Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,453 --> 00:00:19,917
- Joseph?
- Jerry?
2
00:00:19,919 --> 00:00:21,319
Por que está amarrado a mim?
3
00:00:21,321 --> 00:00:23,080
Meu Deus, ia perguntar o mesmo.
4
00:00:23,556 --> 00:00:24,556
O quê?
5
00:00:26,031 --> 00:00:28,478
Calma, acho que tenho
um isqueiro no bolso.
6
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Consegue alcançar?
7
00:00:30,527 --> 00:00:32,273
Não é o bolso!
8
00:00:32,680 --> 00:00:34,758
Calma, consegui.
9
00:00:34,760 --> 00:00:36,475
Vai ter que queimar as cordas.
10
00:00:36,577 --> 00:00:39,099
- Já usou um isqueiro?
- Sim, duas vezes.
11
00:00:39,200 --> 00:00:41,035
Uma na Boots,
outra no Center Parcs.
12
00:00:41,037 --> 00:00:42,037
Legal.
13
00:00:42,039 --> 00:00:44,916
É importante
não queimar meus pulsos.
14
00:00:44,918 --> 00:00:45,918
Ou me queimar.
15
00:00:45,920 --> 00:00:47,856
Mas meus pulsos são prioridade.
16
00:00:47,858 --> 00:00:50,426
Uso eles o tempo todo.
Especialmente o direito.
17
00:00:50,428 --> 00:00:52,320
- Vamos lá. Pronto?
- Pronto.
18
00:00:53,838 --> 00:00:54,838
Malditas tetas.
19
00:00:54,840 --> 00:00:55,959
No bom sentido ou mau?
20
00:00:57,966 --> 00:00:59,066
Sua vadia!
21
00:01:09,920 --> 00:01:11,978
Sei o que está pensando.
22
00:01:12,080 --> 00:01:14,897
Essa é a melhor série
que já viu.
23
00:01:14,999 --> 00:01:16,601
E quem é esse gostosão?
24
00:01:17,400 --> 00:01:19,240
Mas preciso voltar um pouco.
25
00:01:21,632 --> 00:01:24,374
Meu nome é Agente Especial
Jerry Bernstein,
26
00:01:24,476 --> 00:01:28,452
conhecido dos inimigos
e ex-esposa como Jerry, a Besta.
27
00:01:28,920 --> 00:01:31,760
Pode levar minha mala
ou preciso fazer isso?
28
00:01:32,835 --> 00:01:34,678
Cheguei à GCHQ
29
00:01:34,680 --> 00:01:37,521
e fui recebido por um jovem
de bochechas rosas
30
00:01:37,523 --> 00:01:39,858
que se tornou meu melhor amigo.
31
00:01:39,960 --> 00:01:42,120
Posso perguntar,
tem nanismo na família?
32
00:01:42,460 --> 00:01:45,118
E quando digo melhor amigo,
digo assistente.
33
00:01:45,120 --> 00:01:46,600
Devemos começar com você.
34
00:01:46,700 --> 00:01:47,798
- Não.
- Sim.
35
00:01:47,800 --> 00:01:49,360
- Não.
- Sim.
36
00:01:49,462 --> 00:01:52,578
Fui chamado ao Reino Unido
de Cheltenham
37
00:01:52,680 --> 00:01:56,438
para dar um trato na péssima
segurança nacional.
38
00:01:56,440 --> 00:01:59,378
Inteligência nota A.
Meu cara é o melhor.
39
00:01:59,480 --> 00:02:01,120
Isso foi tirado da Wikipedia.
40
00:02:01,879 --> 00:02:03,200
Certo, tem isso aqui?
41
00:02:03,680 --> 00:02:04,880
Tem sido divertido.
42
00:02:05,800 --> 00:02:07,334
Mas qual o próximo capítulo?
43
00:02:07,836 --> 00:02:09,378
Bem, preparem-se, bebê.
44
00:02:09,480 --> 00:02:11,720
Pois a Besta está de volta.
45
00:02:13,349 --> 00:02:17,000
INTELLIGENCE
A Special Agente Special
46
00:02:18,091 --> 00:02:19,488
Enfim, outra novidade,
47
00:02:19,490 --> 00:02:21,890
finalmente decidir publicar
minhas memórias.
48
00:02:21,992 --> 00:02:23,256
- Por quê?
- Obrigado.
49
00:02:23,258 --> 00:02:25,359
Não posso dar detalhes,
50
00:02:25,360 --> 00:02:28,201
mas vendi os direitos
por uma quantia secreta.
51
00:02:28,203 --> 00:02:30,593
- Quanto?
- É isso, eles não disseram.
52
00:02:30,695 --> 00:02:33,074
E a GCHQ
concorda com isso?
53
00:02:33,076 --> 00:02:35,428
Quem se importa?
Devo contar minha história.
54
00:02:35,430 --> 00:02:38,146
- É um livro infantil?
- Não, o sexo é bem gráfico.
55
00:02:38,148 --> 00:02:39,265
Vai ser sobe o quê?
56
00:02:39,267 --> 00:02:40,820
Chama "Besta",
57
00:02:40,922 --> 00:02:43,662
e é uma coleção de anedotas
sobre meu tempo aqui.
58
00:02:43,664 --> 00:02:46,578
Alguns poemas,
algum desenho anatômico.
59
00:02:46,680 --> 00:02:48,560
- Quer ouvir um pouco?
- Não.
60
00:02:50,120 --> 00:02:52,249
Oito da manhã. Hora da selva.
61
00:02:52,624 --> 00:02:55,273
Fazem sete meses
que fui sequestrado.
62
00:02:55,723 --> 00:02:57,163
Não fui ao banheiro.
63
00:02:57,265 --> 00:03:00,070
Minha única amiga
é uma cobra comedora de ovo,
64
00:03:00,382 --> 00:03:02,278
e meu pau está pegando fogo.
65
00:03:02,380 --> 00:03:04,577
- Desculpa, isso é um poema?
- Sim.
66
00:03:06,139 --> 00:03:07,397
Essa parte é.
67
00:03:07,499 --> 00:03:10,491
E isso cobre seu tempo
na NSA também?
68
00:03:10,593 --> 00:03:13,606
Até agora, cobre tudo
até eu ser sequestrado.
69
00:03:13,608 --> 00:03:15,038
Mesmo sendo uma pegadinha.
70
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Pediu pizza?
71
00:03:18,680 --> 00:03:20,078
Surpresa!
72
00:03:20,180 --> 00:03:21,240
Mas que porra?
73
00:03:21,242 --> 00:03:22,242
Sim.
74
00:03:22,334 --> 00:03:24,360
Mrs.Bennet
LaisRosas
Sossa
Dr. Schulo
75
00:03:24,362 --> 00:03:26,560
Helo
AlbanioFPC
Mikae
Crolzinha
76
00:03:29,160 --> 00:03:30,842
Isso é muito bonito.
77
00:03:30,944 --> 00:03:31,981
Obrigada.
78
00:03:32,442 --> 00:03:33,958
Mamãe me deixou no testamento.
79
00:03:33,960 --> 00:03:35,078
Achei que te odiasse.
80
00:03:35,180 --> 00:03:37,960
Não, acho que era
parte da personalidade dela.
81
00:03:38,062 --> 00:03:40,478
Evelyn, queria perguntar,
quem é o pai?
82
00:03:40,480 --> 00:03:42,959
- Não lembro dos nomes.
- Isso aí, bebê.
83
00:03:43,061 --> 00:03:44,640
Sou só barriga de aluguel.
84
00:03:44,642 --> 00:03:47,080
- Acredito.
- Certo. Podemos começar?
85
00:03:47,181 --> 00:03:48,238
Tuva.
86
00:03:48,240 --> 00:03:51,558
Estou preocupada com a violação
de dados da semana passada.
87
00:03:51,560 --> 00:03:55,718
Não entendo como passaram
o firewall da GCHQ.
88
00:03:55,820 --> 00:03:58,480
Sim, muito. É sem precedentes
89
00:03:58,580 --> 00:04:00,418
e muito preocupante.
90
00:04:00,520 --> 00:04:02,762
Estive testando
alguns códigos novos
91
00:04:02,764 --> 00:04:05,277
que simulam como seria
um real ataque cibernético
92
00:04:05,278 --> 00:04:07,998
- aqui na GCHQ.
- Pena que foi semana passada.
93
00:04:08,000 --> 00:04:10,058
- Foi o que me lembrou.
- E os resultados?
94
00:04:10,160 --> 00:04:12,247
- Até agora não funcionou.
- Certo.
95
00:04:12,349 --> 00:04:14,208
Não funcionou, então deu certo?
96
00:04:14,310 --> 00:04:16,989
Vou ser honesto.
É muito difícil de saber.
97
00:04:17,091 --> 00:04:20,247
Não pelo menos pois não pude
sair do site Wagamama.
98
00:04:20,349 --> 00:04:23,300
- Como resultado do teste.
- De novo, é difícil de saber.
99
00:04:23,302 --> 00:04:25,720
Devo saber mais em cerca de...
100
00:04:27,158 --> 00:04:29,158
- um ano.
- Perfeito. Bem,
101
00:04:29,259 --> 00:04:31,238
A resposta de lá de cima foi
102
00:04:31,240 --> 00:04:33,558
para não preocuparmos
nossas belas cabecinhas.
103
00:04:33,560 --> 00:04:35,238
Disseram qual é a mais bela?
104
00:04:35,240 --> 00:04:36,433
- Mary.
- Mary?
105
00:04:36,435 --> 00:04:39,079
Mary, novidades da Conferência
Climática do G7?
106
00:04:39,080 --> 00:04:43,119
Há um aumento de alertas,
tagarelice rotineira em locais
107
00:04:43,142 --> 00:04:45,445
de ativismo, e pessoas
se colaram ao Simon Cal.
108
00:04:45,447 --> 00:04:46,587
Está bem. Evelyn.
109
00:04:46,797 --> 00:04:48,318
Não, nada que eu saiba.
110
00:04:48,320 --> 00:04:50,078
Não. Tem algo a acrescentar?
111
00:04:50,080 --> 00:04:52,903
Eu tinha que te contar algo,
mas não lembro o que era.
112
00:04:52,905 --> 00:04:53,905
Fantástico.
113
00:04:54,878 --> 00:04:56,478
É. Rupert disse que poderia vir.
114
00:04:56,737 --> 00:04:58,376
Sim, desculpe a interrupção.
115
00:04:58,440 --> 00:05:00,058
Só quero informar que há
116
00:05:00,408 --> 00:05:02,958
um míssil nuclear
vindo na nossa direção.
117
00:05:02,960 --> 00:05:04,838
Não, não! Não! Todo mundo,
118
00:05:04,949 --> 00:05:06,318
fiquem em cima de mim.
119
00:05:06,320 --> 00:05:08,400
- Depressa, subam aqui!
- É uma metáfora.
120
00:05:09,737 --> 00:05:11,800
Sim, eu sei. Minha cena também.
121
00:05:12,920 --> 00:05:14,078
Joseph, escreva isso.
122
00:05:14,080 --> 00:05:16,600
Vai entrar na metáfora
da "Besta".
123
00:05:17,400 --> 00:05:18,840
- Está bem.
- Como sabemos,
124
00:05:19,554 --> 00:05:21,318
há uma reunião do G7
essa semana,
125
00:05:21,320 --> 00:05:23,003
e nossa Ministra de Energia,
126
00:05:23,323 --> 00:05:24,718
Joanna Telfer Fotheringham,
127
00:05:24,880 --> 00:05:27,478
planeja anunciar lá,
seu projeto de lei climática.
128
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Mas...
129
00:05:29,023 --> 00:05:30,080
temos um problema.
130
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
Ela o perdeu?
131
00:05:31,256 --> 00:05:33,118
Temo que seja mais sério
do que isso.
132
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
Ela o comeu.
133
00:05:34,319 --> 00:05:36,990
Um jornalista do "The Guardian"
me ligou,
134
00:05:37,455 --> 00:05:39,440
de alguma forma ele soube
135
00:05:39,441 --> 00:05:41,838
da violação de dados
aqui no GCHQ.
136
00:05:41,840 --> 00:05:43,955
Mas já abordei a violação
com Whitehall
137
00:05:44,221 --> 00:05:45,815
e mandei eles divulgarem.
138
00:05:45,971 --> 00:05:49,327
Especialmente porque os dados
do satélite roubado provam
139
00:05:49,329 --> 00:05:50,929
que o projeto de lei da ministra
140
00:05:50,931 --> 00:05:53,278
tem implicações catastróficas
para o planeta.
141
00:05:53,280 --> 00:05:55,120
Bom, sem aqueles dados,
142
00:05:55,580 --> 00:05:57,680
ela tem a liberdade
de fazer o que quiser.
143
00:05:57,984 --> 00:06:00,160
E mais, o Primeiro-Ministro acha
144
00:06:00,162 --> 00:06:02,600
que você está muito próxima
do assunto
145
00:06:02,601 --> 00:06:04,027
para ser imparcial.
146
00:06:04,308 --> 00:06:06,761
Talvez ele precise ser lembrado
147
00:06:06,878 --> 00:06:09,018
de que como chefe
desse departamento,
148
00:06:09,020 --> 00:06:11,104
tenho conseguido
permanecer imparcial
149
00:06:11,105 --> 00:06:12,501
durante três referendos,
150
00:06:12,503 --> 00:06:14,718
duas monarquias,
e nove Primeiros-Ministros.
151
00:06:15,069 --> 00:06:16,077
Isso não é possível.
152
00:06:16,918 --> 00:06:17,918
Desculpa.
153
00:06:17,920 --> 00:06:20,160
Mas nesse assunto
em particular...
154
00:06:20,161 --> 00:06:22,415
Dificilmente é interesse
do Whitehall, certo?
155
00:06:22,417 --> 00:06:24,920
Publicar os verdadeiros dados,
não com os doadores
156
00:06:24,921 --> 00:06:26,479
do partido sendo da Big Energy.
157
00:06:26,849 --> 00:06:27,920
E se...
158
00:06:28,006 --> 00:06:29,282
- Não.
- E se...
159
00:06:29,585 --> 00:06:31,585
os dados roubados ressurgirem?
160
00:06:31,950 --> 00:06:33,200
Acabamos de confirmar que
161
00:06:33,202 --> 00:06:36,685
aqueles como Fotheringham tinham
interesse em privatizar a GCHQ.
162
00:06:36,687 --> 00:06:38,440
Que não somos mais o bastião
163
00:06:38,441 --> 00:06:40,841
da segurança digital
que dizemos ser.
164
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
Muito inteligente, Joanna,
e todos saem ganhando.
165
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Jesus Cristo.
166
00:06:52,426 --> 00:06:53,948
Acabou de ver minhas memórias?
167
00:06:54,160 --> 00:06:56,010
- Chris, não quis...
- Está tudo bem.
168
00:06:58,852 --> 00:06:59,852
Não.
169
00:07:00,040 --> 00:07:01,239
Eu assumo daqui.
170
00:07:02,391 --> 00:07:03,810
Rascunharei uma declaração.
171
00:07:14,515 --> 00:07:15,520
Muito bem.
172
00:07:17,440 --> 00:07:20,320
O que estou prestes a dizer,
não pode sair daqui.
173
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
Espere aí.
174
00:07:25,440 --> 00:07:26,579
Fiquei meio paranoico.
175
00:07:26,581 --> 00:07:27,880
O pessoal está ouvindo.
176
00:07:28,921 --> 00:07:30,280
Sempre tenha um extra.
177
00:07:30,351 --> 00:07:31,724
- Me dê isso.
- Por favor,
178
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
Jerry.
179
00:07:33,166 --> 00:07:37,038
Como muitos de vocês sabem,
eu estou na GCHQ há 35 anos.
180
00:07:38,346 --> 00:07:41,342
Perdão. É quanto tempo me falta
de hipoteca, então eu só...
181
00:07:41,836 --> 00:07:43,570
Por mais que quisesse servir
182
00:07:43,571 --> 00:07:45,800
a realeza e o país,
indefinidamente,
183
00:07:45,802 --> 00:07:48,478
certos membros
desse governo decidiram
184
00:07:48,480 --> 00:07:51,012
que é necessário
uma abordagem mais moderna
185
00:07:51,404 --> 00:07:55,156
para resolver a crescente ameaça
à cibersegurança da nossa nação.
186
00:07:55,320 --> 00:07:56,960
Vamos finalmente ter um Xbox?
187
00:07:57,698 --> 00:07:59,156
Fui demitida.
188
00:07:59,880 --> 00:08:01,127
Puxa, Chris!
189
00:08:01,240 --> 00:08:02,718
Tenho até o final da semana.
190
00:08:02,720 --> 00:08:04,038
Quer que eu mate alguém?
191
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Quem dera.
192
00:08:05,130 --> 00:08:06,838
Vai ficar o tempo todo em casa?
193
00:08:07,090 --> 00:08:09,236
Você pode ir morar
com a tia Joe.
194
00:08:09,238 --> 00:08:10,238
Você também podia.
195
00:08:10,240 --> 00:08:12,265
Chris, eu... só quero que saiba,
196
00:08:12,479 --> 00:08:15,111
por parte de todos aqui,
da CySec,
197
00:08:15,113 --> 00:08:19,582
e eu digo isso sem absolutamente
objetivo nenhum,
198
00:08:19,776 --> 00:08:21,998
quem eles cogitam
como seu substituto?
199
00:08:22,000 --> 00:08:23,240
Boa tentativa, Jerry.
200
00:08:23,500 --> 00:08:26,431
Mas meu cargo não é o único
que se tornou insustentável.
201
00:08:26,433 --> 00:08:30,470
Esse é só o primeiro passo
do governo para fechar a CySec
202
00:08:30,641 --> 00:08:33,422
de uma vez,
e nos substituir por IA.
203
00:08:33,560 --> 00:08:34,958
- IA?
- Robôs.
204
00:08:35,161 --> 00:08:36,400
- Robôs?
- Robôs.
205
00:08:37,021 --> 00:08:38,120
Não, não!
206
00:08:38,184 --> 00:08:41,129
Mesmo reconhecendo que eu seria
um dos primeiros a julgar,
207
00:08:41,131 --> 00:08:43,329
acho que um robô
não saberia usar mímica
208
00:08:43,331 --> 00:08:45,725
para acusar meus erros diários.
209
00:08:45,727 --> 00:08:47,047
Na verdade, é bem variado.
210
00:08:47,400 --> 00:08:48,998
Sei que você ficará bem.
211
00:08:49,280 --> 00:08:50,340
Digito algo disso?
212
00:08:50,360 --> 00:08:51,625
- Não.
- Não.
213
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
Veja só, Joanna.
214
00:08:53,738 --> 00:08:56,240
O que todos nós
precisamos lembrar
215
00:08:56,241 --> 00:08:58,541
sobre essas temperaturas
recordes
216
00:08:58,744 --> 00:09:00,658
é que são a natureza nos dizendo
217
00:09:00,697 --> 00:09:03,716
que estamos fazendo
um ótimo trabalho.
218
00:09:03,718 --> 00:09:04,718
Faz sentido.
219
00:09:05,200 --> 00:09:07,560
Sim, mas claro,
é preciso sempre olhar
220
00:09:07,592 --> 00:09:08,600
para o futuro,
221
00:09:08,602 --> 00:09:13,240
e isso significa investimento
completo em tecnologia.
222
00:09:13,528 --> 00:09:15,246
E esse governo está comprometido
223
00:09:15,280 --> 00:09:17,528
cada vez mais baseado em IA.
224
00:09:17,891 --> 00:09:20,842
Seja isso pelo aproveitamento
de energia nuclear,
225
00:09:20,844 --> 00:09:22,360
propriamente nos mantendo
226
00:09:22,613 --> 00:09:24,613
a salvo de ataques cibernéticos.
227
00:09:25,125 --> 00:09:28,232
Já se foram os dias de pessoas
sentimentais e desalinhadas,
228
00:09:28,234 --> 00:09:31,449
em salinhas,
tentando fazer "a coisa certa".
229
00:09:31,863 --> 00:09:33,920
Poxa, que dureza
ao falar de vocês.
230
00:09:35,520 --> 00:09:37,318
Deve haver funções
que os humanos...
231
00:09:37,320 --> 00:09:40,065
Então, eu falo para Joanna
que me mudarei ou não?
232
00:09:43,407 --> 00:09:44,725
Está bem, sim.
233
00:09:44,726 --> 00:09:46,678
Ela também é minha irmãzinha.
234
00:09:46,679 --> 00:09:48,798
- Alguma pergunta?
- Sim.
235
00:09:48,892 --> 00:09:52,238
O que ela fará na sexta?
Porque, meu Deus!
236
00:09:52,240 --> 00:09:55,518
Engraçado, aos 20 anos,
diziam que éramos idênticas.
237
00:09:55,520 --> 00:09:56,973
A única forma de diferenciar,
238
00:09:56,975 --> 00:09:59,038
era que uma de nós
não gostava de bananas.
239
00:09:59,040 --> 00:10:00,439
Sim, posso imaginar.
240
00:10:00,440 --> 00:10:01,798
Como assim?
241
00:10:01,800 --> 00:10:03,558
Devagar fomos nos distanciando.
242
00:10:03,772 --> 00:10:05,718
Escolhi lealdade ao meu país,
243
00:10:05,720 --> 00:10:07,238
ela escolheu se casar
244
00:10:07,239 --> 00:10:09,198
na propriedade
Fotheringham-Telfer
245
00:10:09,200 --> 00:10:12,158
e entrar no glamour
da política britânica.
246
00:10:12,160 --> 00:10:14,312
Mamãe a odeia porque
passou herpes pra vovó,
247
00:10:14,314 --> 00:10:16,380
e, uma vez,
me deu Bacardi de aniversário.
248
00:10:16,473 --> 00:10:18,638
- Que sabor?
- Você tinha cinco anos!
249
00:10:18,640 --> 00:10:21,531
Espere aí, então isso tudo,
o roubo de dados,
250
00:10:21,533 --> 00:10:23,967
tentar fechar o departamento,
251
00:10:24,081 --> 00:10:26,154
é tudo vingança contra você?
252
00:10:26,367 --> 00:10:28,198
E qual das duas
não gosta de bananas?
253
00:10:28,200 --> 00:10:30,478
Não, é uma tentativa
de conseguir o máximo
254
00:10:30,491 --> 00:10:32,918
de dinheiro, atenção e poder
que ela puder.
255
00:10:32,920 --> 00:10:36,260
Me destruir é só
um projeto à parte.
256
00:10:36,320 --> 00:10:39,678
Ainda temos acesso aos dados
originais de emissão de carbono?
257
00:10:39,680 --> 00:10:43,626
Estamos falando sobre a maior
invasão na história da GCHQ.
258
00:10:43,640 --> 00:10:46,398
Vai demorar semanas
para a equipe especialista...
259
00:10:46,400 --> 00:10:47,738
- Consegui.
- É tão sexy.
260
00:10:47,740 --> 00:10:51,278
Quem roubou esses arquivos
deixou um rastro digital.
261
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
Dá para seguir?
262
00:10:53,219 --> 00:10:56,638
Sim, a brecha começou
com um Trojan IA.
263
00:10:56,640 --> 00:10:58,880
Cujo maior acionista é...
264
00:10:58,882 --> 00:11:00,151
- Joanna.
- Joanna.
265
00:11:00,200 --> 00:11:01,478
- Joanna.
- Certo.
266
00:11:01,480 --> 00:11:03,793
E se nós dedurarmos?
267
00:11:04,026 --> 00:11:06,799
Sempre quis dedurar.
Existe mesmo um dedo-duro?
268
00:11:06,874 --> 00:11:09,548
Porque imagino que seja dourado.
269
00:11:09,561 --> 00:11:12,447
Quebrar a Lei
de Segredos Oficiais?
270
00:11:12,641 --> 00:11:13,798
Não, obrigada!
271
00:11:13,865 --> 00:11:16,753
Joanna sabe muito bem
que eu nunca trairia o governo,
272
00:11:16,755 --> 00:11:18,678
até mesmo
um corrupto como o dela.
273
00:11:18,680 --> 00:11:21,478
Assisti a um filme onde alguém
da GCHQ disse isso.
274
00:11:21,480 --> 00:11:23,537
- O que houve?
- Um teve a cabeça cortada,
275
00:11:23,539 --> 00:11:25,150
mas o outro conheceu
Colin Firth.
276
00:11:25,152 --> 00:11:27,816
E se pegarmos os dados originais
diretamente
277
00:11:27,818 --> 00:11:30,630
da Cúpula e o trocarmos,
de alguma forma?
278
00:11:30,760 --> 00:11:32,466
- Fora de cogitação.
- Espere.
279
00:11:32,744 --> 00:11:33,970
E se pegarmos
280
00:11:34,345 --> 00:11:35,611
os dados originais
281
00:11:35,613 --> 00:11:38,720
diretamente da Cúpula
e o trocarmos de alguma forma?
282
00:11:40,731 --> 00:11:41,737
O quê?
283
00:11:41,739 --> 00:11:46,305
A Cúpula do G7 não é um lugar
que pode entrar sem autorização.
284
00:11:46,307 --> 00:11:49,320
Sim mas, e se formos dois
dos cientistas convidados?
285
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
O quê?
286
00:11:54,468 --> 00:11:55,480
Acha que...
287
00:11:57,252 --> 00:11:59,999
Está realmente esperando
288
00:12:00,000 --> 00:12:03,200
que eu sancione uma operação
onde você e ele
289
00:12:03,495 --> 00:12:04,840
se passem por cientistas
290
00:12:04,842 --> 00:12:06,611
reconhecidos internacionalmente
291
00:12:06,612 --> 00:12:08,758
com intuito
de derrubar o governo
292
00:12:08,760 --> 00:12:11,158
de Vossa Majestade,
salvar a GCHQ, o planeta
293
00:12:11,160 --> 00:12:13,440
e a reputação
desse departamento?
294
00:12:18,253 --> 00:12:19,619
Desculpa, não sei é sério.
295
00:12:19,627 --> 00:12:20,911
Anda, Chrissy.
296
00:12:20,959 --> 00:12:24,959
Vai deixar sua irmã transformar
seu legado em farrapos?
297
00:12:25,358 --> 00:12:26,358
Olha,
298
00:12:26,360 --> 00:12:27,738
a gente consegue
fazer isso.
299
00:12:28,073 --> 00:12:30,920
Somos uma equipe formidável,
300
00:12:30,999 --> 00:12:33,160
diversa, e muito talentosa.
301
00:12:33,800 --> 00:12:36,419
Olha, sei que tivemos
divergências no passado.
302
00:12:36,572 --> 00:12:38,738
Nem posso dizer quantas vezes
303
00:12:38,740 --> 00:12:40,920
quis fazer você tropeçar
enquanto passava.
304
00:12:41,000 --> 00:12:44,038
Ou parar a porta giratória bem
na hora que fosse sair.
305
00:12:44,039 --> 00:12:47,959
Mas se conseguirmos pegar
os dados na frente desses nerds,
306
00:12:48,067 --> 00:12:49,878
Existe uma chance
307
00:12:49,880 --> 00:12:53,146
de literalmente,
salvarmos o mundo.
308
00:12:53,600 --> 00:12:54,919
O que me diz?
309
00:12:59,420 --> 00:13:01,244
Foda-se. O que temos a perder?
310
00:13:01,319 --> 00:13:02,712
Foda-se, isso!
311
00:13:04,366 --> 00:13:06,706
Mas, por Deus Jerry,
se esse plano der errado,
312
00:13:06,733 --> 00:13:07,799
você cai comigo.
313
00:13:07,800 --> 00:13:08,806
Tem minha palavra.
314
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
Não escreva isso.
315
00:13:14,240 --> 00:13:16,691
Nem acredito que finalmente
serei promovido.
316
00:13:16,693 --> 00:13:18,426
Eu sei. Como assim?
317
00:13:18,573 --> 00:13:19,604
Bem,
318
00:13:19,605 --> 00:13:22,904
quando a Diretoria ver como sou
maravilhoso em campo,
319
00:13:22,906 --> 00:13:25,003
me implorarão
pra ficar no lugar da Chris.
320
00:13:25,005 --> 00:13:27,718
Além disso, é um material
excelente para a "Besta."
321
00:13:27,731 --> 00:13:29,518
E eu vou aparecer na "Besta"?
322
00:13:29,520 --> 00:13:32,240
Está brincando?
Estará na primeira página.
323
00:13:34,120 --> 00:13:37,440
Nota para mim mesmo,
mencionar Joseph na "Besta."
324
00:13:39,720 --> 00:13:42,440
Olha, sei que não é
a melhor hora,
325
00:13:42,442 --> 00:13:44,802
mas queria te dizer primeiro
que estou querendo
326
00:13:44,804 --> 00:13:46,676
pedir a mão da Charlotte.
327
00:13:48,968 --> 00:13:51,535
Queria que soubesse,
por experiência,
328
00:13:51,542 --> 00:13:54,878
que relacionamentos à distância
não costumam dar certo.
329
00:13:55,032 --> 00:13:57,185
Bem, eu... me mudei
para Cornwall.
330
00:13:57,853 --> 00:13:59,713
Não, eu estava...
falando de nós.
331
00:14:05,698 --> 00:14:07,358
Então, de um jeito ou de outro,
332
00:14:07,360 --> 00:14:09,512
- pode ser nossa última missão.
- Sim.
333
00:14:09,514 --> 00:14:12,648
Uma pena, tenho grandes planos
para cá, quando assumir.
334
00:14:12,650 --> 00:14:14,123
Começando pela piscina.
335
00:14:14,125 --> 00:14:16,278
Posso vir.
Principalmente se for de ondas.
336
00:14:16,280 --> 00:14:19,086
Escuta, sabe que só devia pedir
337
00:14:19,106 --> 00:14:21,718
se tiver certeza absoluta
que ela aceitará.
338
00:14:21,720 --> 00:14:23,827
- Acha que eu devia saber?
- Cem por cento.
339
00:14:23,829 --> 00:14:25,918
- Perguntar à ela?
- Sim, pergunte antes.
340
00:14:26,079 --> 00:14:29,518
Na pior das hipóteses, receberá
2 nãos, mas assim terá certeza.
341
00:14:29,520 --> 00:14:30,998
Você podia perguntar à ela.
342
00:14:31,000 --> 00:14:32,754
Pra casar comigo?
Não, ela aceitará.
343
00:14:32,756 --> 00:14:33,934
Não, por mim.
344
00:14:34,252 --> 00:14:37,693
Ainda acho que ela pode
ficar confusa, emocionalmente.
345
00:14:39,005 --> 00:14:40,905
Principalmente se perguntar
duas vezes.
346
00:14:42,532 --> 00:14:45,238
Esse é o dispositivo
de pulso eletromagnético
347
00:14:45,240 --> 00:14:47,900
que usará para burlar
a segurança no G7.
348
00:14:47,906 --> 00:14:51,495
Nunca disque nada
maior que oito.
349
00:14:51,957 --> 00:14:54,168
E tente não apontar
para a sua virilha.
350
00:14:54,170 --> 00:14:55,441
Por que não?
351
00:14:55,443 --> 00:14:57,239
Meu Deus.
352
00:14:57,241 --> 00:14:59,720
- Alguém morreu aqui?
- Sim.
353
00:15:00,074 --> 00:15:01,900
Não temos muito tempo,
mas Mary disse
354
00:15:01,902 --> 00:15:03,800
que você pode ajudar
com os disfarces.
355
00:15:04,154 --> 00:15:06,918
Sim.
Qual aparência gostaria de ter?
356
00:15:06,920 --> 00:15:09,158
Temos que parecer
esses dois caras.
357
00:15:09,400 --> 00:15:11,800
E qual dos dois você seria?
358
00:15:13,197 --> 00:15:16,580
Acho que o ponto-chave aqui
é o cabelo, certo?
359
00:15:16,582 --> 00:15:17,850
E pode fazer algo
360
00:15:17,852 --> 00:15:20,239
- com o nariz do Joseph?
- Como assim?
361
00:15:20,240 --> 00:15:22,798
Estou com medo do tamanho
chamar muita atenção.
362
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
- Como em Pinóquio?
- Tipo isso.
363
00:15:25,002 --> 00:15:26,300
Vou ver o que tenho.
364
00:15:29,280 --> 00:15:31,000
Não, isso é... não.
365
00:15:31,432 --> 00:15:32,520
Isso é errado.
366
00:15:35,892 --> 00:15:38,117
Não se preocupe com o estilo
por enquanto.
367
00:15:38,119 --> 00:15:39,680
Só quero ver o ajuste.
368
00:15:51,267 --> 00:15:54,798
Não sei como isso ajuda.
Quero me passar por esse cara.
369
00:15:54,800 --> 00:15:58,318
Diga que está usando
porque é uma ocasião especial.
370
00:15:58,320 --> 00:16:01,051
Quer saber, e o nariz dele?
371
00:16:01,053 --> 00:16:02,200
Não vai caber.
372
00:16:02,202 --> 00:16:04,038
- A peruca?
- Pode pendurar na ponta.
373
00:16:04,040 --> 00:16:06,046
- É grande demais.
- A peruca ou o nariz?
374
00:16:06,048 --> 00:16:08,120
Quer saber? Damos um jeito.
375
00:16:08,885 --> 00:16:10,643
As pessoas sempre
mudam o cabelo,
376
00:16:10,644 --> 00:16:12,594
e o G7 só se reúne
uma vez por ano.
377
00:16:12,596 --> 00:16:13,998
Muita coisa muda em um ano.
378
00:16:14,000 --> 00:16:16,839
- Exatamente. Por isso pensei...
- Temos que sair daqui.
379
00:16:16,841 --> 00:16:18,389
- Certo.
- Tchau.
380
00:16:21,280 --> 00:16:22,281
Opa.
381
00:16:33,720 --> 00:16:38,716
REUNIÃO DO G7
BUCKINGHAMSHIRE
382
00:16:40,081 --> 00:16:42,040
Sejam sinceros. O que acham?
383
00:16:48,065 --> 00:16:50,923
É Jerry e Joseph. Jerry. Joseph.
384
00:16:50,925 --> 00:16:52,598
Terá que ser assim. Mary.
385
00:16:52,600 --> 00:16:57,358
Certo, a segurança este ano
está sendo feita pela AXS.
386
00:16:57,360 --> 00:16:58,883
É um sistema baseado num app
387
00:16:58,885 --> 00:17:01,880
que mistura criptografia
com QR code.
388
00:17:02,594 --> 00:17:04,516
Vá devagar.
O que quer dizer com app?
389
00:17:04,518 --> 00:17:07,038
Não se preocupe.
Deixe-os escanear o código
390
00:17:07,040 --> 00:17:08,591
e nós cuidamos do resto.
391
00:17:09,052 --> 00:17:10,798
E quando os verdadeiros
aparecerem?
392
00:17:10,800 --> 00:17:14,559
Estou rastreando o carro deles.
Vocês têm 15 minutos.
393
00:17:14,561 --> 00:17:16,838
É todo tempo que temos,
precisam ser rápidos.
394
00:17:16,840 --> 00:17:17,920
Seus equipamentos.
395
00:17:18,319 --> 00:17:21,756
Lembrem-se de sintonizá-los
num canal
396
00:17:21,757 --> 00:17:23,960
- de baixa frequência.
- Por quê?
397
00:17:23,962 --> 00:17:26,318
Porque lançaremos
um pulso eletromagnético.
398
00:17:26,320 --> 00:17:29,029
- Espera, o quê? Isso é seguro?
- Sim, sim.
399
00:17:29,031 --> 00:17:32,240
Mas uma vez, eu e Quentin
usamos para iniciar um incêndio.
400
00:17:33,641 --> 00:17:34,798
Está tudo bem.
401
00:17:34,800 --> 00:17:37,798
Ele envia um sinal
que bloqueia a transmissão.
402
00:17:37,800 --> 00:17:40,478
O que nos permite
pular a segurança.
403
00:17:40,480 --> 00:17:42,533
Uma vez bloqueou
o marcapasso da mamãe.
404
00:17:42,535 --> 00:17:45,587
- Foi assim que ela morreu?
- Não, ela comeu bolotas demais.
405
00:17:45,589 --> 00:17:48,479
Evelyn estará lá dentro,
como garçonete.
406
00:17:48,480 --> 00:17:50,878
Ela já trabalhou lá,
então conhece o lugar.
407
00:17:50,880 --> 00:17:53,598
Poderá mostrar a vocês
onde o evento está acontecendo.
408
00:17:53,600 --> 00:17:57,314
Quando estiverem lá,
só precisam localizar o laptop
409
00:17:57,316 --> 00:17:59,678
que está enviando
atualizações oficiais.
410
00:17:59,680 --> 00:18:02,518
- Como é...?
- Provavelmente pequeno e preto.
411
00:18:02,520 --> 00:18:03,901
Melhor você lembrar disso.
412
00:18:03,903 --> 00:18:07,240
Este pen drive está codificado
para fazer o upload
413
00:18:07,241 --> 00:18:09,161
e apresentar os dados reais.
414
00:18:09,163 --> 00:18:11,718
Basta inseri-lo
em qualquer porta USB.
415
00:18:11,720 --> 00:18:13,038
Tá, porta USB.
416
00:18:13,039 --> 00:18:15,918
É só lembrar de United States,
e B de buzanfa.
417
00:18:15,920 --> 00:18:19,178
Com sorte, quando todos
virem os dados reais,
418
00:18:19,180 --> 00:18:21,543
a comunidade científica
e a imprensa britânica
419
00:18:21,545 --> 00:18:22,760
cuidarão do resto.
420
00:18:23,085 --> 00:18:25,361
O que fará se um cientista
421
00:18:25,362 --> 00:18:27,624
- lhe fizer uma pergunta?
- Responderei.
422
00:18:27,626 --> 00:18:30,316
Direi que enlouqueci
durante o confinamento.
423
00:18:30,318 --> 00:18:31,758
Certo, vamos lá.
424
00:18:31,760 --> 00:18:33,541
Vamos, juntem. Juntem.
425
00:18:34,315 --> 00:18:36,092
Um, dois...
426
00:18:36,094 --> 00:18:39,320
- Ponho embaixo?
- Não, em cima. Certo, vamos.
427
00:18:40,879 --> 00:18:44,318
Então, o truque é esquentar
o óleo primeiro.
428
00:18:44,320 --> 00:18:46,798
Eu sei, você falou,
aí põe a massa.
429
00:18:46,800 --> 00:18:50,203
Exatamente, aí põe a massa,
senão ela não sobe.
430
00:18:50,205 --> 00:18:52,577
Com licença, senhor.
Posso ver seus QR codes?
431
00:18:52,579 --> 00:18:54,068
Pronto.
432
00:18:54,069 --> 00:18:55,840
Preciso escaneá-los.
433
00:18:56,720 --> 00:18:57,840
Muito bem,
434
00:18:57,842 --> 00:18:58,842
lá vamos nós.
435
00:19:02,600 --> 00:19:03,863
Pronto, bem aí.
436
00:19:05,520 --> 00:19:06,553
Faça novamente.
437
00:19:07,754 --> 00:19:08,758
De novo.
438
00:19:08,760 --> 00:19:10,699
- Quer fazer o meu?
- Não, não.
439
00:19:12,161 --> 00:19:13,798
Há algum problema?
440
00:19:13,800 --> 00:19:15,882
Senhor, por favor.
Sim, há um problema.
441
00:19:15,884 --> 00:19:17,518
Seu QR code não é reconhecido.
442
00:19:17,520 --> 00:19:19,078
Vocês têm identidades?
443
00:19:19,080 --> 00:19:21,838
- De nós mesmos?
- Não, do Ian, o que acha?
444
00:19:21,840 --> 00:19:23,463
- Quem é Ian?
- Eu, ele é Chris.
445
00:19:23,465 --> 00:19:25,918
Chris Dibbs, quartas de final
do MasterChef, 2013.
446
00:19:25,920 --> 00:19:27,998
- Parabéns. De verdade.
- Muito obrigado.
447
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Peça para escanearem de novo.
448
00:19:29,482 --> 00:19:30,967
Peça para escanearem de novo.
449
00:19:31,442 --> 00:19:34,206
Desculpa, não quis dizer isso.
Estava falando com Jerry.
450
00:19:34,208 --> 00:19:35,534
- Miguel.
- Miguel.
451
00:19:35,536 --> 00:19:36,794
Miguel. Miguel.
452
00:19:36,796 --> 00:19:39,720
Desculpa, às vezes tenho
esses mini-AVCs, né?
453
00:19:39,722 --> 00:19:41,598
Não sei por que
não está funcionando.
454
00:19:41,600 --> 00:19:43,440
Tente aumentar
a potência do sinal.
455
00:19:48,513 --> 00:19:50,198
Abaixe a frequência do fone.
456
00:19:50,200 --> 00:19:51,231
Abaixe a frequência.
457
00:19:51,233 --> 00:19:52,438
Senhor, você está bem?
458
00:19:52,440 --> 00:19:53,838
Sim, eu disse: "Como".
459
00:19:54,080 --> 00:19:55,286
- Por quê?
- Não, como.
460
00:19:55,720 --> 00:19:57,927
- Funcionou?
- Até que sim.
461
00:19:59,520 --> 00:20:01,638
Aqui diz que seu código
já foi escaneado.
462
00:20:01,640 --> 00:20:04,518
Sim, acabou de ser, MasterChef.
463
00:20:05,433 --> 00:20:07,320
Então, já esteve em uma dessas?
464
00:20:07,872 --> 00:20:09,213
À cúpula do G7?
465
00:20:10,953 --> 00:20:12,878
Sim, no shopping.
466
00:20:12,880 --> 00:20:14,598
O G1 foi loucura, não foi?
467
00:20:14,600 --> 00:20:16,300
- Só nós lá.
- Silêncio, por favor.
468
00:20:17,100 --> 00:20:18,606
Lamento pelo ocorrido.
469
00:20:19,307 --> 00:20:20,307
Por favor...
470
00:20:20,746 --> 00:20:21,840
por favor tente...
471
00:20:21,842 --> 00:20:23,679
pela última vez.
472
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Isso!
473
00:20:33,386 --> 00:20:35,386
- Eu sei!
- Que ansiedade.
474
00:20:35,388 --> 00:20:36,400
A cúpula!
475
00:20:37,113 --> 00:20:39,438
Certo, Senhor. Pode entrar.
476
00:20:39,440 --> 00:20:40,585
- Sim.
- Bom.
477
00:20:40,587 --> 00:20:41,587
- Vamos.
- Sim.
478
00:20:41,589 --> 00:20:42,601
Boa.
479
00:20:43,032 --> 00:20:44,259
Ele vai ficar bem?
480
00:20:47,726 --> 00:20:50,278
Entramos. Evelyn já está aqui?
481
00:20:50,280 --> 00:20:52,358
Não, acho que estou
em trabalho de parto.
482
00:20:52,360 --> 00:20:53,518
- O quê?
- Meu Deus.
483
00:20:53,520 --> 00:20:55,278
Você vai ter que esperar, tá?
484
00:20:55,438 --> 00:20:56,438
Joseph.
485
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Joseph!
486
00:20:58,251 --> 00:21:00,316
Precisamos ganhar um tempo aqui.
487
00:21:00,318 --> 00:21:01,318
Faça o que for,
488
00:21:01,320 --> 00:21:02,878
só não fale com ninguém.
489
00:21:02,880 --> 00:21:05,233
Olá, sou o Dr. Chom.
490
00:21:05,235 --> 00:21:06,280
Herbert
491
00:21:06,282 --> 00:21:07,282
Chom...
492
00:21:09,179 --> 00:21:10,205
Olá.
493
00:21:12,766 --> 00:21:14,440
digo, porque não é nada.
494
00:21:15,292 --> 00:21:16,292
Oi.
495
00:21:17,013 --> 00:21:18,040
Oi,
496
00:21:18,042 --> 00:21:19,119
Dr. Chom.
497
00:21:19,120 --> 00:21:20,120
Oi.
498
00:21:20,620 --> 00:21:22,880
Não nos conhecemos
mas sou fã de seu trabalho.
499
00:21:24,320 --> 00:21:26,406
Obrigado. Muito obrigado.
500
00:21:26,820 --> 00:21:28,626
Que bom ver você tão bem.
501
00:21:28,628 --> 00:21:30,680
Fiquei sabendo
que fez uma traqueostomia.
502
00:21:32,400 --> 00:21:33,944
Não, não.
503
00:21:33,946 --> 00:21:36,118
Não, acho que não.
Onde ouviu isso?
504
00:21:36,120 --> 00:21:37,480
No seu documentário, não?
505
00:21:38,899 --> 00:21:41,438
Sim. Sim. Sim, aquele.
506
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Há dias bons e ruins,
507
00:21:43,442 --> 00:21:45,398
sabe como é. Muito ruins.
508
00:21:46,553 --> 00:21:49,331
Não, faz um tempo,
até deixei meu cabelo crescer.
509
00:21:49,333 --> 00:21:52,798
Não, isso foi em...
Oklahoma, 1995.
510
00:21:52,800 --> 00:21:54,680
- O bombardeio?
- Não, o musical.
511
00:21:56,400 --> 00:21:58,011
Parabéns, também.
512
00:21:58,013 --> 00:21:59,066
Jesus, e agora?
513
00:21:59,346 --> 00:22:00,600
Ana disse que você casou.
514
00:22:02,626 --> 00:22:03,631
Sim.
515
00:22:04,033 --> 00:22:05,038
É sublime.
516
00:22:05,040 --> 00:22:06,598
Ela também é meteorologista?
517
00:22:06,600 --> 00:22:08,280
- Quem? Ana?
- Não, sua esposa.
518
00:22:08,559 --> 00:22:10,026
Me pergunto se nós já...
519
00:22:10,332 --> 00:22:11,880
- nos vimos por ai...
- Não...
520
00:22:11,882 --> 00:22:13,720
não, porque ela faleceu.
521
00:22:13,953 --> 00:22:14,959
Pare...
522
00:22:14,960 --> 00:22:16,318
de falar!
523
00:22:16,320 --> 00:22:18,271
Perdão.
Disse ser casado, presumi...
524
00:22:18,273 --> 00:22:20,040
Quando casamos, ela estava viva.
525
00:22:20,240 --> 00:22:22,639
Miguel Stallone e Herbert Chom
logo chegarão.
526
00:22:22,806 --> 00:22:24,246
Precisam acabar com isso!
527
00:22:24,613 --> 00:22:26,253
Aliás seu trabalho...
528
00:22:26,560 --> 00:22:29,453
sobre como reajuste isostático
afeta modelos climáticos
529
00:22:29,455 --> 00:22:30,520
é muito interessante.
530
00:22:30,522 --> 00:22:31,699
Obrigado. Concordo.
531
00:22:31,701 --> 00:22:33,200
É um dos meus favoritos.
532
00:22:33,480 --> 00:22:34,518
Qual modelo usou?
533
00:22:34,519 --> 00:22:36,478
Uma gostosa que conheci
em Las Vegas.
534
00:22:36,686 --> 00:22:38,850
Olha, eu realmente preciso ir.
535
00:22:39,653 --> 00:22:41,238
Foi bom revê-lo.
536
00:22:41,240 --> 00:22:42,280
Não nos conhecíamos.
537
00:22:42,620 --> 00:22:44,020
Foi o que pensei. Obrigado.
538
00:22:45,280 --> 00:22:46,998
Joanna chega em 5 minutos.
539
00:22:47,253 --> 00:22:48,638
Evelyn, atualizações?
540
00:22:48,640 --> 00:22:51,078
Alarme falso.
Acho que eram só Braxton Hicks.
541
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
Conheço ele.
542
00:22:53,080 --> 00:22:54,838
Se importa em dizer
como ela morreu?
543
00:22:54,840 --> 00:22:56,320
- Quem?
- Sua esposa.
544
00:22:58,080 --> 00:23:00,078
Sim, não, Deus, não. Tudo bem.
545
00:23:00,953 --> 00:23:03,638
Droga! Como era mesmo?
Nunca lembro o nome.
546
00:23:03,640 --> 00:23:05,024
Não lembra como ela morreu?
547
00:23:05,026 --> 00:23:06,040
Foi um crocodilo.
548
00:23:06,042 --> 00:23:08,038
Sim. Ela foi agarrada
por um crocodilo.
549
00:23:08,040 --> 00:23:09,118
Sim, foi bem rápido.
550
00:23:09,120 --> 00:23:10,718
Agradeço por isso.
551
00:23:10,720 --> 00:23:11,800
Certo, temos que ir.
552
00:23:12,319 --> 00:23:13,439
Uma bebida, por favor?
553
00:23:13,713 --> 00:23:15,758
- Estou grávida.
- Desculpe.
554
00:23:15,760 --> 00:23:17,611
- Meu Deus.
- Tome um gole.
555
00:23:17,613 --> 00:23:19,840
Joanna está prestes a chegar,
se apressem!
556
00:23:20,040 --> 00:23:21,478
Vamos terminar isso.
557
00:23:21,480 --> 00:23:23,000
- Está com o USB?
- Sim e não.
558
00:23:23,002 --> 00:23:24,764
- O quê?
- Não queria que vissem
559
00:23:24,766 --> 00:23:26,051
caso eu fosse revistado.
560
00:23:26,053 --> 00:23:28,198
- Como assim?
- Preciso ir ao banheiro.
561
00:23:28,200 --> 00:23:30,760
Como é? Jesus Cristo! Evelyn!
562
00:23:31,272 --> 00:23:32,351
O que foi?
563
00:23:32,353 --> 00:23:33,879
Joseph engoliu o USB.
564
00:23:33,881 --> 00:23:36,438
- De propósito?
- Virgem Maria!
565
00:23:36,440 --> 00:23:38,318
Vamos, Joseph, empurre!
566
00:23:38,320 --> 00:23:39,479
Imagine que é Evelyn.
567
00:23:39,766 --> 00:23:42,398
- Farei uma cesariana.
- Tá.
568
00:23:42,400 --> 00:23:44,733
Estou dando meu máximo
mas não está saindo.
569
00:23:44,813 --> 00:23:46,356
Lembre-se o que está em jogo!
570
00:23:46,358 --> 00:23:47,958
Eu sei! O futuro do planeta!
571
00:23:47,960 --> 00:23:48,998
O trabalho da mãe.
572
00:23:49,000 --> 00:23:50,598
Exatamente, minha promoção.
573
00:23:50,600 --> 00:23:52,118
Acho que preciso comer mais.
574
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
O quê?
575
00:23:53,122 --> 00:23:54,701
Aqui, me dá isso.
576
00:23:55,305 --> 00:23:57,518
- Tenho batatinhas.
- Qual sabor?
577
00:23:57,520 --> 00:23:58,537
Cebola em conserva.
578
00:23:58,539 --> 00:23:59,959
Não, passo mal com essa.
579
00:24:00,239 --> 00:24:02,240
Não, não! Isso é perfeito! Pega.
580
00:24:02,945 --> 00:24:04,440
Pega elas com a boca.
581
00:24:06,839 --> 00:24:07,848
Não!
582
00:24:09,360 --> 00:24:13,964
35 anos de serviço continuamente
e tudo culmina em eu
583
00:24:13,966 --> 00:24:16,610
esperar um homem
cagar um pen drive.
584
00:24:17,103 --> 00:24:18,210
Obrigado.
585
00:24:18,212 --> 00:24:20,971
Só pra avisar, a Joanna
está saindo do carro.
586
00:24:21,120 --> 00:24:23,784
Ministra da Energia do
Reino Unido, Joanna Telfer F.
587
00:24:23,786 --> 00:24:25,357
acaba de chegar ao G7
588
00:24:25,359 --> 00:24:27,957
onde ela deve entregar
um marco de referência
589
00:24:27,959 --> 00:24:30,063
revelando pesquisas
climáticas de ponta.
590
00:24:30,065 --> 00:24:31,478
Estamos ficando sem tempo.
591
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
Juro por Deus,
Joseph, se você não
592
00:24:33,282 --> 00:24:36,078
agilizar eu entro aí
e faço você cagar a força!
593
00:24:36,080 --> 00:24:37,103
É tarde demais!
594
00:24:37,105 --> 00:24:38,520
Se os dados não forem
595
00:24:38,522 --> 00:24:40,798
à imprensa antes
do fim do discurso, já era.
596
00:24:40,800 --> 00:24:42,640
A Joanna entrou no prédio.
597
00:24:43,139 --> 00:24:44,295
Tuva, Mary,
598
00:24:44,873 --> 00:24:47,040
iniciem a operação
"Ovo Escocês".
599
00:24:53,734 --> 00:24:54,739
Conseguiu?
600
00:24:54,741 --> 00:24:55,959
- Sim.
- Não!
601
00:24:55,960 --> 00:24:57,160
Tudo bem, eu limpei.
602
00:24:57,162 --> 00:24:59,268
Desculpa a demora,
queria pegar tudo certo.
603
00:24:59,270 --> 00:25:01,267
Tinha umas bolas grandes
lá junto.
604
00:25:03,706 --> 00:25:04,867
- Vamos lá.
- É.
605
00:25:12,338 --> 00:25:13,378
Fica de boa.
606
00:25:17,338 --> 00:25:18,394
Oi...
607
00:25:23,861 --> 00:25:24,881
Merda.
608
00:25:27,158 --> 00:25:28,160
Vamos logo, Joseph.
609
00:25:30,480 --> 00:25:31,492
Com licença, senhor.
610
00:25:31,978 --> 00:25:33,680
Christine,
precisa nos tirar daqui.
611
00:25:33,682 --> 00:25:34,723
Atrás de você.
612
00:25:43,680 --> 00:25:46,480
Ei, escuta, precisamos checar
suas identidades de novo.
613
00:25:47,600 --> 00:25:48,998
Joseph, tá com o pendrive?
614
00:25:49,000 --> 00:25:50,278
Sim, mas não o lamba.
615
00:25:50,280 --> 00:25:51,680
Não, não, não!
Esconde isso!
616
00:25:51,682 --> 00:25:53,024
Esconde isso!
617
00:25:53,026 --> 00:25:54,078
- Não, não...
- Sim.
618
00:25:54,079 --> 00:25:56,200
- O que está fazendo?
- Vai, vai, vai.
619
00:25:56,696 --> 00:25:59,329
Certo, isso, venham aqui!
620
00:25:59,514 --> 00:26:01,718
Isso é uma situação com reféns.
621
00:26:01,720 --> 00:26:03,400
Estou com uma garçonete grávida,
622
00:26:03,402 --> 00:26:05,000
um goblin, e...
623
00:26:05,002 --> 00:26:08,038
três estudiosas do musical
"Annie", todas crackudas.
624
00:26:08,040 --> 00:26:09,638
Façam o que eu mandar!
625
00:26:09,640 --> 00:26:11,118
Obrigada, Jerry, não precisa.
626
00:26:11,120 --> 00:26:13,358
- Então não? Certo, tá bom.
- Não.
627
00:26:16,996 --> 00:26:18,069
Chris Clark.
628
00:26:18,989 --> 00:26:20,998
Chefe da CySec da GCHQ.
629
00:26:21,000 --> 00:26:22,478
Ouvi que não por muito tempo.
630
00:26:22,773 --> 00:26:24,638
Qual é irmã, por quê o bico?
631
00:26:24,640 --> 00:26:27,158
Alguém encolheu sua
camisola de "Grandes Amigas"?
632
00:26:27,160 --> 00:26:28,560
Pelo menos vesti a camisola.
633
00:26:28,562 --> 00:26:31,758
Me surpreendeu, pois você estava
com os livros enfiados no cu.
634
00:26:31,760 --> 00:26:33,113
Se precisasse falar a hora!
635
00:26:33,115 --> 00:26:34,444
Não tem que falar a hora.
636
00:26:34,446 --> 00:26:35,920
- O mundo avançou.
- Joanna.
637
00:26:36,455 --> 00:26:38,493
Como é bom ver você de novo.
638
00:26:38,495 --> 00:26:40,680
Não creio que não
nos falamos desde...
639
00:26:40,682 --> 00:26:41,695
O funeral da mãe.
640
00:26:41,697 --> 00:26:43,158
Claro, como pude esquecer?
641
00:26:43,160 --> 00:26:45,718
Eu fiz todo buffet
e você só tirou as fotos.
642
00:26:45,720 --> 00:26:47,158
É o que a mãe gostaria.
643
00:26:47,160 --> 00:26:49,238
Claro. Você sempre
foi a preferida dela.
644
00:26:49,240 --> 00:26:51,577
Sim, e é uma pena que ela
não esteja aqui agora
645
00:26:51,579 --> 00:26:53,878
para ver essa lei climática
na rua dela.
646
00:26:53,880 --> 00:26:56,036
Em 50 anos a rua dela
e meia Cheltenham
647
00:26:56,038 --> 00:26:57,958
estarão embaixo d'água,
você sabe!
648
00:26:57,960 --> 00:27:01,078
Sempre com o nível do mar
subindo! Muda a fita, Chrissy!
649
00:27:01,080 --> 00:27:03,798
O que vejo é bem
o você está tentando fazer.
650
00:27:03,800 --> 00:27:04,840
Pegou.
651
00:27:04,842 --> 00:27:06,247
Grande bosta.
652
00:27:06,493 --> 00:27:08,638
Vai comer nachos e limonada,
se manca.
653
00:27:08,640 --> 00:27:09,710
Eu gosto disso.
654
00:27:09,712 --> 00:27:12,118
Se não aguenta a subida
do nível do mar,
655
00:27:12,280 --> 00:27:14,678
vá morar em um iate!
Deus sabe que eu moro.
656
00:27:14,680 --> 00:27:16,106
Olha, já chega disso!
657
00:27:16,108 --> 00:27:17,840
Qual de vocês
não gosta de bananas?
658
00:27:17,842 --> 00:27:18,846
Qual você acha?
659
00:27:18,848 --> 00:27:22,318
Sentem-se no salão principal,
a cúpula está para começar.
660
00:27:22,320 --> 00:27:23,874
Por mais que eu queira ficar,
661
00:27:23,875 --> 00:27:26,638
tenho um futuro brilhante
pela frente.
662
00:27:26,640 --> 00:27:29,440
Expulsem gentilmente esses
nerds retrógrados do lugar.
663
00:27:30,240 --> 00:27:31,992
Vamos fazer um Natal esse ano.
664
00:27:33,026 --> 00:27:34,038
Ah, Evelyn.
665
00:27:34,040 --> 00:27:36,102
Recebi sua mensagem,
comece quando quiser.
666
00:27:37,000 --> 00:27:38,040
Não, obrigada.
667
00:27:40,762 --> 00:27:42,322
Não, ela não tem Sky.
668
00:27:42,933 --> 00:27:44,406
Vamos lá, vocês ouviram ela.
669
00:27:44,720 --> 00:27:46,718
Vocês mais que todos
sabem as regras.
670
00:27:46,720 --> 00:27:48,291
Lamento informar que eu
671
00:27:48,293 --> 00:27:49,797
- não sou senhora.
- Ela não é.
672
00:27:49,799 --> 00:27:51,439
E já não jogo pelas regras.
673
00:27:51,626 --> 00:27:53,730
É agora
que meu treinamento entra.
674
00:27:53,732 --> 00:27:56,597
"Besta", capítulo sete:
"Macaco vê, Macaco faz."
675
00:27:56,599 --> 00:27:57,706
Garras de tigre!
676
00:28:15,441 --> 00:28:16,799
Por que estão parados aí?
677
00:28:16,839 --> 00:28:19,880
Bem-vinda ao palanque,
Joanna Telfer Fotheringham.
678
00:28:29,608 --> 00:28:31,154
Não se preocupem, não é Covid.
679
00:28:32,084 --> 00:28:34,967
Alguém aqui realmente
morreu de Covid?
680
00:28:35,514 --> 00:28:37,287
Não. Acho que não.
681
00:28:37,800 --> 00:28:39,504
Obviamente,
isso é uma piada.
682
00:28:39,958 --> 00:28:43,264
Podem apostar que isso vai
ser manchete no "The Guardian".
683
00:28:43,320 --> 00:28:45,812
Certo. Agora, onde estamos?
684
00:28:46,286 --> 00:28:49,411
Aqui vamos nós.
O futuro do planeta.
685
00:28:50,122 --> 00:28:54,965
Vocês sabem qual é a
temperatura em Vênus agora?
686
00:28:55,763 --> 00:29:00,325
475 graus centígrados.
687
00:29:00,737 --> 00:29:04,000
Isso é quase tão quente
quanto eu.
688
00:29:04,479 --> 00:29:06,320
Uma para o "The Sun".
689
00:29:12,636 --> 00:29:13,651
Mary.
690
00:29:14,040 --> 00:29:15,440
O que estão fazendo?
691
00:29:18,827 --> 00:29:19,840
Não!
692
00:29:26,813 --> 00:29:27,953
Merda.
693
00:29:28,061 --> 00:29:29,078
Enquanto isso,
694
00:29:29,080 --> 00:29:31,760
Vênus olhando para a Terra
695
00:29:31,762 --> 00:29:32,951
e pensando:
696
00:29:32,952 --> 00:29:35,600
"Do que eles estão reclamando"?
697
00:29:37,507 --> 00:29:38,717
Plateia difícil, não é?
698
00:29:39,491 --> 00:29:40,529
Fiz bem?
699
00:29:41,698 --> 00:29:42,725
Você foi ótimo.
700
00:29:45,572 --> 00:29:46,579
Entro no quarto?
701
00:29:47,369 --> 00:29:48,377
Sim.
702
00:29:49,800 --> 00:29:50,826
Certo, levante-se.
703
00:29:53,713 --> 00:29:54,798
E aqui estamos
704
00:29:55,127 --> 00:29:57,384
neste planetinha sexy
705
00:29:57,690 --> 00:30:01,320
reclamando porque
ficou um pouco ameno.
706
00:30:01,846 --> 00:30:05,431
Felizmente, tenho boas notícias
para todos vocês.
707
00:30:06,320 --> 00:30:09,603
Tudo ficará bem.
708
00:30:10,829 --> 00:30:13,572
Simbora!
Primeiro slide, por favor.
709
00:30:16,382 --> 00:30:18,518
Observem essas estatísticas.
710
00:30:18,663 --> 00:30:20,078
Disse que ficaria tudo bem.
711
00:30:20,358 --> 00:30:22,577
Podem tirar o dia do juízo final
da agenda.
712
00:30:22,920 --> 00:30:24,518
Querem mais algumas provas?
713
00:30:24,519 --> 00:30:26,318
Próximo slide, por favor.
714
00:30:26,653 --> 00:30:28,162
Leve sempre um sobressalente.
715
00:30:30,736 --> 00:30:32,119
O que houve? Quem fez isso?
716
00:30:35,104 --> 00:30:36,135
Espere.
717
00:30:36,745 --> 00:30:37,752
A Greta entrou?
718
00:30:37,753 --> 00:30:39,565
Achei que tinha ido ver
o Papai Noel.
719
00:30:40,874 --> 00:30:41,948
Próximo slide.
720
00:30:42,768 --> 00:30:44,080
Bem, isso é apenas...
721
00:30:44,333 --> 00:30:45,862
Essas são despesas.
722
00:30:45,887 --> 00:30:47,356
Despesas legítimas.
723
00:30:50,720 --> 00:30:52,434
Isso é fake news.
724
00:30:52,567 --> 00:30:54,198
Eles nunca me demitiriam.
725
00:30:54,223 --> 00:30:55,559
Fake news.
726
00:30:56,876 --> 00:30:57,922
Não!
727
00:30:58,840 --> 00:31:00,259
Isso é besteira!
728
00:31:00,782 --> 00:31:02,400
Não, isso é só... Não é mesmo...
729
00:31:04,390 --> 00:31:06,680
Sim, tudo bem,
eu atirei em um leão.
730
00:31:07,679 --> 00:31:10,120
Sabem por quê?
Porque estava se exibindo.
731
00:31:12,039 --> 00:31:14,680
E eu vou dizer uma coisa.
Juro por Deus,
732
00:31:15,222 --> 00:31:17,893
se esse avião cair,
733
00:31:17,918 --> 00:31:21,120
vou levar todos vocês comigo.
734
00:31:22,527 --> 00:31:25,238
Alguém vai pagar por isso
735
00:31:25,360 --> 00:31:27,277
porque eu tenho contatos.
736
00:31:27,902 --> 00:31:29,640
Eu conheço a Lizzo!
737
00:31:29,863 --> 00:31:32,199
Eu sei o que é isso.
738
00:31:32,338 --> 00:31:34,680
Isso é uma conspiração
de esquerda.
739
00:31:34,682 --> 00:31:37,245
Sabiam que há tantos
choramingões nesta sala?
740
00:31:37,320 --> 00:31:39,400
Eu poderia esquiar em casa!
741
00:32:00,279 --> 00:32:02,794
Se este avião cair,
742
00:32:02,802 --> 00:32:06,168
levarei todos vocês comigo
743
00:32:06,193 --> 00:32:07,825
Tchau, louca.
744
00:32:08,000 --> 00:32:10,890
Não vejo tanta cobertura
desde que namorei uma freira.
745
00:32:10,919 --> 00:32:12,302
Você namorou uma freira?
746
00:32:12,327 --> 00:32:15,520
Sim, está tudo na seção especial
da "Besta".
747
00:32:15,522 --> 00:32:17,974
A propósito, está quase pronto.
Está muito grande.
748
00:32:18,000 --> 00:32:19,088
Ótimo.
749
00:32:19,120 --> 00:32:21,376
Então, o que vamos fazer
para comemorar?
750
00:32:21,626 --> 00:32:25,211
Eu estava pensando em paintball
no meu crematório local.
751
00:32:25,439 --> 00:32:28,437
Sim, há muitos cantos
e recantos para esconder,
752
00:32:28,462 --> 00:32:30,272
além disso,
o aquecimento é gratuito.
753
00:32:30,274 --> 00:32:32,280
Já pensou em algum nome de bebê?
754
00:32:32,282 --> 00:32:33,407
Eu não me importo.
755
00:32:33,440 --> 00:32:34,757
Não, você não poderia vir.
756
00:32:34,782 --> 00:32:36,889
Evelyn, a barriga de aluguel
foi planejada?
757
00:32:36,914 --> 00:32:39,039
O quê?
Quero a licença-maternidade.
758
00:32:39,249 --> 00:32:40,920
Ainda tem licença-maternidade?
759
00:32:40,945 --> 00:32:42,280
Mesmo barriga de aluguel?
760
00:32:42,282 --> 00:32:43,684
Não, claro que não.
761
00:32:44,429 --> 00:32:46,000
Meu Deus, está brincando?
762
00:32:46,210 --> 00:32:47,210
Porra.
763
00:32:47,235 --> 00:32:50,535
Bem, Chris, parece que afinal
te influenciei.
764
00:32:50,560 --> 00:32:53,135
Sim, bastante.
No final, acredito que você fez.
765
00:32:53,376 --> 00:32:55,175
E Rupert ficou impressionado?
766
00:32:55,200 --> 00:32:56,207
Não só o Rupert.
767
00:32:56,209 --> 00:32:59,028
Parece que toda diretoria
ficou bastante surpresa
768
00:32:59,030 --> 00:33:01,095
com a abordagem independente
da CySec.
769
00:33:01,120 --> 00:33:02,807
Bem, o que eu posso dizer?
770
00:33:03,684 --> 00:33:04,705
Aceito.
771
00:33:04,768 --> 00:33:07,532
Tanto que me pediram pra ficar
por tempo indeterminado.
772
00:33:07,557 --> 00:33:09,920
Escuta, pessoal...
Que porra é essa?
773
00:33:10,207 --> 00:33:11,207
O que...
774
00:33:11,231 --> 00:33:12,255
E você aceitou?
775
00:33:12,280 --> 00:33:13,590
Claro que eu aceitei.
776
00:33:13,791 --> 00:33:16,080
Você espera
que fique olhando
777
00:33:16,082 --> 00:33:18,095
esse departamento
ser tomado pela IA?
778
00:33:18,120 --> 00:33:19,312
- IA?
- Robôs.
779
00:33:19,337 --> 00:33:20,812
- Robôs?
- Robôs.
780
00:33:20,837 --> 00:33:22,624
Não! Não! De novo não.
781
00:33:22,626 --> 00:33:25,264
Temos que ficar
e fazer antigos trabalhos?
782
00:33:25,266 --> 00:33:28,734
Nem todo mundo.
Houve uma baixa, receio.
783
00:33:28,907 --> 00:33:29,920
Joseph.
784
00:33:30,513 --> 00:33:33,040
Assinei seu pedido
de transferência a tempo.
785
00:33:33,226 --> 00:33:34,280
Isso...
786
00:33:34,918 --> 00:33:36,955
Sim, desculpe, só para avisar...
787
00:33:36,957 --> 00:33:39,385
Não sei se isso será
uma boa ou má notícia,
788
00:33:39,387 --> 00:33:42,682
mas decidi me juntar à equipe de
tráfico sexual da GCHQ em Bude.
789
00:33:42,707 --> 00:33:44,600
São boas notícias
para os traficantes.
790
00:33:44,773 --> 00:33:45,773
Obrigado.
791
00:33:48,440 --> 00:33:49,860
Sabe, o que nós... Oi.
792
00:33:50,304 --> 00:33:52,965
Sabe, o que nós temos
é bem raro?
793
00:33:52,967 --> 00:33:54,238
Sei que você era casado.
794
00:33:54,240 --> 00:33:55,770
É, mas tirando isso.
795
00:33:55,772 --> 00:33:57,232
- É.
- O que quero dizer...
796
00:33:58,401 --> 00:34:02,146
Imagine que alguém te tirou
de sua cidade natal, certo?
797
00:34:02,148 --> 00:34:04,461
E te jogou nesse terreno baldio.
798
00:34:04,463 --> 00:34:06,137
- Como em "E.T."
- Exato.
799
00:34:06,630 --> 00:34:09,225
Exato. Quando cheguei aqui
eu era como E.T.
800
00:34:09,227 --> 00:34:12,422
A milhões de quilômetros
de distância de casa.
801
00:34:12,832 --> 00:34:16,367
E aí achei esse garotinho
que procurava por um amigo.
802
00:34:16,369 --> 00:34:17,867
- Que sou eu?
- Isso.
803
00:34:18,337 --> 00:34:20,639
E o que acontece no final,
amigo?
804
00:34:21,589 --> 00:34:23,857
O alienígena chora
como uma menininha
805
00:34:24,051 --> 00:34:26,542
quando se separa do garotinho?
806
00:34:26,544 --> 00:34:28,263
- Que eu lembre, não.
- Exato.
807
00:34:28,436 --> 00:34:30,151
Não, o garoto chora.
808
00:34:30,591 --> 00:34:33,100
Porque percebe que no fundo,
809
00:34:33,484 --> 00:34:35,475
o alienígena
está melhor sozinho
810
00:34:35,477 --> 00:34:37,630
no vazio negro e frio do espaço.
811
00:34:37,632 --> 00:34:38,955
- Cheltenham.
- Correto.
812
00:34:43,367 --> 00:34:44,754
Mas e se o garotinho
813
00:34:44,760 --> 00:34:46,833
pedisse ao alienígena
para se juntar
814
00:34:46,835 --> 00:34:48,956
à equipe de tráfico sexual
em Bude?
815
00:34:50,136 --> 00:34:51,651
Acho que ficaria emocionado.
816
00:34:51,653 --> 00:34:53,320
Mas não aceitaria receber menos.
817
00:34:55,562 --> 00:34:56,562
Bem...
818
00:34:56,655 --> 00:34:58,719
Disse sim.
819
00:34:59,891 --> 00:35:00,891
Duas vezes.
820
00:35:02,329 --> 00:35:03,400
Muito bem.
821
00:35:04,869 --> 00:35:06,775
- Fico feliz por você.
- Obrigado.
822
00:35:08,755 --> 00:35:10,708
Agora sua única preocupação
é sobreviver
823
00:35:10,710 --> 00:35:12,338
a sua despedida de solteiro!
824
00:35:12,340 --> 00:35:14,716
Tenho medo de pensar
no que planejou.
825
00:35:15,897 --> 00:35:19,246
Mas mal sabíamos o que Joanna
planejou para nós.
826
00:35:19,554 --> 00:35:21,960
O que nos traz
de volta ao começo.
827
00:35:27,963 --> 00:35:29,238
Estamos em Cheltenham?
828
00:35:29,240 --> 00:35:30,760
Não sei. É muito deserto?
829
00:35:30,762 --> 00:35:31,762
Onde estão todos?
830
00:35:33,874 --> 00:35:35,280
Quem faria isso?
831
00:35:38,080 --> 00:35:40,400
Não, não, isso não é bom.
832
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Puta!
833
00:35:43,162 --> 00:35:44,720
Acha que é a mesma Joanna?
834
00:35:47,320 --> 00:35:49,214
O que é isso? Pouco combustível?
835
00:35:50,878 --> 00:35:51,878
Merda!
836
00:35:51,880 --> 00:35:56,132
Merda! Tem que ter
um paraquedas aqui.
837
00:35:56,134 --> 00:35:58,082
- Como é isso?
- Tipo uma mochila,
838
00:35:58,083 --> 00:36:00,320
mas tem puxadores dos lados.
839
00:36:04,517 --> 00:36:05,547
Achou?
840
00:36:05,549 --> 00:36:07,880
Não, só tem esse negócio
nas bolsas.
841
00:36:07,882 --> 00:36:09,880
Não, não! Pare!
842
00:36:11,400 --> 00:36:13,320
O que está fazendo?
843
00:36:15,519 --> 00:36:16,559
Tudo bem, olha...
844
00:36:17,000 --> 00:36:18,559
Esse não soltou.
845
00:36:18,720 --> 00:36:20,200
É o único que sobrou?
846
00:36:23,364 --> 00:36:25,578
Não, eu não posso...
847
00:36:26,632 --> 00:36:27,958
Não... Fique com ele.
848
00:36:27,960 --> 00:36:30,438
- Sério?
- Espera um minuto.
849
00:36:31,358 --> 00:36:32,358
É...
850
00:36:32,360 --> 00:36:33,919
Vamos usar a lógica.
851
00:36:33,920 --> 00:36:36,280
Não vamos nos cegar pela emoção.
852
00:36:37,353 --> 00:36:40,889
Se eu morrer e você sobreviver,
qual o benefício disso?
853
00:36:40,891 --> 00:36:45,518
Comparando com você morrer
e eu sobreviver.
854
00:36:45,520 --> 00:36:47,718
Pelo menos
posso casar com Shauna.
855
00:36:48,804 --> 00:36:49,813
Verdade.
856
00:36:49,869 --> 00:36:52,538
Mas ia querer
que eu estivesse lá com você.
857
00:36:52,791 --> 00:36:54,358
E quem arrumaria seu cabelo?
858
00:36:54,360 --> 00:36:55,518
É verdade.
859
00:36:55,927 --> 00:36:57,678
Bem, eu sou um pouco mais novo.
860
00:36:58,789 --> 00:37:00,702
Mas não é como se fosse tão novo
861
00:37:00,704 --> 00:37:03,192
que ainda tem
toda a vida pela frente.
862
00:37:03,194 --> 00:37:05,520
Entende? Principalmente
se morrer nesse avião.
863
00:37:05,522 --> 00:37:06,522
É.
864
00:37:07,520 --> 00:37:08,548
Meu Deus.
865
00:37:09,752 --> 00:37:11,160
- Cara ou coroa.
- Eu devo...
866
00:37:11,162 --> 00:37:12,360
Como?
867
00:37:12,837 --> 00:37:13,880
Isso é o que...
868
00:37:13,882 --> 00:37:16,306
Isso, vamos de cara ou coroa.
869
00:37:16,308 --> 00:37:18,040
É o único jeito.
870
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
Certo.
871
00:37:22,682 --> 00:37:23,682
Certo, então...
872
00:37:24,052 --> 00:37:25,600
O que vai ser?
873
00:37:25,604 --> 00:37:26,878
Se for cara eu ganho?
874
00:37:26,880 --> 00:37:27,959
É, melhor de três.
875
00:37:27,960 --> 00:37:30,185
- Certo, está pronto?
- Sim.
876
00:37:33,469 --> 00:37:35,193
Isso! Isso! Vamos lá!
877
00:37:35,942 --> 00:37:36,960
O que deu?
878
00:37:36,962 --> 00:37:39,157
Desculpe, foi cara.
879
00:37:40,200 --> 00:37:41,405
Desculpe...
880
00:37:41,511 --> 00:37:44,240
Certo, segundo round.
881
00:37:44,931 --> 00:37:46,320
Vamos, você consegue!
882
00:37:50,400 --> 00:37:52,038
Merda! Odeio essa merda!
883
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
- Cara de novo?
- Quê? Não...
884
00:37:55,160 --> 00:37:57,237
Esse é o round decisivo.
885
00:37:57,799 --> 00:37:59,600
- Está pronto.
- Estou.
886
00:38:04,600 --> 00:38:05,703
Espera, eu não estava.
887
00:38:09,320 --> 00:38:11,411
- Está pronto?
- Estou. O quê?
888
00:38:20,367 --> 00:38:22,040
Certo, pegue.
889
00:38:22,604 --> 00:38:24,038
Talvez deva ficar com isso.
890
00:38:24,040 --> 00:38:25,358
- O paraquedas?
- A moeda.
891
00:38:25,360 --> 00:38:26,360
A...
892
00:38:33,923 --> 00:38:35,428
Quer que eu te nocauteie?
893
00:38:35,430 --> 00:38:36,480
Para relaxar.
894
00:38:38,200 --> 00:38:39,560
Está acabando o tempo.
895
00:38:39,562 --> 00:38:41,235
Se for pular, tem que ser agora.
896
00:38:41,237 --> 00:38:42,237
O que vai fazer?
897
00:38:42,239 --> 00:38:45,632
No meu momento final ao ser
abandonado por meu melhor amigo?
898
00:38:45,634 --> 00:38:47,278
Acho que vou cantar uma música.
899
00:38:47,280 --> 00:38:48,358
- De "Frozen".
- É.
900
00:38:48,360 --> 00:38:49,600
Provavelmente, sim.
901
00:38:55,391 --> 00:38:56,392
Joseph...
902
00:39:00,395 --> 00:39:03,520
Não estou certo
sobre o cara ou coroa.
903
00:39:04,526 --> 00:39:05,600
Tenho que ir.
904
00:39:35,433 --> 00:39:37,444
- O que está fazendo?
- Vou ficar.
905
00:39:38,687 --> 00:39:39,730
Vai ficar?
906
00:39:44,012 --> 00:39:45,635
- E o paraquedas?
- Eu o abri.
907
00:39:46,754 --> 00:39:48,296
- Você o abriu.
- Foi.
908
00:39:54,172 --> 00:39:55,396
Devia ter me perguntado.
909
00:39:55,398 --> 00:39:57,402
- Eu sei, foi mal.
- Tudo bem.
910
00:40:18,623 --> 00:40:20,198
O que acha?
Forçamos a barra?
911
00:40:20,200 --> 00:40:23,240
Sim. Acho que você escolheria
algo de "Moana."
912
00:40:24,080 --> 00:40:25,520
MAKE A DIFFERENCE!
913
00:40:25,522 --> 00:40:27,655
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
914
00:40:27,657 --> 00:40:31,049
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
915
00:40:31,051 --> 00:40:34,827
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
916
00:40:34,998 --> 00:40:36,998
www.facebook.com/loschulosteam
917
00:40:36,999 --> 00:40:39,066
www.instagram.com/loschulosteam
918
00:40:39,067 --> 00:40:41,067
www.youtube.com/@LosChulosTeam
919
00:40:41,068 --> 00:40:43,001
www.twitter.com/loschulosteam
920
00:40:43,002 --> 00:40:44,935
www.spotify.com/loschulosteam
921
00:40:44,936 --> 00:40:46,803
www.tiktok.com/loschulosteam
922
00:40:46,804 --> 00:40:48,871
www.pinterest.com/loschulosteam
923
00:40:48,872 --> 00:40:51,005
story.snapchat.com/loschulosteam
61468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
