Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:00:37,495 --> 00:00:41,416
Глобус груп
3
00:00:41,416 --> 00:00:51,843
Subtitles: Ариел Бехар
A. R. C. H. I.
4
00:01:08,151 --> 00:01:10,570
Ако тази престъпност е доходна...
5
00:01:16,034 --> 00:01:19,788
Мисля, че Брехт беше казал, че не
знае кое престъпление е по-лошо:
6
00:01:19,913 --> 00:01:22,248
Да ръководиш банка или да я ограбиш.
7
00:01:24,334 --> 00:01:28,463
Нека го кажем така, че да
я ръководиш печелиш повече.
8
00:01:31,841 --> 00:01:35,220
Мислех, че нещата ще си
вървят напълно плавно.
9
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
Мислех, че ако планираш
нещата по задълбочено
10
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
и вземеш всичко предвид,
ще продължиш да печелиш.
11
00:01:42,686 --> 00:01:46,189
Както ни учиха в армията,
преценяваш ситуацията,
12
00:01:46,314 --> 00:01:48,650
и се водиш според
чувствата си, това е всичко.
13
00:01:50,902 --> 00:01:53,196
Това е цялата работа,
14
00:01:55,615 --> 00:01:58,576
Оптимистите мислят, че
реалността ще се подреди
15
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
според очакванията им.
16
00:02:01,663 --> 00:02:03,498
Но реалността...
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,461
Но реалността е нещо напълно
различно от това, което ни се иска.
18
00:02:08,670 --> 00:02:12,924
Така че въпроса дали е доходно
или не изобщо не е уместен.
19
00:02:14,092 --> 00:02:16,553
Между нас казано, кое е доходно?
20
00:02:16,678 --> 00:02:19,431
Колко хора, като ги питаш
дали живота им е доходен,
21
00:02:19,556 --> 00:02:22,684
ще отговорят с ръка
на сърцето си, че да?
22
00:02:24,686 --> 00:02:26,354
Единици.
23
00:02:28,023 --> 00:02:31,443
Аз лично не познавам такъв човек.
24
00:02:39,200 --> 00:02:45,582
СОЛТА НА ЗЕМЯТА
25
00:02:47,250 --> 00:02:50,587
Аки Авни
26
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Алон Нойман
27
00:02:55,467 --> 00:02:59,596
Натан Рабиц
28
00:03:00,722 --> 00:03:04,392
Цахи Град
29
00:03:05,935 --> 00:03:09,564
Лиор Ашкенази
30
00:03:10,690 --> 00:03:14,527
Лиат Глик
31
00:03:15,153 --> 00:03:18,865
Лимор Голдщайн
32
00:03:19,449 --> 00:03:23,203
Авитал Пастернак
33
00:03:23,995 --> 00:03:26,206
19,18,10.
34
00:03:28,625 --> 00:03:29,793
8.
35
00:03:31,127 --> 00:03:34,297
14. На 14 или на 4?
36
00:03:34,464 --> 00:03:36,508
14,4,14.
37
00:03:37,842 --> 00:03:41,930
17,18.
38
00:03:51,898 --> 00:03:54,734
Следващия подред...
39
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
Блек Джек
- Сигурен.
40
00:03:56,486 --> 00:04:00,365
15,13...
- Карта.
41
00:04:03,034 --> 00:04:04,452
Ерман?
42
00:04:07,288 --> 00:04:08,748
Какво е станало?
43
00:04:08,873 --> 00:04:11,543
Надав, оператора е там,
репортерката е тук, само теб чакаме.
44
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
Добре де, добре.
45
00:04:12,919 --> 00:04:15,839
Слушай ме добре, Надав, ако
репортажа ти не е готов до полунощ,
46
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
излиташ от отдела, като ракета.
- Яир.
47
00:04:17,882 --> 00:04:18,842
Яир, спри да стреляш.
48
00:04:19,009 --> 00:04:20,760
Късметлия си, че имаш връзки.
49
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
Защото качествата ти не са кой
знае какво в последно време.
50
00:04:22,721 --> 00:04:25,056
Добре, добре на път съм към
мястото, ще дойда на време.
51
00:04:25,140 --> 00:04:29,102
Много се надявам да не си започнал
отново да играеш комар, Надав, Надав?
52
00:04:33,440 --> 00:04:37,652
Антони, имам работа, трябва да вървя.
Заповядай.
53
00:04:37,819 --> 00:04:39,779
Няма ден и няма нощ в тази работа.
54
00:04:39,904 --> 00:04:41,614
Знаеш как е с престъпниците...
55
00:04:41,698 --> 00:04:43,450
Не, не знам, ще ми разкажеш ли?
56
00:04:44,409 --> 00:04:48,038
Не дават и минута почивка, работят
без да се съобразяват с времето.
57
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Тук имаш 8 хиляди, имаше 28 хиляди.
58
00:05:12,395 --> 00:05:13,980
Пак ли ти?
59
00:05:14,147 --> 00:05:17,108
Трябва да ти предам съобщение.
60
00:05:17,275 --> 00:05:19,694
От кого?
- От Виктор.
61
00:05:20,904 --> 00:05:23,323
Добре, ако иска да ми каже
нещо, знае къде да ме намери.
62
00:05:24,657 --> 00:05:31,706
Разбира се, че знае но защо да се разкарва
сам при положение, че може да ме изпрати.
63
00:05:31,873 --> 00:05:36,544
Знам ли, може би защото съобщенията
му ще бъдат преддддадени по-бързо?
64
00:05:56,231 --> 00:06:02,112
Всеки път когато натискаш клаксона си
спомняй за дълга си към Виктор, ок?
65
00:06:03,154 --> 00:06:05,323
За какво трябва да си спомням, а?
66
00:06:08,993 --> 00:06:11,037
За "оная работа" на майка ти?
67
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
За задника на сестра ти?
68
00:06:41,484 --> 00:06:43,695
Кажи ми, искаш ли да
ти пречистя синусите?
69
00:06:46,031 --> 00:06:48,616
Знаеш ли, че не помня колко
патрона сложих в барабана.
70
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
Я да си припомня. Искаш ли?
71
00:06:55,749 --> 00:07:00,462
Днес е твоя ден.
Ходи попълни лото.
72
00:07:10,638 --> 00:07:12,515
Добре, докладвай ми, чао.
73
00:07:18,021 --> 00:07:22,025
Какво става, Йеуда?
- Цяла вечер ли ще имаме инциденти?
74
00:07:23,735 --> 00:07:26,237
Довиждане, Михал.
- Довиждане, Ронен.
75
00:07:47,300 --> 00:07:49,010
Има ли щети?
76
00:07:49,094 --> 00:07:51,137
По-малко от тези по
лицето ти, какво е това?
77
00:07:51,262 --> 00:07:54,057
Добре де, лицето ми не е проблема в момента.
- Така ли?
78
00:07:54,224 --> 00:07:56,976
4-та бензиностанция за
2 месеца, 5-ти ранен?
79
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
Убит, информирай се с екипа си.
80
00:07:59,187 --> 00:08:01,773
Колко вече станаха, не е ли
време да го хванете най-накрая?
81
00:08:01,856 --> 00:08:03,566
Не се притеснявай, ще го хванем.
82
00:08:03,733 --> 00:08:04,943
Въпроса е кога.
83
00:08:07,153 --> 00:08:10,740
А това кой го казва?
Този който не пристигна на време?
84
00:08:11,908 --> 00:08:12,826
Въпреки това.
85
00:08:13,076 --> 00:08:16,996
Не се притеснявай, Надав, това е малка
държава. С много работа и малко търпение,
86
00:08:17,080 --> 00:08:19,374
накрая ще хванем престъпникът.
87
00:08:19,499 --> 00:08:22,836
И това ми го даваш като
сензационна новина ли?
88
00:08:22,961 --> 00:08:26,214
Не е новина, а със сигурност,
наречи го лична услуга ако искаш.
89
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
Яел?
90
00:09:36,659 --> 00:09:38,370
Яел?
91
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Яел?
92
00:09:57,472 --> 00:09:59,557
Яел?
93
00:10:22,580 --> 00:10:24,833
Яел?
94
00:11:02,203 --> 00:11:03,747
Яел?
95
00:11:06,666 --> 00:11:08,084
Яел?
96
00:11:26,811 --> 00:11:28,146
Яел.
97
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
Какво се е случило тук?
98
00:11:38,782 --> 00:11:40,992
Добре ли си?
99
00:11:42,619 --> 00:11:44,454
Не знам.
100
00:11:46,414 --> 00:11:47,874
Кой беше?
101
00:11:49,959 --> 00:11:52,671
Знаеш много добре кой беше.
102
00:11:56,424 --> 00:11:58,718
Пипаха ли те?
103
00:12:00,095 --> 00:12:02,430
Обеща, че ще спреш да играеш комар.
104
00:12:02,555 --> 00:12:04,641
Питах дали са те пипали?
105
00:12:14,275 --> 00:12:16,486
Остави ме,
106
00:12:17,278 --> 00:12:21,074
Остави ме, спри, остави ме, остави ме,
107
00:12:22,200 --> 00:12:24,327
остави ме.
108
00:13:04,367 --> 00:13:06,828
Не можа ли да подредиш малко?
Така ли се посрещат гости?
109
00:13:21,801 --> 00:13:26,222
Ще наредя всички книги накуп, после
ще си ги подредиш както си искаш.
110
00:13:26,348 --> 00:13:27,682
Добре.
111
00:13:28,266 --> 00:13:29,392
Трябва да взема Яел.
112
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
След малко трябва да я
взема Яел от болницата.
113
00:13:32,437 --> 00:13:33,938
Тя добре ли е?
114
00:13:36,024 --> 00:13:38,777
Добре, тръгвай, ние
междувременно ще подредим.
115
00:13:48,578 --> 00:13:50,538
Какво да правя със столовете?
116
00:13:51,748 --> 00:13:54,459
Хайде да ги изправим
малко, не знам, ще видим.
117
00:13:59,547 --> 00:14:02,008
Какво ще правиш със
всичките тези хартии?
118
00:14:02,676 --> 00:14:05,553
Остави ги там на масата,
после ще ги подредим.
119
00:14:10,266 --> 00:14:13,019
Надав.
- Да.
120
00:14:13,978 --> 00:14:17,607
Е, Карми, какво ти става?
Размърдай се малко, човече.
121
00:14:19,693 --> 00:14:22,237
Видя ли го този адрес?
122
00:14:28,159 --> 00:14:29,953
Пак ли играеш комар?
123
00:14:30,120 --> 00:14:33,206
Направи ми услуга,
спести си да ме поучаваш.
124
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
Съобщи ли на полицията?
125
00:14:37,752 --> 00:14:40,046
Надав, попитах те дали
съобщи на полицията.
126
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Полицията няма да помогне тук.
127
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
Това е между мен и тях.
128
00:15:03,653 --> 00:15:05,530
Да?
129
00:15:07,323 --> 00:15:09,242
Може ли?
130
00:15:10,618 --> 00:15:12,871
Не помня да съм се оплаквала.
131
00:15:14,205 --> 00:15:18,543
Това е процедура, съобщават ни когато
някой в твоето положение пристигне тук.
132
00:15:18,793 --> 00:15:23,465
И пращат полицай да разпитва,
а не лейтенант.
133
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Добре съм, Ронен.
134
00:15:26,426 --> 00:15:27,802
Не изглежда така.
135
00:15:28,011 --> 00:15:29,804
Пак ли започваш?
136
00:15:29,929 --> 00:15:33,224
Ти ли знаеш по-добре от мен
какво мисля и чувствам?
137
00:15:36,227 --> 00:15:38,355
Можеш ли да ми разкажеш какво е станало?
138
00:15:38,813 --> 00:15:40,482
Влязоха в апартамента ни.
139
00:15:40,732 --> 00:15:42,692
Взеха ли нещо?
140
00:15:42,817 --> 00:15:45,195
Не знам, още не съм проверила.
141
00:15:45,278 --> 00:15:47,489
Казаха ли нещо?
142
00:15:47,655 --> 00:15:50,075
Не, нищо не казаха.
143
00:15:51,117 --> 00:15:56,247
Яел, ако не работиш над това
ще ти се върне като бумеранг.
144
00:16:00,001 --> 00:16:05,715
Разбрах, че си загубила детето.
145
00:16:09,678 --> 00:16:11,763
Имаш ли представа кой е бил?
146
00:16:12,681 --> 00:16:14,265
Не.
147
00:16:15,392 --> 00:16:17,352
А ти?
148
00:16:17,477 --> 00:16:19,604
Не, и аз не.
149
00:16:19,729 --> 00:16:23,858
Днес ти, вчера тя, някой трябва да
умре ли за да започнеш да говориш?
150
00:16:27,320 --> 00:16:29,698
Между другото, можеш да спреш да
се тревожиш за бензиностанциите,
151
00:16:29,781 --> 00:16:31,866
хванахме престъпникът преди един час.
152
00:16:52,012 --> 00:16:53,513
Ако знаех за детето...
153
00:16:53,596 --> 00:16:54,681
Дете?
154
00:16:55,807 --> 00:16:57,726
Не успя да стане дете.
155
00:16:59,227 --> 00:17:02,147
Но ти ми каза, че...
- Какво значение има сега?
156
00:17:05,400 --> 00:17:08,028
Никога не съм плащал такава цена...
157
00:17:08,111 --> 00:17:12,073
Малко преувеличена цена
за един толкова лесен урок.
158
00:17:22,292 --> 00:17:24,419
Не завивай тук.
159
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
Какво?
160
00:17:27,255 --> 00:17:29,090
Няма да се връщам у дома.
161
00:17:29,174 --> 00:17:30,675
Оправих къщата.
162
00:17:30,800 --> 00:17:35,388
Трябва да си оправиш живота, не къщата.
163
00:18:45,959 --> 00:18:48,753
Е, Карми, ами ти?
164
00:18:48,878 --> 00:18:50,255
Аз след десет години ли?
165
00:18:52,132 --> 00:18:53,925
Женен отново,
166
00:18:54,426 --> 00:18:56,386
Разведен, отново женен,
167
00:18:56,511 --> 00:18:58,179
разведен.
168
00:18:58,513 --> 00:19:02,058
И тогава срещам любовта на живота си,
169
00:19:02,726 --> 00:19:06,354
и отварям ферма за отглеждане
на коали в Тасмания.
170
00:19:10,817 --> 00:19:13,319
Какво се смееш? Ами ти?
171
00:19:13,403 --> 00:19:16,114
Не знам какво ще стане с мен след
10 дни, а ти ми говориш за 10 години?
172
00:19:16,197 --> 00:19:19,117
Това не е проблем, след 10 дни
ще си запас в армията.
173
00:19:19,200 --> 00:19:20,785
Какъв запас?
- Запас.
174
00:19:20,869 --> 00:19:22,579
Какъв запас, не получи ли повиквателна?
175
00:19:22,620 --> 00:19:24,622
Мама й стара, тя нищо не ми предава.
176
00:19:25,248 --> 00:19:27,083
Нищо.
177
00:19:27,542 --> 00:19:29,377
Изхвърли ме от вкъщи.
178
00:19:29,461 --> 00:19:30,712
Какво говориш?
179
00:19:30,795 --> 00:19:33,089
Можеш да дойдеш при
мен докато се уредиш,
180
00:19:34,257 --> 00:19:36,968
Можеш да се настаниш
в хола междувременно,
181
00:19:37,052 --> 00:19:40,263
но не ми използвай четката за зъби.
182
00:19:43,933 --> 00:19:45,852
Благодаря.
183
00:19:46,519 --> 00:19:49,898
А ти къде ще бъдеш след 10
години като си толкова подреден?
184
00:19:54,527 --> 00:19:56,988
Мисля, че вече съм там.
185
00:19:58,531 --> 00:20:01,201
Не съм сигурен, че ми харесва.
186
00:20:56,381 --> 00:21:01,428
Това не е дарение, Надав, това е заем,
никой тук не е син на Ротшилд.
187
00:21:01,553 --> 00:21:03,013
Друго не съм си и помислял.
188
00:21:06,391 --> 00:21:09,227
Секунда, има още едно условие.
189
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Да, решихте да ме поучите ли?
190
00:21:12,647 --> 00:21:15,025
Мога ли да кажа нещо за тези 180 хиляди?
191
00:21:15,316 --> 00:21:18,111
Хващаш се в ръце и започваш лечение.
192
00:21:18,236 --> 00:21:20,780
Ще загубиш всичко. Всичко.
193
00:21:22,866 --> 00:21:26,953
Аз лично след службата
мисля да те гледам през лупа.
194
00:21:28,246 --> 00:21:30,498
Няма да чакам чак след службата.
195
00:21:30,749 --> 00:21:34,377
Мисля да реша проблема
по време на службата.
196
00:21:34,961 --> 00:21:37,213
Ако се съгласите да ми
помогнете разбира се.
197
00:21:45,889 --> 00:21:49,059
Аз тук въртя бизнес, Ерман.
Това не е обществена кухня.
198
00:21:49,684 --> 00:21:52,645
Ако не поемаш отговорност да върнеш
парите, които взимаш от мен на време,
199
00:21:53,438 --> 00:21:55,440
тогава просто не взимай.
200
00:22:05,909 --> 00:22:11,206
Ако ги беше върнал на време, щяхме
да си спестим всичките неприятности.
201
00:22:13,166 --> 00:22:15,085
Неприятности.
202
00:22:22,217 --> 00:22:25,136
Съжалявам за това което чух, че
се е случило на гаджето ти.
203
00:22:25,261 --> 00:22:27,180
Кой беше там в къщи?
204
00:22:27,305 --> 00:22:31,142
Какво значение има кой е бил?
Който и да е бил, аз го пратих.
205
00:22:31,267 --> 00:22:33,311
Знаеш рутината.
206
00:22:41,528 --> 00:22:43,697
Нямахме намерение да нараним бебето.
207
00:22:47,701 --> 00:22:50,787
Беше злополука.
Не знаехме, че е бременна.
208
00:22:53,581 --> 00:22:55,834
Дължиш ми дете, Виктор.
209
00:22:56,543 --> 00:22:59,087
Всичко, което имаш в този сейф
не може да изплати този дълг.
210
00:23:01,089 --> 00:23:03,800
И също така всичко,
което имаш по банките.
211
00:23:31,286 --> 00:23:33,621
Сигурен ли си, че сумите за които говориш
212
00:23:33,997 --> 00:23:36,499
наистина се въртят там?
213
00:23:38,710 --> 00:23:43,673
Всеки четвъртък, някъде към 2 часа,
214
00:23:44,549 --> 00:23:48,345
парите на целия централен
Израел биват източвани натам, да.
215
00:23:48,470 --> 00:23:52,474
Стига до 4 милиона шекела.
216
00:23:56,644 --> 00:23:58,605
Как се охраняват?
217
00:23:59,439 --> 00:24:02,859
Видяхте сами, колко
имаше там, 4-ма въоръжени.
218
00:24:03,026 --> 00:24:06,821
Нищо работа,
неутрализираме ги за секунди.
219
00:24:09,324 --> 00:24:11,493
Това е пълна лудост.
220
00:24:12,535 --> 00:24:15,413
Къде са рисковете?
Къде са средствата? Къде е алибито?
221
00:24:15,580 --> 00:24:16,998
Всичко е тук,
222
00:24:17,415 --> 00:24:19,334
до последния детайл.
223
00:24:23,463 --> 00:24:27,759
Запаса ще ни бъде алибито.
224
00:24:29,511 --> 00:24:31,221
Ще имаме навигационна система,
225
00:24:31,388 --> 00:24:35,725
Ще имаме оръжия,
амуниции, средства,
226
00:24:37,310 --> 00:24:38,603
всичко.
227
00:24:41,231 --> 00:24:42,649
Супер.
228
00:24:42,774 --> 00:24:44,734
Побъркал ли си се?
229
00:24:44,818 --> 00:24:48,071
Искаш през нощта с навигационна система
да влезеш ей така "между другото",
230
00:24:48,196 --> 00:24:49,572
и да направиш обир в Тел Авив?
231
00:24:49,739 --> 00:24:52,867
Не е кой знае какво, нищо не е,
поредният обир, това е всичко.
232
00:24:52,867 --> 00:24:56,705
Но с този план, ще станем милионери.
233
00:24:59,916 --> 00:25:01,918
Каква е уловката на цялата работа?
234
00:25:02,043 --> 00:25:03,712
Няма никаква уловка,
каква уловка може да има?
235
00:25:03,795 --> 00:25:07,716
Отиваме, искаме парите учтиво
и си заминаваме спокойно?
236
00:25:07,841 --> 00:25:12,470
Не съм казал, че ще ни връчат
парите на някакво празненство, ок?
237
00:25:12,595 --> 00:25:16,433
Трябва да откраднем парите, възможно
е да се наложи да го направим и на сила.
238
00:25:16,599 --> 00:25:18,685
На сила означава да стреляме.
239
00:25:19,811 --> 00:25:24,607
Ако знаеш друг начин, да направиш
милион за 10 минути, искам да го чуя.
240
00:25:24,774 --> 00:25:27,235
Не знам друг начин.
241
00:25:28,028 --> 00:25:31,489
Но искам да знам, какви
рискове поемам.
242
00:25:31,573 --> 00:25:33,950
Не знам, малък риск.
- Колко малък?
243
00:25:34,075 --> 00:25:36,244
Какво искаш от мен, да ти дам обещание,
че всичко ще мине като по вода ли?
244
00:25:36,369 --> 00:25:42,375
Не знам, не мога, има и риск. Може
като излезем и камион да ни премаже.
245
00:25:44,002 --> 00:25:45,879
Но нали вече ни премаза камион.
246
00:25:45,962 --> 00:25:48,673
Не този, друг.
247
00:26:01,978 --> 00:26:03,730
Казах ти, че ще те бия.
248
00:26:12,322 --> 00:26:18,745
Да, гол!
249
00:26:21,164 --> 00:26:22,707
Да!
250
00:26:24,751 --> 00:26:27,087
ГОЛ!
251
00:26:27,337 --> 00:26:31,299
ГОЛ!
252
00:26:35,595 --> 00:26:37,764
Какво правиш тук?
253
00:26:38,264 --> 00:26:43,186
Какво правя тук, ли? Дойдох да взема
няколко неща за военната служба.
254
00:26:43,770 --> 00:26:46,231
Маяле, остави ни за няколко
минути сами с татко, ок?
255
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
Какъв ти е проблема?
- Не стигат средствата,
256
00:27:01,663 --> 00:27:04,040
вече 3-ти чек се връща.
- Как така се връща?
257
00:27:04,124 --> 00:27:06,126
Върна се, какво се правиш
на наивен? Върна се.
258
00:27:06,167 --> 00:27:08,169
Не е за мен, за Мая е,
която ти почти не виждаш.
259
00:27:10,005 --> 00:27:13,717
След службата, ще си намеря жилище,
и ще я взимам при мен по-нормално.
260
00:27:13,842 --> 00:27:15,635
Кога ще си вземеш боклуците оттук?
261
00:27:15,802 --> 00:27:17,095
Какво ти пречи?
262
00:27:17,262 --> 00:27:19,514
Пречи ми, ок?
Трябва ми мястото.
263
00:27:27,939 --> 00:27:31,067
Кажи, какво искаш от мен?
Къщата взе, колата взе,
264
00:27:31,192 --> 00:27:33,611
парите взе, ела и ми срежи
вените направо и това е.
265
00:27:33,737 --> 00:27:35,321
Няма да се карам с теб, ок?
266
00:27:35,447 --> 00:27:37,782
Просто пращай чековете за
Мая колкото се може по-бързо.
267
00:27:56,968 --> 00:27:58,303
Кога ще дойдеш?
268
00:27:58,428 --> 00:28:01,139
Когато свърша със службата, ок?
269
00:28:01,264 --> 00:28:04,100
Веднага след армията идвам
и ще отидем до дядо и баба.
270
00:28:04,225 --> 00:28:06,603
Обещаваш ли?
- Обещавам.
271
00:28:08,146 --> 00:28:09,731
Чао.
272
00:28:23,912 --> 00:28:25,789
Какво е това, Мая?
273
00:28:25,914 --> 00:28:28,458
590 шекела, спестих ги.
274
00:28:32,128 --> 00:28:33,963
Не ми трябват, Мая.
275
00:28:34,130 --> 00:28:35,590
И на мен не, вземи.
276
00:28:36,424 --> 00:28:40,553
Татко ще направи много пари
в близко време, много пари.
277
00:28:41,513 --> 00:28:43,765
Ще можем през лятото да
заминем за Южна Америка.
278
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Или Австралия, където пожелаеш.
279
00:28:45,684 --> 00:28:46,893
Наистина ли?
280
00:28:47,060 --> 00:28:49,270
Кълна се.
281
00:28:58,279 --> 00:29:00,407
Обичам те, Мая.
282
00:29:07,163 --> 00:29:09,374
Чао.
- Чао.
283
00:32:10,096 --> 00:32:12,015
Асаф, правя ти със сирене.
284
00:32:12,140 --> 00:32:14,059
Но аз искам с фъстъчено масло.
285
00:32:14,184 --> 00:32:17,062
Мамо, къде ми е плюшеното мече?
286
00:32:17,103 --> 00:32:19,898
Провери под леглото си, сладурче.
287
00:32:20,065 --> 00:32:21,149
Добре.
288
00:32:23,109 --> 00:32:27,322
Добър ден, добро утро.
289
00:32:27,530 --> 00:32:29,324
Добро утро.
290
00:32:29,491 --> 00:32:31,076
Как сме?
291
00:32:31,159 --> 00:32:33,620
Добре.
- Така ли? Сигурна ли си?
292
00:32:33,745 --> 00:32:35,372
Мамо.
- Направи ми също кафе.
293
00:32:35,455 --> 00:32:37,332
Какво сладурче?
- Търсих, не е под леглото.
294
00:32:37,457 --> 00:32:40,877
А, сигурно си го забравила в колата
вчера като се прибрахме от баба.
295
00:32:41,002 --> 00:32:42,420
Ела, сладурче.
296
00:32:42,587 --> 00:32:45,131
Сложих ти Корнфлейкс, ок?
297
00:32:46,508 --> 00:32:50,178
Сложи ли захар? - Ще ти сложа
мляко. Да сложих ти захар.
298
00:32:56,059 --> 00:32:58,687
Пази ми се, без глупости.
299
00:33:00,230 --> 00:33:02,565
Довиждане, сладури.
- Чао, татко. -Чао.
300
00:33:11,658 --> 00:33:13,368
Къде е колата?
301
00:33:17,789 --> 00:33:19,040
Къде е колата?
302
00:33:20,375 --> 00:33:24,129
Мамо, обеща че плюшеното мече
ще бъде в колата, къде е тя сега?
303
00:33:25,046 --> 00:33:26,256
Къде ми е плюшеното мече?
304
00:33:37,559 --> 00:33:38,852
Мони?
- Да?
305
00:33:38,852 --> 00:33:40,979
Колата ми я няма.
- Няма ли я?
306
00:33:40,979 --> 00:33:44,774
Няма я.
- Помниш къде си я паркирала?
307
00:33:44,858 --> 00:33:46,276
Пред къщата.
308
00:33:46,568 --> 00:33:48,403
Мамо, плюшеното ми мече.
- Не е ли там?
309
00:33:48,403 --> 00:33:50,280
Не се притеснявай
сладурче, ще го намерим.
310
00:33:50,363 --> 00:33:53,241
Погледни сам.
- Плюшеното мече...
311
00:33:53,366 --> 00:33:54,617
Тамар, стига.
312
00:33:54,993 --> 00:33:56,703
Плюшеното мече...
313
00:33:56,911 --> 00:33:59,330
Изглежда, че са го откраднали.
- И какво да правя сега?
314
00:33:59,456 --> 00:34:02,792
Обади се на полицията, на застрахователите.
Ще ти уредят кола заместител.
315
00:34:02,876 --> 00:34:04,419
Сега, с децата?
Тамар, престани.
316
00:34:04,544 --> 00:34:06,588
Плюшеното ми мече.
- След малко...
317
00:34:06,671 --> 00:34:08,548
Ще можеш ли да ни
закараш преди да заминеш?
318
00:34:08,673 --> 00:34:12,469
Много закъснявам, Ноа.
Много съжалявам, много съм закъснял.
319
00:34:12,552 --> 00:34:13,678
Викнете такси, ок?
320
00:34:13,845 --> 00:34:15,555
Уфффф...
321
00:34:15,722 --> 00:34:17,766
Тамари, всичко ще бъде наред, ок?
322
00:34:17,891 --> 00:34:21,061
Ще намерим плюшеното мече и
всичко ще бъде наред, ок? Чао.
323
00:34:21,186 --> 00:34:22,187
Чао, татко.
324
00:34:22,312 --> 00:34:25,357
Чао, тръгвам. Чао.
325
00:34:27,067 --> 00:34:30,153
Асаф, влез вкъщи, викам такси.
326
00:35:20,787 --> 00:35:21,996
Да.
327
00:36:23,641 --> 00:36:27,729
Стигнахме момента в които да решим
окончателно. Някой да се е отказал?
328
00:36:29,022 --> 00:36:31,483
Или продължаваме според плана?
329
00:36:32,442 --> 00:36:35,278
Това което е важно е да
се чувстваме напълно...
330
00:36:35,487 --> 00:36:39,240
Накратко, достатъчно е един да се
откаже за да анулираме целия план.
331
00:36:41,868 --> 00:36:44,079
Аз съм вътре.
332
00:36:48,249 --> 00:36:52,045
Ало? Да, сладурче, Мая, как си?
333
00:36:54,005 --> 00:36:56,424
Не, не се притеснявай, обещах ти нали?
334
00:36:56,508 --> 00:37:01,429
Да, ще дойда да те взема
към 1 часа следобед, ок?
335
00:37:02,347 --> 00:37:04,432
Чао, сладурче, чао.
336
00:37:08,311 --> 00:37:11,231
Какво ме гледате, аз съм вътре.
337
00:37:14,567 --> 00:37:16,653
Относно стрелбата,
338
00:37:18,113 --> 00:37:20,824
ще работим само с
халосни патрони. Халосни!
339
00:37:20,949 --> 00:37:23,660
Само за спешни случаи имаме
бойни патрони по пистолетите.
340
00:37:23,743 --> 00:37:24,869
И по снайперите.
341
00:37:24,994 --> 00:37:28,707
Само по спешност. Дори и тогава
стреляте за да раните, не да убиете.
342
00:37:28,873 --> 00:37:30,333
Добре.
343
00:37:30,500 --> 00:37:32,711
Ако някой бъде ранен там,
344
00:37:32,794 --> 00:37:34,754
не ме интересува дали е
някой боклук като Виктор,
345
00:37:35,714 --> 00:37:37,340
цялата тая работа не си е струвала.
346
00:37:37,465 --> 00:37:39,467
Ясно.
- Нали?
347
00:37:39,592 --> 00:37:41,261
Напълно.
348
00:37:41,344 --> 00:37:43,096
Надав?
349
00:37:43,179 --> 00:37:45,724
Да не ме превърна в някакъв убиец?
350
00:37:45,807 --> 00:37:47,809
Не искам разчистване
на лични сметки там.
351
00:37:48,309 --> 00:37:52,105
Влизаме, взимаме парите,
и се връщаме при колите.
352
00:37:53,231 --> 00:37:54,899
Да, капитане.
353
00:39:23,071 --> 00:39:25,573
Хайде, момичета.
Да излезем да празнуваме.
354
00:42:25,962 --> 00:42:29,674
5,4,3,
355
00:42:29,799 --> 00:42:32,677
2,1, давай.
356
00:42:45,023 --> 00:42:46,983
Никой да не мърда!
357
00:42:56,409 --> 00:42:58,036
Никой да не мърда!
358
00:42:58,119 --> 00:42:59,371
Лягайте на земята.
359
00:42:59,454 --> 00:43:01,331
Отваряй сейфа ти казвам.
360
00:43:03,500 --> 00:43:07,587
Знам го тоя пистолет, Виктор,
361
00:43:10,423 --> 00:43:13,301
това е пистолета на Надав.
362
00:43:14,594 --> 00:43:19,224
Няма много хора които
движат с такъв, Виктор.
363
00:43:21,851 --> 00:43:23,853
Ерман?
364
00:43:33,571 --> 00:43:35,281
Какво правиш?
365
00:43:35,365 --> 00:43:38,660
Какво искаш? Разпознаха ме.
Отваряй сейфа.
366
00:43:38,785 --> 00:43:41,162
Реши да минеш от теория на практика.
367
00:43:42,330 --> 00:43:47,127
Нямам време за тези разговори, Виктор.
Имаме и други работи за правене тази вечер.
368
00:43:47,335 --> 00:43:49,504
Хайде, отваряй сейфа бе!
369
00:43:51,172 --> 00:43:54,426
Какво ще направиш, ще ме застреляш ли?
370
00:43:54,509 --> 00:43:56,136
Хайде, отваряй!
371
00:43:56,886 --> 00:43:59,639
Отваряш или ти отварям синусите?
372
00:44:02,100 --> 00:44:04,477
Този път целия барабан е пълен, знаеш ли?
373
00:44:15,071 --> 00:44:19,784
Надав! Надав!
374
00:44:30,337 --> 00:44:36,509
Комара е рискован бизнес, а Виктор?
Как го играеш ти?
375
00:44:42,390 --> 00:44:44,392
Бен Ко ще ме убие по-късно.
376
00:44:44,476 --> 00:44:47,354
Ако отвориш сейфа можеш и да получиш
няколко допълнителни секунди живот.
377
00:44:47,437 --> 00:44:48,688
Нямаме време за това Надав!
378
00:44:48,772 --> 00:44:51,733
Знаеш ли Виктор, много неща могат
да се случат за няколко секунди.
379
00:44:51,900 --> 00:44:55,570
Приятелите ти могат да пристигнат,
полицията може да пристигне.
380
00:44:55,737 --> 00:44:57,238
Надав!
381
00:44:57,489 --> 00:45:00,367
Това което е сигурно Виктор,
е че ако не отвориш веднага
382
00:45:00,408 --> 00:45:02,535
ще ти пръсна черепа.
383
00:46:06,516 --> 00:46:09,310
Това е заради бебето.
384
00:46:09,519 --> 00:46:10,937
Надав!
385
00:46:17,610 --> 00:46:19,779
Какво ти става, да
не си откачил напълно?
386
00:46:19,863 --> 00:46:23,283
Какво искаш? Разпознаха ме,
щеше да им отнеме точно 2 дни
387
00:46:23,408 --> 00:46:25,744
да ни убият мен, Яел и вас.
388
00:46:25,910 --> 00:46:29,039
Повярвай ми, полицията
само ще ни благодари.
389
00:46:35,170 --> 00:46:37,380
Та какво празнуваме?
390
00:46:37,630 --> 00:46:42,552
Точно днес пред 5 години и
няколко месеца плюс минус,
391
00:46:43,553 --> 00:46:46,056
гледахме "Севилският бръснар"
в Ла Скала.
392
00:46:46,181 --> 00:46:48,058
Преди 5 години и нещо?
393
00:46:48,892 --> 00:46:50,643
Не очакваш точни дати.
394
00:46:50,727 --> 00:46:54,439
Няма време.
Имам предвид, може би има,
395
00:46:54,522 --> 00:46:57,650
но наистина жалко за това
време, че не сме заедно, нали?
396
00:46:58,360 --> 00:47:00,111
Имах добри причини да се разделим.
397
00:47:00,236 --> 00:47:01,946
Ронен вече не е същият.
398
00:47:02,030 --> 00:47:03,406
Не е ли?
399
00:47:05,033 --> 00:47:06,993
Преди всичко се промених.
400
00:47:07,077 --> 00:47:08,161
Например?
401
00:47:08,453 --> 00:47:10,372
Станах по-чувствителен.
402
00:47:11,289 --> 00:47:13,375
Това добра или лоша промяна ли е?
403
00:47:14,000 --> 00:47:15,669
Какво още?
404
00:47:16,294 --> 00:47:18,463
Повишиха ми ранга,
405
00:47:18,588 --> 00:47:20,382
и свалих няколко кила,
406
00:47:20,840 --> 00:47:26,388
Пораснах с няколко години, което
ме прави по-възрастен, нали?
407
00:47:27,514 --> 00:47:29,683
По-стар със сигурност.
408
00:47:31,643 --> 00:47:33,353
И не си падаш по старци.
409
00:47:33,436 --> 00:47:35,355
В момента и по млади не си падам.
410
00:48:25,822 --> 00:48:27,824
Кучите синове стреляха по нас.
411
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
Какво правиш? - Скъсявам
обсега, Хази, прикривай ме.
412
00:48:31,828 --> 00:48:33,204
Сиркин.
413
00:48:50,722 --> 00:48:52,349
Спри или ще стрелям.
414
00:48:53,141 --> 00:48:54,476
Спри.
415
00:48:54,559 --> 00:48:55,977
Спри или ще стрелям.
416
00:48:59,022 --> 00:49:00,273
Спри.
417
00:49:04,152 --> 00:49:07,113
Никой да не мърда, хвърлете оръжията.
418
00:49:24,923 --> 00:49:26,800
Сиркин.
419
00:50:01,001 --> 00:50:02,752
Дай ми вода, Мони, дай ми вода.
420
00:50:05,505 --> 00:50:06,798
Дай ми вода.
421
00:50:15,306 --> 00:50:17,475
Стреляхме по полицай по дяволите.
422
00:50:18,476 --> 00:50:20,186
Кажи ми да не си полудял?
423
00:50:20,311 --> 00:50:21,980
Защо стреля по него, защо?
424
00:50:22,480 --> 00:50:24,691
Мони, успокой се, дай ми вода.
425
00:50:26,276 --> 00:50:30,321
Как изведнъж пристигна полиция?
Каза, че района е напълно празен, празен!
426
00:50:32,073 --> 00:50:34,075
Дай ми още вода.
427
00:50:41,666 --> 00:50:45,295
Три, три, тук е централата,
какво е положението? Край.
428
00:50:48,673 --> 00:50:50,550
Мони, отговори му.
429
00:50:51,051 --> 00:50:52,969
Мони, отговори му.
- Да отговоря на кого?
430
00:50:53,053 --> 00:50:55,263
отговори му, командира на
взвода ни вика, отговори му.
431
00:50:57,640 --> 00:51:02,187
Три, три, тук е централата,
какво е положението? Край.
432
00:51:04,606 --> 00:51:06,900
Централа, тук три, слушам, Край.
433
00:51:07,025 --> 00:51:11,696
Тук централа, много време не сте
на линия, има ли някакви проблеми?
434
00:51:15,367 --> 00:51:17,202
Тук три.
435
00:51:21,873 --> 00:51:23,416
Надав, какво става?
436
00:51:25,835 --> 00:51:28,254
Тук, три. Негативно, негативно.
437
00:51:28,463 --> 00:51:31,466
Процедираме по план, всичко е наред.
438
00:51:33,426 --> 00:51:34,803
Свалете ме.
439
00:51:35,011 --> 00:51:38,723
Надав. - Всичко е наред, всичко
е наред. Не е кой знае какво.
440
00:51:38,848 --> 00:51:41,226
Надав, оставяте ли ме?
441
00:51:57,659 --> 00:52:00,954
Ронен, проблеми в район
"Бет", ранили са полицай.
442
00:53:40,345 --> 00:53:42,764
Ела, помогни ми...
443
00:53:47,268 --> 00:53:50,021
Мести го лека по лека.
- Секунда.
444
00:53:50,021 --> 00:53:52,148
Малко по малко.
- Секунда.
445
00:53:52,774 --> 00:53:56,319
Ела от моята страна, ела от
моята страна, сложи го тук.
446
00:53:58,279 --> 00:54:00,699
Бавно, бавно, бавно.
447
00:54:00,865 --> 00:54:03,993
Хагай, Хагай, Хагай,
ходи донеси една носилка!
448
00:54:04,119 --> 00:54:05,453
Отивам.
449
00:54:05,578 --> 00:54:07,664
Освети малко.
450
00:54:12,585 --> 00:54:16,715
Слагай, слагай, хайде да го преместим,
бавно и заедно. - Хвани му рамото.
451
00:54:16,881 --> 00:54:19,009
Лека по лека.
452
00:54:19,217 --> 00:54:21,761
Бавно, секунда.
- Бавно 2, 3 и...
453
00:54:25,306 --> 00:54:28,685
Хагай погледни ме,
всичко е наред.
454
00:54:32,856 --> 00:54:34,607
Как ти се вижда?
455
00:54:34,733 --> 00:54:35,942
Не изглежда добре.
456
00:54:36,067 --> 00:54:37,027
Колко е зле?
457
00:54:37,110 --> 00:54:38,611
Не знам, много зле.
458
00:54:38,695 --> 00:54:40,864
Трябва да се махаме от тук.
459
00:54:41,823 --> 00:54:43,992
Трябва да се отдалечим от този район,
да се върнем в района за навигация.
460
00:54:44,075 --> 00:54:46,369
Не трябва да ни виждат до този автомобил.
- Окей.
461
00:54:47,954 --> 00:54:49,956
Вземи това за малко.
462
00:54:55,962 --> 00:55:00,508
Хагай. - Боли ме главата.
- Хагай, чуваш ли ме? Хагай, Хагай,
463
00:55:00,592 --> 00:55:02,469
Хагай?
- Карми, ходи за джипа.
464
00:55:02,594 --> 00:55:03,887
2,3...
- Хоп.
465
00:55:05,638 --> 00:55:07,140
Лека по лека.
466
00:55:14,898 --> 00:55:16,524
Лека по лека.
467
00:55:18,193 --> 00:55:22,280
Бутни към мен, към мен, ела насам.
Към мен, да.
468
00:55:23,073 --> 00:55:24,741
Подай ми едно одеяло.
469
00:55:25,617 --> 00:55:27,577
Дръж.
470
00:55:34,626 --> 00:55:36,127
Мая.
471
00:55:40,632 --> 00:55:42,801
Убит полицай.
472
00:55:50,725 --> 00:55:52,936
Егаси усложнението.
473
00:55:53,687 --> 00:55:56,356
Не мислиш ли, че трябва да го закараме?
- Къде да го закараме?
474
00:55:56,523 --> 00:55:59,693
В болницата. - А, в болницата.
А какво ще обясним там в болницата, а?
475
00:55:59,859 --> 00:56:01,903
Че направихме обир в Тел Авив
и не мина добре ли?
476
00:56:02,112 --> 00:56:04,030
Ще измислим нещо.
477
00:56:04,197 --> 00:56:06,783
Карми, не си на сляпа среща
с някоя от пиклите си сега,
478
00:56:06,908 --> 00:56:09,202
какво ще измислим.
- Някакво спречкване или нещо такова.
479
00:56:09,369 --> 00:56:13,206
Какво спречкване ти е в главата? До 2
минути ще разберат за какво става въпрос.
480
00:56:13,248 --> 00:56:14,624
Може да му извадят патрона.
481
00:56:14,874 --> 00:56:18,086
Карми, осъзнай се, в гърба му
се намира патрона на полицая.
482
00:56:21,256 --> 00:56:22,882
Мая.
483
00:56:29,055 --> 00:56:30,515
Добре,
484
00:56:32,267 --> 00:56:34,728
да отидем до Хирбет Гама,
485
00:56:35,186 --> 00:56:36,980
ще мислим междувременно какво да правим.
486
00:56:58,209 --> 00:57:02,005
Централа, тук е 3, имам малък проблем
487
00:57:02,213 --> 00:57:05,675
Ще се справим се с него
и ще продължим напред.
488
00:57:05,925 --> 00:57:09,346
Тук централа, имате ли нужда от помощ?
489
00:57:10,388 --> 00:57:16,853
Три, негативно, негативно. Повтарям,
негативно. Справям се за момента.
490
00:57:17,562 --> 00:57:20,982
Ще докладвам след няколко минути.
491
00:57:22,692 --> 00:57:24,152
Край.
492
00:57:45,799 --> 00:57:47,509
Какво му е състоянието?
493
00:57:53,932 --> 00:57:55,934
Издишва.
494
00:57:56,685 --> 00:57:58,895
Какво означава това?
495
00:58:00,689 --> 00:58:03,149
Означава, че умира, Мони.
496
00:58:03,441 --> 00:58:08,822
Добре, слушайте имаме 3 милиона 850
хиляди шекела и 61 хиляди долара.
497
00:58:15,704 --> 00:58:18,540
Мисля, че болница вече
не би му помогнала.
498
00:58:19,374 --> 00:58:21,042
Сигурен ли си?
499
00:58:24,754 --> 00:58:27,007
Не знам, нищо не е сигурно.
500
00:58:28,008 --> 00:58:30,010
Но ми изглежда свършен.
501
00:58:31,553 --> 00:58:33,179
Какво имаш предвид свършен?
502
00:58:35,140 --> 00:58:37,058
Свършен си е свършен.
503
00:58:39,060 --> 00:58:40,895
Ти си просто медик.
504
00:58:41,146 --> 00:58:43,565
Какво знаеш за състоянието му, а?
505
00:58:43,690 --> 00:58:44,941
Може би в болницата...
506
00:58:45,108 --> 00:58:46,985
Знаеш ли какво, дай да
го закараме до болницата.
507
00:58:48,361 --> 00:58:50,488
Хайде де, ела подай ръка.
508
00:58:52,240 --> 00:58:54,743
Хайде де, ела да го
закараме до болницата.
509
00:58:58,329 --> 00:59:00,123
Ела да го закараме.
510
00:59:00,373 --> 00:59:03,543
Защо да тежи само на моята съвест, а?
511
00:59:05,503 --> 00:59:07,547
Хайде, да го закараме.
512
00:59:56,429 --> 00:59:59,933
Ронен, знаеш ли кое е странно?
- Кое?
513
01:00:00,892 --> 01:00:03,228
Стреляли са с халосни.
514
01:00:04,521 --> 01:00:07,691
Всичките тези стрелби за
които разправят свидетелите...
515
01:00:08,858 --> 01:00:10,568
са били халосни.
516
01:00:11,569 --> 01:00:13,655
Само шум са правили.
517
01:00:15,323 --> 01:00:17,909
Мислиш ли, че Виктор е умрял от шумът?
518
01:00:56,656 --> 01:00:58,408
Чакай, чакай.
- Какво?
519
01:00:59,159 --> 01:01:01,536
Свали го за малко. Свали го.
520
01:01:01,953 --> 01:01:03,705
Остави, остави.
521
01:01:22,223 --> 01:01:24,893
Някой може ли да ми помогне малко?
522
01:01:25,060 --> 01:01:26,436
За какво ни е това?
523
01:01:26,603 --> 01:01:29,022
Повярвай ми че ни трябва.
Вдигни му главата за секунда.
524
01:02:13,483 --> 01:02:15,944
Хайде, Карми помогни.
525
01:02:58,403 --> 01:03:00,321
Дай ми емблемата си,
526
01:03:00,530 --> 01:03:03,199
дай ми емблемата си Карми.
527
01:03:03,950 --> 01:03:06,286
Дръж и сложи тази на врата си.
528
01:03:07,078 --> 01:03:08,705
Сложи си я.
529
01:03:12,709 --> 01:03:17,464
Трябва да куцаш, да
направиш впечатление,
530
01:03:17,630 --> 01:03:19,924
получаваш лечението,
531
01:03:20,091 --> 01:03:23,428
и чак тогава идваш при нас.
532
01:03:23,636 --> 01:03:29,601
Ще те чакаме пред централния
вход на болницата, ок? Ок?
533
01:03:31,019 --> 01:03:32,228
Хайде, давай.
534
01:03:40,362 --> 01:03:42,197
Мръдни.
535
01:04:17,732 --> 01:04:20,485
Слушай, не ме интересува
искам да отбележиш
536
01:04:20,652 --> 01:04:23,530
всички които са посещавали казиното през
последните две седмици да бъдат разследвани.
537
01:04:23,738 --> 01:04:27,283
Ронен, правиш грешка това
е губене на време и ресурси.
538
01:04:27,492 --> 01:04:31,454
Хайде да започнем със семейство
Абуксис и Гамлиел и ще се фокусираме.
539
01:04:31,621 --> 01:04:33,790
Слушай, тези хора със сигурност
са посетили мястото преди обира.
540
01:04:33,957 --> 01:04:36,543
Това са го планирали като военна мисия и със
сигурност са направили детайлна подготовка,
541
01:04:36,751 --> 01:04:38,586
Това е твоя отговорност.
542
01:04:39,337 --> 01:04:40,797
Е?
543
01:04:41,297 --> 01:04:43,299
В никоя болница не е
пристигал прострелян.
544
01:04:43,466 --> 01:04:45,635
Клиники, лични лекари?
- До момента нищо.
545
01:04:45,802 --> 01:04:47,345
Болници в окупираните територии?
546
01:04:47,554 --> 01:04:49,848
Опитваме се да го проверим
това чрез Национална сигурност.
547
01:04:51,599 --> 01:04:55,145
Хази как би определил раняването на...
548
01:04:55,937 --> 01:04:59,232
Сиркин го уцели в гърба
и онзи се сгромоляса...
549
01:05:01,651 --> 01:05:04,571
Те продължаваха да тичат и
когато видяха, че той не е с тях,
550
01:05:04,696 --> 01:05:06,781
се върнаха при него за
да му помогнат да стане.
551
01:05:06,906 --> 01:05:11,036
Той съдейства ли? Имам предвид помогнаха
му да се изправи или сами го вдигнаха?
552
01:05:11,202 --> 01:05:13,121
Вдигнаха го и го носеха.
553
01:05:13,288 --> 01:05:15,498
Беше накрая на силите си,
554
01:05:17,417 --> 01:05:19,377
полумъртъв.
555
01:05:35,185 --> 01:05:37,020
Мятат заслепителни гранати,
556
01:05:37,228 --> 01:05:40,607
Губят време за да завържат
охраната с белезници,
557
01:05:40,774 --> 01:05:44,778
влизат в казиното с още заслепителни
гранати и стрелят с халосни патрони? Защо?
558
01:05:45,820 --> 01:05:48,948
Може и да е някакъв таен
код на подземния свят?
559
01:05:49,115 --> 01:05:50,658
Вече действат с чисти методи?
560
01:05:50,825 --> 01:05:53,620
Какви чисти методи?
Там е имало екзекуция.
561
01:05:53,828 --> 01:05:57,082
Докато пристигат в офиса.
562
01:05:57,540 --> 01:06:00,710
И там един от тях сменя
амунициите си на бойни патрони.
563
01:06:02,796 --> 01:06:05,757
Прилича ми много на
предумишлено убийство.
564
01:06:06,383 --> 01:06:10,220
Навън, на разстояние 80 метра
е стоял на позиция снайперист.
565
01:06:10,762 --> 01:06:12,806
Какво намерихме там?
566
01:06:13,348 --> 01:06:18,561
Намерихме 3 сака с М-203
и 2 сака с 5.56
567
01:06:18,770 --> 01:06:22,273
Един е стрелял по патрулката,
а другия по Сиркин.
568
01:06:23,233 --> 01:06:27,195
2 изстрела и 2 попадения
през нощта по подвижни мишени.
569
01:06:28,863 --> 01:06:31,324
Да имахме и ние такива снайперисти.
570
01:06:31,533 --> 01:06:34,994
Застрелват Сиркин, след като той е
стрелял по един от тях, нали така?
571
01:06:36,579 --> 01:06:40,834
Да, Сиркин стреля пръв, мисля, да.
572
01:06:41,668 --> 01:06:44,254
След цялата борба и с напрежението
след бягането от заведението,
573
01:06:44,421 --> 01:06:48,008
след като вече ги обстрелват те
се връщат да приберат ранения.
574
01:06:49,634 --> 01:06:53,388
Много се надявам това да не са
новите стандарти на подземния свят
575
01:06:53,513 --> 01:06:55,598
защото ако са, имаме голям проблем.
576
01:06:59,477 --> 01:07:02,897
С какво оръжие са били?
- Почти съм сигурен, че дълга М16-ка.
577
01:07:14,951 --> 01:07:16,286
Кажи ми...
578
01:07:17,912 --> 01:07:19,998
Какви са им шансовете им да ни хванат?
579
01:07:20,540 --> 01:07:22,083
Зависи.
580
01:07:22,334 --> 01:07:23,752
Зависи от какво?
581
01:07:23,960 --> 01:07:25,628
Зависи от това какво ще намерят.
582
01:07:25,754 --> 01:07:29,049
От екипа следователи, от
интуицията им, от късмета им.
583
01:07:31,634 --> 01:07:33,303
Повечето зависи от нас.
584
01:07:34,262 --> 01:07:37,015
От нас? Какво зависи от нас?
585
01:07:37,182 --> 01:07:39,059
Какво ще изтече от нас.
586
01:07:39,684 --> 01:07:41,144
Защо пък да изтече нещо?
587
01:07:41,353 --> 01:07:42,687
Винаги нещо изтича.
588
01:07:43,938 --> 01:07:46,274
Някакво чувство за вина,
589
01:07:46,483 --> 01:07:50,153
страдание, излишни приказки, какво ли ще
стане с разследването като стигнат до нас.
590
01:07:50,278 --> 01:07:52,072
Защо пък да стигнат до нас?
591
01:07:52,238 --> 01:07:55,241
Като търсят Хагай ще стигнат до нас.
592
01:07:57,744 --> 01:08:01,706
Какво ще стане като разберат, че Хагай е
изчезнал точно на другия ден след обира?
593
01:08:02,207 --> 01:08:03,500
Кой да разбере?
594
01:08:03,667 --> 01:08:05,043
Полицията.
595
01:08:05,168 --> 01:08:07,837
Кой в полицията?
- Знам ли кой...?
596
01:08:09,673 --> 01:08:11,675
Този който разследва този обир.
597
01:08:11,800 --> 01:08:14,260
Който разследва обира никога
няма да разследва изчезването му.
598
01:08:14,386 --> 01:08:16,971
Това са две напълно различни истории,
които никога няма да се кръстосат
599
01:08:17,138 --> 01:08:19,265
ако не им дадем причина да се кръстосат.
600
01:08:19,432 --> 01:08:23,520
Защо не? Двете неща се кръстосват
с толкова много неща, има...
601
01:08:23,645 --> 01:08:26,523
Само в нашите глави се свързват
обирът и изчезването на Хагай.
602
01:08:26,690 --> 01:08:30,068
Само ние, хората които знаят цялата
картинка можем да сглобим пъзела
603
01:08:30,068 --> 01:08:32,320
и знаем какво е значението
на всяка една част.
604
01:08:32,445 --> 01:08:34,197
Който има само няколко части от пъзела
605
01:08:34,197 --> 01:08:36,408
никога няма да има представа
за пълната картинка.
606
01:08:38,243 --> 01:08:41,871
А колко части имат?
- Колко части имат? Какво имат?
607
01:08:41,996 --> 01:08:45,417
Няколко объркани теории от шокирани хора,
които също ще се прикриват един друг?
608
01:08:45,542 --> 01:08:47,627
Някакви сакове за амуниции,
2 патрона от пистолет.
609
01:08:47,836 --> 01:08:49,337
Три.
610
01:08:51,089 --> 01:08:52,841
2 патрона от снайпер.
611
01:08:53,008 --> 01:08:54,843
Е, и по тоя начин няма ли
да могат да стигнат до нас?
612
01:08:55,051 --> 01:08:56,636
Как? Как?
613
01:08:56,803 --> 01:08:59,097
Кое от всичко това може
да ги насочи към нас?
614
01:09:35,342 --> 01:09:39,637
Добре хора обобщавам,
обобщавам:
615
01:09:41,222 --> 01:09:43,266
Горе долу към 1 часа спира кола,
616
01:09:43,391 --> 01:09:45,602
или не кола, джип или нещо...
617
01:09:45,685 --> 01:09:46,978
Да?
618
01:09:48,313 --> 01:09:51,775
Извинете тук ли трябва да
съобщя за кражба на кола?
619
01:09:52,484 --> 01:09:54,444
Само ако са ви убили също така.
620
01:09:54,652 --> 01:09:56,613
Извинете.
621
01:09:58,948 --> 01:10:01,159
Хази, спомни ли си нещо по-конкретно?
622
01:10:03,536 --> 01:10:08,833
Беше тъмно, но със сигурност
колата не беше голяма.
623
01:10:11,544 --> 01:10:13,713
Беше като малък джип.
624
01:10:40,240 --> 01:10:42,158
Ало?
625
01:10:42,492 --> 01:10:47,706
Здравейте, говори Яир,
мога ли да говоря с Надав?
626
01:10:50,250 --> 01:10:51,918
Надав?
627
01:10:52,502 --> 01:10:54,129
Надав те слуша.
628
01:10:55,046 --> 01:10:57,549
Късмет, че те хващам Надав...
629
01:10:57,674 --> 01:10:59,175
Яир бях на военна служба и...
630
01:10:59,342 --> 01:11:01,594
и си на път за вкъщи, вече се информирах.
631
01:11:01,761 --> 01:11:04,639
Надав слушай ме. Тук има голяма история.
632
01:11:04,806 --> 01:11:09,477
Яир много съм уморен, не съм спал 3 дни
633
01:11:09,644 --> 01:11:11,479
и искам да се прибера вкъщи. Едвам...
634
01:11:11,604 --> 01:11:13,648
Не знам дали сте чули
защото бяхте в армията,
635
01:11:13,815 --> 01:11:18,069
но имаше голям обир в казиното на
Виктор, 4-ма мъртви и измежду тях полицай,
636
01:11:18,236 --> 01:11:19,904
и изглежда също и един от заподозрените.
637
01:11:20,780 --> 01:11:24,075
Получихме специално разрешение от главния
инспектор за статия по разследването.
638
01:11:24,325 --> 01:11:26,995
И ти си единствения
квалифициран за тази работа.
639
01:11:29,539 --> 01:11:31,708
Надав, там ли си?
- Да, да през цялото време.
640
01:11:32,167 --> 01:11:36,671
Слушай, в 18:30h има пресконференция,
на която говорител е гаджето ти.
641
01:11:36,880 --> 01:11:41,551
Започни оттам и отразявай
разследването плътно, окей? Плътно.
642
01:11:41,718 --> 01:11:44,054
Добре.
- Екипът ти ще те чака в Пресцентъра.
643
01:11:44,220 --> 01:11:46,556
Ще се видим по-нататък Надав.
- Добре.
644
01:11:51,436 --> 01:11:56,232
Бавно, недей да бързаш.
Полека с пръстите. Хубаво.
645
01:12:01,696 --> 01:12:04,991
Окей, добре, това е
достатъчно за днес,
646
01:12:05,158 --> 01:12:08,328
беше много добър.
Не си забравяй нотите.
647
01:12:11,748 --> 01:12:14,084
Много напредна, сладурче.
648
01:12:21,424 --> 01:12:23,677
Виждам, че татко още не е пристигнал.
649
01:12:24,094 --> 01:12:25,637
Закъснява.
650
01:12:30,892 --> 01:12:36,981
Той трябваше да вземе Мая.
Кой ще й съобщи, че няма да пристигне?
651
01:12:37,148 --> 01:12:39,943
Никой, ние не би трябвало да
знаем, че той не се е обадил.
652
01:12:40,193 --> 01:12:42,612
Тя ще ни се обади когато започне да...
653
01:12:42,779 --> 01:12:44,989
И ние ще започнем да
се притесняваме с нея.
654
01:12:47,158 --> 01:12:49,035
Мислиш за всеки детайл, а?
655
01:12:49,202 --> 01:12:51,663
Някой тук трябва да
запази самообладание.
656
01:12:51,830 --> 01:12:55,083
Убихме полицай, убихме приятел,
а ти пазиш самообладание.
657
01:12:55,166 --> 01:12:57,210
И какво. Да започна
да мрънкам като теб ли?
658
01:12:57,252 --> 01:12:58,712
Не е ли достатъчно?
659
01:13:04,551 --> 01:13:08,805
Патрулирали сме точно по установеното
трасе. Накрая Хагай е слязъл от колата,
660
01:13:08,930 --> 01:13:10,890
стъпил е накриво и
си е навехнал глезена,
661
01:13:11,057 --> 01:13:14,185
аз съм му превързал крака, след
това сме го закарали до болницата.
662
01:13:14,352 --> 01:13:16,938
Там сме го видели за последно, ясно?
663
01:13:19,232 --> 01:13:21,860
Попитах дали ви е ясно.
664
01:13:23,486 --> 01:13:25,864
Да, капитане!
665
01:13:46,343 --> 01:13:49,387
Предлагам сега да разделим парите.
Колко каза, че си преброил?
666
01:13:50,263 --> 01:13:54,225
3 милиона 850 хиляди
шекела и 61 хиляди долара.
667
01:13:56,186 --> 01:13:58,438
Какво ще правим с дяла на Хагай?
668
01:13:58,605 --> 01:14:00,940
Не знам, трябва да намерим
начин да дадем парите на Шира,
669
01:14:01,107 --> 01:14:03,818
или да отворим банкова сметка на Мая.
В момента не знам, ще решим по-късно.
670
01:14:09,115 --> 01:14:10,909
Ще ти включа и парите които ти дължа.
671
01:14:11,785 --> 01:14:13,536
Фантастично.
672
01:14:15,372 --> 01:14:18,208
Имаш ли някаква идея какво
да правим с парите на Хагай?
673
01:14:19,459 --> 01:14:21,795
Трябва да помислите също какво
ще правите и с моите пари.
674
01:14:21,961 --> 01:14:23,213
Какво каза?
675
01:14:23,338 --> 01:14:25,215
Няма да ги пипам тия пари.
676
01:14:27,967 --> 01:14:29,469
Какъв ти е проблема сега, Мони?
677
01:14:29,636 --> 01:14:32,180
Не ги искам тия пари, кое е
толкова сложно да се разбере?
678
01:14:32,305 --> 01:14:36,768
Ако зависи от мен, разделете го между
вас или го прибавете към дяла на Хагай.
679
01:14:36,935 --> 01:14:38,937
Няма да ги пипам тия пари.
680
01:14:39,771 --> 01:14:41,773
Трябва също да помислим
за семейството на полицая.
681
01:14:41,940 --> 01:14:43,566
Не мога да повярвам.
Кажете ми какво ви става?
682
01:14:43,692 --> 01:14:45,360
Какво ни става?
683
01:14:46,695 --> 01:14:49,739
Чувствам все едно ми е
заседнал камък тежащ цял тон.
684
01:14:50,990 --> 01:14:53,576
Едвам дишам от...
685
01:14:55,662 --> 01:14:57,747
Не ги искам тези пари и това е!
686
01:15:02,794 --> 01:15:05,422
Ако мислите, че заради това се
отказвам от цялата тая работа,
687
01:15:05,547 --> 01:15:07,173
тогава грешите,
688
01:15:07,924 --> 01:15:09,426
няма връзка.
689
01:15:10,719 --> 01:15:14,097
От тези пари ми се гади,
не мога да ги пипам.
690
01:15:28,403 --> 01:15:30,363
Не разбираш ли какво ти се говори?
691
01:15:30,363 --> 01:15:34,117
Парите, които ти се
полагат ги взимаш и толкова.
692
01:15:34,117 --> 01:15:37,704
Ако не ти трябват можеш да ги изгориш,
693
01:15:37,704 --> 01:15:39,039
но ги взимаш.
694
01:15:40,040 --> 01:15:42,500
Мони, всички сме на същата потъваща лодка.
695
01:16:42,936 --> 01:16:46,564
Ало? Ало?
696
01:16:46,731 --> 01:16:48,942
Не чувам, какво става, няма мрежа,
697
01:16:49,067 --> 01:16:49,859
шегувам се.
698
01:16:50,026 --> 01:16:53,196
В момента съм зает, оставете
съобщение след сигналът, довиждане.
699
01:16:55,532 --> 01:16:57,742
Здрасти, аз съм,
700
01:16:58,535 --> 01:17:01,037
Къде си?
Аз чакам и чакам.
701
01:17:01,204 --> 01:17:02,664
Идвай вече, ок?
702
01:17:02,872 --> 01:17:05,625
И си смени това тъпо съобщение, чао.
703
01:17:16,511 --> 01:17:20,765
На покрива се качи малък паяк.
704
01:17:26,938 --> 01:17:34,154
Сънувах сън в който оставях
съобщение на жена си Ноа...
705
01:17:34,529 --> 01:17:36,823
Върху вратата на хладилника.
706
01:17:41,077 --> 01:17:45,915
"Ноа здравей, заминах.
707
01:17:47,167 --> 01:17:50,837
Не знам накъде, не знам за колко време
708
01:17:50,962 --> 01:17:53,590
не знам кога се прибирам,
709
01:17:53,840 --> 01:17:56,760
не знам дали изобщо се прибирам,
710
01:17:59,137 --> 01:18:01,389
не ме търсете,
711
01:18:05,935 --> 01:18:07,854
Чао"
712
01:18:17,906 --> 01:18:24,079
Лека полека го свалиха от там...
713
01:19:11,710 --> 01:19:13,712
Татко!
714
01:19:16,715 --> 01:19:19,551
Татко, уби ли терористи на службата?
715
01:19:20,927 --> 01:19:23,680
Красавците ми, как сте?
- Добре.
716
01:19:23,680 --> 01:19:26,891
Така ли? Къпахте ли се?
- Разбира се.
717
01:19:26,891 --> 01:19:28,143
Да, изкъпах се.
718
01:19:30,603 --> 01:19:31,813
Липсвахте ми.
719
01:19:31,980 --> 01:19:33,606
И ти на нас.
- Така ли?
720
01:19:33,773 --> 01:19:35,233
И на мен.
721
01:19:41,197 --> 01:19:43,116
Татко, играй си с мен.
722
01:19:50,707 --> 01:19:52,292
Да Гилад?
723
01:19:52,459 --> 01:19:54,794
Свидетели сме на окрупняването
на войната между групировките
724
01:19:54,961 --> 01:19:56,963
за контрол на нелегалния
хазартен бизнес.
725
01:19:57,130 --> 01:19:59,591
При всяко събитие се наблюдават
нови върхове на насилието.
726
01:19:59,799 --> 01:20:01,384
Това въпрос ли е или лекция?
727
01:20:03,053 --> 01:20:07,390
Има ли някаква насока в разследването
или все още се лутате в тъмното?
728
01:20:08,933 --> 01:20:12,145
Тъмнината не е толкова
дълбока по мое мнение.
729
01:20:12,312 --> 01:20:14,356
Вярно за момента...
730
01:20:14,939 --> 01:20:19,277
разследваме няколко посоки
на борба за контрол, Гилад,
731
01:20:19,778 --> 01:20:22,447
но това с което разполагаме в момента,
732
01:20:23,573 --> 01:20:25,533
ни кара да се насочваме
в различни посоки.
733
01:20:25,575 --> 01:20:28,953
Можеш ли да поясниш?
- Би ли могъл да обясниш по-подробно?
734
01:20:29,120 --> 01:20:32,040
Чакай, какво означава това...
- Арестувани ли са заподозрени?
735
01:20:35,835 --> 01:20:38,672
В него имаше всичко за
което мечтае една жена.
736
01:20:38,838 --> 01:20:45,053
Преди да го срещна, живота ми
беше ад, а той дойде като ангел.
737
01:20:46,388 --> 01:20:49,516
И приятелите му ще
кажат, че беше като ангел.
738
01:20:51,768 --> 01:20:53,853
Няма друга дума за него.
739
01:20:55,689 --> 01:20:57,065
Ангел.
740
01:20:58,108 --> 01:21:01,194
Изненада ли те това, че той
се опита да спре крадците сам?
741
01:21:01,361 --> 01:21:05,156
Не, това е което винаги правеше.
742
01:21:06,908 --> 01:21:10,286
Винаги първи навсякъде,
където трябва, винаги.
743
01:21:12,414 --> 01:21:22,716
Ана Сиркин
Вдовицата на полицаят
744
01:21:47,949 --> 01:21:49,909
Познаваш ли го тоя тип?
745
01:21:54,998 --> 01:21:59,586
Това е Виктор, да не
му се е случило нещо?
746
01:21:59,711 --> 01:22:02,464
Погледни добре снимката и ти ми кажи.
747
01:22:12,515 --> 01:22:14,100
Изглежда много спокоен.
748
01:22:14,267 --> 01:22:16,561
Възможно най-спокоен.
749
01:22:16,686 --> 01:22:18,646
Това е снимано в моргата.
750
01:22:20,732 --> 01:22:24,402
Надявам се през седмицата,
защото той спазваше Шабат.
751
01:22:25,737 --> 01:22:29,866
Соло държи на теорията, че това е
битка за контрол над хазартния бизнес.
752
01:22:32,327 --> 01:22:35,330
Той е убеден, че Гамлиели стои зад това.
753
01:22:35,705 --> 01:22:38,166
Това изглежда най-достоверно, нали?
754
01:22:38,541 --> 01:22:40,543
Милостива смърт?
755
01:22:40,835 --> 01:22:47,717
Милост, която му направи дупка в корема,
Гамлиели, ти се специалист по такава милост.
756
01:22:49,469 --> 01:22:52,263
Имах чувството, че той няма да свърши добре.
757
01:22:53,098 --> 01:22:55,934
Евала му правя за какви суми
става въпрос в тая мисия.
758
01:22:56,351 --> 01:22:58,019
Нивото на изпълнението, методите.
759
01:22:59,354 --> 01:23:02,816
Това е история, която превишава
нивото на обикновената престъпност.
760
01:23:02,941 --> 01:23:04,401
Какво имаш предвид?
761
01:23:05,485 --> 01:23:07,612
Говорим за професионалисти, Надав.
762
01:23:09,447 --> 01:23:11,866
Направили са само една грешка.
763
01:23:12,742 --> 01:23:14,452
Каква грешка?
764
01:23:20,667 --> 01:23:21,960
Да?
765
01:23:23,753 --> 01:23:25,255
Ей сега идвам.
766
01:23:36,016 --> 01:23:38,893
4, тук централа, колко време
трябва да я чакам тая кола?
767
01:23:39,060 --> 01:23:40,895
Ронен, пристига...
768
01:23:41,396 --> 01:23:42,564
Кажи ми къде да го спра.
769
01:23:42,689 --> 01:23:43,898
Там.
770
01:23:44,024 --> 01:23:46,109
4, спри. 4 спри, спри.
771
01:23:47,694 --> 01:23:48,695
Загаси фаровете.
772
01:23:52,490 --> 01:23:54,701
Това ли е колата?
773
01:23:56,453 --> 01:23:58,913
Прилича, но не съм сигурен.
774
01:23:59,664 --> 01:24:02,250
Не бързай, не бързай.
775
01:24:02,625 --> 01:24:06,004
Вкараме следващата кола, когато
чувстваш, че си сигурен тогава... Ок?
776
01:24:06,755 --> 01:24:10,967
4 вкарай следващата кола и
дай газ, нямаме цяла вечер.
777
01:24:11,134 --> 01:24:13,053
Добре Ронен, пристига.
778
01:24:20,477 --> 01:24:22,395
Ти не беше тук след обира.
779
01:24:23,188 --> 01:24:24,856
Бях запас.
780
01:24:29,527 --> 01:24:31,946
Това е колата.
- Сигурен ли си?
781
01:24:32,113 --> 01:24:33,573
100%
782
01:24:34,199 --> 01:24:36,618
Само че беше кафява, не
толкова светла като тази.
783
01:24:37,202 --> 01:24:39,079
Сарит.
- Нава.
784
01:24:39,245 --> 01:24:43,333
Нава ще намалим моделите
коли до Хонда CRV кафяв цвят,
785
01:24:43,416 --> 01:24:44,834
които са откраднати през последния месец.
786
01:24:45,001 --> 01:24:46,628
Какво точно искаш да направим с това?
787
01:24:46,961 --> 01:24:50,382
Да се разпитат оплакалите се, да изцедите
всичко от тях, кога и къде е открадната,
788
01:24:50,465 --> 01:24:52,592
съседи, собственици на магазини,
789
01:24:52,717 --> 01:24:55,720
накратко, всичко което трябва да
правим, когато има крадени коли.
790
01:24:55,887 --> 01:24:57,055
4, тръгвай.
791
01:25:03,978 --> 01:25:05,188
Хайде.
792
01:25:09,943 --> 01:25:11,903
Да кажем, че намерите...
793
01:25:12,696 --> 01:25:16,449
Кола, която отговаря горе долу
на описанието на полицая, нали?
794
01:25:17,992 --> 01:25:20,870
Откъде ще бъдете сигурни,
че точно това е колата?
795
01:25:20,995 --> 01:25:25,750
Кръвта. Ние знаем точната
кръвна група на умрелия крадец,
796
01:25:26,001 --> 01:25:27,961
той остави няколко литра на улицата,
797
01:25:28,086 --> 01:25:30,130
а той трябва и да е излял
няколко галона и в колата.
798
01:25:36,970 --> 01:25:41,558
В момента в който намерим
колата ще направим инспекцията.
799
01:25:41,808 --> 01:25:46,146
Окей, значи. Намирате колата, която
заподозрените са изоставили и...
800
01:25:46,271 --> 01:25:48,481
Не знам, какво ти допринася това?
801
01:25:48,898 --> 01:25:52,027
Ще знам откъде са откраднали колата, ще
концентрирам разследването около кражбата.
802
01:25:52,569 --> 01:25:55,739
Почти съм сигурен, че там ще
открием и отпечатъци на четиримата,
803
01:25:55,864 --> 01:25:58,491
може би някоя следа
за подменения автомобил.
804
01:25:59,868 --> 01:26:02,704
Разбираш ли, те сигурно
са били много напрегнати,
805
01:26:02,704 --> 01:26:05,331
и според мен те също следят медиите,
806
01:26:05,331 --> 01:26:09,419
което ни подсказва, че са чули,
че полицаят е бил ранен,
807
01:26:09,544 --> 01:26:13,381
което не е благоприятно
за морала и мислите им.
808
01:26:17,177 --> 01:26:19,179
Храната тук е добра, а?
809
01:26:19,304 --> 01:26:23,350
Да, много е вкусно.
Бурекасите са много добри.
810
01:26:23,475 --> 01:26:25,352
Яж, яж братко.
811
01:26:31,691 --> 01:26:33,443
Разбираш ли Надав?
812
01:26:34,361 --> 01:26:38,239
Когато губим разсъдъка си,
започваме да правим глупости,
813
01:26:38,365 --> 01:26:39,741
да забравяме неща.
814
01:26:41,618 --> 01:26:43,995
Кой знае, какво са забравили в колата.
815
01:26:48,541 --> 01:26:51,544
Това е. Имаш ли цялата информация
за да заловиш лошите?
816
01:26:51,628 --> 01:26:56,716
Аз съм повече като рибар,
като ловец, аз мятам въдицата.
817
01:27:00,387 --> 01:27:02,013
Супер.
818
01:28:04,117 --> 01:28:05,785
Какво правиш?
819
01:29:30,578 --> 01:29:36,292
Един ден говорих с баща ми, един
невероятен момент на близост помежду ни,
820
01:29:36,459 --> 01:29:44,009
Той ме погледна и ми каза: "Карми, би
ли искал да продължиш да бъдеш дете?"
821
01:29:46,845 --> 01:29:53,059
И аз му отговорих: "Да, татко".
Много се плашех от армията,
822
01:29:55,103 --> 01:29:57,272
дори може би от живота.
823
01:29:57,439 --> 01:30:00,150
Толкова исках да продължа да бъда дете.
824
01:30:02,193 --> 01:30:06,781
И до днес си мисля, че ако си
затворя очите достатъчно силно
825
01:30:06,948 --> 01:30:09,993
и си го пожелая от все сърце,
826
01:30:11,786 --> 01:30:14,706
тогава ще мога да се
върна и да бъда дете.
827
01:30:39,814 --> 01:30:43,318
Ето го големия, дълъг жираф.
828
01:30:43,526 --> 01:30:46,821
Мамо, звъни се на вратата.
- Добре.
829
01:30:46,821 --> 01:30:51,659
Ето го дългия жираф, който
се накланя така, виждаш ли?
830
01:30:57,957 --> 01:30:59,918
Госпожо Хефец?
831
01:31:00,085 --> 01:31:01,461
Случило ли се е нещо?
832
01:31:01,628 --> 01:31:08,218
Съобщили сте за открадната
кола Хонда SRV номер 6660923.
833
01:31:08,385 --> 01:31:09,302
Намерихте ли я?
834
01:31:09,469 --> 01:31:10,345
Засега не.
835
01:31:10,595 --> 01:31:13,473
Жалко, защото дъщеря ми ме побърква с
плюшеното й мече, което забрави вътре.
836
01:31:13,723 --> 01:31:17,852
Има го от деня в който се роди.
- Мамо, мамо, погледни, татко го намери.
837
01:31:17,977 --> 01:31:18,937
Къде?
838
01:31:19,104 --> 01:31:20,939
Татко ми го остави на леглото.
839
01:31:22,565 --> 01:31:24,567
Странно. Мони?
840
01:31:25,402 --> 01:31:26,486
Какво?
841
01:31:27,404 --> 01:31:28,905
Да не си ми намерил колата?
842
01:31:29,322 --> 01:31:31,533
Мамо отивам да приготвя
закуска за плюшеното ми мече.
843
01:31:31,658 --> 01:31:34,703
Не ти ли я откраднаха колата?
844
01:31:34,828 --> 01:31:38,957
Добре, преди да започнете да си говорите,
може ли да чуем повечко детайли за кражбата?
845
01:31:39,082 --> 01:31:41,835
Би ни помогнало много за едно
друго разследване, което правим.
846
01:31:41,960 --> 01:31:43,878
Къде намери плюшеното мече?
Беше ми в колата.
847
01:31:44,045 --> 01:31:45,672
Намерих го в моята кола.
848
01:31:46,589 --> 01:31:47,882
Не е възможно.
849
01:31:49,134 --> 01:31:50,927
Ноа, намерих го в моята кола.
850
01:31:51,094 --> 01:31:53,805
Не е възможно, помня че се върнахме от
моите родители и то остана в колата.
851
01:31:53,972 --> 01:31:56,975
Ноа, какъв е проблема? Казвам
ти, че го намерих в моята кола.
852
01:32:01,271 --> 01:32:04,691
Изглежда си се объркала или... нещо такова.
853
01:33:08,380 --> 01:33:10,590
Донесох продукти за хладилника ви.
854
01:33:10,757 --> 01:33:13,051
Познавате ли къщата?
- Еее...
855
01:33:14,010 --> 01:33:15,220
Заповядайте.
856
01:33:53,508 --> 01:33:56,469
Извинявай, да знаеш случайно къде е кибрита?
857
01:34:00,223 --> 01:34:05,645
Не, няма проблем, кибрит,
видях някъде на масата, ето.
858
01:34:05,854 --> 01:34:08,314
А, благодаря.
- Моля.
859
01:34:08,481 --> 01:34:12,027
Извинявай, съжалявам.
Искаш ли цигара?
860
01:34:12,193 --> 01:34:15,947
Защо не, благодаря.
861
01:34:17,782 --> 01:34:20,660
Нарани се. Тече ти кръв.
862
01:34:20,827 --> 01:34:23,163
Няма нищо, всичко е наред.
863
01:34:23,329 --> 01:34:24,664
Какво е наред? Не е наред.
864
01:34:24,873 --> 01:34:28,918
Не, не, няма проблем.
- Марина, Маринечка, има ранен тук.
865
01:34:29,044 --> 01:34:31,087
Трябва да го зашием.
866
01:34:31,171 --> 01:34:33,715
Не, не, няма проблем,
няма нужда да шием, аз...
867
01:34:33,798 --> 01:34:38,762
Не ми казвай, че няма проблем, трябва
да се прочисти, за да няма инфекция,
868
01:34:38,970 --> 01:34:42,474
и после да го зашием тук, виждаш ли? Тук.
869
01:34:44,601 --> 01:34:46,227
Благодаря.
870
01:34:46,394 --> 01:34:48,521
Кога го видяхте за последно?
871
01:34:48,646 --> 01:34:49,981
Преди да отиде запас.
872
01:34:50,106 --> 01:34:51,066
Който свърши онзи ден.
873
01:34:51,316 --> 01:34:55,445
Да, казах ви. Когато е привършил
да патрулира е отишъл до болницата,
874
01:34:55,528 --> 01:34:56,738
излекували го и го изписали.
875
01:34:56,905 --> 01:34:58,114
И оттогава не сте го чула.
876
01:34:58,656 --> 01:34:59,574
Не.
877
01:34:59,741 --> 01:35:01,868
Дължи ли ви пари?
878
01:35:01,993 --> 01:35:05,789
Да, върнаха се няколко чека.
Последния се върна, когато бе запас.
879
01:35:05,955 --> 01:35:08,375
Не мислите ли, че това
обяснява неговото изчезване?
880
01:35:10,794 --> 01:35:13,588
Той не би избягал така от дъщеря си.
881
01:35:17,926 --> 01:35:21,471
Не мисля, че имаме случай
засега, почакайте няколко дни
882
01:35:21,596 --> 01:35:24,641
и ако не се свърже, тогава се
обадете на Национална Сигурност.
883
01:35:25,517 --> 01:35:28,061
Те се справят по-добре с такива случаи.
884
01:35:41,825 --> 01:35:43,785
Можеш да влезеш.
885
01:36:01,428 --> 01:36:03,346
Как върви разследването?
886
01:36:04,014 --> 01:36:07,142
Той мята въдицата, много въдици.
887
01:36:08,059 --> 01:36:10,020
Той си разбира от работата.
888
01:36:10,478 --> 01:36:12,188
Истината е че,
889
01:36:13,440 --> 01:36:15,817
през последните дни...
890
01:36:18,570 --> 01:36:20,697
се опитах да поправя...
891
01:36:21,531 --> 01:36:26,036
Да компенсирам всичките щети
които причиних, на теб, на бебето,
892
01:36:27,871 --> 01:36:29,789
и плановете ми не станаха напълно, но...
893
01:36:29,956 --> 01:36:31,750
Няма нужда от големи планове.
894
01:36:32,792 --> 01:36:34,919
Трябва да се вземеш в ръце,
895
01:36:35,086 --> 01:36:37,255
да отвикнеш от вредните навици,
896
01:36:37,339 --> 01:36:38,715
това е всичко.
897
01:36:38,840 --> 01:36:40,425
И тогава какво?
898
01:36:42,260 --> 01:36:43,428
Има ли шанс ние да...?
899
01:36:43,595 --> 01:36:45,055
Не!
900
01:36:47,265 --> 01:36:48,725
Свърши се между нас.
901
01:37:26,304 --> 01:37:28,014
Обичам те!
902
01:37:36,022 --> 01:37:37,774
Прави това, което правя аз.
903
01:37:42,153 --> 01:37:44,030
Какво правиш?
904
01:37:45,240 --> 01:37:47,409
Опитвам се да се откажа
от навика си към теб.
905
01:38:10,265 --> 01:38:14,894
Ако те интересува,
намерили са открадната кола.
906
01:38:42,839 --> 01:38:45,050
Хазила, здравей.
907
01:38:48,970 --> 01:38:51,139
Хази, здравей.
908
01:38:52,307 --> 01:38:55,185
Сядай, Хази, сядай.
- Благодаря.
909
01:38:55,894 --> 01:38:58,021
Искаш ли да пиеш нещо?
910
01:38:59,314 --> 01:39:03,318
Здравейте, здравейте.
- Здравейте, много ви съчувствам.
911
01:39:03,526 --> 01:39:08,990
Извинявай, забравих,
това е Елаад това е Хази.
912
01:39:09,783 --> 01:39:13,370
Приятно ми е.
- Това е най-добрия приятел на Шай.
913
01:39:13,495 --> 01:39:15,914
Много добри приятели.
914
01:39:16,039 --> 01:39:18,792
Те бяха заедно когато убиха Шай.
915
01:39:18,917 --> 01:39:21,753
Шай умря в ръцете му.
916
01:39:25,256 --> 01:39:27,592
Заповядай.
- Благодаря.
917
01:39:32,555 --> 01:39:38,103
Ще ги хванем кучите синове,
Ана, не се притеснявай.
918
01:40:14,514 --> 01:40:16,099
Не си ли отиде?
919
01:40:16,558 --> 01:40:18,143
Мих чинии.
920
01:40:21,396 --> 01:40:23,690
Ти си истински ангел.
921
01:40:25,859 --> 01:40:28,319
Все едно по-покана си дошъл.
922
01:40:36,619 --> 01:40:38,371
Защо плачеш?
923
01:40:42,250 --> 01:40:44,502
Толкова си красива.
924
01:40:58,141 --> 01:41:00,518
Това не е причина да плачеш.
925
01:42:10,380 --> 01:42:12,257
Мони, GSM-а ти.
926
01:42:13,550 --> 01:42:14,801
Идвам.
927
01:42:23,435 --> 01:42:26,563
Надав...
Не искам да ти преча.
928
01:42:26,771 --> 01:42:29,065
Ало.
- Да, Надав.
929
01:42:29,858 --> 01:42:32,110
Предполагам, че ще дойдат при вас
след няколко часа да ви поразпитат
930
01:42:32,277 --> 01:42:33,862
за колата на Ноа.
931
01:42:34,029 --> 01:42:35,613
Вече бяха тук.
932
01:42:36,531 --> 01:42:38,533
Ще пристигнат с още няколко въпроса.
933
01:42:39,492 --> 01:42:40,869
Намерили са колата, Мони.
934
01:42:41,036 --> 01:42:42,203
Какво?
935
01:42:43,872 --> 01:42:45,248
Какво значи това?
936
01:42:45,415 --> 01:42:47,709
Това означава, че не трябва
да си губиш разсъдъка.
937
01:42:47,834 --> 01:42:53,548
Надав, това не е игра на
покер, това е живота ми.
938
01:42:55,425 --> 01:43:00,430
По-добре да го гледаш като игра на покер,
в противен случай ще си провалиш живота.
939
01:43:04,434 --> 01:43:06,895
Какво?
940
01:43:23,578 --> 01:43:27,582
Следи от хора до колата,
отишли са до него и са го подпалили.
941
01:43:30,543 --> 01:43:32,170
Някой е стъпил по кръвта.
942
01:43:36,758 --> 01:43:39,886
Ронен, ела за малко.
943
01:43:43,932 --> 01:43:47,977
Тук са го лекували,
има следи от носилка.
944
01:43:49,354 --> 01:43:53,358
Има и кръв, ето,
пропила е в почвата.
945
01:43:53,775 --> 01:43:57,862
Но много е излята.
Джипа е стоял там.
946
01:43:58,154 --> 01:43:59,823
Сигурен ли си, че е бил джип?
947
01:44:00,073 --> 01:44:05,078
100% е Американски джип. От тези
които има в армията. Доста тежък.
948
01:44:05,203 --> 01:44:09,416
Влиза с цялата екипировка, в противен
случай не би оставил такива следи.
949
01:44:10,583 --> 01:44:14,212
А тук има по-пресни следи, от автомобил.
950
01:44:15,422 --> 01:44:19,134
Дошли са насам след 2,3 дни.
951
01:44:19,259 --> 01:44:21,970
Сигурно са дошли да го подпалят.
952
01:44:23,471 --> 01:44:24,931
Чакай.
953
01:44:31,938 --> 01:44:34,232
Това са изгаряния не по-стари от вчера.
954
01:44:44,534 --> 01:44:46,786
От Тел Авив до Лаав.
955
01:44:49,456 --> 01:44:52,459
Защо са оставили подменената
кола толкова далеч?
956
01:45:42,759 --> 01:45:47,972
Мая, Мая.
957
01:45:51,309 --> 01:45:54,062
Баща ми при теб ли е?
958
01:46:22,382 --> 01:46:25,927
Добро утро татко, не
трябва да се криеш повече,
959
01:46:26,094 --> 01:46:30,140
мама има достатъчно пари,
Надав също й услужи.
960
01:46:30,348 --> 01:46:34,686
И тя каза, че можеш да
продължиш да работиш в склада.
961
01:46:35,270 --> 01:46:38,356
Идвай бързо, ок? Чао.
962
01:46:51,661 --> 01:46:53,413
Задръстена улица?
963
01:46:55,623 --> 01:46:58,918
Опитвам се да сглобя история в която всички
части намерени до момента, влизат в нея
964
01:46:59,044 --> 01:47:00,337
по един
965
01:47:01,629 --> 01:47:03,381
логичен начин.
966
01:47:04,924 --> 01:47:09,846
Имаме 4-ма човека които са
се уволнили от бойна единица.
967
01:47:10,055 --> 01:47:11,639
Това сигурно ли е?
968
01:47:11,806 --> 01:47:16,061
Нищо не е сигурно. Всичко е по
метода на предположението за момента.
969
01:47:16,227 --> 01:47:18,688
Но планирането, акцията,
970
01:47:19,856 --> 01:47:21,483
точността.
971
01:47:22,525 --> 01:47:24,694
Това не е работа на обикновени престъпници.
972
01:47:24,944 --> 01:47:28,281
И това, че са се върнали за
ранения докато са били под обстрел,
973
01:47:28,698 --> 01:47:30,825
а сега и появата на джипа,
974
01:47:30,950 --> 01:47:33,328
който е със сигурност от армията.
975
01:47:33,536 --> 01:47:35,455
Може и да е бил откраднат.
976
01:47:36,414 --> 01:47:38,208
Проверихме, не е бил откраднат.
977
01:47:38,375 --> 01:47:43,421
Това са хора, които са били или на
учение или на патрулиране или...
978
01:47:44,381 --> 01:47:47,509
Военната полиция вече проверяват
от кои бази са излезли джипове
979
01:47:47,634 --> 01:47:50,136
през последните дни и
специално през нощта на обира.
980
01:47:54,933 --> 01:47:59,437
Най-накрая 50 годишното идиотско
записване на автомобили
981
01:47:59,437 --> 01:48:03,191
излизащи от портите на
базите ще влезе в полза.
982
01:48:09,906 --> 01:48:12,826
Има още едно нещо,
което не ми дава покой.
983
01:48:17,038 --> 01:48:19,332
Какво се е случило с ранения?
984
01:48:23,795 --> 01:48:28,299
Хора, които идват да евакуират ранен
приятел под обстрел е нещо впечатляващо,
985
01:48:29,592 --> 01:48:31,761
тази преданост.
986
01:48:35,015 --> 01:48:37,350
Какво правят с него след това?
987
01:48:37,809 --> 01:48:40,603
Не могат да го заведат до базата,
не могат да го заведат до болницата,
988
01:48:41,354 --> 01:48:43,148
те са принудени да бъдат с него.
989
01:48:46,109 --> 01:48:47,986
Сигурно е кофти, а?
990
01:48:48,778 --> 01:48:51,614
Всички са толкова добри
приятели по тези единици.
991
01:48:53,074 --> 01:48:55,910
Добре де, ти това го знаеш
по-добре от мен, нали?
992
01:49:01,833 --> 01:49:04,044
Невъзможна ситуация, а?
993
01:49:04,169 --> 01:49:07,047
Да спасят него или да спасят себе си,
994
01:49:07,881 --> 01:49:14,179
вечната дилема, един за
всички или всички за един.
995
01:49:15,055 --> 01:49:17,724
Ако не е бил убит.
996
01:49:28,068 --> 01:49:30,612
Какво ще правят с трупа?
997
01:49:33,448 --> 01:49:36,201
Те трябва да се отърват
от него въпреки скръбта им.
998
01:49:38,078 --> 01:49:42,123
Но сега имат проблем, ако
предположим, че съм прав до момента.
999
01:49:45,168 --> 01:49:48,421
Те са излезли 4-ма от базата, нали?
1000
01:49:53,802 --> 01:49:56,221
Централа, чувате ли?
- Позитивно.
1001
01:49:56,638 --> 01:49:59,391
Освен това, което поисках да се
направи, да се направи справка с
1002
01:49:59,391 --> 01:50:02,018
военната полиция дали в района
има някоя база с липсващ войник.
1003
01:50:02,185 --> 01:50:05,271
И също така да се проверят
всичките кладенци за вода в района.
1004
01:50:05,480 --> 01:50:07,107
Защо кладенците?
1005
01:50:08,066 --> 01:50:11,528
Ако е убит, със сигурност в момента
се разпада в някоя смрадлива дупка,
1006
01:50:11,695 --> 01:50:13,697
Само там биха метнали 4-тия.
1007
01:50:14,114 --> 01:50:15,657
Ще организирам справката.
1008
01:50:27,877 --> 01:50:30,922
Хагай,
1009
01:50:34,884 --> 01:50:38,013
името на четвъртия е Хагай.
1010
01:51:38,656 --> 01:51:41,951
Никой не ме чака отвън,
1011
01:51:42,494 --> 01:51:45,538
нито жена, дете, приятели, никой.
1012
01:51:46,956 --> 01:51:50,418
Единственото нещо което бих искал
е Яел да ми прости, това е всичко.
1013
01:51:50,794 --> 01:51:54,172
Не да се върне при мен,
разбирам, че това няма да се случи,
1014
01:51:54,964 --> 01:51:57,175
А само да ми прости.
1015
01:51:58,343 --> 01:52:03,139
Преди години бяхме заедно във
Вашингтон в музея на Космоса.
1016
01:52:05,100 --> 01:52:08,186
Имаше филм за Вояджър,
космическият кораб, който излетял
1017
01:52:08,353 --> 01:52:12,232
и трябвало да излезе от слънчевата
система и от там да продължи още и още.
1018
01:52:12,399 --> 01:52:16,778
Прилича на някакъв странен метален паяк.
1019
01:52:18,988 --> 01:52:25,245
Видели го да се отдалечава
и отдалечава в тъмнината,
1020
01:52:27,372 --> 01:52:31,084
към пълната тишина на безкрайният космос
1021
01:52:32,085 --> 01:52:34,838
и тогава разказвача каза,
1022
01:52:35,171 --> 01:52:39,592
че след 90000 години той ще
достигне края на Млечният път.
1023
01:52:41,678 --> 01:52:47,517
90000 години, как е възможно човек да
си представи такъв период от време?
1024
01:52:51,438 --> 01:52:55,984
И тогава той каза, с неговия
спокоен глас, това го помня.
1025
01:52:56,151 --> 01:52:58,945
Има ли някой там?
1026
01:52:59,112 --> 01:53:01,865
Сами ли сме?
1027
01:53:03,074 --> 01:53:07,871
Погледнах Яел, която беше
се задълбочила във филма.
1028
01:53:10,707 --> 01:53:13,710
И изведнъж започнаха да й текат сълзи,
1029
01:53:14,377 --> 01:53:17,005
И тогава тя ме погледна
1030
01:53:19,758 --> 01:53:21,843
И ми каза,
1031
01:53:22,218 --> 01:53:26,765
че този самотен кораб,
1032
01:53:28,808 --> 01:53:32,312
която пътува и се скрива в тъмнината
1033
01:53:35,982 --> 01:53:38,818
й напомня на мен.
1034
01:54:08,056 --> 01:54:18,650
Subtitles: Ариел Бехар
A. R. C. H. I.
100605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
