Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,728 --> 00:00:25,233
LA HISTORIA DE
JACOBO Y JOSÉ
2
00:01:16,117 --> 00:01:17,786
¡Ay, Dios!
3
00:01:17,869 --> 00:01:19,746
¡Dios mío!
4
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
¡Dios de Abrahán!
5
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
¡Ayúdame!
6
00:01:33,426 --> 00:01:35,053
Háblame, Dios.
7
00:01:35,136 --> 00:01:40,225
Soy Rebeca, hija de Betuel...
8
00:01:41,226 --> 00:01:44,938
esposa de Isaac,
hijo de Abrahán,
9
00:01:45,021 --> 00:01:47,148
hijo de Taré.
10
00:01:49,526 --> 00:01:51,236
Ahora estoy bien.
11
00:01:52,153 --> 00:01:56,157
Ahora oyes los rezos
de mi esposo.
12
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Soy demasiado vieja.
13
00:02:03,957 --> 00:02:06,084
Cuando era joven,
14
00:02:06,167 --> 00:02:09,963
mi espalda era fuerte,
mis huesos resistentes.
15
00:02:10,046 --> 00:02:12,257
Podía reír dando a luz.
16
00:02:13,299 --> 00:02:16,469
Pero cerraste mi matriz.
17
00:02:16,553 --> 00:02:18,847
Isaac ponía su mano
18
00:02:18,930 --> 00:02:23,935
en mi vientre plano y me miraba,
y yo lo veía
19
00:02:24,019 --> 00:02:29,899
mirando a las ovejas preñadas,
y las otras mujeres
20
00:02:29,983 --> 00:02:35,530
paseaban sus grandes vientres
por mi cara, humillándome.
21
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
Soy vieja.
22
00:02:43,204 --> 00:02:47,083
Nueve meses ya,
el dolor destroza mi corazón, mi espalda.
23
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
Estoy molida y dolorida.
24
00:02:51,254 --> 00:02:54,174
No puedo comer,
ni beber ni dormir.
25
00:02:54,674 --> 00:02:57,677
¿Qué me estás haciendo?
26
00:02:57,761 --> 00:03:00,138
¿Por qué sigo viviendo?
27
00:03:06,227 --> 00:03:08,104
Háblame.
28
00:03:09,189 --> 00:03:10,648
Oh, Señor.
29
00:03:30,669 --> 00:03:34,506
¡Síganme! ¡Corran!
30
00:03:47,852 --> 00:03:53,274
-Me habló. Dios me habló.
-Tranquila.
31
00:03:53,358 --> 00:03:58,154
Dijo: "Dos gentes hay en tu seno.
32
00:03:58,655 --> 00:04:00,990
"Y dos pueblos serán divididos,
33
00:04:01,074 --> 00:04:03,910
"y un pueblo será más fuerte
que el otro,
34
00:04:03,993 --> 00:04:07,997
"y el mayor servirá al menor."
35
00:04:10,583 --> 00:04:13,211
Grita, querida.
36
00:04:13,294 --> 00:04:18,842
Deja que el viejo ramatita sepa
lo que cuesta darle este hijo.
37
00:04:44,034 --> 00:04:47,537
¡Isaac, hijo de Abrahán,
hijo de Taré!
38
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
¡Tienes un hijo!
39
00:05:06,139 --> 00:05:10,810
Isaac, hijo de Abrahán,
tienes dos hijos.
40
00:05:24,491 --> 00:05:27,327
PARTE I - JACOB Y ESAÚ
41
00:05:35,335 --> 00:05:38,588
Ésta es la tierra de Caná.
42
00:05:38,672 --> 00:05:42,300
Las colinas entre el Mediterráneo
y el Mar Muerto.
43
00:05:43,093 --> 00:05:48,598
Aquí, hace casi 4.000 años, vivió Isaac,
el patriarca y su clan.
44
00:05:50,100 --> 00:05:51,685
En tiempos de penurias,
45
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
rezaron a su único dios,
Jehová.
46
00:05:54,813 --> 00:05:58,233
Y sus bendiciones se reflejaron
en cabritos y corderos,
47
00:05:58,316 --> 00:06:01,361
y la fertilidad
de todas las especies.
48
00:06:02,404 --> 00:06:06,616
Aquí, Isaac
y Rebeca vieron sus dos hijos
49
00:06:06,700 --> 00:06:08,702
crecer hasta ser hombres.
50
00:06:11,663 --> 00:06:18,169
Y amó Isaac a Esaú,
porque comía de su caza.
51
00:06:30,432 --> 00:06:33,727
Mas Rebeca amaba a Jacob.
52
00:06:47,323 --> 00:06:49,117
Hermano menor.
53
00:06:54,289 --> 00:06:55,707
Padre.
54
00:06:56,624 --> 00:06:58,084
¿Esaú?
55
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
Esto es para ti.
56
00:07:36,039 --> 00:07:42,128
Cincos, diez y cien,
menos tres.
57
00:07:45,090 --> 00:07:46,633
Es muy temprano, madre.
58
00:07:46,716 --> 00:07:48,885
El sol ya ha salido.
59
00:07:53,473 --> 00:07:57,352
Sabes, Dios dijo a tu padre
y a su padre
60
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
que Él haría una gran nación
de la semilla de ambos.
61
00:08:00,522 --> 00:08:03,108
Me conformo con corderos gemelos
y hierba para las cabras.
62
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Y Él me prometió...
63
00:08:05,110 --> 00:08:10,240
Lo oí cuando estabas aquí:
"El mayor servirá al menor."
64
00:08:12,742 --> 00:08:16,121
Pero la ley dice que el hijo mayor
hereda una porción doble.
65
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
No sé qué dice la ley.
66
00:08:18,206 --> 00:08:20,542
Sé lo que Dios me dijo.
67
00:08:20,625 --> 00:08:24,337
¿Por qué no puede un padre
dar su bendición al menor?
68
00:08:24,421 --> 00:08:27,215
El derecho de nacimiento
puede ser pasado
69
00:08:28,800 --> 00:08:30,510
de uno a otro.
70
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
Jacob, hijo.
71
00:08:34,681 --> 00:08:37,350
Madre, tienes dos hijos.
72
00:08:38,435 --> 00:08:41,062
Mi hermano Esaú salió antes
de tu vientre.
73
00:08:41,146 --> 00:08:43,398
Cuando tu padre narra
nuestra historia,
74
00:08:43,481 --> 00:08:46,359
Esaú no escucha.
Sólo piensa en la caza.
75
00:08:46,443 --> 00:08:49,571
Corre por ahí
con esos hititas.
76
00:08:49,863 --> 00:08:52,073
Va con las rameras
de sus hijas.
77
00:08:52,157 --> 00:08:55,493
Si te refieres
a la hija de Beeri, la hitita,
78
00:08:55,577 --> 00:08:58,496
están casados.
¿Es eso ir con rameras?
79
00:08:59,247 --> 00:09:01,624
Tú no me harías eso.
80
00:09:01,708 --> 00:09:04,919
Tú no me dejarías
para casarte con una mujer hitita.
81
00:09:05,003 --> 00:09:08,757
Si lo hicieras,
¿de qué me serviría la vida?
82
00:09:09,090 --> 00:09:12,052
Eres el hombre de los rebaños
y de las tiendas.
83
00:09:12,135 --> 00:09:14,262
-El mayorazgo debería ser tuyo.
-Madre.
84
00:09:14,346 --> 00:09:17,265
Nuestro pueblo debe sobrevivir
y crecer fuerte.
85
00:09:17,349 --> 00:09:21,978
Necesita un jefe como Abrahán,
con mejores armas que cualquier cazador.
86
00:09:22,937 --> 00:09:24,356
Su mente.
87
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
No quiero oír más.
88
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
-Dios...
-Madre, ¡no!
89
00:09:33,948 --> 00:09:35,867
Esaú es mi hermano.
90
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Buena puntería, ¿no?
91
00:11:02,579 --> 00:11:05,331
Si hubiera disparado así
esta mañana,
92
00:11:05,415 --> 00:11:07,500
ahora estaría cocinando.
93
00:11:10,462 --> 00:11:12,088
Estofado rojo.
94
00:11:14,883 --> 00:11:16,384
¿Lentejas?
95
00:11:16,885 --> 00:11:21,264
-Con carne de cabra.
-Es mejor la gacela asada.
96
00:11:22,474 --> 00:11:25,101
-O conejo.
-Si se tiene un conejo.
97
00:11:28,897 --> 00:11:30,607
Hermano menor.
98
00:11:30,690 --> 00:11:33,401
-¿Qué?
-Estoy hambriento.
99
00:11:33,485 --> 00:11:35,362
Son sólo lentejas.
100
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
Sin carne de cabra.
101
00:11:38,114 --> 00:11:39,282
Ni siquiera sal.
102
00:11:39,366 --> 00:11:43,119
¿Un trueque? Mitad de mi próximo venado
por un poco de guiso.
103
00:11:43,203 --> 00:11:46,831
Mi guiso está en la olla,
tu venado, ahí afuera.
104
00:11:49,250 --> 00:11:51,836
¿Qué quieres entonces,
hermano menor?
105
00:11:55,423 --> 00:11:57,175
Tu mayorazgo.
106
00:11:57,258 --> 00:11:59,219
¿Cómo?
107
00:11:59,302 --> 00:12:05,058
Bajo la ley, tu primogenitura
como hijo mayor.
108
00:12:09,771 --> 00:12:11,314
¿Eso es todo?
109
00:12:14,651 --> 00:12:16,569
Ahora escucha, Jacob.
110
00:12:16,653 --> 00:12:19,614
Podría comerme
una oveja viva.
111
00:12:19,698 --> 00:12:21,825
Así que habla en serio.
112
00:12:22,826 --> 00:12:26,496
¿Quieres un trueque?
Te daré algo de verdad. Mira.
113
00:12:27,080 --> 00:12:28,373
Mi cuchillo de cobre.
114
00:12:28,456 --> 00:12:32,502
Sigues usando esa vieja cosa de piedra.
Toma, un buen trueque.
115
00:12:32,585 --> 00:12:34,170
Tu mayorazgo.
116
00:12:35,505 --> 00:12:40,385
Está bien.
Regateas como un ismaelita.
117
00:12:42,887 --> 00:12:44,180
Júralo antes.
118
00:12:45,015 --> 00:12:48,643
¿De qué sirve un mayorazgo
cuando te estás muriendo de hambre?
119
00:12:49,811 --> 00:12:52,939
Dios, mira. Lo juro.
Un trueque.
120
00:13:37,859 --> 00:13:39,069
Hijo,
121
00:13:40,945 --> 00:13:42,447
¿dónde estás?
122
00:13:42,530 --> 00:13:44,074
Aquí, padre.
123
00:13:46,034 --> 00:13:47,744
Aquí estoy.
124
00:13:53,249 --> 00:13:54,584
Esaú.
125
00:13:55,377 --> 00:13:58,171
Ya soy viejo. Muy viejo.
126
00:13:59,047 --> 00:14:02,092
No sé el día de mi muerte,
127
00:14:02,175 --> 00:14:06,304
pero es hora de que recibas
la bendición.
128
00:14:07,389 --> 00:14:11,935
Sal al campo y tráeme caza.
129
00:14:12,852 --> 00:14:16,272
Hazme un guisado como
me gusta,
130
00:14:16,981 --> 00:14:21,403
con hierbas
y sal del Mar Muerto.
131
00:14:22,445 --> 00:14:24,572
Tráelo para que coma,
132
00:14:25,490 --> 00:14:27,909
y te daré mi bendición
133
00:14:27,992 --> 00:14:31,454
delante de Dios y la ley.
134
00:14:35,208 --> 00:14:36,418
Ve.
135
00:14:58,356 --> 00:14:59,774
He dicho "no".
136
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
Escúchame, Jacob.
137
00:15:04,487 --> 00:15:09,034
Cuando sea bendecido,
será el heredero y será demasiado tarde.
138
00:15:09,117 --> 00:15:13,788
El tiempo es fruta madura,
y sólo hay una fruta en el árbol.
139
00:15:17,459 --> 00:15:20,879
Esaú está de camino.
Debemos darnos prisa.
140
00:15:26,009 --> 00:15:29,304
Tráeme los dos mejores cabritos
del rebaño.
141
00:15:36,102 --> 00:15:41,024
Los prepararé a su gusto,
con hierbas salvajes para que sepan a caza.
142
00:15:42,650 --> 00:15:47,572
Sí. Tú se lo llevarás.
Y a ti te dará la bendición.
143
00:15:49,657 --> 00:15:52,118
Pero, madre,
¿cómo puedo ser Esaú?
144
00:15:52,202 --> 00:15:54,746
Es hombre velloso.
Yo lampiño.
145
00:15:55,330 --> 00:15:59,417
¿Y si me toca?
Tendré su maldición y no su bendición.
146
00:15:59,501 --> 00:16:03,338
Que caiga sobre mí
la maldición.
147
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Dios está de mi lado.
148
00:16:07,342 --> 00:16:08,551
Ve.
149
00:16:25,026 --> 00:16:27,237
Ponte la ropa de Esaú.
150
00:16:39,916 --> 00:16:41,459
Póntela.
151
00:17:09,696 --> 00:17:12,741
-Se hace de noche.
-Estás casi listo.
152
00:17:38,141 --> 00:17:39,768
¿Quién está ahí?
153
00:17:52,322 --> 00:17:54,908
-Padre.
-¿Quién es?
154
00:17:57,118 --> 00:17:58,411
¿Jacob?
155
00:18:03,375 --> 00:18:05,710
Soy Esaú, tu primogénito.
156
00:18:08,380 --> 00:18:10,757
He preparado tu plato.
157
00:18:11,466 --> 00:18:12,884
Caza.
158
00:18:13,927 --> 00:18:17,347
Para la bendición,
como pediste.
159
00:18:19,182 --> 00:18:20,684
Toma.
160
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
¿Cómo es que la hallaste
tan pronto, hijo mío?
161
00:18:28,316 --> 00:18:33,530
Tu dios la puso en mi camino.
162
00:18:33,947 --> 00:18:35,573
Acércate.
163
00:18:36,908 --> 00:18:38,910
Dame tu mano.
164
00:19:00,557 --> 00:19:04,227
Tu voz es la voz de Jacob.
165
00:19:05,103 --> 00:19:08,606
Mas las manos son
las manos de Esaú.
166
00:19:10,275 --> 00:19:12,068
¿Eres tú mi hijo Esaú?
167
00:19:12,694 --> 00:19:14,904
Soy yo.
168
00:19:22,412 --> 00:19:23,913
Acércate ahora
169
00:19:25,081 --> 00:19:26,541
y bésame.
170
00:19:42,932 --> 00:19:48,229
El olor de mi hijo es como el olor
del campo que Jehová ha bendecido.
171
00:19:50,607 --> 00:19:52,609
Incorpórame, hijo mío,
172
00:19:54,569 --> 00:19:57,113
y te daré mi bendición.
173
00:20:06,706 --> 00:20:11,920
Dios, pues, te dé el rocío del cielo
y las grosuras de la tierra.
174
00:20:12,671 --> 00:20:18,134
Y abundancia de trigo y mosto,
sírvante pueblos.
175
00:20:19,678 --> 00:20:25,558
Y naciones se inclinen a ti,
e inclínense a ti los hijos de tu madre.
176
00:20:27,477 --> 00:20:30,605
Malditos los
que te maldijeren
177
00:20:31,773 --> 00:20:35,485
y benditos los
que te bendijeren.
178
00:21:30,999 --> 00:21:32,459
¿Padre?
179
00:21:35,628 --> 00:21:37,547
Soy yo, padre.
180
00:21:38,298 --> 00:21:39,591
Esaú.
181
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
Estoy aquí.
182
00:21:44,095 --> 00:21:45,305
¿Esaú?
183
00:21:47,182 --> 00:21:49,893
Come y dame tu bendición.
184
00:21:53,021 --> 00:21:54,689
¿Bendición?
185
00:21:56,775 --> 00:21:58,318
Pero ya viniste.
186
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
Esaú estuvo aquí.
187
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Me trajo comida.
188
00:22:03,823 --> 00:22:07,452
No. No fui yo, padre.
189
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
¡Lo bendije!
190
00:22:40,735 --> 00:22:45,657
¡Sus manos eran
las manos de Esaú!
191
00:22:51,162 --> 00:22:53,998
Ha vuelto.
No debe encontrarte aquí.
192
00:22:54,082 --> 00:22:58,628
Fue bendecido ante Dios y la ley,
y debe seguir bendito.
193
00:22:58,712 --> 00:23:00,547
Bendíceme también a mí, padre.
194
00:23:00,630 --> 00:23:02,924
Es tarde. Demasiado tarde.
195
00:23:03,717 --> 00:23:06,845
Oh, Jacob.
196
00:23:08,638 --> 00:23:09,764
¡Jacob!
197
00:23:09,848 --> 00:23:12,642
-Ve a las rocas. Espérame.
-¡Jacob!
198
00:23:13,476 --> 00:23:16,271
Deja eso. Te los llevaré.
199
00:23:21,985 --> 00:23:24,446
Nació asido a mis tobillos.
200
00:23:24,946 --> 00:23:29,242
Y me engañó de nuevo,
primero el mayorazgo,
201
00:23:29,325 --> 00:23:35,540
y ahora ha robado mi...
Padre, ¿has guardado bendición para mí?
202
00:23:35,623 --> 00:23:37,584
Él es el heredero.
203
00:23:39,085 --> 00:23:41,546
Lo he hecho tu amo.
204
00:23:41,629 --> 00:23:43,506
¡Fue un engaño!
205
00:23:43,590 --> 00:23:45,467
¡Un engaño ante Dios!
206
00:23:48,636 --> 00:23:51,181
No puedo volver atrás.
207
00:23:51,264 --> 00:23:53,391
¡Bendíceme también, padre!
208
00:23:54,351 --> 00:23:56,102
¿Qué puedo decir?
209
00:23:57,854 --> 00:23:59,689
Pero si vivo...
210
00:24:01,441 --> 00:24:03,276
Oh, Esaú.
211
00:24:06,613 --> 00:24:09,783
Tu hogar estará lejos
de las grosuras de la tierra
212
00:24:09,866 --> 00:24:12,202
y del rocío del cielo de arriba.
213
00:24:12,952 --> 00:24:15,413
Y por tu espada vivirás
214
00:24:15,497 --> 00:24:19,626
y a tu hermano servirás.
215
00:24:20,585 --> 00:24:27,050
Y sucederá cuando te enseñorees,
que descargarás su yugo de tu cerviz.
216
00:24:27,133 --> 00:24:28,385
¡No!
217
00:24:29,260 --> 00:24:30,637
Hijo mío.
218
00:24:31,471 --> 00:24:33,515
¡Jacob!
219
00:24:42,357 --> 00:24:43,983
El lugar es un alboroto.
220
00:24:44,067 --> 00:24:46,653
Te está buscando por
todas partes.
221
00:24:47,487 --> 00:24:49,239
Te matará.
222
00:24:49,864 --> 00:24:54,119
Escúchame, Jacob.
Debes huir. Muy lejos.
223
00:24:54,452 --> 00:24:57,163
Donde mi hermano,
Labán, en Harán.
224
00:24:59,124 --> 00:25:01,418
-¿Harán?
-Sí.
225
00:25:02,085 --> 00:25:05,380
Debes quedarte
con él un tiempo, hasta...
226
00:25:05,630 --> 00:25:09,467
-¿Hasta?
-Hasta que haya olvidado lo que le hiciste.
227
00:25:25,233 --> 00:25:27,027
Éste es mi hogar.
228
00:25:27,736 --> 00:25:29,696
¿Cómo puedo dejarlo?
229
00:25:31,489 --> 00:25:33,533
Si no lo haces, te matará.
230
00:25:33,616 --> 00:25:36,911
Entonces, por ley,
su sangre correrá.
231
00:25:37,996 --> 00:25:40,832
No puedo perder
a ambos en un día.
232
00:26:42,560 --> 00:26:45,689
Dios, tengo miedo.
233
00:26:46,189 --> 00:26:47,941
¿Hice mal?
234
00:26:49,609 --> 00:26:51,695
Si lo hice,
¿por qué entonces?
235
00:26:54,155 --> 00:26:56,616
Quédate conmigo en
este largo viaje.
236
00:26:56,700 --> 00:26:58,451
Dame una señal.
237
00:27:25,228 --> 00:27:26,730
Un sueño.
238
00:27:38,533 --> 00:27:40,076
Un sueño.
239
00:27:40,869 --> 00:27:42,912
¡Dios estuvo aquí!
240
00:27:44,039 --> 00:27:45,749
¡Me habló!
241
00:27:46,916 --> 00:27:49,753
Sí, los ángeles bajaron
la escalera.
242
00:27:50,128 --> 00:27:52,630
¡Y Él me habló!
243
00:27:52,714 --> 00:27:56,634
Me dijo:
"¡Yo estoy contigo!
244
00:27:58,553 --> 00:28:01,681
"¡La tierra en
que estás acostado,
245
00:28:01,765 --> 00:28:05,643
"te la daré
a ti y a tu simiente!"
246
00:28:24,079 --> 00:28:27,123
Yo, Jacob, hijo de Isaac,
247
00:28:28,750 --> 00:28:32,796
prometo ante Dios,
que cuando vuelva a casa de mi padre,
248
00:28:34,589 --> 00:28:38,134
Jehová será mi dios.
249
00:28:40,679 --> 00:28:44,974
Y este pilar será llamado
la Casa de Dios, Bet-el.
250
00:28:49,896 --> 00:28:54,359
E Israel será mi nombre.
251
00:29:10,125 --> 00:29:12,502
¡Eh, pastor!
252
00:29:12,585 --> 00:29:14,421
¿Sí?
253
00:29:14,671 --> 00:29:16,339
¿De dónde son?
254
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
He dicho, ¿de dónde son?
255
00:29:20,427 --> 00:29:21,803
De Harán.
256
00:29:23,179 --> 00:29:26,182
¿Conocen a Labán,
hijo de Nacor?
257
00:29:28,935 --> 00:29:30,520
¡Sí, lo conocemos!
258
00:29:30,770 --> 00:29:32,355
¿Está bien?
259
00:29:32,772 --> 00:29:34,357
Está bien.
260
00:29:34,816 --> 00:29:37,152
Ése es su rebaño.
261
00:29:39,362 --> 00:29:41,239
Esas ovejas están sedientas, pastor.
262
00:29:41,322 --> 00:29:46,244
Deberían estar bebiendo de ese pozo,
en vez de estar ahogándose con polvo.
263
00:29:46,327 --> 00:29:48,955
-¿Por qué se ríen?
-Ven aquí.
264
00:29:52,208 --> 00:29:54,085
Esa piedra es muy grande.
265
00:29:54,169 --> 00:29:56,546
Se necesitan cuatro para moverla.
266
00:29:56,629 --> 00:29:59,716
Bien, somos cuatro ahora.
Levantémosla.
267
00:30:08,516 --> 00:30:10,185
¿Quién es ella?
268
00:30:10,268 --> 00:30:14,147
La hija de Labán, Raquel.
269
00:30:17,859 --> 00:30:21,237
¿Quieres abrevar tus ovejas,
hija de Labán?
270
00:30:47,097 --> 00:30:50,141
Abreva tus ovejas, Raquel.
271
00:31:06,533 --> 00:31:09,411
¡Soy Jacob, hijo de Rebeca!
272
00:31:12,122 --> 00:31:14,124
¡Tu pariente!
273
00:31:49,492 --> 00:31:52,537
-¿Dónde está el vino?
-Lea ha ido por él.
274
00:31:52,620 --> 00:31:53,997
¡Lea!
275
00:31:59,294 --> 00:32:01,129
Hijo de mi hermana.
276
00:32:03,131 --> 00:32:06,051
Jacob, llevas aquí un mes.
277
00:32:06,134 --> 00:32:07,969
Has obrado bien.
278
00:32:08,470 --> 00:32:12,557
Si fueras a quedarte y servirme,
¿cuál sería tu salario?
279
00:32:13,141 --> 00:32:17,645
¿Debo instruir al hermano de mi madre
en el valor del trabajo?
280
00:32:18,980 --> 00:32:22,150
Los pastores ya no son lo que eran.
Duermen a mediodía.
281
00:32:22,233 --> 00:32:25,195
Sus ovejas se pierden en
la dehesa.
282
00:32:25,904 --> 00:32:30,992
Quien confía sus rebaños a empleados,
mejor debería ahogarlos en el río.
283
00:32:32,077 --> 00:32:34,829
Mejor confiar en un pariente,
alguien de la familia,
284
00:32:34,913 --> 00:32:37,832
¿como un yerno?
285
00:32:40,210 --> 00:32:42,671
¿Dónde se puede hallar un yerno
en estos tiempos?
286
00:32:42,754 --> 00:32:44,923
¿Dónde está la dote?
287
00:32:45,382 --> 00:32:48,093
Mira a mi hija,
Lea, una buena chica.
288
00:32:48,176 --> 00:32:51,054
Hila, cose y puede hacer queso.
289
00:32:52,013 --> 00:32:53,598
Caderas anchas.
290
00:32:53,682 --> 00:32:56,142
No es una belleza,
pero es fuerte.
291
00:32:56,226 --> 00:32:59,813
Le he puesto un precio razonable.
Tantas cabras, tantas ovejas.
292
00:32:59,896 --> 00:33:02,565
Burros no. Razonable.
293
00:33:03,108 --> 00:33:06,444
Tienes otra hija.
294
00:33:10,073 --> 00:33:16,121
No. Confía en mí.
Es una niña. Un animal salvaje.
295
00:33:16,204 --> 00:33:19,416
¿Sabes cuantas veces
he tenido que azotarla?
296
00:33:20,250 --> 00:33:23,378
Es demasiado pequeña,
demasiado flaca.
297
00:33:24,045 --> 00:33:25,755
Caderas estrechas.
298
00:33:26,381 --> 00:33:28,466
¿Entonces te gustaría librarte
de ella?
299
00:33:28,967 --> 00:33:31,636
¿Para qué sirve una mujer?
300
00:33:38,184 --> 00:33:43,064
¿Y qué precio tiene un animal salvaje
con caderas estrechas?
301
00:33:43,148 --> 00:33:45,567
¿Qué puedo decirle al hijo
de mi hermana?
302
00:33:45,650 --> 00:33:48,486
A ti te diría:
"La quieres, tómala."
303
00:33:48,570 --> 00:33:51,156
Hasta añadiría un burro,
una montura y pieles para agua.
304
00:33:51,239 --> 00:33:55,702
Pero ¿puedo admitir
que la chica no vale nada?
305
00:33:55,785 --> 00:33:57,370
Si regalo una oveja,
306
00:33:57,454 --> 00:34:00,999
¿cómo puedo esperar
un precio respetable por la otra?
307
00:34:02,417 --> 00:34:06,838
¿A qué llamas "precio respetable"?
308
00:34:07,255 --> 00:34:09,424
¿En ovejas, cabras o plata?
309
00:34:09,758 --> 00:34:13,845
¿Podría humillar al hijo de mi hermana
mencionando cosas que no tiene?
310
00:34:13,928 --> 00:34:16,139
Tengo mis manos, mi espalda.
311
00:34:17,098 --> 00:34:20,852
¿Me servirías por mi hija?
312
00:34:22,854 --> 00:34:25,857
Por, digamos, nueve años,
313
00:34:25,940 --> 00:34:29,069
que son tres veces tres,
un número muy afortunado.
314
00:34:30,570 --> 00:34:32,155
Dos años,
315
00:34:32,238 --> 00:34:35,700
que son dos unos,
que representan al hombre y la mujer.
316
00:34:35,950 --> 00:34:39,412
Nueve años, como los nueve meses
que una mujer lleva su hijo.
317
00:34:39,496 --> 00:34:40,997
Cuatro años,
318
00:34:41,081 --> 00:34:44,417
como las generaciones de Taré, Abrahán,
Isaac y Jacob.
319
00:34:44,501 --> 00:34:49,673
Siete años, que es un número mágico,
el cual no puede dividirse más.
320
00:35:09,234 --> 00:35:13,363
Por ella,
te serviré los siete años.
321
00:35:13,613 --> 00:35:15,198
¿Un pacto?
322
00:35:17,283 --> 00:35:18,702
Un pacto.
323
00:35:19,369 --> 00:35:22,080
Por supuesto. Acordamos
324
00:35:22,163 --> 00:35:26,292
que la boda tendrá lugar
al final de los siete años.
325
00:35:27,669 --> 00:35:29,796
¡Eso es un engaño!
326
00:35:32,048 --> 00:35:34,050
Nos amamos.
327
00:35:34,759 --> 00:35:40,098
Dicen que el amor verdadero
crece con el tiempo, hijo mío.
328
00:37:11,940 --> 00:37:16,069
Da mala suerte ver
a la novia antes...
329
00:37:16,152 --> 00:37:17,696
¡Silencio!
330
00:38:26,514 --> 00:38:27,724
¡No!
331
00:38:48,578 --> 00:38:51,206
¡Estafador! ¡Estafador!
332
00:38:57,337 --> 00:38:59,798
-¿Cuál es el problema, yerno?
-¿Por qué?
333
00:38:59,881 --> 00:39:01,758
¿Por qué me has hecho esto?
334
00:39:01,841 --> 00:39:04,135
¡Te serví por siete años!
335
00:39:04,219 --> 00:39:06,346
Y tuviste tu salario.
336
00:39:06,429 --> 00:39:09,683
El contrato dice:
"La hija de Labán en matrimonio."
337
00:39:10,475 --> 00:39:13,269
Anoche dormiste
con la hija de Labán.
338
00:39:13,353 --> 00:39:16,231
Era para Raquel, no Lea.
339
00:39:16,314 --> 00:39:19,317
Esto es Harán.
Tenemos leyes, tradiciones.
340
00:39:19,401 --> 00:39:22,737
No se hace así en nuestro lugar,
que se dé la menor antes que la mayor.
341
00:39:22,821 --> 00:39:24,739
¡No la quiero!
342
00:39:24,823 --> 00:39:27,534
No es mi esposa.
¡Llévatela!
343
00:39:27,617 --> 00:39:29,953
Era virgen anoche.
344
00:39:30,537 --> 00:39:32,497
¿Lo es esta mañana?
345
00:39:34,708 --> 00:39:36,292
¿Y Raquel?
346
00:39:37,836 --> 00:39:40,922
¡Llevo siete años esclavizado
por ella!
347
00:39:41,006 --> 00:39:42,716
Nos amamos.
348
00:39:42,799 --> 00:39:45,218
Raquel también ama
a su hermana.
349
00:39:45,760 --> 00:39:48,388
Ayer hizo lo correcto.
350
00:39:48,930 --> 00:39:50,306
¡Raquel!
351
00:40:06,448 --> 00:40:07,657
¿Por qué?
352
00:40:10,201 --> 00:40:12,120
¿Por qué me engañaste?
353
00:40:18,835 --> 00:40:23,548
En la oscuridad,
su pelo era el de Raquel.
354
00:40:26,134 --> 00:40:28,011
¡Esaú!
355
00:40:47,655 --> 00:40:52,410
¡Jacob! Jacob, hijo de mi hermana,
¿qué haces?
356
00:40:52,744 --> 00:40:54,412
Me voy.
357
00:40:54,496 --> 00:40:56,289
No puedes hacer eso.
358
00:40:56,373 --> 00:40:57,999
Te necesito.
359
00:40:59,584 --> 00:41:02,045
Seamos razonables.
360
00:41:02,796 --> 00:41:04,005
Espera.
361
00:41:04,506 --> 00:41:07,175
Cuando las siete noches
de luna de miel terminen,
362
00:41:07,258 --> 00:41:09,886
te daré a la otra también.
363
00:41:12,138 --> 00:41:13,556
Raquel.
364
00:41:14,182 --> 00:41:15,892
Te ama.
365
00:41:18,687 --> 00:41:20,355
Por supuesto, ¿puedo humillar
366
00:41:20,438 --> 00:41:24,609
a una hija pidiendo
una menor dote que por la otra?
367
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
Pues, cásate con Raquel ahora,
368
00:41:26,945 --> 00:41:30,740
y quédate otros siete años
a mi servicio.
369
00:41:48,758 --> 00:41:50,927
Lea no fue amada,
370
00:41:51,970 --> 00:41:54,097
y Dios la favoreció.
371
00:41:54,180 --> 00:41:57,392
Le dio a Jacob cuatro hijos.
372
00:42:00,979 --> 00:42:03,940
Pero Raquel era estéril.
373
00:42:04,941 --> 00:42:07,193
Dame hijos, Jacob.
374
00:42:07,277 --> 00:42:09,154
Dame hijos, o si no,
¡me muero!
375
00:42:09,237 --> 00:42:12,365
¿Soy acaso Dios para darte
o negarte hijos?
376
00:42:12,449 --> 00:42:14,242
¿Acaso no te amo?
377
00:42:14,325 --> 00:42:15,660
Entonces,
378
00:42:17,287 --> 00:42:19,080
haz esto por mí.
379
00:42:19,748 --> 00:42:21,458
Toma a mi sierva,
380
00:42:23,251 --> 00:42:24,669
Bila.
381
00:42:25,545 --> 00:42:28,465
Dame hijos, a través de ella.
382
00:42:41,102 --> 00:42:45,315
Bila, sierva de Raquel,
tuvo dos hijos.
383
00:42:47,400 --> 00:42:54,199
Y Lea, que había dejado de dar a luz,
tomó a Zilpa, su sierva,
384
00:42:54,282 --> 00:42:57,994
y la dio como concubina a Jacob.
385
00:43:03,166 --> 00:43:06,461
Bajo el cuidado de Jacob,
el rebaño de Labán se multiplicó
386
00:43:06,544 --> 00:43:09,047
al igual que la familia de Jacob.
387
00:43:09,130 --> 00:43:13,093
Ahora tenía diez hijos,
pero ninguno de Raquel,
388
00:43:13,176 --> 00:43:15,053
su esposa predilecta.
389
00:43:16,346 --> 00:43:18,431
¡Jacob!
390
00:43:23,478 --> 00:43:27,732
¡Vamos a tener un hijo, Jacob!
391
00:43:41,037 --> 00:43:43,873
Tendremos a José.
392
00:43:45,166 --> 00:43:49,129
Esperaremos a que nazca,
entonces volveremos a Caná.
393
00:43:55,343 --> 00:43:56,636
¿Te irás?
394
00:43:56,720 --> 00:44:01,224
Pero ¿cómo vivirás con cuatro mujeres
y nueve, diez, once niños?
395
00:44:01,307 --> 00:44:04,102
Tomaré mi parte del rebaño.
Tendremos suficiente.
396
00:44:04,185 --> 00:44:05,186
¿Tu parte?
397
00:44:05,270 --> 00:44:08,565
Pero, Jacob, querido yerno,
debe haber algún malentendido.
398
00:44:08,648 --> 00:44:12,068
Nunca discutimos rebaños,
sólo sobre Raquel y Lea.
399
00:44:12,152 --> 00:44:14,029
¿Y qué hay
de nuestra herencia?
400
00:44:14,112 --> 00:44:17,449
Como hijas tuyas, tenemos derecho
a una parte de tus ganancias.
401
00:44:17,532 --> 00:44:20,994
Todo el dinero que conseguiste
casándonos con Jacob.
402
00:44:21,077 --> 00:44:23,371
¿Piensas que no estoy agradecido?
403
00:44:23,621 --> 00:44:26,249
Él ha sido para mí más
que un hijo.
404
00:44:27,459 --> 00:44:29,294
Está bien, Jacob.
405
00:44:29,544 --> 00:44:31,629
Ambos somos hombres honestos.
406
00:44:31,713 --> 00:44:34,632
-Hazme una propuesta.
-Está bien.
407
00:44:35,216 --> 00:44:38,303
A partir de hoy,
todos los corderos que nazcan negros
408
00:44:38,386 --> 00:44:42,057
y todas las cabras
moteadas serán mías,
409
00:44:43,224 --> 00:44:46,895
así no puede haber malentendidos
por ninguna de las partes.
410
00:44:54,694 --> 00:44:59,282
No confíes en él.
Tú esconde las ovejas negras y preñadas.
411
00:44:59,366 --> 00:45:01,368
Ya está hecho.
412
00:45:01,910 --> 00:45:03,912
Sólo las mejores.
413
00:45:05,997 --> 00:45:09,793
Esta noche, llévate todas las ovejas negras
y todas las cabras moteadas,
414
00:45:09,876 --> 00:45:12,128
y mantenlas lejos del alcance
de Jacob.
415
00:45:12,212 --> 00:45:15,507
¿No hay cabras moteadas?
¿Todas desaparecidas?
416
00:45:15,590 --> 00:45:17,676
¿Y tú sonríes?
417
00:45:17,759 --> 00:45:19,803
Creo en los sueños.
418
00:45:21,262 --> 00:45:26,142
Anoche soñé que al parir las cabras
entre varas de popelina,
419
00:45:26,226 --> 00:45:29,229
que habían sido peladas
para mostrar sus blancas rayas...
420
00:45:29,312 --> 00:45:34,943
Jacob, todas han nacido
con manchas blancas.
421
00:45:35,610 --> 00:45:37,779
¿Oyes eso, José?
422
00:45:38,488 --> 00:45:41,282
Confía en Dios y sueña.
423
00:45:50,500 --> 00:45:53,670
Sus rebaños crecen,
y los míos se reducen.
424
00:45:53,753 --> 00:45:55,588
Debo pensar en algo.
425
00:45:55,672 --> 00:45:58,967
Quizá necesitan ser esquilados
para darles fuerza.
426
00:45:59,467 --> 00:46:00,760
Prepara mis burros.
427
00:46:00,844 --> 00:46:05,056
Iré a ver mis parientes y a Nacor,
y traeré más ganado.
428
00:46:05,140 --> 00:46:07,308
Volveré en tres días.
429
00:46:08,977 --> 00:46:11,187
Prepara a los niños.
Nos vamos.
430
00:46:11,271 --> 00:46:12,772
Pero, Jacob, nos llevaría días...
431
00:46:12,856 --> 00:46:17,235
Mientras Labán está fuera,
o intentará engañarme de nuevo.
432
00:46:17,318 --> 00:46:19,571
-No, no, es imposible.
-Jacob tiene razón.
433
00:46:19,654 --> 00:46:20,905
Conoces a nuestro padre.
434
00:46:20,989 --> 00:46:23,366
-Es mucho trabajo. Necesito tiempo.
-¿Tiempo?
435
00:46:23,450 --> 00:46:28,163
Mujer, he cumplido mi tiempo
y abandonaré este lugar ahora
436
00:46:28,246 --> 00:46:31,958
con mis esposas, mis hijos,
las ovejas, las cabras
437
00:46:32,042 --> 00:46:34,711
y el ganado, que son míos.
438
00:46:35,837 --> 00:46:38,048
Volveré a Caná.
439
00:46:56,399 --> 00:46:57,776
Estás seguro.
440
00:46:57,859 --> 00:47:01,196
Envió mensajeros con antelación
para anunciar su llegada.
441
00:47:03,782 --> 00:47:05,909
Veinte años.
442
00:47:07,452 --> 00:47:10,121
Convoca a todos los hombres
del campamento.
443
00:47:12,082 --> 00:47:14,417
Los encontraremos en campo abierto.
444
00:47:39,984 --> 00:47:42,278
Pon a los niños atrás en
pequeños grupos.
445
00:47:42,362 --> 00:47:43,863
Estarán más seguros.
446
00:47:43,947 --> 00:47:45,198
Obedece.
447
00:48:34,372 --> 00:48:36,750
¡Jacob!
448
00:48:38,793 --> 00:48:40,712
Te voy a matar, Jacob.
449
00:48:43,590 --> 00:48:45,216
¡Retrocede!
450
00:49:19,584 --> 00:49:20,919
¿Jacob?
451
00:49:21,920 --> 00:49:23,880
Soy yo, mi señor.
452
00:49:25,382 --> 00:49:27,300
He vuelto un hombre rico.
453
00:49:29,219 --> 00:49:31,471
Y todo lo que tengo es tuyo.
454
00:49:45,610 --> 00:49:47,612
Hermano menor.
455
00:49:52,450 --> 00:49:54,244
¡Trae los rebaños!
456
00:49:55,036 --> 00:49:57,664
Pertenecen a Esaú.
457
00:49:59,416 --> 00:50:01,209
Mi hermano.
458
00:50:01,543 --> 00:50:04,295
Olvidas, Jacob.
Soy un cazador.
459
00:50:04,379 --> 00:50:08,008
Un cazador tiene pocas necesidades.
Quédate con lo que tienes.
460
00:50:13,847 --> 00:50:16,307
¿Son todos tuyos, hermano menor?
461
00:50:16,850 --> 00:50:18,518
Todos míos.
462
00:51:17,285 --> 00:51:18,870
Judá.
463
00:51:28,254 --> 00:51:30,715
Aquí viene.
Espiándonos de nuevo.
464
00:51:30,799 --> 00:51:33,176
Vuelve a las arenas, José.
465
00:51:33,259 --> 00:51:34,928
Déjalo en paz.
466
00:51:35,011 --> 00:51:37,764
Tu padre te estará buscando.
467
00:52:32,736 --> 00:52:36,156
-¿Soñando, hermano?
-¿Cómo puedes contar las ovejas
468
00:52:36,239 --> 00:52:38,241
de nuestro padre si duermes?
469
00:52:40,869 --> 00:52:42,912
¿Qué soñaste esta vez, José?
470
00:52:42,996 --> 00:52:44,205
Cuéntanos.
471
00:52:44,289 --> 00:52:45,498
¡Cuéntanos!
472
00:52:45,874 --> 00:52:48,460
Está bien.
473
00:52:48,960 --> 00:52:50,378
Les contaré.
474
00:52:50,462 --> 00:52:51,755
¿Y bien?
475
00:52:56,343 --> 00:52:58,178
Atábamos gavillas en el campo,
476
00:52:58,261 --> 00:53:03,308
y de repente,
la mía se levantó y se quedó en pie.
477
00:53:03,391 --> 00:53:05,769
¿Y nuestras gavillas?
478
00:53:06,061 --> 00:53:08,229
Se mecían con el viento.
479
00:53:09,981 --> 00:53:11,900
Pero no había viento.
480
00:53:13,568 --> 00:53:18,823
Entonces, sus gavillas formaron un círculo
alrededor de la mía...
481
00:53:18,907 --> 00:53:20,742
...y ante ella se inclinaron.
482
00:53:20,825 --> 00:53:22,911
¿Hicieron eso?
483
00:53:22,994 --> 00:53:24,371
Sí, lo hicieron.
484
00:53:24,454 --> 00:53:28,792
¡Por qué no te llevas tus sueños
y tus varas!
485
00:53:28,875 --> 00:53:32,253
¡Y tus tablas grises,
con figuras como gusanos,
486
00:53:32,337 --> 00:53:36,007
y vuelve a la tienda de nuestro padre
y quédate ahí!
487
00:53:39,386 --> 00:53:42,013
PARTE II - JOSÉ
488
00:53:44,391 --> 00:53:47,102
Y SUS HERMANOS
489
00:53:55,610 --> 00:53:59,656
Jacob, ahora llamado Israel,
490
00:53:59,739 --> 00:54:03,118
quiso a José más
que al resto de sus hijos.
491
00:54:04,285 --> 00:54:07,038
Y tras él quiso a Benjamín,
492
00:54:07,789 --> 00:54:13,586
pues eran hijos de Raquel,
su favorita, ahora muerta.
493
00:54:31,104 --> 00:54:36,526
El rebaño de Rubén ha incrementado
en ochenta ovejas y sesenta cabras.
494
00:54:36,985 --> 00:54:42,073
Dan y Neftalí volvieron de Dotán
con sólo un incremento de veinte ovejas
495
00:54:42,782 --> 00:54:44,993
y ningún incremento de cabras.
496
00:54:46,619 --> 00:54:48,788
Dijeron que hubo una sequía.
497
00:54:48,872 --> 00:54:50,874
¿Tú qué dices?
498
00:54:51,916 --> 00:54:56,254
Unos mercaderes medianitas que venían
de Dotán tenían cabras de un año.
499
00:54:57,505 --> 00:55:01,051
Rayas blancas y negras.
500
00:55:02,385 --> 00:55:06,222
Benjamín, Dios hizo las cabras
con cuatro patas.
501
00:55:06,306 --> 00:55:08,808
No intentes mejorar su obra.
502
00:55:10,352 --> 00:55:11,811
¿Cuántas?
503
00:55:12,687 --> 00:55:14,856
Cuarenta de tus cabras.
504
00:55:15,357 --> 00:55:18,109
Apúntalas al haber
de Dan y Neftalí.
505
00:55:18,193 --> 00:55:20,570
Aún conservo mi ingenio.
506
00:55:20,862 --> 00:55:23,823
Mientras tenga tus ojos
para poder ver.
507
00:55:24,699 --> 00:55:26,201
Astutos.
508
00:55:26,868 --> 00:55:28,912
Como los ojos de tu madre.
509
00:55:30,163 --> 00:55:32,749
-Benjamín.
-¿José?
510
00:55:34,417 --> 00:55:35,919
Hice esto.
511
00:55:38,672 --> 00:55:39,923
Para ti.
512
00:55:40,507 --> 00:55:42,050
Padre,
513
00:55:43,176 --> 00:55:45,136
¡nunca podría llevar eso!
514
00:55:45,220 --> 00:55:46,638
¿Por qué no?
515
00:55:47,180 --> 00:55:48,848
Es hermoso.
516
00:55:48,932 --> 00:55:51,810
Ya me odian
porque cuento las ovejas para ti.
517
00:55:51,893 --> 00:55:53,353
Déjalos.
518
00:55:54,437 --> 00:55:56,564
Sabes lo que dirán.
519
00:55:56,648 --> 00:55:57,816
¿Qué?
520
00:55:57,899 --> 00:55:59,984
Que me diste el abrigo
sólo para demostrar...
521
00:56:00,068 --> 00:56:01,778
¿Que te quiero?
522
00:56:02,987 --> 00:56:04,155
Póntelo.
523
00:56:04,239 --> 00:56:06,408
-¡Padre!
-Basta.
524
00:56:08,451 --> 00:56:09,786
Póntelo.
525
00:56:10,787 --> 00:56:15,667
Sienten envidia
porque aprendiste a contar y a escribir.
526
00:56:15,750 --> 00:56:19,796
Porque cantas la historia
de nuestros padres que te enseñé,
527
00:56:20,755 --> 00:56:23,258
de mi padre, Isaac,
y de su padre, Abrahán.
528
00:56:23,341 --> 00:56:25,343
Y de su padre, Taré.
529
00:56:26,136 --> 00:56:28,013
Está bien, padre.
530
00:56:30,849 --> 00:56:34,936
Dame una parte de los rebaños,
como a mis hermanos,
531
00:56:35,020 --> 00:56:38,648
una esposa y tiendas propias.
532
00:56:39,024 --> 00:56:42,110
¿Y dejarme? Nunca.
533
00:56:43,194 --> 00:56:44,571
Nunca.
534
00:56:45,822 --> 00:56:51,286
Si pudiera ser como los demás,
no tendría esos sueños.
535
00:56:52,120 --> 00:56:53,455
¿Sueños?
536
00:56:55,373 --> 00:56:56,958
¿Qué sueños?
537
00:56:58,209 --> 00:57:01,796
El sol, la luna y once estrellas
se inclinaban a mí.
538
00:57:01,880 --> 00:57:03,548
¿Once estrellas?
539
00:57:03,631 --> 00:57:05,467
Once hermanos.
540
00:57:06,885 --> 00:57:08,345
El sol.
541
00:57:08,928 --> 00:57:10,680
¿Quién es el sol?
542
00:57:12,640 --> 00:57:15,352
-¿Debo inclinarme a ti?
-No, padre.
543
00:57:15,435 --> 00:57:17,270
Sólo quiero ser uno de doce.
544
00:57:17,354 --> 00:57:18,563
¡No!
545
00:57:18,980 --> 00:57:21,316
Recuerda tu hermano, Esaú.
546
00:57:22,609 --> 00:57:24,694
Huiste por tu vida.
547
00:57:26,654 --> 00:57:28,865
Ahora yo tengo a diez Esaúes.
548
00:57:30,867 --> 00:57:32,410
He dicho que no.
549
00:57:33,661 --> 00:57:35,580
Aún eres un niño.
550
00:57:36,998 --> 00:57:38,708
No te vayas todavía.
551
00:57:41,586 --> 00:57:43,546
Te necesito.
552
00:57:47,050 --> 00:57:49,219
Tienes los ojos de Raquel.
553
00:57:49,469 --> 00:57:51,346
Oh, padre.
554
00:57:55,892 --> 00:57:57,852
Está bien, José.
555
00:57:58,144 --> 00:58:00,563
Tus hermanos están en Siquem.
556
00:58:00,814 --> 00:58:03,274
Coge provisiones y ve con ellos.
557
00:58:04,025 --> 00:58:06,319
Averigua cómo les va.
558
00:58:07,779 --> 00:58:09,072
Y
559
00:58:10,573 --> 00:58:12,409
vuelve a mí.
560
00:58:40,186 --> 00:58:41,771
¡Es José!
561
00:58:51,406 --> 00:58:55,618
Me gustaría cortarle como al cura
de Jericó.
562
00:58:56,911 --> 00:58:59,205
Son mercaderes ismaelitas.
563
00:59:00,248 --> 00:59:02,584
Se quedarán a pasar la noche.
564
00:59:07,088 --> 00:59:11,384
Viene hasta aquí para espiarnos.
565
00:59:11,926 --> 00:59:13,553
Esta vez
566
00:59:14,763 --> 00:59:16,639
no volverá.
567
00:59:17,682 --> 00:59:20,018
No correrá sangre.
568
00:59:22,103 --> 00:59:26,149
Podemos odiarlo,
pero sigue siendo el hijo de nuestro padre.
569
00:59:26,691 --> 00:59:27,942
¿Y nosotros no?
570
00:59:28,026 --> 00:59:31,029
-¿Qué eres tú, Rubén? ¿Un bastardo?
-¿Un bastardo?
571
00:59:35,283 --> 00:59:37,494
Soy el primogénito.
572
00:59:37,952 --> 00:59:40,580
Hijo de Lea, hija de Labán.
573
00:59:41,373 --> 00:59:43,667
No un esclavo concubino.
574
00:59:48,630 --> 00:59:50,590
Cuida tu herencia,
575
00:59:50,882 --> 00:59:52,717
oh, primogénito,
576
00:59:53,301 --> 00:59:55,011
hermano Rubén.
577
01:00:08,650 --> 01:00:10,985
No correrá sangre.
578
01:00:36,344 --> 01:00:37,721
Está seco.
579
01:01:05,874 --> 01:01:08,752
¡Padre!
580
01:01:30,440 --> 01:01:33,943
¡Auxilio! ¡Auxilio!
581
01:01:40,325 --> 01:01:42,452
Debimos usar la guadaña con él.
582
01:01:42,535 --> 01:01:44,329
-Rubén dijo...
-¿Dónde está él?
583
01:01:44,412 --> 01:01:46,998
Dijo que volvería al amanecer
584
01:01:47,457 --> 01:01:50,460
y que no hiciéramos nada hasta entonces.
585
01:01:50,835 --> 01:01:53,963
Sabemos lo que Rubén va a hacer,
¿verdad, Judá?
586
01:01:55,006 --> 01:01:58,468
Dirá que ha escarmentado
y lo dejará marchar.
587
01:01:58,802 --> 01:02:00,261
¿Por qué no?
588
01:02:00,804 --> 01:02:02,681
Es nuestro hermano.
589
01:02:03,390 --> 01:02:05,892
-Nuestra propia sangre.
-¿Mi sangre?
590
01:02:05,975 --> 01:02:08,228
¿Y me ha costado
todas esas cabras?
591
01:02:08,311 --> 01:02:10,146
Tiene que pagar.
592
01:02:10,605 --> 01:02:13,983
¿Por qué no vendes su ropa nueva
a los ismaelitas?
593
01:02:15,777 --> 01:02:18,363
Hay algo más valioso
594
01:02:18,780 --> 01:02:21,783
que podemos vender
a los ismaelitas.
595
01:02:30,709 --> 01:02:32,127
¿José?
596
01:02:36,464 --> 01:02:39,342
¡Dan!
597
01:02:39,676 --> 01:02:41,052
¡Judá!
598
01:02:46,099 --> 01:02:47,517
¿Dónde está?
599
01:02:49,019 --> 01:02:50,770
¿Dónde está José?
600
01:02:52,814 --> 01:02:54,482
-Se ha ido.
-¿Adónde?
601
01:02:56,818 --> 01:02:59,154
Con los mercaderes ismaelitas.
602
01:02:59,654 --> 01:03:02,365
Dijeron que iban hacia Egipto.
603
01:03:07,328 --> 01:03:11,624
Pagaron veinte monedas
de plata por él.
604
01:03:13,335 --> 01:03:14,544
Padre...
605
01:03:15,378 --> 01:03:17,714
¿Qué diremos a nuestro padre?
606
01:03:35,106 --> 01:03:37,359
La encontramos en las colinas.
607
01:03:38,193 --> 01:03:40,862
-Animales salvajes. Chacales.
-¡No!
608
01:03:45,825 --> 01:03:47,369
¡José!
609
01:03:50,789 --> 01:03:52,332
¡Hijo mío!
610
01:03:53,750 --> 01:03:56,044
Padre, no estamos seguros.
611
01:03:58,880 --> 01:04:00,924
¡Raquel!
612
01:04:01,716 --> 01:04:03,259
¡Nuestro hijo!
613
01:04:04,052 --> 01:04:05,595
Nuestro hijo.
614
01:04:07,555 --> 01:04:08,932
Raquel.
615
01:04:24,072 --> 01:04:25,907
Mi hijo.
616
01:04:34,416 --> 01:04:36,668
José fue llevado a Egipto.
617
01:04:37,460 --> 01:04:41,297
Ahí fue vendido
como esclavo a Potifar,
618
01:04:41,381 --> 01:04:43,466
administrador jefe del gran Faraón.
619
01:04:43,550 --> 01:04:48,638
He pagado por 40 bandadas
de gansos.
620
01:04:49,723 --> 01:04:52,517
¡Y ahora me dices que sólo hay 20!
621
01:04:53,768 --> 01:04:58,398
¡Para qué empleo escribas
si no saben llevar registros precisos!
622
01:04:59,315 --> 01:05:00,900
¿Dónde están?
623
01:05:00,984 --> 01:05:02,944
¿Alguien puede decírmelo?
624
01:05:03,945 --> 01:05:05,697
Yo puedo, mi señor.
625
01:05:07,198 --> 01:05:08,533
¿Quién ha hablado?
626
01:05:08,616 --> 01:05:12,537
Nada falta, gran señor.
La cantidad fue escrita dos veces.
627
01:05:12,620 --> 01:05:13,747
¿Quién es él?
628
01:05:13,830 --> 01:05:18,335
Sólo es un esclavo hebreo, mi señor,
comprado a unos mercaderes ismaelitas.
629
01:05:18,418 --> 01:05:20,712
¿Un hebreo? ¿Y sabe contar?
630
01:05:21,087 --> 01:05:22,464
Acércate.
631
01:05:22,547 --> 01:05:25,675
También sé escribir,
gran señor Potifar.
632
01:05:26,509 --> 01:05:27,969
Enséñame.
633
01:06:00,460 --> 01:06:02,462
La esposa del señor Potifar.
634
01:06:33,368 --> 01:06:35,078
No te la pongas.
635
01:06:39,499 --> 01:06:41,334
¿Eres José?
636
01:06:41,710 --> 01:06:45,422
José, hijo de Israel,
hijo de Isaac, hijo de Abrahán.
637
01:06:45,505 --> 01:06:47,090
Nombres tontos.
638
01:06:47,382 --> 01:06:49,592
No significan nada.
639
01:06:49,884 --> 01:06:51,636
Los nombres egipcios sí.
640
01:06:51,720 --> 01:06:53,596
-Me llamo Isis...
-Isis.
641
01:06:54,139 --> 01:06:55,807
"Sonrió sobre ella."
642
01:07:05,233 --> 01:07:07,610
Fui el primogénito
de mi madre.
643
01:07:09,154 --> 01:07:13,616
En mi idioma, José significa:
"Qué Dios me dé otro hijo."
644
01:07:14,117 --> 01:07:16,077
-¿Y lo hizo?
-Sí.
645
01:07:17,412 --> 01:07:19,998
Pero ella murió cuando nació.
646
01:07:23,418 --> 01:07:26,671
¿Por qué no afeitas tu cabeza
bajo tu peluca?
647
01:07:27,756 --> 01:07:28,965
¿No tienes calor?
648
01:07:29,341 --> 01:07:33,261
En mi país,
los hombres no llevan pelucas.
649
01:07:34,429 --> 01:07:36,556
Dejan su pelo crecer.
650
01:07:37,182 --> 01:07:38,975
¡Qué asco!
651
01:07:43,146 --> 01:07:45,607
Nunca he tocado el pelo
de un hombre.
652
01:07:46,775 --> 01:07:48,818
Es tan suave como el mío.
653
01:07:51,446 --> 01:07:52,822
Tócalo.
654
01:07:57,911 --> 01:07:59,746
Te lo ordeno.
655
01:08:09,923 --> 01:08:11,549
Debo irme.
656
01:08:12,342 --> 01:08:15,553
Mi amo me ha confiado
sus posesiones.
657
01:08:16,971 --> 01:08:18,431
Deben ser inspeccionadas.
658
01:08:18,515 --> 01:08:23,436
¿Has inspeccionado
todas las posesiones de tu amo, José?
659
01:08:24,062 --> 01:08:26,147
Mi amo tiene muchas posesiones.
660
01:08:26,231 --> 01:08:30,110
Tantas que no tiene tiempo
de usarlas todas.
661
01:08:30,902 --> 01:08:33,113
Algunas no las usa
662
01:08:34,239 --> 01:08:35,532
nunca.
663
01:08:41,162 --> 01:08:42,539
José.
664
01:08:44,666 --> 01:08:46,251
Ven aquí.
665
01:08:59,472 --> 01:09:00,682
¿Ves?
666
01:09:02,475 --> 01:09:07,731
Podrías tomar prestados algunos tesoros
de tu amo, y él nunca lo sabría.
667
01:09:13,278 --> 01:09:16,781
Mi amo no se preocupa
por nada de esta casa
668
01:09:18,533 --> 01:09:20,577
porque confía en mí.
669
01:09:25,623 --> 01:09:27,459
Estas joyas son suyas.
670
01:09:28,710 --> 01:09:30,670
No puede llevarlas.
671
01:09:30,920 --> 01:09:33,006
Su cuello es demasiado gordo.
672
01:09:35,050 --> 01:09:39,012
Están seguras en mis manos.
673
01:09:43,141 --> 01:09:44,726
Puedes irte.
674
01:09:49,981 --> 01:09:51,399
¿José?
675
01:09:54,736 --> 01:09:56,321
Perro hebreo.
676
01:09:56,404 --> 01:10:00,075
Sí, mujer de mi amo.
677
01:10:01,951 --> 01:10:03,411
¿José?
678
01:10:06,331 --> 01:10:08,291
Pastor de ovejas.
679
01:10:26,601 --> 01:10:28,019
¿José?
680
01:10:35,985 --> 01:10:38,321
Te tengo atrapado, José.
681
01:10:38,780 --> 01:10:41,324
Los sirvientes están en el campo.
682
01:10:41,783 --> 01:10:43,410
Yo les envié.
683
01:10:43,493 --> 01:10:47,539
Y Potifar está en el río,
cazando patos.
684
01:10:54,629 --> 01:10:56,840
Hazme el amor, José.
685
01:10:57,340 --> 01:10:59,843
-Nunca.
-Te deseo.
686
01:11:00,385 --> 01:11:02,512
Y sé que me deseas.
687
01:11:03,638 --> 01:11:07,600
José, me casaron
con él a los diez años.
688
01:11:07,684 --> 01:11:10,770
Cada luna pierdo mi sangre en vano.
689
01:11:11,938 --> 01:11:13,982
Me estoy consumiendo, José,
690
01:11:14,065 --> 01:11:16,693
como fruta al sol ardiente.
691
01:11:18,820 --> 01:11:20,447
José.
692
01:11:24,200 --> 01:11:27,078
Por favor, José, hazme el amor.
693
01:11:28,288 --> 01:11:30,874
Hazme el amor, José, por favor.
694
01:11:30,957 --> 01:11:32,625
¡No!
695
01:11:32,709 --> 01:11:36,755
¡Por favor,
José, hazme el amor!
696
01:11:36,838 --> 01:11:38,465
¡José!
697
01:11:42,052 --> 01:11:43,553
¿José?
698
01:11:46,848 --> 01:11:49,100
Señora, ¿qué ha pasado?
699
01:11:51,519 --> 01:11:53,688
¿Qué le hizo?
700
01:12:33,395 --> 01:12:35,313
He aquí la prueba.
701
01:12:38,775 --> 01:12:40,443
Yo dormía
702
01:12:42,153 --> 01:12:43,655
en el patio.
703
01:12:43,738 --> 01:12:47,742
Se acercó con sigilo
y se quitó la ropa...
704
01:12:51,037 --> 01:12:52,789
No puedo seguir.
705
01:12:53,164 --> 01:12:54,833
Tráiganlo.
706
01:12:58,253 --> 01:12:59,796
¡Mi buen señor!
707
01:13:00,088 --> 01:13:01,798
¡No he hecho nada!
708
01:13:03,925 --> 01:13:05,385
¡Y esto!
709
01:13:05,760 --> 01:13:07,095
Castígalo.
710
01:13:07,178 --> 01:13:08,847
¡Que sea destrozado
711
01:13:08,930 --> 01:13:11,307
-y arrojado a los perros!
-¡Basta!
712
01:13:12,475 --> 01:13:15,645
Llévenselo y arrójenlo en prisión.
713
01:13:15,729 --> 01:13:19,315
¡No! ¡A los perros!
714
01:13:19,816 --> 01:13:21,651
No soy culpable.
715
01:13:23,653 --> 01:13:25,530
A la prisión del Faraón.
716
01:13:42,005 --> 01:13:43,465
¡José!
717
01:13:43,798 --> 01:13:46,259
¿Está todo en orden, José?
718
01:13:46,343 --> 01:13:47,469
Todo.
719
01:13:47,552 --> 01:13:50,347
He escrito una lista
de todos los requisitos.
720
01:13:50,930 --> 01:13:52,140
Bien.
721
01:13:53,391 --> 01:13:55,018
Encárgate.
722
01:14:01,149 --> 01:14:02,734
¡Eh, hebreo!
723
01:14:05,320 --> 01:14:07,447
¿Dónde está mi navaja
de cobre?
724
01:14:07,530 --> 01:14:10,617
No he afeitado mi
cabeza en varios días.
725
01:14:10,700 --> 01:14:12,952
Esto es una prisión,
mi señor.
726
01:14:14,913 --> 01:14:17,082
Pero veré lo que puedo hacer.
727
01:14:17,165 --> 01:14:23,046
Por 15 años, fui el mayordomo jefe
a cargo de los vinos del Faraón.
728
01:14:23,129 --> 01:14:25,256
Comandaba a 300 trabajadores,
729
01:14:25,340 --> 01:14:30,970
y sólo porque una vez le di vino agrio,
me manda a un sitio como éste.
730
01:14:31,054 --> 01:14:33,306
¡Trescientos trabajadores!
731
01:14:34,307 --> 01:14:38,228
Como panadero jefe,
tuve 1.000 hombres.
732
01:14:38,311 --> 01:14:40,730
Colectores de uvas,
panaderos y escribas.
733
01:14:40,814 --> 01:14:42,315
¿Escribas?
734
01:14:42,399 --> 01:14:43,775
Mentirosos.
735
01:14:43,858 --> 01:14:49,406
¡Serpientes! Dije:
"Faraón, no soy un ladrón.
736
01:14:49,489 --> 01:14:54,577
"¿Creerás las marcas y los rollos de papiro
o a tu humilde siervo?"
737
01:14:57,622 --> 01:15:00,000
¿Cómo pueden dormir en este suelo?
738
01:15:00,083 --> 01:15:02,752
-¿Qué pueden hacer además de soñar?
-Soñar.
739
01:15:03,294 --> 01:15:04,587
Espera.
740
01:15:05,463 --> 01:15:08,758
Anoche tuve ese sueño de nuevo.
741
01:15:08,842 --> 01:15:10,218
¿Sueño?
742
01:15:11,845 --> 01:15:15,223
Yo también. Soñé que...
743
01:15:15,890 --> 01:15:17,183
¿Qué soñaste?
744
01:15:17,267 --> 01:15:19,978
¿Qué sabes acerca
de ello, siervo?
745
01:15:20,603 --> 01:15:22,605
Como desee, mi señor.
746
01:15:24,733 --> 01:15:30,530
En mi sueño había
una vid con tres sarmientos.
747
01:15:30,613 --> 01:15:34,993
Floreció y sus racimos
de uvas maduraron.
748
01:15:35,869 --> 01:15:39,539
Exprimí las uvas en
la copa del Faraón
749
01:15:40,623 --> 01:15:42,917
y la puse en su mano.
750
01:15:43,168 --> 01:15:45,795
Los tres sarmientos son tres días.
751
01:15:46,379 --> 01:15:47,672
¿Y bien?
752
01:15:50,008 --> 01:15:53,219
Al cabo de tres días,
753
01:15:53,303 --> 01:15:57,474
el Faraón te perdonará
y te restituirá en tu puesto.
754
01:15:57,932 --> 01:15:59,768
Estaba seguro.
755
01:15:59,851 --> 01:16:02,729
El gran Faraón nunca se equivoca.
756
01:16:07,484 --> 01:16:08,818
Toma.
757
01:16:18,453 --> 01:16:19,996
Mi señor.
758
01:16:24,125 --> 01:16:27,212
Acuérdate de mí
cuando estés en la corte del Faraón.
759
01:16:27,295 --> 01:16:29,339
Líbrame de esta prisión.
760
01:16:29,422 --> 01:16:32,759
Adelante, hebreo, dile.
Interpreta su sueño.
761
01:16:36,262 --> 01:16:40,850
En mi sueño hay tres canastillos blancos
sobre mi cabeza.
762
01:16:42,310 --> 01:16:47,148
En el canastillo más alto
hay todo tipo de viandas para el Faraón.
763
01:16:48,650 --> 01:16:51,069
Y unas aves comían
764
01:16:51,152 --> 01:16:54,989
del canastillo sobre mi cabeza.
765
01:16:55,573 --> 01:16:57,409
¿Tres canastillos?
766
01:16:57,492 --> 01:16:59,160
Significan tres días.
767
01:16:59,244 --> 01:17:00,704
Sí.
768
01:17:00,954 --> 01:17:03,623
¿Qué pasará en tres días?
769
01:17:03,957 --> 01:17:05,208
¿Qué?
770
01:17:06,292 --> 01:17:07,669
Habla.
771
01:17:11,256 --> 01:17:15,218
Al cabo de tres días,
el Faraón le cortará la cabeza
772
01:17:16,344 --> 01:17:18,763
y hará que lo empalen.
773
01:17:18,847 --> 01:17:22,058
Y las aves comerán su carne.
774
01:17:27,856 --> 01:17:29,399
Lo siento.
775
01:17:44,581 --> 01:17:48,084
Mi señor, recuerda tu promesa.
776
01:17:54,466 --> 01:17:56,718
¿Cómo lo sabías, José?
777
01:17:56,801 --> 01:17:58,887
Las interpretaciones vienen de Dios.
778
01:17:58,970 --> 01:18:00,972
¡Recuérdame, mi señor!
779
01:18:01,306 --> 01:18:03,266
Pero ¿por qué tres días?
780
01:18:05,226 --> 01:18:10,065
Porque hoy es el cumpleaños del Faraón,
cuando todos los juicios tienen lugar.
781
01:18:10,148 --> 01:18:13,276
¡No!
782
01:19:05,537 --> 01:19:07,038
¿Qué vamos a hacer?
783
01:19:07,122 --> 01:19:10,917
¡Ha contado su sueño a cada mago
y alto sacerdote de la ciudad!
784
01:19:11,001 --> 01:19:13,086
¡Tontos incompetentes!
Todos ellos.
785
01:19:13,169 --> 01:19:17,841
-Nunca he visto al Faraón en tal estado.
-No ha comido en dos días.
786
01:19:18,508 --> 01:19:24,848
-Y todo debido a un sueño.
-No subestimes el poder de los sueños.
787
01:19:27,308 --> 01:19:30,186
¿Dónde está José, el hebreo?
788
01:20:04,471 --> 01:20:06,431
El Faraón está esperando.
789
01:20:08,558 --> 01:20:12,437
Mi señor, he esperado por dos años.
790
01:20:15,190 --> 01:20:17,150
Necesito los registros del río Nilo.
791
01:20:21,363 --> 01:20:24,908
Necesito saber la última vez
que desbordó por más de un metro.
792
01:20:26,743 --> 01:20:29,120
No es momento de leer
viejos acontecimientos.
793
01:20:29,204 --> 01:20:33,708
Nadie hace esperar al Faraón,
¿entiendes?
794
01:20:34,834 --> 01:20:39,464
Te postrarás
y esperarás hasta que hable el Faraón.
795
01:20:42,133 --> 01:20:44,636
-Lo sé.
-Y recuerda,
796
01:20:44,719 --> 01:20:47,347
uno nunca debe ver
la cara del Faraón.
797
01:20:49,974 --> 01:20:53,436
José, mi posición está en juego.
798
01:20:53,520 --> 01:20:56,940
Le dije al Faraón
que tú podrías interpretar su sueño.
799
01:20:58,358 --> 01:20:59,943
¿Podrás?
800
01:21:03,238 --> 01:21:05,448
¿Cómo te sientes, José?
801
01:21:06,408 --> 01:21:08,201
Mi dios está conmigo.
802
01:21:10,620 --> 01:21:12,205
Estoy listo.
803
01:21:13,206 --> 01:21:16,292
Que Ra nos ayude.
¡Y tu dios también!
804
01:21:48,450 --> 01:21:51,119
-Más cerca.
-¡Acércate!
805
01:22:06,384 --> 01:22:12,182
En mi sueño estaba de pie
sobre la orilla del Nilo,
806
01:22:13,099 --> 01:22:19,606
cuando de fuera del río vinieron siete vacas,
gordas y hermosas.
807
01:22:20,190 --> 01:22:25,987
Otras siete vacas vinieron tras ellas,
delgadas y demacradas.
808
01:22:27,572 --> 01:22:33,078
Y las siete vacas delgadas devoraron
a las siete vacas gordas.
809
01:22:33,161 --> 01:22:35,080
Pero tras haberlas devorado,
810
01:22:35,163 --> 01:22:41,336
aún seguían tan
delgadas como al principio.
811
01:22:42,379 --> 01:22:44,005
Y desperté.
812
01:22:44,422 --> 01:22:48,051
Luego soñé de nuevo.
813
01:22:50,595 --> 01:22:55,809
Siete espigas subían en una misma caña,
llenas y hermosas.
814
01:22:57,560 --> 01:23:03,066
Y subían después de ellas,
siete espigas
815
01:23:04,025 --> 01:23:06,486
menudas y marchitas.
816
01:23:07,821 --> 01:23:13,493
Y devoraban a las hermosas.
817
01:23:18,623 --> 01:23:21,292
Los sueños del Faraón son
uno mismo.
818
01:23:21,960 --> 01:23:26,256
Las siete vacas gordas
son siete años.
819
01:23:27,298 --> 01:23:32,178
Las siete vacas flacas y feas
que venían tras ellas, son siete años.
820
01:23:32,679 --> 01:23:37,642
Las siete espigas son siete años.
821
01:23:37,726 --> 01:23:42,022
Dios ha revelado al Faraón
lo que ha de pasar.
822
01:23:42,105 --> 01:23:44,441
Vienen siete años de prosperidad
823
01:23:44,524 --> 01:23:49,029
seguidos de siete años
de hambre.
824
01:23:49,112 --> 01:23:54,659
No quedará prueba de la prosperidad
debido al hambre que seguirá.
825
01:23:54,743 --> 01:23:59,039
-¿Hambre en Egipto? Ridículo.
-El Nilo desborda cada año.
826
01:23:59,122 --> 01:24:01,958
-Esclavo ignorante. Nunca podría pasar.
-¡Ha pasado!
827
01:24:02,042 --> 01:24:04,294
Llévenselo de vuelta a prisión.
828
01:24:05,295 --> 01:24:06,588
Esperen.
829
01:24:09,924 --> 01:24:11,176
¿Cómo lo sabes?
830
01:24:11,259 --> 01:24:14,137
Está escrito en
los registros del Nilo.
831
01:24:15,930 --> 01:24:17,223
Acércate.
832
01:24:24,272 --> 01:24:28,610
¿Quién te enseño
a interpretar sueños?
833
01:24:29,778 --> 01:24:32,989
Las interpretaciones vienen
de Dios.
834
01:24:33,073 --> 01:24:36,701
¿Cuál dios? Tenemos muchos.
835
01:24:36,785 --> 01:24:39,996
El único Dios
836
01:24:40,080 --> 01:24:41,790
que dio respuesta al Faraón.
837
01:24:41,873 --> 01:24:44,042
Escuchaste a tu dios,
838
01:24:44,125 --> 01:24:48,046
pero estudiaste los registros
de los desbordamientos del Nilo.
839
01:24:51,007 --> 01:24:54,427
Que el Faraón busque
un hombre sabio
840
01:24:55,303 --> 01:24:59,307
y lo ponga a cargo
de la tierra de Egipto.
841
01:24:59,391 --> 01:25:03,728
Y que el Faraón asigne
supervisores para la tierra.
842
01:25:03,812 --> 01:25:08,358
Ellos deberán recoger el grano
y almacenar la comida
843
01:25:08,441 --> 01:25:13,238
durante los siete años de abundancia,
para que la tierra no perezca.
844
01:25:13,488 --> 01:25:16,783
¿Dónde podríamos hallar
otro hombre como él?
845
01:25:17,909 --> 01:25:20,912
Tan sabio y exigente,
846
01:25:20,995 --> 01:25:27,335
tan agraciado
con el espíritu de Dios.
847
01:25:29,295 --> 01:25:32,382
Éste es el sello del Faraón.
848
01:25:33,341 --> 01:25:39,889
Desde hoy te pongo a cargo de esta tierra,
y mi pueblo hará lo que tú mandes.
849
01:25:39,973 --> 01:25:47,772
Sólo debido a este trono,
seré más poderoso que tú.
850
01:25:59,200 --> 01:26:04,164
Y los siete años pasaron,
y ahora comenzaba el hambre.
851
01:26:05,040 --> 01:26:08,710
Y José abrió
los almacenes al pueblo.
852
01:26:24,267 --> 01:26:28,605
Pero en la tierra
de Caná había hambre.
853
01:27:00,553 --> 01:27:05,141
Mi señor, la gente viene de todas partes.
Muchos no tienen dinero para comida.
854
01:27:05,225 --> 01:27:08,895
Si tienen ganado, que paguen con ganado.
¡Si tienen tierras, con tierras!
855
01:27:15,944 --> 01:27:17,487
He oído
856
01:27:19,531 --> 01:27:22,826
que hay comida en
la tierra de Egipto.
857
01:27:24,202 --> 01:27:26,121
Es nuestra única esperanza.
858
01:27:26,204 --> 01:27:29,916
Tomen nuestro dinero
y vayan ahí.
859
01:27:31,042 --> 01:27:34,921
Compren grano para
que no muramos.
860
01:27:42,220 --> 01:27:44,764
No, Benjamín, tú no.
861
01:27:46,016 --> 01:27:47,851
Eres demasiado joven.
862
01:27:59,946 --> 01:28:01,406
¡Adiós!
863
01:28:21,343 --> 01:28:22,635
¡Aléjense!
864
01:28:25,722 --> 01:28:27,265
¡El grano!
865
01:28:38,693 --> 01:28:39,903
Alto.
866
01:28:44,866 --> 01:28:48,078
-¿Quiénes son estos hombres?
-Pastores, mendigos, mi señor.
867
01:28:48,161 --> 01:28:49,996
-No somos mendigos.
-Somos hermanos.
868
01:28:50,080 --> 01:28:52,624
Y venimos de la tierra de Caná
a comprar comida.
869
01:28:52,707 --> 01:28:54,250
-Tenemos dinero.
-¿Hermanos?
870
01:28:54,334 --> 01:28:55,919
¿Cuántos hermanos?
871
01:29:07,097 --> 01:29:09,683
-Han venido aquí a espiar.
-No es verdad, señor.
872
01:29:09,766 --> 01:29:11,267
Somos hombres honestos.
873
01:29:12,977 --> 01:29:17,023
Doce hijos del mismo padre.
874
01:29:17,649 --> 01:29:19,067
Doce no.
875
01:29:20,652 --> 01:29:22,195
Sólo veo diez.
876
01:29:22,278 --> 01:29:24,280
Un hermano ha muerto.
877
01:29:24,364 --> 01:29:26,491
El menor está con nuestro padre.
878
01:29:26,574 --> 01:29:30,286
-Señor, juro que...
-Son espías y serán juzgados.
879
01:29:30,370 --> 01:29:32,288
Llévenlos a prisión.
880
01:29:53,893 --> 01:29:55,311
¡Arriba!
881
01:30:08,408 --> 01:30:11,786
Escuchen las palabras
de la mano derecha del Faraón.
882
01:30:12,620 --> 01:30:18,043
Pueden irse y comprar comida
para llevar a sus familias.
883
01:30:18,126 --> 01:30:21,546
Todos menos uno.
884
01:30:22,714 --> 01:30:25,383
Se quedará aquí como rehén.
885
01:30:25,467 --> 01:30:26,509
¿Hasta cuándo?
886
01:30:26,593 --> 01:30:31,639
Hasta que aporten pruebas
de que no son espías.
887
01:30:31,723 --> 01:30:34,809
¿Pruebas, mi señor?
¿Qué pruebas podemos aportar?
888
01:30:41,232 --> 01:30:43,902
Traerán su hermano menor ante mí.
889
01:30:43,985 --> 01:30:47,238
Entonces sabré
que son hombres honestos.
890
01:30:52,911 --> 01:30:54,120
Él.
891
01:30:56,498 --> 01:30:58,667
-Simeón.
-Quiere a Simeón.
892
01:31:06,925 --> 01:31:10,220
Dios nos castiga por lo
que hicimos a José.
893
01:31:24,442 --> 01:31:26,194
Aquí vienen.
894
01:31:26,444 --> 01:31:30,615
¡Noemí! ¡Sara!
¡Llama a los niños!
895
01:31:30,699 --> 01:31:32,575
¡Han vuelto!
896
01:31:39,249 --> 01:31:41,126
¿Dónde está su hermano?
897
01:31:42,085 --> 01:31:43,503
¿Simeón?
898
01:31:48,174 --> 01:31:50,010
Simeón vive.
899
01:31:57,934 --> 01:32:01,646
¡No! Benjamín no.
900
01:32:01,730 --> 01:32:05,525
-Padre, debemos para salvar a Simeón.
-¡No!
901
01:32:05,608 --> 01:32:08,945
Primero José, luego Simeón
y ahora Benjamín.
902
01:32:09,029 --> 01:32:11,072
¡No! ¡Nunca!
903
01:32:11,156 --> 01:32:13,491
Padre, escúchame.
904
01:32:13,575 --> 01:32:18,038
Puedes matar a mis dos hijos,
si no te traigo a Benjamín de vuelta.
905
01:32:20,665 --> 01:32:26,838
No tenemos opción. Tarde o temprano,
la comida que trajimos se acabará.
906
01:32:26,921 --> 01:32:30,759
Tendremos que volver a Egipto
o moriremos de hambre.
907
01:32:32,886 --> 01:32:35,305
La semilla de Abrahán morirá.
908
01:32:36,222 --> 01:32:40,435
No habrá quien responda
cuando tu dios hable.
909
01:32:40,518 --> 01:32:41,853
¡Miren!
910
01:32:44,147 --> 01:32:47,317
¡Abrimos los costales
y ahí estaba el dinero!
911
01:32:56,910 --> 01:32:59,746
Él es la última sangre
de Raquel.
912
01:33:03,625 --> 01:33:05,710
Todos somos hijos tuyos.
913
01:33:31,319 --> 01:33:32,362
¿Están todos?
914
01:33:32,445 --> 01:33:34,489
-¿Dónde está Natanael?
-¡Voy!
915
01:33:34,572 --> 01:33:36,866
Padre, estamos listos.
916
01:33:37,826 --> 01:33:39,577
Llévenselo.
917
01:33:43,623 --> 01:33:44,916
¡Esperen!
918
01:33:45,458 --> 01:33:47,377
Llévense estas cosas,
919
01:33:47,460 --> 01:33:50,922
un poco de bálsamo
y un poco de miel.
920
01:33:51,506 --> 01:33:55,552
Unas nueces y unas almendras.
Dénselo al hombre como regalo.
921
01:33:55,635 --> 01:33:57,929
Y aquí dentro va el doble del dinero.
922
01:33:58,013 --> 01:34:01,474
Deben devolver el dinero
que hallaron en los costales.
923
01:34:01,558 --> 01:34:05,145
-Pudo tratarse de un descuido.
-No te preocupes, padre.
924
01:34:07,272 --> 01:34:09,357
¡Cuídenlo bien!
925
01:34:10,483 --> 01:34:14,320
Y vuelvan pronto con Simeón.
926
01:34:55,820 --> 01:35:00,825
Si estamos aquí por el dinero,
lo hemos traído de vuelta con nosotros
927
01:35:00,909 --> 01:35:03,286
con otro dinero
para comprar comida.
928
01:35:28,603 --> 01:35:30,313
Todo está bien.
929
01:35:31,690 --> 01:35:33,149
No teman.
930
01:35:33,942 --> 01:35:35,694
¡Déjalo comer!
931
01:35:48,206 --> 01:35:53,586
Mi señor, un pequeño regalo
de nuestro padre.
932
01:35:58,883 --> 01:36:03,013
¿Cómo está tu padre?
933
01:36:04,389 --> 01:36:06,016
¿Está vivo?
934
01:36:06,099 --> 01:36:07,851
¿Con buena salud?
935
01:36:08,977 --> 01:36:11,855
Está bien, mi señor.
936
01:36:16,776 --> 01:36:20,405
-¿Es éste tu hermano menor?
-Sí, mi señor.
937
01:36:28,538 --> 01:36:31,624
Dios tenga misericordia
de ti, hijo mío.
938
01:37:08,411 --> 01:37:09,871
Mi señor.
939
01:37:10,955 --> 01:37:13,583
Están preparados para irse,
mi señor.
940
01:37:13,833 --> 01:37:18,254
Los burros están cargados
y esperando fuera.
941
01:37:20,715 --> 01:37:22,926
¿Pusiste el dinero
en sus costales?
942
01:37:23,009 --> 01:37:24,594
Sí, mi señor.
943
01:37:28,556 --> 01:37:29,849
Espera.
944
01:37:35,980 --> 01:37:38,274
Pon esto en el costal del chico.
945
01:37:50,286 --> 01:37:51,955
Oh, Dios.
946
01:37:56,001 --> 01:37:57,419
Mi Dios.
947
01:38:02,048 --> 01:38:04,134
Hazme perdonar.
948
01:38:17,564 --> 01:38:20,108
-¿Por qué íbamos a robar?
-Sí, ¿por qué?
949
01:38:21,026 --> 01:38:22,944
Somos personas inocentes.
950
01:38:25,405 --> 01:38:27,574
¿Por qué han hecho esto?
951
01:38:27,949 --> 01:38:30,744
Han devuelto mal por bien.
952
01:38:32,245 --> 01:38:35,415
No hemos robado nada,
gran señor.
953
01:38:35,498 --> 01:38:37,334
¿Y mi copa de plata?
954
01:38:39,794 --> 01:38:41,379
¿Dónde está?
955
01:38:41,838 --> 01:38:43,798
La hallamos.
956
01:38:46,217 --> 01:38:48,219
En su costal.
957
01:38:55,143 --> 01:38:57,395
¿Qué podemos decir,
mi señor?
958
01:38:58,730 --> 01:39:02,317
¿Cómo podemos justificarnos?
959
01:39:03,902 --> 01:39:10,950
Si Dios ha descubierto nuestra culpa,
entonces somos todos culpables.
960
01:39:11,034 --> 01:39:12,911
Seremos tus esclavos.
961
01:39:12,994 --> 01:39:14,788
Todos nosotros,
962
01:39:16,581 --> 01:39:18,667
-menos él.
-No.
963
01:39:20,585 --> 01:39:24,005
Sólo aquél que tomó mi copa
será mi esclavo.
964
01:39:24,506 --> 01:39:27,217
Los demás pueden volver
con su padre.
965
01:39:28,134 --> 01:39:32,639
Señor, nuestro padre es viejo.
966
01:39:33,348 --> 01:39:36,393
Su cuerpo está demacrado.
967
01:39:39,020 --> 01:39:44,109
Él es hijo de su vejez.
968
01:39:45,110 --> 01:39:48,363
Su propio hermano murió.
969
01:39:48,988 --> 01:39:54,119
Señor, somos culpables
de la muerte de un hermano.
970
01:39:55,995 --> 01:39:58,164
Ten piedad del pequeño.
971
01:40:00,875 --> 01:40:06,464
Si volvemos a nuestro padre
972
01:40:06,548 --> 01:40:10,385
sin él, morirá.
973
01:40:13,054 --> 01:40:15,098
Le di mi palabra.
974
01:40:16,141 --> 01:40:17,475
Señor,
975
01:40:20,812 --> 01:40:22,272
tómame en vez.
976
01:40:24,024 --> 01:40:25,483
A él no.
977
01:40:27,152 --> 01:40:29,779
¿Darías tu vida por él?
978
01:40:31,614 --> 01:40:32,824
Sí.
979
01:40:35,118 --> 01:40:36,369
Fuera.
980
01:40:37,746 --> 01:40:39,247
Déjenme a solas con ellos.
981
01:40:40,665 --> 01:40:42,959
¡He dicho fuera!
982
01:41:01,644 --> 01:41:03,021
Judá.
983
01:41:14,449 --> 01:41:15,825
Rubén.
984
01:41:25,502 --> 01:41:26,920
Simeón.
985
01:41:33,635 --> 01:41:35,053
Neftalí.
986
01:41:42,852 --> 01:41:44,396
Soy José.
987
01:41:51,111 --> 01:41:52,529
¡José!
988
01:41:53,738 --> 01:41:55,365
¡Su hermano!
989
01:42:00,495 --> 01:42:03,123
¡José!
990
01:42:23,852 --> 01:42:26,062
Y tú eres Benjamín.
991
01:42:37,323 --> 01:42:39,534
Me alegro por ti, José.
992
01:42:40,535 --> 01:42:44,789
Dile a tus hermanos
que vuelvan a la tierra de Caná.
993
01:42:44,873 --> 01:42:51,463
Diles que traigan a tu padre
y a tu familia a Egipto.
994
01:42:51,546 --> 01:42:56,760
Y yo te daré la mejor
de las tierras.
69024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
