Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,520 --> 00:00:29,840
Je wekker.
2
00:00:40,800 --> 00:00:42,080
Moet jij ergens naartoe?
3
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
Nee.
4
00:00:46,160 --> 00:00:47,320
Nee, niet echt.
5
00:00:50,040 --> 00:00:51,080
Jij?
6
00:00:52,280 --> 00:00:56,680
Nee. Mijn papa komt straks.
- Wat? Komt die naar hier?
7
00:00:56,840 --> 00:00:59,120
Komt die...
- Nee, we gaan iets eten.
8
00:00:59,280 --> 00:01:00,600
Oh my god...
9
00:01:10,760 --> 00:01:15,000
Heb jij eigenlijk een droom? Of dromen?
10
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
Amai, dat is een heftige vraag
zo 's ochtends.
11
00:01:24,880 --> 00:01:26,680
Ik droom vaak dat iedereen kaal is.
12
00:01:27,360 --> 00:01:31,560
Maar nee. Ik bedoel, in het echt. Serieus.
13
00:01:35,120 --> 00:01:37,280
Ik zou graag een wereldreis willen maken.
14
00:01:39,080 --> 00:01:40,240
Echt?
15
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
Is dat grappig?
16
00:01:43,040 --> 00:01:46,000
Ja, ik weet het niet. Dat is toch iets
dat je zegt, maar nooit gaat doen?
17
00:01:46,960 --> 00:01:48,880
Wie zegt dat?
- Splinter...
18
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
Ik ben die reis al vijf jaar
aan het plannen, dus...
19
00:01:53,120 --> 00:01:57,120
Allee...
- Ja, ik weet het niet. Op zich...
20
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
Als je dat wilt,
dan kun je dat toch gewoon doen?
21
00:02:04,640 --> 00:02:05,800
Maar?
22
00:02:07,360 --> 00:02:08,480
Maar...
23
00:02:09,280 --> 00:02:12,320
Nee, er is geen maar.
- Maar zeg het.
24
00:02:13,480 --> 00:02:15,640
Maar?
- Maar, ja...
25
00:02:15,800 --> 00:02:19,360
Jij kiest ervoor om mensen rond te rijden
als chauffeur en wiet te verkopen,
26
00:02:19,520 --> 00:02:22,360
dat is toch iets wat je zelf doet?
- Ja. Oké.
27
00:02:23,600 --> 00:02:25,240
Sorry...
- Neenee, ça va.
28
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
En jij?
29
00:02:32,840 --> 00:02:34,680
Wat, ik?
- Wat doe jij?
30
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
Studeren.
- Ah ja? Wat studeer je?
31
00:02:39,920 --> 00:02:41,880
Bij mij is de situatie iets anders, hè.
32
00:02:42,040 --> 00:02:45,600
Het is niet omdat je in een stoel zit,
dat je 't recht hebt over mij te oordelen.
33
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
Maar ik oordeel ook niet.
34
00:02:47,240 --> 00:02:49,680
Ik vraag gewoon wat je dromen zijn
en je begint raar te doen.
35
00:02:49,840 --> 00:02:53,280
Weet je wat raar is? Dat je mij het gevoel
geeft dat ik mij moet verantwoorden.
36
00:02:53,440 --> 00:02:54,680
Dat is raar.
37
00:03:17,760 --> 00:03:19,560
Oh, fuck...
38
00:03:58,000 --> 00:03:59,360
Alsjeblieft.
39
00:04:01,840 --> 00:04:04,480
En alsjeblieft. Smakelijk.
40
00:04:05,160 --> 00:04:06,440
Hey.
- Hela.
41
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Zo leuk dat je er bent. Ça va?
42
00:04:10,240 --> 00:04:11,320
Wat is er?
43
00:04:12,400 --> 00:04:15,080
Ik heb gepoept.
- Jij hebt gepoept?
44
00:04:15,840 --> 00:04:17,160
Met wie?
45
00:04:18,080 --> 00:04:19,080
Hey.
46
00:04:19,800 --> 00:04:22,440
Met hem?
- Dat is wel mijn pa, hè. Vetzak.
47
00:04:22,600 --> 00:04:25,320
Amai, sexy.
- Gedraag je.
48
00:04:25,760 --> 00:04:27,280
Ik kan dat niet meer lezen.
49
00:04:28,560 --> 00:04:30,520
Je hebt toch een brilletje nodig.
- Ja...
50
00:04:31,080 --> 00:04:35,720
Hallo, willen jullie iets bestellen?
- Ja. Een zerootje voor mij, alsjeblieft.
51
00:04:35,880 --> 00:04:39,560
Ja, voor mij ook graag.
- Oké. En willen jullie ook iets eten?
52
00:04:40,680 --> 00:04:44,520
Een croque.
- Oké. Komt eraan.
53
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
Merci, hè.
54
00:04:47,200 --> 00:04:49,920
Jullie kennen mekaar?
- Ja, dat is een vriendinnetje.
55
00:04:50,080 --> 00:04:52,960
Ja, het ziet er wel een toffe uit.
- Ja.
56
00:04:53,680 --> 00:04:56,240
Hoe is het met je andere vriendinnen?
Nog iets van gehoord?
57
00:04:57,520 --> 00:04:59,520
Goh, niet echt. Maar ja...
58
00:05:00,080 --> 00:05:03,320
Die zijn druk aan het trainen
voor de Spelen nu, dus...
59
00:05:04,360 --> 00:05:07,040
Heb je geen zin
om samen eens te gaan kijken?
60
00:05:08,440 --> 00:05:10,720
Ander keertje.
- Dat kan, hè.
61
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Alsjeblieft.
- Merci.
62
00:05:12,600 --> 00:05:17,280
Zeg, vanwaar kennen jullie elkaar?
- Van hier denk ik, hè?
63
00:05:17,440 --> 00:05:20,280
Ik dacht het niet. Van bij Bill, toch?
64
00:05:20,440 --> 00:05:23,680
Ah ja, juist. Je hebt gelijk.
- Was het Bill?
65
00:05:24,360 --> 00:05:27,640
Ja. Juist, ja.
Ja, dat was bij Bill. Inderdaad.
66
00:05:30,280 --> 00:05:32,040
Ja, dat dacht ik al.
67
00:05:36,400 --> 00:05:37,720
Hoe is het met die frisse?
68
00:05:37,880 --> 00:05:40,600
Bill?
- Bill, ja. Wie anders, hè?
69
00:05:42,320 --> 00:05:44,920
Dat gaat.
- Dat gaat?
70
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
Ik wist wel dat dat niet echt
een topidee was.
71
00:05:50,320 --> 00:05:52,480
Zullen we het over iets anders hebben?
72
00:05:53,200 --> 00:05:56,880
Ja, als ik zelf ook nog een beetje
mag bepalen waarover we het hebben.
73
00:05:57,040 --> 00:05:59,640
Allee, omdat jij het bent.
- Allee, voorruit.
74
00:05:59,800 --> 00:06:03,320
Heb je nu al een richting gekozen?
- Nee.
75
00:06:06,680 --> 00:06:09,400
Schatje, ga nu gewoon
met mij mee naar huis,
76
00:06:09,560 --> 00:06:13,120
en neem thuis rustig je tijd
om er wat over na te denken.
77
00:06:13,280 --> 00:06:16,680
Papa, thuis heb ik evenveel tijd
om daarover na te denken als hier.
78
00:06:16,840 --> 00:06:20,720
Is hier een CLB?
- Papa, het CLB, dat is in het middelbaar.
79
00:06:21,520 --> 00:06:22,920
Ik heb een online enquête gedaan
80
00:06:23,080 --> 00:06:26,360
en volgens die online enquête
ben ik nogal praktisch ingesteld. Ja...
81
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
Ja, en ik heb een beetje opzoekwerk gedaan
82
00:06:30,440 --> 00:06:34,680
en ik heb gezien dat er in de buurt wat
clubs zijn waar je je kunt inschrijven,
83
00:06:34,840 --> 00:06:38,040
wat aan je conditie kunt werken...
- Mijn conditie?
84
00:06:38,200 --> 00:06:43,960
De 100 meter sprint in amper 5 minuten.
Amai, dat is nogal wat. Applaus.
85
00:06:44,120 --> 00:06:49,240
Wauw, echt. Daar mag je trots op zijn.
Op zo'n dochter. Super.
86
00:06:49,960 --> 00:06:52,480
Nee, echt. Kom, ik ben weg. Sorry.
87
00:06:53,320 --> 00:06:57,280
Laat mij gewoon...
Laat mij gewoon eventjes 20 zijn, oké?
88
00:07:21,960 --> 00:07:23,480
Goeiemiddag.
89
00:07:25,040 --> 00:07:26,720
Meneer, excuseer.
90
00:07:26,880 --> 00:07:29,000
Zou ik één minuutje
van uw tijd mogen hebben?
91
00:07:29,160 --> 00:07:32,880
Ik ben Free, ik werk voor WWNC.
Ik ben op zoek naar handtekeningen...
92
00:08:09,440 --> 00:08:13,040
Pardon. Pardon, uit de weg.
93
00:08:16,240 --> 00:08:17,520
Wat een kutfeest.
94
00:08:20,240 --> 00:08:23,200
Weet jij of Bill komt?
- Nee.
95
00:08:24,600 --> 00:08:27,400
Wil jij wat MD?
- Wat?
96
00:08:27,560 --> 00:08:30,400
MDMA. Daar word je wat vriendelijker van.
97
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
Nee, merci.
98
00:08:42,480 --> 00:08:43,560
Wat is dat?
99
00:08:44,080 --> 00:08:46,480
Pastis.
- Ranzig.
100
00:08:46,640 --> 00:08:50,080
Mega.
- Bon, gaan we dansen?
101
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
Amuseer je je?
- Ja.
102
00:09:19,560 --> 00:09:22,680
Hé, ben jij niet die dj van daarnet?
103
00:09:29,600 --> 00:09:32,880
Ik heb enorm veel respect voor jou.
- Wat?
104
00:09:33,880 --> 00:09:38,640
Ik heb echt enorm veel
respect voor jou. Echt waar.
105
00:09:39,320 --> 00:09:42,400
Een beetje... Een beetje dansen, hè.
106
00:09:43,040 --> 00:09:45,520
Zo, met het stoeltje, hè?
107
00:09:46,320 --> 00:09:48,560
Wacht, wacht. Kijk, hè.
108
00:09:49,200 --> 00:09:50,600
Voilà, zie.
109
00:09:51,160 --> 00:09:52,640
Hupla.
110
00:10:03,560 --> 00:10:05,120
Kun je stoppen?
111
00:10:47,560 --> 00:10:48,840
Hoe wist jij...
- Grace.
112
00:10:55,880 --> 00:10:59,200
Wat steek jij allemaal uit, eigenlijk?
- Niets.
113
00:11:00,400 --> 00:11:04,480
Een student van 20
drinkt te veel en kotst. Voorpaginanieuws.
114
00:11:04,640 --> 00:11:06,480
Ah, student. Wat studeer je?
115
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Wel, ik heb je raad opgevolgd.
116
00:11:10,320 --> 00:11:14,360
Om wat meer in het nu te leven.
- Nee, zo klink ik niet.
117
00:11:17,480 --> 00:11:19,720
Dikke bullshit.
- Wat?
118
00:11:20,880 --> 00:11:24,040
Misschien heeft Jordy gelijk.
- Wat zegt hij?
119
00:11:26,640 --> 00:11:28,800
Dat alles zinloos is.
120
00:11:32,760 --> 00:11:35,760
Stop eens met zeveren.
- Ik meen dat.
121
00:12:07,440 --> 00:12:11,880
Je moest mij niet komen halen, hè.
Ik was zelf ook wel thuisgeraakt.
122
00:12:13,040 --> 00:12:14,240
Ik weet het.
123
00:12:20,080 --> 00:12:22,000
Ik heb nog geen zin
om naar binnen te gaan.
124
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
Dat gaat ook niet.
125
00:12:26,680 --> 00:12:27,760
Eerst betalen.
126
00:12:31,720 --> 00:12:33,160
Moet jij nog werken?
127
00:13:41,840 --> 00:13:44,680
Heb jij geen zin
om bij mij te blijven vanavond?
128
00:13:46,360 --> 00:13:47,840
Is dat pastis?
129
00:13:50,640 --> 00:13:52,040
Is dat pastis?
130
00:13:52,840 --> 00:13:57,360
Mijn papa dronk dat altijd op vakantie.
- Maar bah, dat is ranzig.
131
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
Ja?
132
00:14:07,840 --> 00:14:11,520
Mag ik bij jou slapen vanavond?
- Wat?
133
00:14:12,440 --> 00:14:15,240
Of ik bij jou mag slapen vanavond.
134
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
Ja, dat mag.
- Merci.
135
00:14:21,400 --> 00:14:22,520
Alsjeblieft.
136
00:14:38,280 --> 00:14:40,920
Jij hebt een veel grotere kamer
dan die van mij.
137
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
Ik was hier eerst, hè.
138
00:14:46,080 --> 00:14:47,640
Wil je eens iets zots zien?
139
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
Jij bent de allereerste mens
aan wie ik dit laat zien.
140
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
Zot.
141
00:15:21,160 --> 00:15:22,440
Welke is je lievelings?
142
00:15:33,080 --> 00:15:34,360
Frans.
143
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
57, man met stinkbek.
144
00:15:39,400 --> 00:15:43,520
Drie dochters en een tweeling.
Ziet ze allemaal even graag.
145
00:15:44,920 --> 00:15:47,600
16 kilometer. September 2018.
146
00:15:50,080 --> 00:15:51,440
Oh kijk, hier.
147
00:15:53,560 --> 00:15:55,520
Lady.
- Oh...
148
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Cute.
149
00:16:15,760 --> 00:16:17,680
Wat zou je bij mij schrijven?
150
00:16:20,680 --> 00:16:23,560
Splinter. 20.
151
00:16:25,880 --> 00:16:28,000
Student, vraagteken.
152
00:16:30,360 --> 00:16:32,080
Veel te veel gezopen.
153
00:16:33,920 --> 00:16:35,560
Voorpaginanieuws.
154
00:16:37,760 --> 00:16:40,160
En stinkt naar pastis.
155
00:16:44,080 --> 00:16:45,440
Dat is perfect.
11308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
