Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:13,360
MAN: No young man, no matter
how great, can know his destiny.
2
00:00:15,080 --> 00:00:20,520
He cannot glimpse his part in the
great story that is about to unfold.
3
00:00:20,555 --> 00:00:25,320
Like everyone,
he must live and learn.
4
00:00:28,520 --> 00:00:31,480
And so it will be
for the young warlock
5
00:00:31,515 --> 00:00:34,160
arriving at the gates of Camelot.
6
00:00:35,720 --> 00:00:39,960
A boy that will, in time,
father a legend.
7
00:00:42,680 --> 00:00:44,720
His name...
8
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
..Merlin.
9
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
(WHISPERING)
10
00:02:05,240 --> 00:02:07,920
Let this serve as a lesson to all.
11
00:02:08,960 --> 00:02:12,325
This man, Thomas James Collins,
12
00:02:12,360 --> 00:02:17,640
is adjudged guilty of conspiring
to use enchantments and magic.
13
00:02:17,675 --> 00:02:21,725
And pursuant to the laws of Camelot,
14
00:02:21,760 --> 00:02:27,360
I, Uther Pendragon, have decreed
that such practices are banned
15
00:02:27,395 --> 00:02:30,565
on penalty of death.
16
00:02:30,600 --> 00:02:34,640
I pride myself
as a fair and just king.
17
00:02:34,675 --> 00:02:37,285
But for the crime of sorcery,
18
00:02:37,320 --> 00:02:40,800
there is but one sentence I can pass.
19
00:03:01,440 --> 00:03:03,445
(CROWD GASPING)
20
00:03:03,480 --> 00:03:08,760
When I came to this land,
this kingdom was mired in chaos.
21
00:03:08,795 --> 00:03:14,040
With the people's help,
magic was driven from the realm.
22
00:03:14,075 --> 00:03:16,085
So I declare a festival
23
00:03:16,120 --> 00:03:20,200
to celebrate 20 years
since the great dragon was captured
24
00:03:20,235 --> 00:03:24,160
and Camelot freed
from the evil of sorcery.
25
00:03:25,440 --> 00:03:27,720
Let the celebrations begin.
26
00:03:27,755 --> 00:03:32,040
(WOMAN WAILING)
27
00:03:35,360 --> 00:03:39,240
There is only one evil in this land
and it is not magic.
28
00:03:39,275 --> 00:03:40,880
It is YOU...
29
00:03:42,800 --> 00:03:46,600
..with your hatred
and your ignorance.
30
00:03:48,280 --> 00:03:51,000
You took my son!
31
00:03:52,480 --> 00:03:58,040
And I promise you,
before these celebrations are over,
32
00:03:58,075 --> 00:03:59,920
you will share my tears.
33
00:04:02,400 --> 00:04:06,680
An eye for an eye,
a tooth for a tooth.
34
00:04:06,715 --> 00:04:08,720
A son for a son.
35
00:04:08,755 --> 00:04:10,965
Seize her.
36
00:04:11,000 --> 00:04:14,080
(CHANTING FEVERISHLY)
37
00:04:38,960 --> 00:04:42,120
Where would I find Gaius,
the court physician?
38
00:04:42,155 --> 00:04:43,120
(GRUNTING)
39
00:05:01,000 --> 00:05:02,560
(KNOCKING)
40
00:05:04,040 --> 00:05:06,000
Hello?
41
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
(LIQUID BUBBLING)
42
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
Hello?
43
00:05:22,760 --> 00:05:25,920
Gaius?
(CLEARING THROAT)
44
00:05:25,955 --> 00:05:27,280
Whoa!
45
00:05:37,720 --> 00:05:40,365
Arggh!
(EXHALING)
46
00:05:40,400 --> 00:05:43,080
What the... What did you just do?
47
00:05:43,115 --> 00:05:45,285
Um... Tell me.
48
00:05:45,320 --> 00:05:48,165
Well, uh...I have no idea
what happened.
49
00:05:48,200 --> 00:05:52,280
If anyone had seen that...
No, that was nothing to do with me.
50
00:05:52,315 --> 00:05:55,080
I know what it was. I want to know
where you learnt it.
51
00:05:55,115 --> 00:05:56,325
Nowhere.
52
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
How do you know magic? I don't.
53
00:05:58,595 --> 00:06:00,520
Where did you study?
54
00:06:01,720 --> 00:06:05,080
Answer me! I've never studied magic
or been taught.
55
00:06:05,115 --> 00:06:07,400
Are you lying?
What do you want me to say?
56
00:06:07,435 --> 00:06:09,360
The truth.
I was born like this.
57
00:06:09,395 --> 00:06:10,720
That's impossible.
58
00:06:11,760 --> 00:06:13,525
Who are you?
59
00:06:13,560 --> 00:06:17,240
Oh, uh... I have this letter.
60
00:06:19,560 --> 00:06:22,660
I... I don't have my glasses.
61
00:06:22,695 --> 00:06:25,760
I'm Merlin. Hunith's son?
62
00:06:25,795 --> 00:06:27,045
Yes.
63
00:06:27,080 --> 00:06:30,040
You're not meant to be here
till Wednesday.
64
00:06:30,075 --> 00:06:31,600
It is Wednesday.
65
00:06:33,200 --> 00:06:36,165
Ah. Right, then.
66
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
You better put your bag in there.
67
00:06:41,760 --> 00:06:44,840
Look, you won't say anything
about...
68
00:06:44,875 --> 00:06:46,800
No.
69
00:06:49,560 --> 00:06:51,365
Though, Merlin...
70
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
I should say thank you.
71
00:07:38,040 --> 00:07:42,360
WOMAN: My dear, Gaius, I turn to you
for I feel lost and alone
72
00:07:42,395 --> 00:07:44,165
and don't know who to trust.
73
00:07:44,200 --> 00:07:47,800
It is every mother's fate
to think her child is special.
74
00:07:47,835 --> 00:07:50,525
Yet I would give my life
that Merlin were not.
75
00:07:50,560 --> 00:07:55,440
Ours is a small village and he is so
clearly at odds with people here
76
00:07:55,475 --> 00:07:59,240
that if he were to remain,
I fear what will become of him.
77
00:07:59,275 --> 00:08:03,765
He needs a hand to hold,
a voice to guide.
78
00:08:03,800 --> 00:08:07,720
Someone that might help him
find a purpose for his gifts.
79
00:08:07,755 --> 00:08:09,165
I beg you,
80
00:08:09,200 --> 00:08:12,440
if you understand
a mother's love for her son,
81
00:08:12,475 --> 00:08:13,885
keep him safe.
82
00:08:13,920 --> 00:08:17,000
And may God save you both.
83
00:08:30,600 --> 00:08:33,060
(DOOR OPENS)
84
00:08:33,095 --> 00:08:35,520
(DOOR CLOSES)
85
00:08:37,600 --> 00:08:40,365
Morgana Yes?
86
00:08:40,400 --> 00:08:43,400
What is this?
Why are you not joining us?
87
00:08:43,435 --> 00:08:46,400
I don't think
chopping someone's head off
88
00:08:46,435 --> 00:08:48,720
is cause for a celebration.
89
00:08:48,755 --> 00:08:50,245
That poor mother.
90
00:08:50,280 --> 00:08:53,380
Simple justice for what he'd done.
To whom?
91
00:08:53,415 --> 00:08:56,445
He practised magic.
He didn't hurt anyone.
92
00:08:56,480 --> 00:08:59,800
You were not around 20 years ago.
You have no idea.
93
00:08:59,835 --> 00:09:01,960
How long will you punish people?
94
00:09:01,995 --> 00:09:04,725
in my kingdom.
95
00:09:04,760 --> 00:09:07,720
You will be with me
when I greet Lady Helen.
96
00:09:07,755 --> 00:09:09,877
I want no part of this.
97
00:09:09,912 --> 00:09:11,965
I am your guardian.
98
00:09:12,000 --> 00:09:13,765
I expect you to do as I ask.
99
00:09:13,800 --> 00:09:17,960
If you show me no respect,
at least respect our finest singer.
100
00:09:19,240 --> 00:09:22,440
Your brutality
will just create more enemies.
101
00:09:23,640 --> 00:09:28,920
(DOOR OPENS AND CLOSES)
102
00:09:42,320 --> 00:09:44,240
(HUMMING)
103
00:09:48,600 --> 00:09:50,460
(RUSTLING)
104
00:09:50,495 --> 00:09:52,307
(HOWLING)
105
00:09:52,342 --> 00:09:54,371
Hello?
106
00:09:54,406 --> 00:09:56,400
Gregory?
107
00:09:58,440 --> 00:10:00,160
Lady Helen.
108
00:10:01,200 --> 00:10:02,365
Is all well?
109
00:10:02,400 --> 00:10:05,600
Yes. With luck,
we'll reach Camelot tomorrow.
110
00:10:05,635 --> 00:10:08,520
That's good.
I'm outside if you need me.
111
00:10:11,520 --> 00:10:13,640
(BIRD SCREECHING)
112
00:10:13,675 --> 00:10:15,760
(EXHALING LOUDLY)
113
00:10:28,400 --> 00:10:30,360
Who's there?
114
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
Who's there?
115
00:10:35,000 --> 00:10:36,940
(HORSE WHINNYING)
116
00:10:36,975 --> 00:10:38,880
(TWIG SNAPPING)
117
00:10:48,160 --> 00:10:51,560
(CHANTING)
118
00:11:13,280 --> 00:11:17,400
(CHANTING)
119
00:11:38,360 --> 00:11:40,480
(OMINOUS VOICE) Merlin.
120
00:11:42,960 --> 00:11:44,440
Merlin.
121
00:12:05,560 --> 00:12:07,045
I got you water.
122
00:12:07,080 --> 00:12:10,680
You didn't wash last night.
Sorry.
123
00:12:10,715 --> 00:12:12,600
Help yourself to breakfast.
124
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
Oh! Oh!
125
00:12:26,000 --> 00:12:29,680
Did you incant a spell in your mind?
126
00:12:29,715 --> 00:12:31,405
I don't know any spells.
127
00:12:31,440 --> 00:12:34,680
So what did you do?
There must be something.
128
00:12:34,715 --> 00:12:36,240
It just happened.
129
00:12:41,120 --> 00:12:44,005
Well, we better keep you
out of trouble.
130
00:12:44,040 --> 00:12:47,520
You can help me until I find
some paid work for you.
131
00:12:47,555 --> 00:12:50,760
Here - hollyhock and feverfew
for Lady Percival
132
00:12:50,795 --> 00:12:52,445
and this is for Sir Olwen.
133
00:12:52,480 --> 00:12:56,840
He's blind as a weevil, so warn him
not to take it all at once.
134
00:12:56,875 --> 00:12:58,120
And here.
135
00:13:01,760 --> 00:13:03,960
Off you go.
136
00:13:05,240 --> 00:13:06,645
And Merlin,
137
00:13:06,680 --> 00:13:08,925
I need hardly tell you
138
00:13:08,960 --> 00:13:13,320
that the practice of any form of
enchantments will get you killed.
139
00:13:31,280 --> 00:13:33,640
Um...I brought you your medicine.
140
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
Oh, Gaius said
don't drink it all...
141
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
I'm sure it's fine.
142
00:13:53,720 --> 00:13:55,565
MAN: Where's the target?
143
00:13:55,600 --> 00:13:58,485
There, sir?
That's into the sun.
144
00:13:58,520 --> 00:14:01,325
It's not that bright.
Bit like you, then.
145
00:14:01,360 --> 00:14:05,440
Put the target down the other end,
shall I, sir?
146
00:14:05,475 --> 00:14:08,240
(LAUGHTER)
Teach him a lesson.
147
00:14:08,275 --> 00:14:10,457
This'll teach him.
148
00:14:10,492 --> 00:14:12,605
Teach him a lesson.
149
00:14:12,640 --> 00:14:16,680
(LAUGHTER)
Hey, hang on.
150
00:14:16,715 --> 00:14:18,960
Don't stop.
151
00:14:20,680 --> 00:14:21,685
Here?
152
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
I told you to keep moving.
153
00:14:26,760 --> 00:14:29,400
Come on! Run.
154
00:14:32,120 --> 00:14:35,720
We want some moving target practice.
155
00:14:46,720 --> 00:14:49,725
Hey. Come on, that's enough.
156
00:14:49,760 --> 00:14:52,880
What?
You've had your fun, my friend.
157
00:14:52,915 --> 00:14:55,365
Do I know you?
158
00:14:55,400 --> 00:14:57,660
I'm Merlin.
So I don't know you.
159
00:14:57,695 --> 00:14:59,920
No.
Yet you called me friend.
160
00:14:59,955 --> 00:15:01,677
That was my mistake.
161
00:15:01,712 --> 00:15:03,365
I think so. Yeah.
162
00:15:03,400 --> 00:15:07,600
I'd never have a friend
who could be such an ass.
163
00:15:07,635 --> 00:15:09,805
Or I one who could be so stupid.
164
00:15:09,840 --> 00:15:13,000
Merlin, do you know
how to walk on your knees?
165
00:15:13,035 --> 00:15:14,925
No. Shall I help you?
166
00:15:14,960 --> 00:15:19,300
I wouldn't if I were you.
What are you gonna do?
167
00:15:19,335 --> 00:15:23,640
You have no idea.
Be my guest. Come on. Come on!
168
00:15:23,675 --> 00:15:24,840
Come on.
169
00:15:28,680 --> 00:15:30,765
I'll throw you in jail for that.
170
00:15:30,800 --> 00:15:35,480
Do you think you're the king?
No, I'm his son - Arthur.
171
00:15:46,640 --> 00:15:49,960
(KEYS JANGLING)
172
00:16:33,400 --> 00:16:34,885
Lady Helen.
173
00:16:34,920 --> 00:16:38,680
Thank you so much for coming
to sing at our celebrations.
174
00:16:38,715 --> 00:16:41,857
Pleasure's all mine.
How was your journey?
175
00:16:41,892 --> 00:16:45,000
The time it took.
It's worth the wait.
176
00:16:45,035 --> 00:16:47,760
It will be.
177
00:16:58,200 --> 00:17:00,800
(OMINOUS VOICE) Merlin.
178
00:17:02,640 --> 00:17:04,440
Merlin.
179
00:17:07,920 --> 00:17:10,320
Merlin.
180
00:17:15,320 --> 00:17:16,760
GAIUS: Merlin.
181
00:17:18,960 --> 00:17:20,365
G... Uh.
182
00:17:20,400 --> 00:17:22,445
You never cease to amaze me.
183
00:17:22,480 --> 00:17:26,960
The one thing that someone like you
should do is keep your head down.
184
00:17:26,995 --> 00:17:28,280
What do you do?
185
00:17:28,315 --> 00:17:30,885
I'm sorry.
186
00:17:30,920 --> 00:17:34,760
You're lucky. I pulled
a few strings to get you released.
187
00:17:34,795 --> 00:17:37,560
Oh, thank you, thank you!
188
00:17:37,595 --> 00:17:39,445
I won't forget this.
189
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
Well, there is a small price to pay.
190
00:17:43,080 --> 00:17:44,480
Oh, God!
(LAUGHTER)
191
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
(LAUGHING)
192
00:17:56,135 --> 00:17:57,800
Thanks.
193
00:18:05,760 --> 00:18:07,200
(SPITS)
194
00:18:09,560 --> 00:18:12,640
I'm Guinevere,
but most people call me Gwen.
195
00:18:12,675 --> 00:18:14,960
I'm the Lady Morgana's maid.
196
00:18:14,995 --> 00:18:17,605
Right. I'm Merlin.
197
00:18:17,640 --> 00:18:21,200
Although most people
just call me "idiot".
198
00:18:21,235 --> 00:18:23,040
No, no. I saw what you did.
199
00:18:23,075 --> 00:18:25,000
You were so brave.
200
00:18:25,035 --> 00:18:26,725
Or stupid.
201
00:18:26,760 --> 00:18:30,480
I'm glad you walked away.
You weren't going to beat him.
202
00:18:30,515 --> 00:18:33,205
I could beat him. You think?
203
00:18:33,240 --> 00:18:37,800
Because you don't look like
one of these big muscly fellows.
204
00:18:37,835 --> 00:18:38,845
Thanks.
205
00:18:38,880 --> 00:18:41,645
I'm sure you're
stronger than you look.
206
00:18:41,680 --> 00:18:45,080
It's just Arthur's one of these
real rough, tough,
207
00:18:45,115 --> 00:18:47,360
save-the-world kind of men.
208
00:18:47,395 --> 00:18:48,965
And...well... What?
209
00:18:49,000 --> 00:18:51,720
You don't look like that.
210
00:18:53,040 --> 00:18:55,260
I'm in disguise.
211
00:18:55,295 --> 00:18:57,445
(BOTH LAUGH)
212
00:18:57,480 --> 00:19:00,805
It's great you stood up to him.
You think so?
213
00:19:00,840 --> 00:19:05,600
Arthur's a bully and everyone
thought you were a real hero.
214
00:19:05,635 --> 00:19:07,240
Really? Mm-hm.
215
00:19:08,960 --> 00:19:11,680
Oh, excuse me, Guinevere.
216
00:19:11,715 --> 00:19:13,240
My fans are waiting.
217
00:19:20,960 --> 00:19:23,085
Want some vegetables with that?
218
00:19:23,120 --> 00:19:26,360
(LAUGHING) I know you're
still angry with me.
219
00:19:26,395 --> 00:19:28,960
Your mother asked me
to look after you.
220
00:19:28,995 --> 00:19:30,005
Yes.
221
00:19:30,040 --> 00:19:33,360
What did your mother say to you
about your gifts?
222
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
That I was special.
223
00:19:37,315 --> 00:19:39,005
You are special,
224
00:19:39,040 --> 00:19:41,960
the likes of which
I have never seen before.
225
00:19:41,995 --> 00:19:43,205
What do you mean?
226
00:19:43,240 --> 00:19:48,360
Well, magic requires incantations,
spells - it takes years to study.
227
00:19:48,395 --> 00:19:52,320
What I saw you do was...
elemental, instinctive.
228
00:19:52,355 --> 00:19:54,760
What's the point if it can't
be used?
229
00:19:54,795 --> 00:19:57,485
That I do not know.
230
00:19:57,520 --> 00:20:01,600
You are a question that
has never been posed before, Merlin.
231
00:20:04,520 --> 00:20:06,205
Did you ever study magic?
232
00:20:06,240 --> 00:20:10,760
Uther banned all such work
20 years ago.
233
00:20:10,795 --> 00:20:12,005
Why?
234
00:20:12,040 --> 00:20:14,800
People used magic for the wrong end.
235
00:20:14,835 --> 00:20:17,525
It threw the natural order
into chaos.
236
00:20:17,560 --> 00:20:21,400
Uther's mission is to destroy
everything from back then.
237
00:20:21,435 --> 00:20:23,925
Even the dragons.
All of them?
238
00:20:23,960 --> 00:20:27,400
There was one dragon
he chose not to kill.
239
00:20:27,435 --> 00:20:29,205
Kept it as an example.
240
00:20:29,240 --> 00:20:33,720
He imprisoned it in a cave
deep beneath the castle
241
00:20:33,755 --> 00:20:36,040
where no-one can free it.
242
00:20:37,040 --> 00:20:38,525
Now eat up.
243
00:20:38,560 --> 00:20:42,440
When you finish, you'll take
a preparation to Lady Helen.
244
00:20:42,475 --> 00:20:44,440
She needs it for her voice.
245
00:21:08,040 --> 00:21:09,520
(EERIE WHISPERING)
246
00:21:44,160 --> 00:21:45,925
What are you doing in here?
247
00:21:45,960 --> 00:21:49,640
Um...I was...I was asked
to deliver this.
248
00:22:16,680 --> 00:22:19,560
How's your knee-walking coming along?
249
00:22:19,595 --> 00:22:21,960
Oh, don't run away!
250
00:22:23,560 --> 00:22:25,565
From you?
Ah, thank God.
251
00:22:25,600 --> 00:22:28,120
Thought you were deaf
as well as dumb.
252
00:22:28,155 --> 00:22:30,365
Look, I've told you you're an ass.
253
00:22:30,400 --> 00:22:33,445
I just didn't realise
you're a royal one.
254
00:22:33,480 --> 00:22:38,120
Oh. What are you going to do? You
got your daddy's men to protect you?
255
00:22:38,155 --> 00:22:41,480
(LAUGHING) I could take you apart
with one blow.
256
00:22:41,515 --> 00:22:43,720
I could take you apart with less.
257
00:22:43,755 --> 00:22:46,360
You sure?
Come on.
258
00:22:46,395 --> 00:22:49,120
(LAUGHING)
259
00:22:50,800 --> 00:22:52,245
Here you go, big man.
260
00:22:52,280 --> 00:22:54,680
(PEOPLE JEERING AND HECKLING)
261
00:22:54,715 --> 00:22:56,440
Come on, then.
262
00:22:58,440 --> 00:23:01,880
I warn you. I've been
trained to kill since birth.
263
00:23:01,915 --> 00:23:05,320
Wow. And how long have you
been training to be a prat?
264
00:23:05,355 --> 00:23:07,725
You can't address me like that.
265
00:23:07,760 --> 00:23:12,280
Sorry. How long have you been
training to be a prat...My Lord?
266
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Come on, then, Merlin!
267
00:23:19,635 --> 00:23:21,080
Come on!
268
00:23:27,360 --> 00:23:28,520
Whoa!
269
00:23:40,760 --> 00:23:41,920
(GRUNTS)
270
00:23:47,440 --> 00:23:48,845
Arggh!
Ha-ha.
271
00:23:48,880 --> 00:23:52,080
You're in trouble now.
Oh, God.
272
00:24:08,200 --> 00:24:10,020
Owww!
273
00:24:10,055 --> 00:24:11,840
Arggh!
274
00:24:17,200 --> 00:24:18,840
(LAUGHING)
275
00:24:21,760 --> 00:24:23,525
Want to give up? Do you?
276
00:24:23,560 --> 00:24:25,480
Do you? Do you want to give up?
277
00:24:26,520 --> 00:24:29,680
(LAUGHING, CHEERING)
278
00:24:35,040 --> 00:24:36,520
Arggh!
279
00:24:39,000 --> 00:24:41,925
Wait. Let him go.
280
00:24:41,960 --> 00:24:45,125
He may be an idiot,
but he's a brave one.
281
00:24:45,160 --> 00:24:51,040
There's something about you, Merlin.
I can't quite put my finger on it.
282
00:24:53,120 --> 00:24:56,725
How could you be so foolish?!
He needed a lesson.
283
00:24:56,760 --> 00:25:01,280
Magic must be studied, mastered
and used for good. Not for pranks!
284
00:25:01,315 --> 00:25:04,320
I could move objects
before I could talk!
285
00:25:04,355 --> 00:25:06,645
You should control yourself.
286
00:25:06,680 --> 00:25:10,600
I don't want to! If I can't
use magic, what have I got?
287
00:25:10,635 --> 00:25:13,640
I'm just a nobody.
And who always will be.
288
00:25:13,675 --> 00:25:15,977
If I can't use magic,
289
00:25:16,012 --> 00:25:18,280
I might as well die.
290
00:25:30,440 --> 00:25:31,925
Merlin?
291
00:25:31,960 --> 00:25:33,920
Sit up. Take your shirt off.
292
00:25:37,160 --> 00:25:38,680
(GRUNTS)
293
00:25:47,240 --> 00:25:51,520
You don't know why
I was born like this, do you?
294
00:25:51,555 --> 00:25:53,240
No.
295
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
I'm not a monster, am I?
296
00:25:58,640 --> 00:26:00,525
Don't ever think that.
297
00:26:00,560 --> 00:26:04,440
Then why am I like this?
Please. I need to know why.
298
00:26:07,120 --> 00:26:10,760
Maybe there's someone
with more knowledge than me.
299
00:26:10,795 --> 00:26:13,120
If you can't tell me, no-one can.
300
00:26:24,560 --> 00:26:26,040
Take this.
301
00:26:27,120 --> 00:26:28,880
It will help with the pain.
302
00:26:48,240 --> 00:26:52,220
Will you sing for me tonight?
You'll have to wait.
303
00:26:52,255 --> 00:26:56,200
You will not deny me.
I'm saving myself for tomorrow.
304
00:26:56,235 --> 00:26:58,800
(LAUGHING) Will everyone be there?
305
00:26:58,835 --> 00:27:01,000
Who would dare to miss it?
306
00:27:01,035 --> 00:27:02,445
How about your son?
307
00:27:02,480 --> 00:27:05,800
It seems a shame not to have
met him.
308
00:27:05,835 --> 00:27:07,000
That's Arthur.
309
00:27:08,000 --> 00:27:09,165
Poor child.
310
00:27:09,200 --> 00:27:11,445
Hmm?
Poor child.
311
00:27:11,480 --> 00:27:14,880
It can't have been easy
to grow up without a mother.
312
00:27:14,915 --> 00:27:17,405
No. Hmm.
313
00:27:17,440 --> 00:27:20,440
That bond between mother and son -
314
00:27:20,475 --> 00:27:23,077
it's so hard to replace.
315
00:27:23,112 --> 00:27:25,680
Hasn't been easy.
I'm sure.
316
00:27:30,000 --> 00:27:32,620
Perhaps if you found someone.
317
00:27:32,655 --> 00:27:35,205
If you remarried. (LAUGHING)
318
00:27:35,240 --> 00:27:39,000
I'm sure you'd have the pick
of any maiden in the kingdom.
319
00:27:39,035 --> 00:27:42,445
Well, perhaps I'll find love again.
320
00:27:42,480 --> 00:27:46,800
But I'm afraid it's too late
to replace Arthur's mother.
321
00:27:46,835 --> 00:27:50,600
Yes.
It's certainly too late for Arthur.
322
00:27:57,560 --> 00:28:00,040
(OMINOUS VOICE) Merlin.
323
00:28:01,880 --> 00:28:05,600
Merlin.
324
00:28:16,120 --> 00:28:20,000
(SNORING)
325
00:28:25,200 --> 00:28:29,120
(CLATTERING)
326
00:28:29,155 --> 00:28:33,040
(MURMURING)
327
00:28:47,600 --> 00:28:50,080
(SNORING)
328
00:28:53,240 --> 00:28:56,080
(OMINOUS VOICE) Merlin.
329
00:29:44,800 --> 00:29:47,680
(OMINOUS VOICE) Merlin.
330
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
(OMINOUS VOICE) Merlin.
331
00:30:10,840 --> 00:30:13,440
(OMINOUS VOICE) Merlin.
332
00:30:22,360 --> 00:30:24,720
(LAUGHING)
333
00:30:26,200 --> 00:30:28,040
(HEAVY BREATHING)
334
00:30:30,000 --> 00:30:31,480
Where are you?
335
00:30:36,960 --> 00:30:38,800
I'm here.
336
00:30:49,520 --> 00:30:54,640
How small you are
for such a great destiny.
337
00:30:56,640 --> 00:30:58,760
Why? What do you mean?
338
00:30:58,795 --> 00:31:00,605
What destiny?
339
00:31:00,640 --> 00:31:06,040
Your gift, Merlin,
was given to you for a reason.
340
00:31:06,075 --> 00:31:08,765
So there is a reason.
341
00:31:08,800 --> 00:31:12,460
Arthur is the once and future king
342
00:31:12,495 --> 00:31:16,120
who will unite the land of Albion.
343
00:31:16,155 --> 00:31:18,005
Right...
344
00:31:18,040 --> 00:31:23,040
But he faces many threats
from friend and foe alike.
345
00:31:23,075 --> 00:31:25,160
What's this have to do with me?
346
00:31:25,195 --> 00:31:26,645
Everything!
347
00:31:26,680 --> 00:31:30,020
Without you,
Arthur will never succeed.
348
00:31:30,055 --> 00:31:33,360
Without you, there will be no Albion.
349
00:31:33,395 --> 00:31:36,157
No. No, you've got this wrong.
350
00:31:36,192 --> 00:31:38,756
There is no right or wrong.
351
00:31:38,791 --> 00:31:42,215
Only what is and what isn't.
352
00:31:42,250 --> 00:31:45,640
If anyone wants to kill him,
353
00:31:45,675 --> 00:31:48,125
(LAUGHING)
354
00:31:48,160 --> 00:31:52,280
None of us can choose our destiny,
Merlin.
355
00:31:53,920 --> 00:31:57,000
And none of us can escape it.
356
00:31:57,035 --> 00:31:59,645
No. No way, no.
357
00:31:59,680 --> 00:32:03,680
There must be another Arthur
because this one's an idiot.
358
00:32:03,715 --> 00:32:07,440
Perhaps it's your destiny
to change that.
359
00:32:15,720 --> 00:32:18,340
Wa... Wait. Wait. Stop.
360
00:32:18,375 --> 00:32:20,960
I need to know more!
361
00:32:30,800 --> 00:32:32,840
(ROOSTER CROWING)
362
00:32:34,040 --> 00:32:35,485
Hoy!
363
00:32:35,520 --> 00:32:37,960
Have you seen the state of this room?
364
00:32:37,995 --> 00:32:39,445
I... (SIGHING)
365
00:32:39,480 --> 00:32:42,000
It just happens.
By magic?
366
00:32:42,035 --> 00:32:43,605
Yeah. Yes.
367
00:32:43,640 --> 00:32:46,600
Well, you can clear it up
without magic.
368
00:32:46,635 --> 00:32:48,565
Then get me some herbs.
369
00:32:48,600 --> 00:32:50,880
Henbane, wormwood and sorrel.
370
00:32:50,915 --> 00:32:53,125
And deliver this to Morgana.
371
00:32:53,160 --> 00:32:55,720
Girl's suffering from nightmares.
372
00:32:55,755 --> 00:32:57,560
(STRAINING)
373
00:32:59,520 --> 00:33:00,960
I know the feeling.
374
00:33:19,520 --> 00:33:22,440
You know,
I've been thinking about Arthur.
375
00:33:22,475 --> 00:33:25,360
I wouldn't touch him
with a lance pole.
376
00:33:25,395 --> 00:33:27,760
Pass me that dress, will you, Gwen?
377
00:33:29,240 --> 00:33:31,800
I mean, the man's a total jouster.
378
00:33:31,835 --> 00:33:34,325
Just because I'm the King's ward,
379
00:33:34,360 --> 00:33:39,200
that doesn't mean I have to accompany
him to the feast, does it?
380
00:33:40,680 --> 00:33:42,405
Well, does it?
Mm-mm.
381
00:33:42,440 --> 00:33:45,480
If he wants me to go,
then he should invite me.
382
00:33:45,515 --> 00:33:49,400
He hasn't. Know what that means?
Mm-mm.
383
00:33:49,435 --> 00:33:51,885
Where are you?
Here.
384
00:33:51,920 --> 00:33:54,760
It means I'm going by myself.
385
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
I need some help with this fastening.
386
00:34:01,960 --> 00:34:04,080
Gwen? I'm here.
387
00:34:05,360 --> 00:34:07,320
(MOUTHING SILENTLY)
388
00:34:14,520 --> 00:34:17,680
So, it's whether I wear
this little tease...
389
00:34:18,720 --> 00:34:22,000
..or give them a night
they'll really remember.
390
00:34:23,000 --> 00:34:25,520
(BIRDS SCREECHING)
391
00:34:30,680 --> 00:34:32,480
(KNOCKING)
392
00:34:34,800 --> 00:34:37,760
Lady Helen,
the compliments of the king.
393
00:34:37,795 --> 00:34:39,240
Come in.
394
00:34:43,000 --> 00:34:44,765
So sweet.
395
00:34:44,800 --> 00:34:46,965
How will I ever repay him?
396
00:34:47,000 --> 00:34:51,080
Hearing you sing will be
more than enough, won't it?
397
00:34:51,115 --> 00:34:54,320
I'm really looking forward
to the performance.
398
00:34:54,355 --> 00:34:56,165
So am I.
399
00:34:56,200 --> 00:34:58,565
I love singing. I sing all the time.
400
00:34:58,600 --> 00:35:02,080
My betrothed says I have
the voice of a fallen angel.
401
00:35:02,115 --> 00:35:04,160
(EERIE RUMBLING)
402
00:35:17,320 --> 00:35:20,680
(MOANING)
403
00:35:49,800 --> 00:35:51,000
(LAUGHING)
404
00:36:05,440 --> 00:36:07,520
God have mercy.
405
00:36:13,160 --> 00:36:16,600
Merlin! Remember you're here to work.
406
00:36:23,280 --> 00:36:26,405
She looks great, doesn't she?
407
00:36:26,440 --> 00:36:30,640
Some people are born to be queen.
No.
408
00:36:30,675 --> 00:36:33,325
I hope so, one day.
409
00:36:33,360 --> 00:36:37,040
Not that I'd want to be her.
Who'd want to marry Arthur?
410
00:36:37,075 --> 00:36:40,680
I thought you liked
tough, save-the-world men.
411
00:36:40,715 --> 00:36:43,497
No, I like ordinary men like you.
412
00:36:43,532 --> 00:36:46,280
Gwen, believe me, I'm not ordinary.
413
00:36:46,315 --> 00:36:48,817
No, I didn't mean you!
414
00:36:48,852 --> 00:36:51,285
Obviously. Not YOU.
415
00:36:51,320 --> 00:36:55,640
But just...you know, I like
much more ordinary men.
416
00:36:55,675 --> 00:36:57,640
LIKE you.
417
00:36:58,720 --> 00:36:59,960
Thanks.
418
00:37:03,040 --> 00:37:05,840
(HUMMING)
419
00:37:20,760 --> 00:37:24,880
(OPENING DOOR)
420
00:37:40,520 --> 00:37:45,280
We have enjoyed 20 years
of peace and prosperity.
421
00:37:45,315 --> 00:37:49,377
It has brought the kingdom
and myself many pleasures.
422
00:37:49,412 --> 00:37:53,440
But few can compare with
the honour of introducing
423
00:37:53,475 --> 00:37:56,457
Lady Helen of Mora.
424
00:37:56,492 --> 00:37:59,440
(ALL APPLAUDING)
425
00:38:06,720 --> 00:38:10,280
(SHE SINGS MELLIFLUOUSLY
IN A MYSTICAL LANGUAGE)
426
00:39:40,400 --> 00:39:43,600
(SINGING INTENSIFIES)
427
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
(METALLIC CLANGING AND RATTLING)
428
00:39:51,355 --> 00:39:53,485
(CRASH)
429
00:39:53,520 --> 00:39:56,520
(OMINOUS MUSIC)
430
00:40:08,400 --> 00:40:12,440
(SOFT MURMURING)
431
00:40:37,600 --> 00:40:39,760
(GROANING)
432
00:40:42,880 --> 00:40:44,365
(SIGHING)
433
00:40:44,400 --> 00:40:46,325
You saved my boy's life.
434
00:40:46,360 --> 00:40:48,485
A debt must be repaid.
Oh...
435
00:40:48,520 --> 00:40:51,040
Don't be modest.
You'll be rewarded.
436
00:40:51,075 --> 00:40:52,845
You don't have to.
437
00:40:52,880 --> 00:40:56,760
No, absolutely. This merits
something quite special.
438
00:40:56,795 --> 00:40:58,245
Well...
439
00:40:58,280 --> 00:41:01,280
You'll get a post
in the royal household.
440
00:41:01,315 --> 00:41:04,280
You shall be Prince Arthur's
manservant.
441
00:41:04,315 --> 00:41:05,920
Father?!
(APPLAUSE)
442
00:41:08,760 --> 00:41:12,400
(CHEERING)
443
00:41:25,440 --> 00:41:27,085
Seems you're a hero.
444
00:41:27,120 --> 00:41:29,360
Hard to believe, isn't it?
No.
445
00:41:29,395 --> 00:41:31,600
I knew from the moment I met you.
446
00:41:31,635 --> 00:41:33,600
You saved my life, remember?
447
00:41:33,635 --> 00:41:36,245
But...that was magic.
448
00:41:36,280 --> 00:41:39,520
Now it seems we've finally
found a use for it.
449
00:41:39,555 --> 00:41:42,777
What do you mean?
You saved Arthur.
450
00:41:42,812 --> 00:41:46,000
Perhaps that's its purpose.
(SIGHING)
451
00:41:47,200 --> 00:41:48,840
My destiny.
452
00:41:48,875 --> 00:41:50,480
Indeed.
453
00:41:53,480 --> 00:41:56,820
This book was given to me
when I was your age.
454
00:41:56,855 --> 00:42:00,160
But I have a feeling it will be
of more use to you
455
00:42:00,195 --> 00:42:01,600
than it was to me.
456
00:42:24,960 --> 00:42:26,765
But this is a book of magic.
457
00:42:26,800 --> 00:42:29,800
Which is why you must keep it hidden.
458
00:42:29,835 --> 00:42:32,480
I will study every word.
459
00:42:33,480 --> 00:42:35,200
(KNOCKING ON DOOR)
460
00:42:36,760 --> 00:42:39,925
Merlin, Prince Arthur
wants you now.
461
00:42:39,960 --> 00:42:43,280
Your destiny's calling.
Find out what he wants.
31749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
