Original subtitles

I told Hanbyeol that I'd bury the ultrasound.

I have to keep my promise.

So that was why you told me to bring it out.

Yes.

Here.

Still, I don't like burying it.

I know, but I can't lie to Hanbyeol.

That's true.

I'll dig it up with him later on.

When the day comes...

When I can tell him that I'm his dad.

Okay.

It's amazing, isn't it?

How did this make its way back?

Hanbyeol brought you and me together.

So...

We have to start over.

Okay.

For Hanbyeol.

For you and me.

For us.

Why did you turn off your phone?

Why are you doing this to me?

What did I do wrong?

You can't do this to me.

This is wrong.

You're the one who can't do this to me.

What?

You really can't...

So?

What do you want from me?

What do you want me to do?

Let's break up.

Let's...

Get divorced.

Hanbyeol...

I'll give you your real dad now.

Just wait a little longer.

I...

I can't live with you anymore.

Let's break up.

Let's what?

Let's get a divorce.

A divorce?

That's right.

Is it because of Cheolgu?

Because he's Saetbyeol's dad?

I'm sorry.

But divorce isn't right.

How could you do that?

How could you deceive me...

And lie to me for five years?

You make me sick.

Why are you being like this?

Hanbyeol...

You knew.

You knew Hanbyeol was my son.

You said you loved me.

So how could you do this to me? How?

- Haru... / - I...

I can never forgive you.

No...

I won't forgive you.

What are you talking about?

Hanbyeol is your son?

Says who? Did Sori say that?

That's absurd. How is he your son?

Did you check?

Do you expect me to believe that?

Give it a rest.

Wow. What's Sori's problem?

She kept it a secret all this time.

Why is she telling you now?

So?

What did Sori say?

Does she want to start over?

Is that why you're saying you'll break up with me?

Fine.

I knew this day would come.

I said cut it out!

Haru...

Was that why you lied to me?

Because you knew this day would come?

What do you mean?

Just because I ate a few strawberries...

Must you humiliate me in front of all these people?

Then again, how would you know this pain

when you've never been pregnant?

You brat.

Let's go.

- Mom! / - Mom!

Hi.

Did you have fun?

So that's your son.

How could she do this to me?

Yuna...

I can never forgive you.

I won't forgive you.

You're right.

Even if I could to go back to five years ago,

I'd make the same choice.

I never would've told Haru that Sori was pregnant...

With his baby.

He heard...

He heard all of this?

What do I do now?

What about Sori's son?

- Did you see him? / - Yes.

He's the same age as Saetbyeol.

- He is? / - But...

How did you know that she has a son?

What?

I spoke with Gyeongjun a few years ago

and he mentioned he had a son.

Haru.

Did Yuna and Saetbyeol go somewhere?

Sorry?

I don't see them.

Did they leave early in the morning?

- Saetbyeol too? / - Yes.

The number you have dialed is turned off.

Please leave a message after the tone.

Did you two fight?

What is it?

I asked her for a divorce.

What could it be?

- Hanbyeol, wait for me downstairs. / - Okay.

What's up?

Yuna...

Left home with Saetbyeol.

Haru says...

He asked for a divorce.

What's going on?

Tell me the truth.

Are you and Haru...

Yes.

He and I decided...

To start over.

Please. Don't try to stop us again.

Yuna did something to us

that she can never atone for.

So mom, don't pity her at all.

Is this about Saetbyeol?

No.

Then?

I'll tell you later.

I have to get to work.

They're starting over?

What are they thinking?

She left home with Saetbyeol?

Shouldn't she come to me and apologize first?

Yuna...

How are you so self-centered?

Yes.

It has to go up.

Go up. Go up.

I'm not asking for much. Just twice.

If it hits the peak twice...

I'll turn my life around.

Sir, please help me.

Please help me just this once.

No.

Think about your friendship with my father.

This isn't right.

That's right.

That's why I can't lend you the money.

What? Because of my father?

Yes.

Your late father came to me in my dream...

And told me not to lend you money.

Why would he say that?

He said if I lend you money now...

I'll never see it again before I die.

- Come on, sir. / - Hey.

It's not like I have that much longer to live.

I'd lend it to you if it were just chump change...

But not such a large amount.

You'll live to be 100, no...

At least 120. You need not worry...

Regardless, no.

So you should go home.

Please, sir.

I said to go home.

Gosh.

But...

Geez...

I feel drained.

Oh, no...

Even he's turned his back on me.

What do I do now?

Gosh.

Gosh.

I feel completely drained.

Date at 2 p.m.

2 p.m.?

So?

Did you get the money?

There really isn't much time.

What do you plan to do?

What do you plan to do now?

Get out.

You're going to give me a heart attack so get out!

Get out right now.

Then call me when you need me.

I don't need you.

Staying out of my face is how you can help me.

So Get out. Now!

I'll come back tomorrow then.

No, don't. Please don't come!

I swear that punk is trying to kill me.

That jerk.

Ow, my heart.

Why?

What did Haru say?

Never mind. I won't talk about Haru.

Let's talk about us.

- About us? / - Yes.

I need my share before you go bankrupt.

What?

How many times must I tell you?

I can't live like this anymore.

Hey!

Why are you yelling?

Geez.

Haru was just in here to cut my life short.

Is It your turn now?

Why are you two doing this to me?

Haru is Haru and I'm me.

Stop lumping us together.

He's your child.

That's what you think.

It's not like he considers me his mom.

Get out. Go to Haru

and tell him to stay out of my office.

The same for you too!

Seeing you and your son makes me feel like

I'm going to suffocate and die!

What did we do?

Gyeongjun was the one who lost your money.

Why are you taking it out on us?

Gyeongjun...

That's right! I have Gyeongjun.

Gyeongjun...

What? Is he still relying on Gyeongjun?

Has he really lost his mind?

What's wrong with him?

How did it go?

- What? / - Did you multiply my money?

The thing is...

What's this? Why is it still blue?

You need to wait a little.

It'll turn all red.

It'll be all red.

What? Wait. You jerk.

Father! Father!

- You jerk! You jerk! / - Father! Father!

It's not over yet.

Please calm down.

I can't believe I trusted you and called you back in.

Get out. Now!

Wait! It's not over yet.

Are you still making excuses? Get out. Right now!

Please, father...

Get out right now.

Fine. I'll leave.

- Move it. Get out now! / - Okay, fine.

Darn it. That jerk.

Ow, my head.

My heart hurts. My head hurts.

Director Park, do as I say, will you?

Let's have Oh Gwangnam removed before the audit.

Not yet.

When will it be the right time?

Do you even want to remove him?

Do you not trust me?

That's right.

To be honest, I can't understand you right now.

Why did you join Dongbang?

Wasn't it to drive Oh Gwangnam out?

We wanted the same thing.

That was why I helped you unconditionally.

But recently,

I wonder if perhaps you tricked me.

My goal has not changed.

Then do as I say this time.

Don't test my patience any longer.

I said to spike up.

But it plummeted instead.

In the end...

I've been discarded.

By both Sori and by father.

Is this how my life ends?

Yes.

I can't leave Dongbang like this.

I need to tell you something.

Me?

Yes.

Please come to my office.

Yes.

Haru and I decided to start over.

Sori's mom.

Hello.

Yuna left on a trip with Saetbyeol.

Did you speak to her?

Yes.

I just called her and that was what she said.

I see.

Didn't you know?

That brat...

She didn't even tell you.

Yuna and Haru got in a fight, didn't they?

Pardon?

They're having problems, aren't they?

I don't really know.

It's between them so...

Are you here because of Yuna?

Yes.

Please tell me the truth.

You know what's going on.

You should ask them.

I really don't know.

I'm sorry.

Why are you sorry?

Here.

What is this?

I bought it a while ago and finally brought it over.

You don't need to.

I feel like if I don't give it to you now...

I'll never be able to.

But I can't throw it away since I've bought it already.

I truly hope what I imagine will never happen...

But I have a feeling

it won't be this easy to talk to you anymore.

Children are a pain in the neck.

Take one now.

- Now? / - Yes.

I'll take it later.

No. You need to take it now.

I realized in life, there is no later.

I'll leave...

After I see you take one.

Okay.

Okay then. I'll...

Get going now.

Oh, my gosh.

Hey. What's wrong with Yuna's dad?

Hey. What's wrong with you?

Is something wrong?

Why are you here?

I see.

You don't even want to talk to me, do you?

I'll cut to the chase.

Tell Oh Gwangnam to give me money

and get rid of me.

What?

He refuses to give me a cent.

So how can I leave without any money?

You need to persuade Oh Gwangnam

and get him to do it.

Huiok...

I mean, look at you...

Sori, mother and even Haru.

You all want me to leave.

So you need to do your part.

I'll split up with Oh Gwangnam as you want

so please tell him to give me money.

Huiok! Please...

Get your act together, will you?

Sori and Haru...

Sori and Haru, what?

What about them?

Forget it.

Forget what?

Will you really leave if Oh Gwangnam gives you money?

I will.

Yes, leave. I'm begging you, leave.

Go as far away as possible.

You'll talk to him, right?

Fine. I'll talk to Oh Gwangnam.

As if. Like he'll listen if you tell him to do it?

Go ahead.

What did you want to tell me?

Do you trust Park Haru, sir?

What do you mean?

- Don't trust him. / - What?

Park Haru will end up betraying you in the end.

He'll betray me?

Why would he?

Park Haru won't get revenge...

On Chairman Oh Gwangnam. No...

He can't.

Why not?

Father...

Something is going on between you and Yuna, right?

What is it?

Tell me what it is!

I asked her...

For a divorce.

I'm sorry.

What? Why would you get divorced?

Why?

Why would you?

Haru will get divorced

and start over with Oh Gwangnam's daughter?

Yes.

And that is why...

He can't get revenge on Oh Gwangnam.

That is correct.

I heard you and Oh Sori were getting divorced.

Is that why?

Yes.

I thought they each had kids. What about them?

Why do you want to divorce my daughter?

Well...

Is it because of Sori?

Is it because of Oh Sori?

You should ask Yuna.

What?

Then you'll know why I'm doing this.

Is that true?

Yes.

Your son's real dad is Park Haru?

Yes.

Does Oh Gwangnam know?

Not yet. But he'll find out soon.

Chairman Oh and Park Haru's relationship...

Will have to change now.

- It'll change? / - Yes.

Because they'll be family soon.

That was why Park Haru...

Why are you telling me this?

Because I'm being wronged.

You're being wronged?

I've lost everything.

My wife, my son and my position as successor.

I've been used by Chairman Oh Gwangnam

and his daughter, Oh Sori.

And now I'm being discarded.

That is why...

I plan on getting revenge.

Revenge?

Yes.

You? Against Oh Gwangnam?

Yes.

What are you doing?

Please save me.

I'll make your wish come true.

- My wish? / - Yes.

How do you know what my wish is?

Isn't it to become Dongbang's new owner?

I know everything about Chairman Oh Gwangnam.

His accomplishments

as well as his hidden dirty laundry.

If you use me,

you can strip him of his management rights...

Without lifting a finger.

Fine.

Then how can I help you?

Help me refill the safe

with the money I lost.

You're crazy. Why should I?

I'm not asking for money.

Then?

You planned Seojin F, right?

Include me in your next scheme.

I don't want much.

My stocks need to hit the peak just twice.

Eat some of this.

I have no appetite.

You need to eat even if you don't.

- Let me be so I can just die. / - Hey.

If you die, what about me?

I don't care. Leave me alone.

What brings you here at this hour?

Gyeongjun hasn't come back from work yet.

I was worried about mother.

You were?

Yes. You know I used to be a nurse.

My specialty was home care.

Oh...

How is she?

She's in bed, actually.

Wonbyeol, play with grandpa, okay?

Okay.

May I go in?

Sure, go ahead.

Gosh. She must resent us a lot.

How did she think of coming over?

Grandpa, I'm hungry.

You're hungry, Wonbyeol?

Give me a minute. I'll make you something yummy.

- Okay. / - Good boy.

Gosh.

What brings you here?

I know you don't like me.

But what can you do?

We're family now.

There's no way around it.

Lie down.

Forget it.

You need your energy to get past this.

Gyeongjun has lost his mind.

Please.

Call me if you don't feel well.

I'm not a doctor but I'm good at caring for patients.

(A few days later)

Hey.

What is this?

It's money.

Money?

Money to refill the safe.

What? How did you get this?

I said I'd do whatever it took to get it.

Well, whatever it was, you did a good job.

What are you doing?

I have a condition.

A condition?

Yes.

If you don't accept my condition...

I can't give you this money.

Where were you all this time?

Saetbyeol, go to your room.

Go on.

I heard Haru asked for a divorce.

Why? What happened?

- Dad. / - Tell me.

I have a favor to ask.

- A favor? / - Yes.

What is it?

Fine. What's your condition?

Haru...

Remove him from the board.

What do you want?

Remove Haru from being CEO of Sugar Ventures.

Remove Haru from being CEO of Sugar Ventures?

Remove Haru from Dongbang's board of directors?

Yes.

Yes.

(Love Twist)

You brat!

Stay out of Sori and Haru's problem.

I'll make you regret it otherwise.

How long must we let you play us?

Did you think your sandcastle built on lies

would last forever?

Sandcastle? That's what you hope.

Start over?

You can never be together as long as I'm alive.

He's using you for revenge.

Stay out of my life.

I'm not your daughter anymore.