Original subtitles

(Episode 84)

What great weather. Right, Hanbyeol?

Yes.

Are you okay coming on a picnic with me

instead of going to kindergarten?

Yes. I'm super happy to be on a picnic with you.

Me too. I'm super happy to be on a picnic with you.

- But Hanbyeol... / - Yes?

One more person is coming.

Who is it?

Well, it's...

It's him.

Mr. Park?

Yes.

Is it okay if he joins us today?

Why? Are you unhappy about it?

No. I'm happy.

Mister!

What are you doing here?

I work here.

I came to see you because I heard

you were coming here on a picnic.

So you work here.

Yes.

Your great-grandfather...

So your mom's grandfather built this nursing home.

I know. Grandpa told me.

I hope we're not interfering with your work.

Hanbyeol wanted to see this place.

Not at all. I'm glad you came.

Let's eat.

When did you prepare all this?

I made your favorite stir-fried anchovies. Try some.

It looks good.

- Eat up, Hanbyeol. / - Yes!

I'm going to try this.

- How is it? / - It's yummy.

Really?

Wow. This room is so warm and nice.

Isn't it amazing that a nursing home has this?

Yes. I want to come here every day.

Gosh. Do you like dry saunas that much?

Yes.

Every time my friends bragged about

going with their parents,

I wanted to go and see what it was like.

Have you never been to one until now?

No.

Whenever I asked dad to take me,

he said he was busy and went to work.

Sorry, Hanbyeol.

I didn't know you wanted to go that badly.

From now on, I'll bring you often.

Yes. I like dry saunas too, so I'll come too.

- You too? / - Yes.

Do you want to play jacks?

- Jacks? / - Yes.

I brought them so we could play.

Who wants to go first?

- Do you want to start, Haru? / - Sure.

I used to be a master at this back in the day.

- Hanbyeol, make sure you watch me. / - Okay.

You're all talk.

You're actually good.

What?

The number you have dialed is unavailable.

Jo Gyeongjun, you little...

Goodness.

Father...

Gyeongjun didn't come?

No.

That little punk.

He should've said so if he couldn't make it.

Why did he lie and upset Wonbyeol?

Wonbyeol, dad must be busy with work again.

So let's do the class today with grandpa instead.

That's right, Wonbyeol.

Go with me.

I'm good at things like this.

Go on, Wonbyeol.

Your friends all went in.

She's right, Wonbyeol.

You're a good boy.

Stop crying and let's go in.

Let's go.

Let's go.

Sorry, Wonbyeol.

Let's endure this a little more.

Dohui?

Now, you're even lying to your son?

Sorry.

Then why did you tell him that you'd go?

What could I do? He kept begging.

That's right. He kept begging

but you couldn't grant your son that one little wish?

How can you call yourself a human being?

I'm sorry.

I won't do it again. I swear.

I can handle you making me cry

but I will never forgive anyone

who makes my son cry.

I did it for my son too.

Can't you go easy on me?

Why must we always go easy on you?

Are you a star or what?

Yes, I'm a star.

What?

I mean, I want to be a star.

That's why I named my son a star too.

My one and only, one star.

Don't give me that star nonsense.

You deserve to fall!

Why did you hit me?

Thank you.

Did Wonbyeol's lesson go well?

Yeah.

Why are you so tired?

I must be getting old.

I'm exhausted from trying to keep up

with the young dads.

Where's Wonbyeol?

He's playing at a friend's house.

He cried a lot, didn't he?

Gosh. He has such thick skin.

He was weeping when he walked in,

holding my hand

but as soon as the class began,

it was like it never happened.

He played and had fun.

He's superficial just like his dad.

Hanbyeol wasn't going.

Who went for Saetbyeol?

Who do you think?

Did Haru go?

- No. / - Then?

Her uncle.

- Uncle? / - Yes.

She doesn't have any uncles.

Haru and Yuna are both only children.

That's why he's a very strange uncle.

What's so strange about it?

Do you know who it was?

Who?

Twist's co-founder with Sori, Kim Cheolgu.

- The chief director at Twist? / - Yes.

Why was he there?

He's Haru's friend.

Haru must've asked since he couldn't go.

But it's very peculiar.

What now?

The way he treated Saetbyeol.

It was so filled with love

that he looked like he was her dad.

He must adore her.

That was probably why Haru asked him.

The kids are the problem.

What will they do about this?

I know.

What? Grandpa didn't go and the puppy uncle did?

Yes.

What about grandpa?

He said something suddenly came up

and couldn't do the lesson with me.

He said to do with the puppy uncle instead.

Now, even dad...

You must've been so upset.

Dad couldn't make it, grandpa couldn't make it...

And the puppy uncle went instead.

It's okay.

It's okay?

Yes. It was super fun with him.

It was fun?

Yes. He's a very fun person.

I'm going to take a nap in my room now.

I'm tired.

Kim Cheolgu is fun?

I'm dumbfounded.

What?

What do you think you're doing?

Did Saetbyeol have fun at kindergarten?

I heard you sent Cheolgu in your place.

What are you thinking?

What did Saetbyeol say?

She liked doing the class with him, didn't she?

Dad!

A young uncle is better for her

than her old grandpa.

Please don't do this.

I'm about to snap as it is, without you adding to it!

What did I do?

Anyway, it's fine as long as she was happy.

Stop nagging and buy Cheolgu dinner to thank him.

He keeps bringing up Kim Cheolgu...

I'm so annoyed!

What did Yuna say?

What else? She threw a temper tantrum.

How was it with Saetbyeol?

I think she said Saetbyeol had fun.

I know. Luckily, she and I like the same things.

So it was a lot of fun.

You like the same things?

Yes. It's so odd

but she and I have similar preferences.

We have the same phobias too.

Phobias?

Are you afraid of birds too?

How did you know that? I'm afraid of birds.

Saetbyeol is afraid of birds.

Exactly. She's afraid of birds too.

We played games outdoors

and a bird kept flying toward us

so we had to go indoors and play by ourselves.

You can't deny DNA.

That's why she's terrified of birds.

She gets it from you.

- I'm sorry. / - Good.

You'll grow on her if you keep

spending time with Saetbyeol.

She's still young and above all else,

she's your flesh and blood.

The problem is Yuna.

You need to win her over

so that Saetbyeol and Hanbyeol

can go back to where they belong.

I know.

But I'm not good enough.

That's why you need

to improve upon your shortcomings

and win Yuna over, you fool.

I don't know what shortcomings

I need to improve upon, that's why.

Goodness. You're so frustrating.

That's why Yuna doesn't like you.

Girls hate guys

who are frustrating and indecisive like you.

You need to be aggressive. Be a man.

Aggressive? Be a man?

I'll keep that in mind.

Geez.

I felt suffocated and came out for some air.

I'm glad you came.

- Have a seat. / - Thanks.

Did mother say something?

No.

That's good.

I thought she'd curse me out for ruining the lives

of Sori, Haru and Hanbyeol but she hasn't.

That's even more awkward and uncomfortable.

Right? I thought it was odd as well.

I expected her to tell me to

kick out that thing immediately.

Evil witch. Despicable witch.

I prefer being cursed out like that.

This scares me more.

Maybe she's in shock.

Sure. That's possible.

So? What do you plan to do?

I'm going to move into Haru's house.

- You will? / - Yes.

You know why I stayed instead of going to the U.S.

To get rid of Yuna from Haru's life.

That's why I'm here.

What if Yuna leaves him?

Then I'll leave.

- Where will you go? / - To New York.

Will you really leave?

I should.

Anyway,

does Yuna's dad still come here for chicken?

No.

Would you if you were him?

That's true. All because of our kids.

Yuna worries me.

Seeing how she brought

Park Gitae in just to kick you out...

What is she thinking?

Yuna isn't normal.

Anyway, what do we do about Park Gitae?

That jerk won't back down that easily.

I'm sorry, father

but I can't let you in.

Daughter-in-law, you can't do this to me too.

I'm sorry. I'm very sorry.

Seriously. What do you want from me?

Darn it.

You too?

Darn it!

I need to get them for this.

Huiok.

Yes?

I've wondered for a while now.

How did you and Park Gitae end up getting together?

I was shocked when I heard

he was Haru's dad.

I couldn't believe it.

I just couldn't understand

no matter how much I thought about it.

Can't you tell me now?

No.

I don't want to tell you.

I really don't want to tell you.

Why not?

I don't want to remember it.

Sharing something I don't want to remember

with someone else is truly sickening.

So stop asking me.

The pain and suffering should end with me.

Why are you getting up?

I'll go now.

I feel so suffocated.

Bye.

Maybe I shouldn't have said anything.

It isn't what I think, is it?

Brat.

Why did she have to bring that up?

It ruined my mood.

Why do you suddenly want to see the photo?

I want to see it.

Why do you suddenly want to see it?

Just because. I just want to see it.

What if the cholera disease spreads

because we take it out?

She said it was a lie.

- A lie? / - Yes.

That was what Saetbyeol said.

Sorry, Hanbyeol.

About what?

I lied to you.

- You lied to me? / - Yes.

About that book I gave you,

"Love in the Time of Cholera..."

When I said you catch cholera

if you keep that book with you for a day...

I made it up.

Why did you tell me such a lie?

Just because. I wanted to see how brave you were.

I'm really sorry.

So I'm not scared at all.

Okay then. Let's dig it up together.

Okay.

- Here. Open it. / - Okay.

Whose photo is this?

It's a baby inside of a mom's belly.

I have one like this too.

That baby is...

"This is our baby.

Yours and mine. From Sori."

Sori?

Mom's name is also Sori.

Hanbyeol...

What happened was...

The thing is...

That photo...

Is of you, Hanbyeol.

But why was my photo...

In your book?

Why...

Did you have my photo?

Then...

The person mom wrote to on this photo...

Is that you?

Are you my dad?

I'm right. You are my dad.

Hanbyeol...

How did you...

How did you know...

He was your dad?

I heard.

What?

What he said.

He said that time...

Thank you.

For giving birth to Hanbyeol.

I caused you so much pain.

But you never gave up on Hanbyeol.

Thank you so much for protecting him.

From now on...

I'll never hurt you again.

Yeah!

Please don't hurt me anymore.

That means you...

Yes. I heard everything.

I thought maybe this photo was of me.

That was why I wanted to come here.

Am I really your son?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry, Hanbyeol.

Hanbyeol...

I'm sorry.

You must've been hungry.

Does it taste good?

Yes.

You two should eat too.

Okay.

Eat up, Haru.

Okay.

What should I say to Saetbyeol?

What?

Well...

I don't think we should tell her yet.

Yes, I agree.

I was hoping I could get fed at my son's house.

I'm starving.

What's going on here?

This is quite intriguing.

Was it a lie that you and Okhui

were getting back together?

- Yes. / - Goodness.

I had no idea.

Lying comes naturally to you, doesn't it?

I'm sorry.

Anyway. You kicked out that man, Park Gitae,

from Haru's house, right?

I did.

Gosh. Of all the...

What a despicable man.

We're home.

- We're home. / - Welcome home.

Did you have fun on your picnic?

Yes.

We'll go up now.

- Okay. / - Let's go.

They went on a picnic?

That's right.

The kindergarten had

a special lesson with the dads or something.

So she didn't send him.

You need to get Hanbyeol...

His dad back.

I will. I should.

Wonbyeol's dad didn't show up?

No. His grandfather came instead.

I see.

Okay. See you tomorrow.

As I expected.

I knew you'd do this.

Sori.

Yes?

Let's chat.

I heard Hanbyeol didn't go to kindergarten today.

That's right.

You need to get divorced from Gyeongjun...

But I don't know what to do with him.

I'm going to file a lawsuit.

Sure. That's the only way.

But Sori...

It'll be a messy battle.

He'll accuse you of scamming him

and having an affair.

That will hurt your business.

I know.

You still want to do it?

Yes.

Can you handle it?

Yes.

How?

I have an idea so don't worry too much.

An idea? What?

("My Family is the Best")

Hanbyeol.

Yes?

How did you know?

That mister was your dad.

Was it really because you heard what he and I said?

I kind of figured it out from before.

From before?

Yes.

Can I give you a hug?

I want to thank you.

For what?

For giving me...

That photo.

Goodness. Are you here to have noodles too?

So am I.

- Did you like the noodles? / - Yes.

I want to eat there again.

Okay. Let's go again.

You too?

Why? Can't I join you?

You can. I'd like that too.

Let's go.

You knew since then?

Yes.

You must've been shocked.

Sorry, I wasn't honest with you.

It's okay.

But I'm curious.

About what?

Why did you two marry other people?

And what will happen to us now?

That's what I want to know.

Saetbyeol...

What should I do?

I really don't know.

What is this?

Gyeongjun told me.

What?

Goodness. My poor daughter-in-law.

What are you trying to say?

The father-in-law is always

on the daughter-in-law's side.

Don't worry.

I'll help you, my kind daughter-in-law.

What?

I'll split up those cheating jerks.

My daughter-in-law is here.

I was just too hungry.

I starved all day long.

Why did you starve all day long?

Why do you think?

I starved because I had no money.

I feel better now.

What was that photo?

After being rejected by you too...

I crawled around like a hyena searching for prey.

I tried looking for spoiled meat at least.

Then I discovered this noodle place

that shined like a lighthouse.

Right then,

I saw my son and Oh Gwangnam's daughter

enjoying noodles together.

Oh Gwangnam's grandson was with them too.

So I watched secretly.

You saw the photo.

They looked totally suspicious.

I called Gyeongjun right away.

"Why is your wife with my son, Park Haru?"

Those two are having an affair.

I was shocked.

Then I was suddenly reminded of you.

I felt sorry for my kind daughter-in-law.

So? You'll split them up?

That's right.

Why would you do that?

Why else? He wants to leave you

and start over with the daughter of my archenemy.

As his father, I must stop him.

How will you split them up?

Well...

You'll see for yourself.

What will happen to us now?

We'll live together.

You, me and mister.

The three of us will live together now.

(Love Twist)

I'm going to sue for divorce.

I want to be a mom that Hanbyeol can be proud of.

If you testify for Oh Sori, it'll be over between us.

I'll kill you if you mess with me.

Please let me go.

I can't breathe. I feel like I'm dying.

Then die.

Just die!

I need to expose her for what she really is.

You're a thief.