Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:08,717
THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND
EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION
2
00:00:10,427 --> 00:00:13,930
-(ALL CLAMORING)
-(GLASS BREAKING)
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,897
-(GUN FIRES)
-(MAN GROANS)
4
00:00:47,589 --> 00:00:50,300
(MAN SCREAMING)
5
00:01:04,522 --> 00:01:06,983
(SOMBER MUSIC PLAYING)
6
00:01:09,194 --> 00:01:12,030
(BREATHING HEAVILY)
7
00:01:43,770 --> 00:01:47,649
-(WOMAN GASPS AND WHIMPERS)
-(GASPS)
8
00:02:09,504 --> 00:02:16,427
THE WORST OF EVIL
9
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
2 YEARS AGO, 1994
SEOUL, SOUTH KOREA
10
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
-Hey.
-Hi.
11
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
Gosh.
12
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Did you feel bad
for the street vendor again?
13
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
It's not that.
I bought it because it's tasty.
14
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
-It is tasty.
-Yeah.
15
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
What's with the uniform?
16
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
I told you I'm transferring
to the security division.
17
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
That was today?
18
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
WOMAN 1: Let's eat.
19
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
She's transferring
to the security division,
20
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
marking the official beginning
of her elite career path.
21
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
You know that, right?
22
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
Yes, of course.
23
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
It's something worth celebrating
24
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
with the whole family.
25
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
I mean, your wife was appointed to Seoul
26
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
upon her promotion as assistant inspector.
27
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Have you been in touch
with your father lately?
28
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
No, I'm not.
29
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
DEOKHOON: Well, he's getting old,
30
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
so he should pull himself together
31
00:03:27,624 --> 00:03:29,250
and try to stay healthy.
32
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Yes.
33
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
All right.
34
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
How's the prep
for the promotion exam going?
35
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
I should be preparing,
but I can't seem to find time for it.
36
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
Then make time for it, man.
37
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Your wife's an elite officer.
38
00:03:45,266 --> 00:03:47,185
And you're a mere low-ranking detective
39
00:03:47,268 --> 00:03:48,686
-in the boondocks.
-(WINCES)
40
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
-What?
-Could you stop saying nonsense?
41
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
Nonsense?
42
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Stop being so condescending
as if you're much older.
43
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
Your new executive title
doesn't mean you're mature.
44
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
As I always say,
45
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
if KNPU accepted women
when I was applying for university,
46
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
I'd be an executive too by now.
47
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
Enough.
48
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Enjoy your drink
49
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
and stay as long as you want.
50
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
I'm going to the hospital
to visit your mom.
51
00:04:12,043 --> 00:04:14,212
YOUNGER BROTHER: I'll drive you.
DEOKHOON: It's fine.
52
00:04:14,295 --> 00:04:16,839
BIG BROTHER: Closing the case
didn't gain you anything.
53
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
If you wanted to move to Seoul,
you should've come to
54
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
the retirement ceremony,
55
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
socialize with others...
56
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
My brothers are such jerks, right?
57
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
We don't have to come again.
58
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
I'd rather visit my mom than come here.
59
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
How's your mother? Is she all right?
60
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Yes, she's all right.
61
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Just forget
what my dad said about your father.
62
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
I've forgotten about it too.
63
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
It's from my church back in high school.
64
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
I should take that home.
65
00:05:38,504 --> 00:05:40,048
-(MAN YELLING INDISTINCTLY)
-(HORNS HONKING)
66
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
GANGNAM, SOUTH KOREA
67
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
Come to our club!
68
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
Come to All Night Club!
Free beer for the ladies.
69
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Stop. Damn it.
70
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
You bitch!
71
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Why are you guys not working?
Come here.
72
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
-Hello.
-This is so annoying.
73
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Guys, it's "Please come
to All Night Club."
74
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
Got it?
75
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Seriously, what are you doing?
76
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Do you wanna make Gicheul go nuts?
77
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
DJ CHEOLI
78
00:06:03,821 --> 00:06:05,490
(DANCE MUSIC PLAYING)
79
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
(MAN SHOUTING) Hey, Superstar Lee!
80
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Hey, what's up?
81
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
How's it going?
82
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
-Good?
-Girls are super hot today.
83
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
I mean, look.
84
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
-Hey!
-WOMAN: He's so cute!
85
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
-She was right under our noses!
-Whoo!
86
00:07:05,675 --> 00:07:07,468
(CROWD CLAMORING)
87
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
-MAN: He stepped on me first!
-(WOMAN SCREAMS)
88
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Hey.
89
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
If you want to flaunt your strength,
do it at your hometown.
90
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
In Gangnam, just shut it and drink.
91
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
If you don't want to die.
92
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Let's change the vibe
with something mellow.
93
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
MAN: Okay.
Let's take these gentlemen outside.
94
00:07:34,036 --> 00:07:38,291
-(CROWD GRUMBLING)
-Next round.
95
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Rumor has it that
96
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
you were born and raised here,
97
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
have lots of connections, and can fight.
98
00:07:46,507 --> 00:07:50,261
-So why are you working as a DJ?
-(CHUCKLES SOFTLY)
99
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
Let's work together.
100
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
I want to work with legit Gangnam natives.
101
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Why be a night club DJ
102
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
when you can own one?
103
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
And I can make that happen.
104
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Is it for real?
105
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
When will you make me an owner?
106
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
-What? Are you in a rush?
-I want to make money quickly.
107
00:08:19,749 --> 00:08:21,375
Are you poor?
108
00:08:21,501 --> 00:08:24,045
(SCOFFS) You think
everyone in Gangnam is rich?
109
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
You son of a bitch.
110
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
Watch your language.
111
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Jung Gicheul.
112
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
If you bring
all your friends to work here,
113
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
I'll make you an owner.
114
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
Does that sound good?
115
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Do I have your word?
116
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
My word?
117
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Is this what you want?
118
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
Is it?
119
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
1 YEAR LATER, 1995
GANGNAM, SOUTH KOREA
120
00:09:13,261 --> 00:09:15,179
-(MUSIC PLAYING)
-(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
121
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
-Hello, sir.
-Hello.
122
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
-Enjoy that.
-Yes, sir.
123
00:09:30,528 --> 00:09:34,782
(POP MUSIC PLAYING)
124
00:09:34,865 --> 00:09:37,952
-(TAPS ON WINDOW)
-Hello, Boss.
125
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
Did you find her?
126
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
It's Professor Yoon.
127
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
I hear she's the best.
128
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Did you meet her?
129
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Yes, but I was told she's retired.
130
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Hey, money can solve anything.
131
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Stay in touch with her.
132
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Yes, Boss.
133
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Gicheul!
134
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
We need you downstairs.
135
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
What's up?
136
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
I'm sorry. Please come downstairs.
137
00:10:18,951 --> 00:10:19,952
(GIGGLES, MOANS)
138
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Stand up, you damn bitch.
139
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
-Hey.
-Seriously, stop!
140
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Wait...
141
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
You little...
142
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
WOMAN: Let go of me!
143
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
You annoying bitch.
144
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
MAN: I said pour the drink!
145
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
WOMAN: No, don't.
146
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
He's from a rich family.
147
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Hit me.
148
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
Go on and hit me, you bastard.
149
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
This fucking moron can't even hit me.
150
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Who are these losers?
151
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
How fucking dare you?
152
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Hey.
153
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
Do you know who I am?
154
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
Just take this and get lost.
155
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
Get lost.
156
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Bullshit, fucking moron.
157
00:11:22,098 --> 00:11:23,307
(WOMAN MOANING)
158
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Do you think our boss took you in
so you could do this?
159
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
You good-for-nothing DJ.
160
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Light my cigarette.
161
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
And what's with you?
162
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
Are you Gen X or what?
163
00:11:56,632 --> 00:11:59,218
Huh? You and your stupid style.
164
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Nobody here will take you seriously
if you dress like that.
165
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Gicheul.
166
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
You've got to do better, okay?
167
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
You see...
168
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
You motherfucker...
169
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
Looks like losers got tempers too.
170
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
It's been a year.
Can you keep your promise now?
171
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
God damn it.
172
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Have some patience, you broke-ass bitch.
173
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
If it's difficult, at least allow me
to make money in my own way.
174
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
I know a way
175
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
to make a fortune for all of us.
176
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
And what is the way?
177
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Go.
178
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
I've been in the nightlife business
for a while, and I know
179
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
who distributes marijuana and meth.
180
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
If we wipe out the small fries
181
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
and take over the distribution,
182
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
we'll make good money.
183
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
If you fund this plan,
184
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
I'll do the groundwork.
185
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
Are you telling me
186
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
to become a junkie?
187
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
We're only selling it.
188
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
We just need to keep our boys
from doing drugs.
189
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Right.
190
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
I see.
191
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
You son of a bitch.
192
00:13:33,896 --> 00:13:37,817
You are out of your mind.
193
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
I'm Korea's biggest boss
Song Donghyuk's right-hand man.
194
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
And you're telling me to sell drugs?
195
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
You think I'm some two-bit thug?
196
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
I'm Sergeant Jang,
197
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
not a drug dealer.
198
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
I'm the president of Gangnam,
Sergeant Jang, you moron.
199
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Do you have a death wish or what?
200
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Hey, you.
201
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Watch that stupid mouth of yours.
202
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
I'm warning you.
203
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
What an annoying punk.
204
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
Jang, that bastard.
205
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
He promised us a Mercedes.
206
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
God damn it!
207
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
We're shitheads,
so he can treat us like shit.
208
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
But he can't treat Gicheul like that.
209
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
We're all here because of Gicheul.
210
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
But those motherfuckers
aren't giving him respect.
211
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Is your face okay?
212
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
Are you guys okay?
213
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
Living like this, I mean.
214
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
We're okay, God damn it.
215
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
We would've happily joined you
no matter what.
216
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
He's right.
217
00:15:00,941 --> 00:15:04,069
We can even go to hell
if that's where you want to go.
218
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
We can even dig out shit
if that's what you want to do.
219
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
That's gross, you freak.
220
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
MAN: Come on and let's do it.
221
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
WOMAN: Do what?
222
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
MAN: God damn it!
223
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
MAN: Hey.
WOMAN: I'll get it ready by tomorrow.
224
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Let's do it tomorrow, okay?
225
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Honey.
226
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
I'll make you feel good tomorrow.
227
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
So just get some rest today, okay?
228
00:15:32,264 --> 00:15:35,517
-MAN: Tomorrow, you better...
-(DOOR SLAMS)
229
00:15:43,984 --> 00:15:48,155
-(PUNCHES LANDING)
-(MAN GROANING)
230
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
Fucking bitch!
231
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
(THUDS)
232
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Hey, what's up?
233
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
Your go-to hotel
in Jeongseon for holidays.
234
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Is it in the mountains?
235
00:16:22,731 --> 00:16:25,067
Yeah, it's in the middle of a forest.
236
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
It has nothing but fresh air.
237
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Hook me up with them.
238
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
He killed a man in middle school
239
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
and served five years already.
240
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
That's him.
241
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
I already told him about us,
242
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
so I'll leave you two alone to talk.
243
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
RECRUIT KNIFE WIELDER
244
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
I'm Jung Gicheul.
245
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
You've got something inside.
246
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
You've got something too.
247
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
What can you do for me?
248
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
Two clubs in Gangnam.
249
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Deal.
250
00:17:27,546 --> 00:17:30,257
Let's wipe out the those fucking pigs
251
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
and take over Gangnam.
252
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
NEW JEONGSEON HOTEL
253
00:17:49,526 --> 00:17:50,527
Is this the place?
254
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
PRESIDENT JANG'S
MUTUAL AID SOCIETY OUTING
255
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
MAN 1: Eat up, guys.
MAN 2: Thank you, sir.
256
00:18:10,589 --> 00:18:12,966
Mr. Jung Gicheul. (LAUGHS)
257
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
You suck at soccer!
258
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
It's okay. There's always next time.
259
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
Man, you really sucked. (CHUCKLES)
260
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Enjoy the food, guys.
261
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Hey, Kwon Taeho.
262
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Yes, sir!
263
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Where is the owner?
264
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
He said he didn't want to interrupt
and wanted us to enjoy ourselves.
265
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
He'll come tomorrow morning to say hi.
266
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
Is that so?
267
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
By the way,
268
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
why are there no other guests?
269
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
He said it's normal during the off-season.
270
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
So the owner here was
your baseball team coach in middle school?
271
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Yes, his family is very rich.
272
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
He said, if you like it here,
273
00:19:03,475 --> 00:19:05,686
he'd like a little help next year
274
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
with the new hotel construction
in Gangnam.
275
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
All right.
Tell him I'll keep that in mind.
276
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Yes, sir.
277
00:20:37,736 --> 00:20:39,112
(METAL CLANKING)
278
00:20:44,952 --> 00:20:50,540
(INTENSE MUSIC PLAYING)
279
00:21:09,101 --> 00:21:11,478
(MAN GRUNTING)
280
00:21:12,771 --> 00:21:13,772
Next.
281
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
You punks!
282
00:21:24,491 --> 00:21:25,909
(MAN SCREAMS)
283
00:21:45,053 --> 00:21:46,054
Fucking bastard!
284
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Fuck!
285
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
You little rats!
I'm going to kill you all!
286
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
Argh!
287
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
You fuckers!
288
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Fuck!
289
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
Fucking bastards.
290
00:22:11,538 --> 00:22:13,123
(ALARM BLARING)
291
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
You fuckers!
292
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
Move, you bastard!
293
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
(ALARM STOPS)
294
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
What the hell is all this?
295
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
296
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
Do folks from Seoul never sleep at night?
297
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Kill them all.
298
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Wipe them out!
299
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
Kill them all!
300
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
Kill them!
301
00:23:11,556 --> 00:23:13,100
(ALL YELLING INDISTINCTLY)
302
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
(SCREAMS)
303
00:23:24,736 --> 00:23:26,446
(TENSE MUSIC PLAYING)
304
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
Son of a bitch!
305
00:23:48,718 --> 00:23:50,095
(SCREAMS)
306
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Boss!
307
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
Boss!
308
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Boss!
309
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Damn it.
310
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Bastard...
311
00:24:44,774 --> 00:24:45,901
Fuck!
312
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Come on!
313
00:25:08,965 --> 00:25:12,093
-(PANTING)
-(DOOR OPENS)
314
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
Fine.
315
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
Fuck.
316
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
Enough, all right?
317
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
You can have Gangnam.
318
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Take it.
319
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
I've taken care of things outside.
320
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
Thanks. Now, wrap it up.
321
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
Okay.
322
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
What now?
323
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
Fine. Whatever.
324
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
Get your hands off me.
325
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
I said, get your hands off me.
326
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Get off me, you bastard!
327
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
You little...
328
00:26:18,368 --> 00:26:19,369
(TABLEWARE CLATTERING)
329
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Hey, asshole.
330
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
Do you have a death wish? Huh?
331
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
Can't you see what's going on?
332
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
Taeho, no. Don't!
333
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
You fucker.
334
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
I told you to get your hands off me.
335
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
-Taeho!
-You bastard.
336
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
Let go, you bastard!
337
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
Get off me, you asshole!
338
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
I'm going to kill you all.
339
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
You're all fucking dead now.
340
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
My men from Busan
are going to come for you!
341
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
You motherfuckers.
342
00:27:07,459 --> 00:27:09,377
(WATCH TICKING)
343
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
Give me the damn watch
344
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
that dead bastard has!
345
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
That's my fucking watch, you...
346
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
I said...
347
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
What the...
348
00:27:35,987 --> 00:27:39,199
You son of a...
349
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
-(GRUNTS)
-(KNIFE PLUNGES)
350
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
You fucking...
351
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
You scumbag!
352
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
-(GRUNTING) Die, you scumbag!
-(KNIFE STABBING)
353
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
BUSAN, SOUTH KOREA
354
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
Pleased to meet you, sir.
355
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
My name is Jung Gicheul.
356
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
Sergeant Jang became blood brothers with
Jaegeon Group's Sung Kisoo a month ago.
357
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
I overheard their conversation
while drinking.
358
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
He's cutting ties with Busan
359
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
and now wants to start anew
under Sung Kisoo in Seoul.
360
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
In case you wouldn't believe me,
361
00:28:59,195 --> 00:29:00,447
I took a photo.
362
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
It wouldn't be so complicated
if he were here.
363
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
But I can't seem to reach him.
364
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
What did you do to him?
365
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
Did you bury him on a mountain
366
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
or...
367
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
throw him into the sea?
368
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
While we were bringing him to Seoul,
369
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
he suddenly ran away.
370
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
We don't know where he is either.
371
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
He killed his own family.
372
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
And I just came from the funeral.
373
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
Whether he betrayed or killed someone,
374
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
he's still my guy.
375
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
If you wanted to get rid of him,
you should've asked for permission.
376
00:29:49,746 --> 00:29:52,999
You can't do it the other way around.
That is just wrong.
377
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
And yet,
378
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
you came here of your own free will.
379
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
What was your name again?
380
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
It's Jung Gicheul.
381
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Jung Gicheul.
382
00:30:19,609 --> 00:30:23,446
Jung Gicheul is A, an idiot
383
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
or B, a nutjob.
384
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
What if there's a C?
385
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
If you take me in,
386
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
I promise
387
00:30:38,628 --> 00:30:41,631
to take only Nonhyeon-dong
and Yeoksam-dong.
388
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
And...
389
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
I'll send you 50 million won every month.
390
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
You have my word.
391
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Do you even know
what you're talking about?
392
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
If you send me 50 million every month,
393
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
how will you pay your guys?
394
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
You must be Professor Yoon.
395
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
Are you from
the prosecution or the police?
396
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
I'm the one who sent you
the China travel guide.
397
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
It came with some gold.
398
00:32:09,093 --> 00:32:10,803
My name is Jung Gicheul.
399
00:32:35,411 --> 00:32:37,080
(GROANS)
400
00:32:44,629 --> 00:32:48,383
(INTENSE DANCE MUSIC PLAYING)
401
00:33:03,606 --> 00:33:06,985
(CROWD CHEERING)
402
00:33:14,325 --> 00:33:18,371
(PEOPLE SCREAMING)
403
00:33:24,627 --> 00:33:26,212
SEOUL CENTRAL DISTRICT
PROSECUTORS' OFFICE
404
00:33:26,295 --> 00:33:27,296
(KNOCKING ON DOOR)
405
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Hey.
406
00:33:34,721 --> 00:33:37,223
(IN JAPANESE) I'm Murayama Hideaki.
Tokyo Metropolitan Police,
407
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
Narcotics Control Department.
408
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
(IN KOREAN) Cho Changsik, Chief Prosecutor
of Serious Crime Division.
409
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
-(IN JAPANESE) Pleased to meet you.
-Likewise.
410
00:33:50,361 --> 00:33:53,156
When I said the drug was too expensive,
411
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
the drug dealer said
412
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
he's getting the drugs
413
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
from the yakuzas in Yoshioka-gumi,
414
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
so he couldn't make it any cheaper.
415
00:34:07,962 --> 00:34:12,300
Because that premium-quality product
with 99% purity
416
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
is imported from Korea.
417
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
Don't worry though.
418
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
They say we're going to get
419
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
over 10 kg every month from Korea.
420
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
That will naturally
421
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
result in a price drop.
422
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
(IN KOREAN) "It will naturally
result in a price drop."
423
00:34:33,112 --> 00:34:35,073
(IN JAPANESE) We freed this drug dealer
424
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
in return for these statements,
425
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
but he was murdered three days ago.
426
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
We suspect it was revenge
from those in Yoshioka-gumi.
427
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
(IN KOREAN) Drug trafficking with Japan.
428
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
There's a high chance
that it's a Korean gang.
429
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
(IN JAPANESE)
Having the Korean meth cook
430
00:34:55,843 --> 00:34:59,222
and trafficker arrested won't be enough.
431
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
There are numerous
Yoshioka-gumi members across Japan.
432
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
We must find which member
of which branch in which region
433
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
is importing and distributing meth.
434
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
And to secure hard evidence,
435
00:35:09,315 --> 00:35:12,360
we'll have to catch
the trafficking at the scene too.
436
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
CHANGSIK: (IN KOREAN) Captain.
437
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Got anyone who suits this case?
438
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
EUMSEONG, SOUTH KOREA
439
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
Someone tenacious.
440
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
A guy that can blend in.
441
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
DOHYUNG: There's a guy I know.
442
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
He's a bit wild,
443
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
but...
444
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
he'll be perfect for this job.
445
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
You fucking bastard.
446
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Get off me!
447
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Don't butt in.
448
00:35:48,563 --> 00:35:52,358
-Oh. (SIGHS)
-(CHUCKLES)
449
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
So refreshing.
450
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Don't you want to go to Seoul?
451
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
I visit home once or twice a month.
452
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
That's not what I meant.
453
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
What do you think of doing
something new in Seoul?
454
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
Something you haven't done
and a bit dangerous.
455
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
So this is why you're here.
456
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
You never come here.
457
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
You'll infiltrate their group,
458
00:36:34,692 --> 00:36:38,404
and if you see, hear about,
and take part in the meth moving,
459
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
I'm sure we can catch the Japanese too.
460
00:36:41,574 --> 00:36:44,619
So you want me to be a bad guy
to catch bad guys.
461
00:36:44,702 --> 00:36:45,703
Exactly.
462
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Have we ever done
investigations like this before?
463
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
Come on.
464
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
If you want to catch thugs,
465
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
you track them down,
not become one of them.
466
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
Come on, we're cops.
That's just mortifying.
467
00:37:08,684 --> 00:37:11,520
And once my wife's family
finds out about this,
468
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
they'll say I'm doing something crazy
469
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
instead of studying
for the promotion exam.
470
00:37:18,653 --> 00:37:22,448
Billions worth of meth that's enough
to get 330,000 people high
471
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
is about to spread across the country.
472
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Think about your father.
473
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
When you hate something so much,
you can't even look at it.
474
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Forget it. I'm not doing this.
475
00:37:42,468 --> 00:37:45,930
There are a lot of other cops
who can do this.
476
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
(SIGHS SOFTLY)
477
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
YOUNGPYO: How may I help you?
478
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Is Officer Park Junmo here?
479
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
Junmo.
480
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
He's over there.
481
00:38:07,868 --> 00:38:08,869
What is it?
482
00:38:11,205 --> 00:38:16,085
CHANGSIK: I heard you and NCID's
Captain Seok Dohyung are like brothers.
483
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
A troubled high schooler from Daejeon
who was known for fist fights.
484
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
And a kind police officer
who steered him towards the right path.
485
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
I asked Captain Seok
486
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
to recommend someone suitable
for this investigation,
487
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
and he said your name instantly.
488
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
I already turned him down though.
489
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Apparently, all the police higher-ups
490
00:38:38,232 --> 00:38:41,402
know about the incident at your wedding.
491
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
Even I wouldn't give a promotion
492
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
to a drug addict's son.
493
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
If this case ends well,
494
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
you'll get a sizeable bonus
and a special promotion.
495
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
You can't stay in the lower ranks forever.
496
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
Officer Park,
497
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
chances like this don't come every day.
498
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
You can rise through the ranks
499
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
with the help of the prosecution.
500
00:39:27,615 --> 00:39:29,950
BIG BROTHER: I mean,
your wife was appointed to Seoul
501
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
upon her promotion as assistant inspector.
502
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
How great is that?
503
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
SOUTHERN SEOUL PLAZA
504
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Please.
505
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
I'll do it on one condition.
506
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
A condition?
507
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
I don't need any bonus.
508
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
But I want to move up two ranks.
509
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
-Two ranks?
-Yes.
510
00:41:42,416 --> 00:41:46,253
Clearly, I'll be the only one
busting my chops in this case.
511
00:41:47,546 --> 00:41:49,423
I think I deserve that much.
512
00:41:52,426 --> 00:41:54,595
If this ends well,
513
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
won't you rise through the ranks?
514
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
Why don't you...
515
00:42:00,851 --> 00:42:05,397
rise through the ranks
with the help of a police underling?
516
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
Has there been a precedent?
517
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
In 1989 for catching Im Jongseok,
518
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
the head of the National Council
of Student Representatives.
519
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
All right.
520
00:42:41,058 --> 00:42:43,477
DOHYUNG: Lately, premium-quality meth
with over 95% purity
521
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
has been widespread
in Gangnam much like Japan.
522
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
Namely, Gangnam Crystal.
523
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
CHANGSIK: We thought it might be linked
to gangsters in Gangnam,
524
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
so we did some digging.
525
00:42:53,946 --> 00:42:55,281
DOHYUNG: Before, Jang Kyungchul,
526
00:42:55,364 --> 00:42:57,950
also known as "Sergeant Jang,"
was the boss of the area.
527
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
But Jung Gicheul took him down,
528
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
which Busan's Song Donghyuk
turned a blind eye to.
529
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
CHANGSIK: Jung Gicheul
is now the head of Gangnam Union,
530
00:43:05,249 --> 00:43:08,627
and the main members of this new gang
are Yeoksam High graduates.
531
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
They've been like brothers
since they were young,
532
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
so they have a strong bond
like a family.
533
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
So we thought our usual
investigation methods wouldn't work,
534
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
which is why we planned this.
535
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
DOHYUNG: When Jung was trying
to get rid of Jang,
536
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
one of their members was stabbed to death.
537
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
His name was Kwon Taeho.
538
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
He was Jung Gicheul's best friend
from high school.
539
00:43:29,398 --> 00:43:32,693
The Gangnam Union members
said Sergeant Jang was the murderer,
540
00:43:32,776 --> 00:43:35,946
but since he went missing,
the case remains unsolved.
541
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
JUNMO: Gangnam Union...
542
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
Is there anything else
special about them?
543
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
CHANGSIK: Gangnam Union seized power
in Gangnam really quickly.
544
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
On the outside,
545
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
it almost looks like a social club
for young entrepreneurs.
546
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
But during the past six months in Gangnam,
547
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
they have taken over
almost every nightclub there.
548
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
JUNMO: Where did they get all that money?
549
00:44:01,055 --> 00:44:02,514
KARAOKE, LUCKY DISCO, LUCKY DISCO
550
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
I'm sure it has something to do
with Gangnam Crystal.
551
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
DOHYUNG: Junmo, you'll now become
Kwon Taeho's fake cousin
552
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
of the same age named Kwon Seungho
553
00:44:11,940 --> 00:44:13,734
and get close to the Gangnam Union.
554
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
This is the background
we made up for Kwon Seungho.
555
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
He works in a fishing crew.
556
00:44:19,156 --> 00:44:20,157
Kwon Seungho.
557
00:44:20,240 --> 00:44:23,077
DOHYUNG: I'll take care of his backstory
in advance.
558
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Don't worry about that.
559
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
CHANGSIK: You know Sikgaek
in Yeoksam-dong?
560
00:44:26,914 --> 00:44:29,583
They recently took over that business.
561
00:44:30,042 --> 00:44:33,003
Some of the members have dinner there
multiple times a week,
562
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
and we suspect they're the higher-ups.
563
00:44:35,881 --> 00:44:38,342
Security is key
to the success of this operation.
564
00:44:38,425 --> 00:44:41,553
There might be cops
who are close with the gangsters,
565
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
so let's keep it discreet from the start.
566
00:44:43,806 --> 00:44:44,807
Hey.
567
00:44:46,058 --> 00:44:48,644
You're taking sick leave
when you look so healthy?
568
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Junmo.
569
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
Are you okay?
570
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
Hey.
571
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
-Take care, okay?
-Okay.
572
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
YOUNGPYO: Get well soon.
573
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Asthma?
574
00:45:01,865 --> 00:45:04,201
Gangnam Union's boss, Jung Gicheul.
575
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
According to his travel records,
576
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
in the past six months,
577
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
he's visited Japan and China twice.
578
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
China?
579
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
If they're cooking
Gangnam Crystal themselves,
580
00:45:19,883 --> 00:45:23,971
they might be buying the ingredient,
ephedrine, from China.
581
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
CHANGSIK: Gangnam Union and Jung Gicheul.
582
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
The worst drug crime in Korean history.
583
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
Now, let's think about
584
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
how Kwon Seongho
585
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
should first approach Jung Gicheul.
586
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Let me try my way.
587
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
GANGNAM UNION
JUNG GICHEUL
588
00:46:08,515 --> 00:46:10,684
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
589
00:46:16,648 --> 00:46:19,026
SIKGAEK
590
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
Sir, you need to order.
591
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
I'm not here to eat.
592
00:46:38,712 --> 00:46:40,380
Bring me the owner.
593
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
I'm the owner. I'm not sure what you mean.
594
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
I know Gangnam Union took over this place.
595
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
Isn't Jung Gicheul the owner?
596
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
Bring me Jung Gicheul.
597
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
Hurry.
598
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
He's over there.
599
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
MAN: Who are you?
600
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
We have customers,
so stand up quietly and leave.
601
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
If I stand up,
you'll be lying down, you rats.
602
00:47:08,534 --> 00:47:11,703
-(SNICKERS)
-Just bring Jung Gicheul to me already.
603
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
What?
604
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Damn it. Fine.
605
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
You fucking...
606
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
Fuck.
607
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
Boss, why don't we eat
somewhere other than Sikgaek today?
608
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Why?
609
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Bring Jung Gicheul to me.
610
00:47:35,811 --> 00:47:37,396
Bring the owner here.
611
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Do you hear me?
612
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Go and get Jung Gicheul.
613
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
Apparently, some nut
is causing a scene there.
614
00:47:44,361 --> 00:47:47,030
I'll go take care of it
after we have dinner.
615
00:47:48,240 --> 00:47:49,241
Who is he?
616
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
SIKGAEK
617
00:47:53,787 --> 00:47:56,290
(PEOPLE SCREAMING)
618
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
No, stop!
619
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
Don't throw that.
620
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
He wants to speak to Gicheul.
621
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
Me?
622
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Yes, Boss.
623
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Why?
624
00:48:09,636 --> 00:48:11,597
You know those guys never tell you why.
625
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
Just forget it.
626
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
Who the fuck is this?
627
00:48:16,101 --> 00:48:17,102
(SNORTS)
628
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
Fucking idiots.
629
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Hey, bring your boss.
630
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
GICHEUL: Let's go and check.
631
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
Crazy people need some education
on etiquette.
632
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Bring Jung Gicheul here!
633
00:48:44,254 --> 00:48:45,547
Let's go.
634
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
I heard you were looking for me.
635
00:49:24,169 --> 00:49:28,131
(SIGHS WITH FRUSTRATION)
Why is it so damn hard to meet you?
636
00:49:31,510 --> 00:49:34,846
(SIGHS) Hey.
637
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
Are you Jung Gicheul?
638
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
Get your hand off me, you fuck.
639
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
Who are you?
640
00:50:07,504 --> 00:50:09,631
(UPBEAT SYNTH MUSIC PLAYING)
641
00:52:49,583 --> 00:52:51,710
(SOLEMN INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
41175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
