like your enemy?

It's funny, that's why.

It's hilarious.

Get out.

I'm begging you. Get out of my sight.

Is Wonbyeol sleeping?

He just fell asleep.

You must've been hurt

that Gyeongjun didn't show up.

I don't know when he'll ever grow up.

Sorry for raising my only child

to be such a spoiled brat.

I really can't understand Gyeongjun.

I just don't know what he's thinking.

I really don't know if I must live like this.

Sure. I know it's hard.

I'm sure it's very hard.

But...

Let's be patient and wait a little longer

until he comes to his senses. Okay?

I keep getting a fever and can't sleep at night

because of you two.

This is for you.

What is it?

I got it for you because it seemed

you were having trouble sleeping.

It's because of menopause.

Menopause? No way.

It's because of Gyeongjun.

Either way.

Goodness. You didn't have to.

Anyway, thanks.

I'll make sure to take them.

What is that?

Shin Dohui got it for me.

Gosh. She did?

Goodness.

She's better than your husband and your son.

Right? Can you believe I got something like this?

From Shin Dohui of all people.

You used to hate her and said she was evil.

We just need Gyeongjun to come to his senses.

Gosh, I know.

He will, won't he?

If not? What could he do?

I just hope he doesn't do anything bad.

That punk.

AI cosmetics?

Yes. We should expand into personalized cosmetics

based on cutting-edge technology and big data.

In other words, use technology that provides

AI analysis on skin and recommends suitable products.

Yes. Just like medical treatments

based on individual needs,

the cosmetics will be personalized.

Based on their skin type and preferences,

the product will be mixed right then at the stores

and sold to them.

Why? You don't like it?

I do. It sounds good.

I'm surprised. I assumed you'd say no again.

Me?

Yes. You said you hated artificial intelligence.

When did I say that?

Did you buy that today?

Yes.

What do you think?

They're so you.

Of course. I'm only going to sell clothes that I like.

We need to sell stuff

that our customers like, not what you like.

I don't want to.

Then we'll go under.

So? You want to sell clothes that the AI chooses?

What do you know about fashion?

That was five years ago.

So? Not anymore?

No.

Good. Do as I say and

you won't only be the center of attention in Korea.

You'll be the center of attention across the world.

So you saw the interview.

Yes. The photo came out nice.

It's all thanks to the makeup.

I'm the CEO of a cosmetics brand company after all.

Let's start right away.

Right away?

Yes. I think the time is now.

Okay. Let's discuss the details then.

Right now?

Yes, you said the time was now.

That wasn't what I meant. I have plans right now.

Sorry.

Why did you want to see me?

We don't want to see each other

but we have things to settle.

I heard Jo Gyeongjun didn't show up

for the special lesson at the kindergarten.

That's right, he didn't.

Please help me out.

Help me get divorced from Jo Gyeongjun.

Dohui, please help me.

How can I help you?

Jo Gyeongjun won't listen to me.

It's driving me crazy too.

I'm going to sue for divorce.

That's why I need a witness.

A witness to say what?

Someone to say that I didn't scam Jo Gyeongjun

into marrying me.

You know why he and I got married.

That I never lied to him about Hanbyeol being his.

You know all of that.

So please, help me out.

Why should I help you?

I told Hanbyeol everything.

Who his real dad is.

I want to be a mom that Hanbyeol can be proud of.

I know you feel the same way.

Wonbyeol should live with his dad now.

Don't you agree?

I'm sorry.

For what?

Regardless, I stole his dad from Wonbyeol.

Had I known you were pregnant

with Gyeongjun's child...

I never would've married him.

What use is all of that now?

I feel bad for you but I have nothing to say.

Sorry, but I'll be leaving.

Right.

If I can get divorced from Jo Gyeongjun...

I'll beg again and again.

I just met with Oh Sori.

What?

Why did you meet her?

She told Hanbyeol who his real dad is.

What?

Why are you so angry?

Real dad? Then what, am I his fake dad?

Then what? Did you plan to keep living as his dad?

I never said that.

She's going to take you to court

since you won't divorce her.

Let her.

And if she does?

Will you really frame her for having an affair

and scamming you into marrying her?

That's right.

Why must you go that far?

That's the only way she won't ask for a divorce

until I become the chairman.

The problem is that you, Jo Gyeongjun,

will never become the chairman.

I said to wait and see whether

I become the chairman or not.

So? What did she say to you?

To stop me?

To persuade me?

Are you the type of human that can be

stopped or persuaded?

So you know.

So? What did Oh Sori say?

She asked me to be a witness.

She asked me to prove that she didn't scam you.

What?

In other words, whether or not you get divorced

is all up to me. Got that?

Shin Dohui, you don't plan to betray me

and testify for her, do you?

That depends on what you do.

You'd better be good to me.

Your fate is in my hands.

You don't plan to show up as her witness, do you?

What will you do if I do?

Don't you dare.

It'll be over between us.

What?

The moment you testify for Oh Sori,

it'll be over between us!

How dare you say that to me?

Why not?

Anyone who gets in my way

of becoming the chairman will pay.

You're completely insane.

That's right.

Don't mess with me.

Be it you or Oh Sori,

if you mess with me...

I'll kill you.

50,000...

50,000...

50,000...

When will I use all of these? Darn it.

Why is this jerk calling again?

What?

Come out.

We need to have a meeting between allies.

What is it?

Haru's father.

Your father-in-law.

He sent you a photo, right?

Did you tell him to do it?

Yes, I thought you should know.

I know very well even without seeing those photos

so tell him not to send them anymore.

Are you trying to rub it in?

That's not right.

That photo is so important for us.

What?

We're preparing to go to divorce court.

If I lose, so will you.

What do you mean?

Why me?

Do you think Haru won't sue for divorce?

Let him.

I won't agree to it.

Why are you so calm?

What?

Haru even recorded our conversation.

Do you think that smart kid

will wait indefinitely for you to divorce him?

What choice does he have?

I didn't cheat and have another kid like you.

My situation is completely different from yours.

They told Hanbyeol already...

That Haru is his real dad.

What?

The special lesson with dads.

Haru didn't show up, did he?

He's saying that Saetbyeol isn't his child anymore.

His child is Hanbyeol.

That was why he told Hanbyeol

that he was his dad.

That means he plans to end it completely with you,

you stupid fool.

Oh Sori is doing everything she can to divorce me.

She asked Shin Dohui to testify on her behalf.

Sori did that?

That's right.

But what are you doing?

You just say you won't get divorced.

Do you think that'll work?

What do you want from me then?

Haru's father, Park Gitae, said he'd help you.

So accept his help.

It turns out he's an expert in that field.

So if you think you can't do it on your own,

get help from the expert, you fool.

No.

He rubs me the wrong way.

And he's scary.

Why is he scary? He's Haru's father.

He has seven prior convictions.

Why didn't you tell me that?

I brought him into our home without knowing that.

Everyone makes mistakes in life.

He paid for his crimes

so we should help him start anew.

What?

Fine. Let's do this then.

If you're uncomfortable seeing Park Gitae,

I'll meet with him. But...

- You provide the money. / - What?

He will only act if we pay him

but I don't have any money.

Neither do I.

Why wouldn't you have money?

You have a rich husband and a rich dad.

I wasted all my money on 50,000 balms..

What are you talking about?

Just something. It's too annoying to explain.

Still, you can get that money.

Can he really do it?

Yes. I'll do everything to make sure he does.

You just provide the money.

You will, right?

I said I'd buy you something good.

This place has great noodles.

Okay.

Why did you want to see me?

What is this?

Your deposit.

I really like you.

Dongman is lucky to have a son like you.

You can't tell my father.

Don't you worry.

You'll get the job done, right?

Of course. Trust me.

Not photos of them having noodles.

I know. I'm not a child.

Just in case.

A true pro

starts the job as soon as payment is received.

The photo I sent before was just a preview.

Okay. Regardless, since we've made the payment,

please give us the real deal, not just a preview.

Something to use at trial. Okay?

Okay, don't worry.

I'm relying on you, sir.

Stop yapping and eat.

Okay.

- Eat up. / - Okay.

Nice.

They told Hanbyeol that Haru is his real dad?

They did.

I thought you should know.

What about Saetbyeol?

It may be a little soon

but I feel like she should be prepared

since she will find out eventually.

Are you upset?

Not at all. Given what it is,

we should end it quickly.

I'll take care of Saetbyeol.

Don't worry too much.

What will you tell her?

She needs to know who her real dad is too.

Are you sure?

What choice do I have?

Haru will be leaving now.

I really appreciate you saying that.

But do you think Yuna will agree?

I'll have to persuade her somehow.

She's here.

I have to get going.

Make yourself at home.

See you later.

Okay.

- Why are you here? / - Sit down.

I hear Hanbyeol knows that Haru is his dad.

Did mother tell you?

That's right.

Now that Hanbyeol knows,

we should tell Saetbyeol too.

Tell her what?

"Your dad is actually Hanbyeol's dad."

Do you want me to tell her that?

We should tell Saetbyeol who her real dad is.

Are you insane?

Don't you dare tell her.

And if I do?

I'll never talk to you again.

What?

Saetbyeol is my child.

Why are you butting in?

Saetbyeol is my grandchild.

My one and only grandchild.

Still, no.

Over my dead body!

Fine. Do as you wish.

Do whatever you want!

Why is everyone picking on me?

Why?

Saetbyeol...

Your dad is Park Haru.

Not Kim Cheolgu, but Park Haru.

I heard you told Hanbyeol.

That's right.

What about Saetbyeol?

What about Saetbyeol?

She has Cheolgu.

You jerk.

Cheolgu is better for her...

Give me a break!

You said you'd take care of her.

What happens to her now?

What will happen to her?

Please let me go.

I absolutely cannot live with you anymore.

I can't breathe.

I feel like I'm dying.

So please, Yuna...

I'm begging you to let me live.

Then die.

Just die!

Just live with me...

And die.

Rather than being alive and going to Oh Sori...

Just die next to me.

Yes.

Die.

Just die, you scumbag.

He left because he didn't want to die.

That jerk.

(The Top Role Model for Women in Their 20s)

The top role model for women in their 20s?

A hussy that stole someone else's husband?

She's no role model.

Oh Sori, you're a thief.

(Sparrow's Mill)

Twist's CEO Oh Sori's secret life.

I want to expose what she's truly like.

(Love Twist)

Should we

move somewhere far away with Hanbyeol?

Let's go far away, just the three of us.

If she keeps refusing, we'll have to step in.

You have the money?

Let's meet there.

You've got skills.

How dare you toy with me?

I will not forgive you.