All language subtitles for Salem Witch Trials (2002) 720p RARBG-dan

Herre Guds søn.

Hør vores bøn.
Modtag i din nåde-

- de plagede bønner
fra dine tilbedende tjenere.

- Føler I ikke, Guds nærvær, børn?
- Måske er de besatte?

Måske beordrer djævlen dem
til ikke at tale.

Disse uskyldige lider,
de er ikke besatte.

- Hvad hjemsøger dem?
- Forsvind!

Forsvind, lad være at bide, stop!

Frygt ikke, mit barn.

Du er i Guds hus, vær ikke bange,
hvad hjemsøger dig?

En heks plager mig!

Hvor er denne heks, mit barn?

Hvad siger du, barn?

Der er heksen!
Hun er en heks!

Fjern hende!

- Hun lyver!
- Stop hende!

Hvor vover du at anklage mig!

Stop det! Stop det!

Få heksen væk!
Hun hjemsøger os alle!

- Mor!
- Jeg er bare en fattig tigger.

- Det ved du, Goody Osborne. Sig noget.
- I tager fejl. Lille pige...

- Goody Osborne!
- Goody Osborne er en heks!

Nej...

Goody Osborne!

Kom, børn. I har intet valg.

Stop!

- Red os, fader, djævlen er her.
- Guds børn!

Djævlens mørke kræfter
lurer blandt os.

- Betty!
- Tituba!

En heks! Tituba er en heks!

Nej...

- Hold dig væk!
- Tituba er en heks!

Ti måneder inden...

Vinteren 1691. Landsbyen Salem
i kolonien Massachusetts.

Det er 71 år siden pilgrimmene
landede i Plymouth.

England har endnu ikke
formaliseret selvstyret.

Den Ny Verden er stadig en udpost
uden officiel ledelse.

Vintrene er barske,
og der er mangel på mad og brænde.

Fjendtligsindede indianere
truer også nybyggerne.

Loven håndhæves af den Puritanske
Kirke, der straffer syndere -

- ved offentlig ydmygelse.
I denne atmosfære slipper nogle piger -

- en terror løs, derfor altid
kaster en forbandelse over byen.

Brand, der er brand i byen!

- Der er brand i byen!
- Hvad sker der, far?

- Hvor er det?
- I burde alle sammen være i seng.

- Det er i landsbyen, Walcotts gård.
- Må Gud beskytte dem. Går du derned?

- Ikke engang om det så var overfor.
- Det er ikke kristent, far.

- Din far bad ikke om din mening.
- Det er ikke det, Gud lærer os.

Lad mig forklare det, Lizzy.
Walcotts er familie til Thomas Putnam.

Han ville hellere se mig i flammer,
end at modtage hjælp.

Hvorfor?
De er puritanere som os.

Det er svære tider.

Vi er puritanere, det betyder...

...at vi skal være sammen...

Vi skal stå sammen i glæde og sorg,
fest og sult.

Samuel? Det brænder.

Er det indianere?

Beskyt børnene, Elizabeth.

Herre, jeg frygter denne nat.
Hold hånden over mig.

Hold hånden over mig.

Pres, pres til.

Pres, ja.
Pres det nye barn ud.

- Er det indianere, dør vi alle.
- Nej, Mercy. Min far er der.

- Dræber indianerne far?
- De dræbte min far og mor.

Og børnene.
Indianerne dræber alle, en efter en.

Tiden er inde, Annie, stå ikke der.
Jomfru, vask tøjet.

Kom nu, Annie, du skal lære at forløse.
Nathaniel, du bliver der.

Hent et lys.

Hårdere.
Sådan ja, pres for det nye barn.

- Hvorfor tager det så lang tid?
- Kom med lyset, jeg kan ikke se.

- Dør hun?
- Kom for Guds skyld med lyset.

Annie?

- Jeg kan se det, det er en dreng.
- Det er en dreng.

Det er en dreng.

Kom nu, træk vejret!

Træk vejret!

Nej...

Giv mig kalven, jeg har den.

Pas på gløderne.

Vær ikke fortvivlet, Jonathan,
du har snart en ny lade.

- Hvad hvis May har ret med indianerne.
- Det her var ikke indianere.

- Jeg tror, djævlen stod bag.
- Heksekunst?

Jeg er en god kristen,
hvorfor skulle jeg plages af det?

Thomas Putnam.

Der er brug for dig hjemme.

Barnet er født,
men staklen trak ikke vejret.

- Var det en dreng?
- Barnet lever ikke.

- Skal jeg sige, du kommer?
- Må Herren være med dig, Thomas.

Han kommer straks.

Thomas...

Hvad hvis, Goodman Tarbell
havde ret med de onde ånder?

Og nu det her?
Er den mørke kraft hos os?

Annie? Annie?

- Ja, mor?
- Giv mig ham, jeg vil holde ham.

Nej, jeg vil ikke.
- Du frister Satan, når du ikke adlyder.

Giv mig ham.

Min lille elskede...

Jeg mistede mit elskede barn...
til et spøgelse.

Jeg har endnu et dødt barn, jeg kender
smerten fra før, men den gør ondt.

- I kender det, I har alle mistet børn.
- Ja, og vi deler din sorg med dig.

- Ja.
- Gud velsigne dig.

- Og Goody Putnam.
- Jeg er her for at bønfalde jer.

Nabo til nabo, puritaner til puritaner.

På en nat har byen mistet en lade
i en brand og et barns liv.

Mørkets kræfter er over os.

Vores landsby.

- Jeg beder jer støtte vores præst.
- Halvdelen af os bruger byens kirke.

Vi må bryde med byen,
de værner ikke om vores interesser.

Landsbyens interesser?
Mener du ikke familien Putnams?

Det var Putnam-familien, der fik
fader Parris til byen og gav ham jord.

- Landsbyens jord, ikke din.
- Komiteen stemte for det.

- Den består af alle dine brødre.
- Den stædighed...

- Den drev de sidste to præster væk.
- Din stædighed fik den tredje hertil.

- Du havde ikke adkomst til den jord.
- Hvis mørke kræfter er over os...

Må vi stå sammen mod dem.

- Jeg vil gå med min mor.
- Stille, det er din bror, vi begraver.

- Joseph Putnam har et godt øje til dig.
- Var din tunge, May.

Han ender med falde.

Elizabeth.

- Tag brødene her ud til børnene.
- Ja, ma'am.

- Kære Anne, har du spist?
- Jeg er ikke sulten.

Og bøn,
den trang har vel ikke forladt dig?

- Gud venter, ikke fader Parris?
- Han venter på os alle.

Kom nu.
Vis din tro, Anne Putnam.

Israel Porter bryder sig mere om penge
end om sin tro.

- Både han og John Proctor.
- De fraråder andre at betale kirkeskat.

Vi lovede præsten
30 favne brænde som løn.

Som det er, løber han tør for brænde
på sabbatten. Betaler de ikke...

- Må vi i komiteen tvinge dem.
- Vis os medfølelse.

Hvorfor tager I dem?

Anne...

Jeg beder jer, gør det ikke.
Stop!

Stop nu.

Tre af mine børn døde ved fødslen.
Hvorfor gør Gud det mod mig?

Hvorfor?

Hvorfor?

- Hvilken slags mand vil du have?
- En slagter.

- En slagter?
- Ja og bo i byen og gå mæt i seng.

Jeg vil giftes med en skrædder.

- En mand med fine, rene hænder.
- Så er de renere end dine.

Hold op, det passer ikke.

Stop.

- Lyt. Hørte I det?
- Det er en spætte.

Det er den forkerte årstid.

- Det er William Proctor.
- Du snød os, William.

Han kan efterligne alle fugle.

- Ikke alle.
- Kan du hornuglen?

- En skovdrossel?
- En natravn?

En dværgpapegøje?

- Stop, det er syndigt.
- Men det er sjovt.

- Lediggang er roden til alt ondt.
- Det er bare for sjov.

Det er imod Guds vilje.

Jeg håber, det skaffer jer tilgivelse.
Skam jer!

Jeg har ikke gjort noget galt.
Det er vanvid.

Kom rensede tilbage.

Jeg har ikke gjort noget forkert!

Puritanere!

Puritanere!

Vi er et folk udvalgt af Gud!

Når I svigter ham,
åbner I døren for Satan.

Med din uanstændige tale,
åbner du døren for Satan!

Med dit tyveri, åbner du den dør.
Du er en synder!

Jeres ugudelige utugt gør jer
til syndere!

Når I tvivler på Guds nærvær,
er I syndere!

I vil blive ført fra landsby
til landsby.

Den offentlige ydmygelse vil rense jer
for jeres private svagheder.

Mary, tag amuletten her.
Den vil beskytte dig.

Bridget Bishop!
Hold dig væk, din beskidte heks.

- Rør mig ikke!
- Lyt til mig, ikke til den heks!

Vid dette!

Den smerte I lider, uden trøst
fra amuletter støbt på Satans ambolt-

- er for jeres egen frelse,
og er derfor retfærdig.

Syndere, skammelige syndere!

Syndere!

Tituba Indian? Har du lidt rester
til min sultne datter?

Kom tilbage senere,
så skal jeg give dig mad.

Du er en god puritaner, der modsat
visse andre er god ved de fattige.

Som dig, Goody Walcott. Du tænker
kun på dig selv, lyder du Satan?

Ti stille, din gamle hejre,
du er forstyrret i tankerne.

- Passer det?
- Ja, man brænder til døde.

Tituba? Passer det,
at feberen brænder ens hjerne væk?

- Og sjælen med, hvis man ikke er døbt.
- Tituba?

Kopperne kommer ikke.
Det siger kortene.

- Hvilke kort?
- Dem fra Barbados. Jeg kan spå i dem.

- De siger, om man bliver skalperet.
- Skalperet?

Ikke dig for så bliver du forældreløs
som Mercy Lewis.

Lad være at skræmme din kusine,
hører du?

Mor, hvad er en forældreløs?
Er jeg en?

Stille børn, tal ikke,
uden at blive spurgt.

- Men, mor...
- Så er det nok.

Jeg må hvile mig.
Jeg har en forfærdelig hovedpine.

- Er det lungesot?
- Det håber jeg ikke.

- Vi er næsten løbet tør for brænde.
- Jeg siger det til præsten.

Mor? Er jeg for...

- Jeg har sonet mine synder.
- Stop!

- Vis mig underkastelse.
- Jeg har tilstået min synd.

Jeg ønskede mig en rulle stof,
min mand slog mig, og jeg slog igen.

Kan mine synder ikke tilgives?
Jeg vil være en del af kirken.

Du beder, men med dine handlinger
er du i forbund med Djævlen.

Kirken har ikke plads til syndere.

Jeg syndede, og jeg angrede.
Hvorfor lytter du ikke?

- Ti, kone!
- Hvor er tilgivelsen?

Kan du sværge ved Gud på,
du aldrig selv har syndet?

Synder, hvis du fortsætter sådan,
vil du lide med de fordømte -

- og tortureres i helvedes flammer
og føle Guds vrede i krop og sjæl.

- Slip mig.
- Du kaster skam over os.

Hvem ønsker at tale?

- Jeg.
- Tal, Anne Putnam.

Jeg føler mig svag i min overbevisning.

Jeg ved ikke hvorfor, for jeg handler
retmæssigt og beder ihærdigt.

Men noget i min sjæl er besmittet.

Og det er derfor de dør.

Hvad har jeg gjort? Vis mig det,
så jeg kan finde tilgivelse.

Himlen er stor, Anne Putnam.
Selv hvis man er dydig-

- er der kun en vej til lykken.
Det er en smal vej-

- med en lille dør, kommer man ikke
igennem, bliver man aldrig frelst.

- Tab ikke troen.
- Kan du ikke sige, hvad jeg har gjort?

Tab ikke troen.

Herren gav os gaven at arbejde hårdt,
men vi må også -

- tag os tid til ikke at gøre noget.
Som at gå som nu.

- Det letter hjertet, så man glemmer.
- Og hvad får min krop til at glemme?

Mine bryster er spændte af mælk
til ham, og mine arme længes.

Hvor meget skal jeg gå,
før min krop glemmer det?

Herren lader os ikke lide evigt.
Tro på det.

- Tro.
- Tro.

Han siger, skolen skal være et sted,
hvor børn lærer at læse og skrive.

Samuel? Samuel?

Hørte du ikke efter?

Samuel?

Hvad mere kan jeg gøre for dem?

Lad os bede bordbøn.

Er det ikke nok, at han har sagsøgt mig
for min jord i alle disse år?

Nu beordrer Thomas Putnam,
at mit brænde tages til præstens løn.

Hvor meget giver han selv?
Det er det eneste, folk snakker om.

- Har du hørfrøolie og jernurtrod?
- Hvad bruges det til?

Det giver balance i underlivet,
og løser gåden om dødfødsler.

Lidelser er ikke overnaturlige.

Bridget Bishop, vil du tage imod mig.

- Jeg er Anne Putnam.
- Jeg ved, hvem du er.

- Jeg er bange,
- Så vend dig til din Gud.

- Bed om nåde der, ikke her.
- Jeg har forsøgt.

Du ved, hvad dine kalder mig.
Du bliver bandlyst, hvis du ses her.

- Er du ikke bange for helvede?
- Jeg ved, man kalder dig en heks.

Jeg er allerede i helvede!

Fortæl mig, hvorfor mine børn dør.

Du kender svaret.

Jeg er ingen heks,
selvom man kalder mig det.

Men jeg kan fortælle dig en ting,
ingen anden har sagt.

Det er ikke din skyld.

- Tak.
- Kom, så fortæller jeg, hvad jeg ved.

Vent på jeres far.

Kom her.

Så er det godt.

- Annie, stop det der.
- Bridget Bishop er en heks.

- Satans heks. Satans heks.
- Så er det nok, stop så.

Satans heks. Alle kender
hendes ondskab. Hun er en...

Var din tunge, stop!

- De bliver anholdt.
- For at beholde deres eget brænde?

- Gør Putnam det?
- De udgør komiteen.

Porter!

Har din bror sendt dig for at beskytte
opslaget? Så anhold mig.

Nej, jeg er kun en halv Putnam.

Det mindes jeg dagligt om.
Jeg kom ikke pga. Landsbyaffærer.

Men pga. Det her, det er indiansk,
det smukkeste jeg kunne finde.

- Må jeg bede dig give det til Lizzy?
- Hvorfor giver du hende det ikke selv?

- Det kunne jeg godt.
- Men jeg skulle vide...

- At din interesse er officiel.
- Netop. Det er den.

Jeg gør det med min velsignelse.

Gud velsigne dig.

Jeg forventer,
at du snart aflægger officielt besøg.

Det vil jeg gøre, tak.

Mærkede du, luften forandrede sig?
Alt ændrede sig.

- Se! Det er Joseph Putnam.
- Hvor?

- Han kommer for at bede om din hånd.
- Han kan have masser af grunde.

Men kun en, der betyder noget.

Jeg tror, Enid har ret.
Du bliver gift med en Putnam.

- Og han er den rigeste af alle sammen.
- Hold så op.

Det er uanstændigt at tale sådan.
Sig, de skal holde op, Lita.

Alle ved, unge Joseph opvarter dig,
rødmen i dit ansigt bekræfter det.

- Der kan du se, selv Lita ved det.
- Så er det nok.

Men det er også en forbandelse,
hans kone skal klare Thomas og Edward.

Den slags svogre bliver en konstant
plage for en stakkels kone.

Hvorfor?
Hvorfor hader de Joseph sådan?

For hans mor ikke var deres.
Og hun efterlod alt -

- til Joseph og kun ham.
Det tilgiver de ham aldrig.

Og han har ingen anden familie.
Du bliver hele hans familie.

Hold op.

Derovre er Salems bys havn.
Men det ved du vel?

- Ville du lære mig geografi?
- Selvfølgelig ikke.

Fremtiden.

Din morfar og min
var de rigeste mænd i Salem.

- Din ejede vist 700 tønder jord.
- Det stemmer.

Men i dag har ingen Putnam jord nok
til at forsørge en ny generation.

De mener, de bliver røvet af deres
naboer, så de retsforfølger dem.

De tror, Gud har vendt ryggen til dem,
så de ansætter en ny præst.

De gør alt andet end at se sandheden.

New Englands rigdom
kommer ikke fra jorden.

Det er fremtiden! Skibsfragt.

Handel, ikke jordbrug.

Havde Putnams ikke været så stædige,
havde de indset det, som min far.

- Det er ikke for at genere dig.
- Det ved jeg.

- Jeg er mere en udstødt end en Putnam.
- Jeg ved det.

Det er derfor, jeg accepterer
dit frieri til min datter.

Når du får det sagt.
Her er til fremtiden.

Ægteskab? Må jeg?
Eller rettere...

Goodman Porter, jeg vil godt tilbyde
mit ægteskab for din, jeg mener...

Det er godt. Dine ord er nonsens,
men betydningen er klar.

Du har min velsignelse, det er en
lykke, når et ægteskab lover kærlighed.

Og i det her tilfælde med et ægteskab
mellem Putnam og Porter -

- bringer vi fremtiden til os.

Jeg vil ikke lade som om,
det ikke også glæder mig.

Nej, jeg forbyder det. En Putnam
skal aldrig giftes med en Porter!

- Jeg gør, som det passer mig.
- Jeg er ældst, jeg bestemmer!

- Thomas, hvad sker der?
- Gå.

- Joseph vil giftes med Lizzy Porter.
- Ja.

- Gå ovenpå, børn.
- Jeg behøver ikke din tilladelse.

Du kan råbe og slå,
det gør ingen forskel.

- Er I blevet vanvittige?
- Han planlægger at stjæle jorden.

Han sælger sin egen datter for den.

- Løgner, tal ikke sådan om hende!
- Han var din mors eksekutor.

Han har planlagt det her,
siden du blev født.

Ti! Du kaster skam over dig selv.
Det er dig, der ønsker mig ondt.

Hvis du lægger hånd på mig,
sværger jeg på, du mister den.

Det er første gang,
jeg skriver mit nye navn.

- En dag bliver det naturligt.
- Det er mit største ønske.

Lad os gå ind i køkkenet,
der er lækkerier og krydret vin.

- Israel Porter!
- Undskyld mig.

Du kommer for sent, de er gift.

Du skal betale for det her.
Dig og min tyv af en bror.

Du kan intet gøre,
hverken vrede eller retssag hjælper.

Du skal betale for at snyde mig,
Gud hjælpe mig.

Du skal betale for det her.

Der er råd i denne landsby,
vil Gud kun bringe os Putnams tab?

Det her er ikke den puritanisme,
min bedstefar kom til Salem for.

- Jeg fik dig hertil for at styrke os.
- Du giver mig skylden...

- Vær tålmodig.
- Der er ingen tid!

- Jeg prædiker for et forenet samfund.
- Men ingen lytter.

Du blev bragt hertil
for at oprette orden.

Derfor accepterede vi dine krav.
Vi gav dig jorden, du sover på.

- Vi gik med til din løn.
- Ja, men I har ikke givet mig den.

Hvordan skal jeg skrive,
når blækket fryser til is.

- Brændet...!
- Orden!

Du får dit træ, og vi forventer den
tilbagevenden til puritanisme-

- vi hentede dig hertil for.

- Havner vi i helvede?
- Stille, det er en synd at lytte.

- Det var ikke med vilje.
- Du skal hverken tale eller tænke.

Djævlen hører dig
og gør dig til sin heks.

Hvad? Forårsager lidt mangel
på brænde de panderynker?

Du tvivler stadig på mig.
Sig det bare.

Ja, jeg er nervøs. Folk skulle betale
os i brænde, hvorfor gør de det ikke?

Tilgiv mig.

Jeg er bange for, det går galt igen.

Og jeg har ikke styrke
til at starte forfra.

- Bliver der snak om os?
- Mislykkes det for mig igen?

- Lad os ikke tale om det.
- Fortiden har styrket mig.

Det må du forstå.

Fortiden har lært mig om lidelser,
den viden manglede mine forgængere.

Derfor lykkedes det dem ikke,
men jeg...

Jeg kan læge det her sted.

Det ved jeg.

Der er en frygt i denne landsby,
der er stærkere end selv din egen.

De har brug for mig, det fornemmer jeg.

- Det skal nok gå!
- Stop!

- Hvad gør I?
- Stjæler I?

- Fortsæt, fortsæt.
- Hvad er det her? Stjæler I brændet?

Brænde jeg skar, bar og kløvede?

Du skylder en favn, efter ordre
af Thomas Putnam og komiteen.

- Du er sat til en skæppe brænde i skat.
- Hvilken skæppe brænde?

- Jeg nægter, læg det brænde.
- Så bliver du anholdt.

Her er ordren.

Giles?

Far?

Liderlighed og kødets lyst
står side ved side.

Altid parat til at kaste
sin onde skygge-

- over Jesus Kristus lys.
Folk er liderlige.

Folk lyver.

Jeg vil skelne mellem de rene
og de urene.

Jeg vil bekræfte og rense.
Jeg vil vise jer vejen på jorden.

Jeg fører jer til himlens smalle dør
og Guds nåde i al evighed.

Jeg kender synderne,
og jeg kender de retfærdige.

Folk er liderlige.
Folk lyver.

Børn lyver også, de er ikke for unge
til at kende ondskaben.

De er ikke for små til at dø,
og ikke for små til at fordømmes.

Vid dette! Helvede er et grusomt sted.
Tusind gange værre end at blive pisket.

Og det venter på jer.

- Du forstyrrer din mor. Hun er syg.
- Er det kopper?

Nej, det har jeg sagt,
hent mere brænde også dig, Abigail.

- Jeg vil ikke.
- Gør, som der bliver sagt.

- Men Satan er derude.
- Man kan ikke gemme sig for djævlen.

- Men jeg vil blive her.
- Er du Satans barn?

Det er en syn ikke at adlyde.
Bed om tilgivelse, nu!

- Men jeg er bange.
- Bed for at være gode.

...kærlighed til mennesker, jeg lægger
mit liv i Jesus, vor Frelsers hænder.

Vover I at stemme mig
ud af landsbykomiteen?

- Ja, og din brødre og fætre med.
- I kan ikke stjæle vores ejendom.

- Tiden er inde til en ny ledelse.
- Vores landsby har brug for en præst.

- Hvorfor?
- Vi står stadig svagere overfor byen.

- Putnam.
- Det er imod Guds vilje.

Der er forskel på dine interesser
og Guds vilje, lad være at hykle.

- Giv dem dit eget brænde.
- Vi har et forsamlingshus i byen.

Du er gået for vidt.

Fra i dag vil landsbykomiteen bestå
af min bror, Joseph Porter.

- Jeg accepterer ikke det her.
- Og min svoger.

Jeg opretholder farfars puritanisme,
Putnamfamilien står forenet mod dem -

- der slår mønt af den.

Hvis du vil have en Putnam,
skal du få en.

Min svigersøn, Joseph Putnam.

I neutraliseret ikke mig
med jeres stemmer.

Jeg er en Putnam!

- Hvad er der, har du det skidt igen?
- Jeg føler bare uro.

Din brors raseri har ikke lagt sig,
og landsbyen er splittet.

Min kære, vores barn vil ikke fødes
sådan et sted, som du beskriver.

Er du bange for, jeg leder
lige så dårligt som jeg væver?

Så ender byen knudret som hør.

Hvis bare landsbyen var som dette rum.

Forestil dig, den er det.
Jeg lader ingen true det.

Jeg er bange, Joseph.
Det er ikke kun Thomas.

Der er noget på færde, alle ved det.
Tobells majs rådnede på en nat.

Og Abigail Williams så en fugl,
hun sværger lignede en heks.

- Folk siger, Satan er i byen.
- Du må ikke lytte til snak.

Der er frygt overalt, jeg føler den
og med barnet på vej...

Du er i sikkerhed, og jeg vil ofre
mit liv på, at du forbliver det.

Frygter du ikke din brors vrede?

Jeg frygter kun, at du en dag
holder op med at elske mig.

Så har du intet at frygte for.

Med underskrifterne
har de valgt en ny leder.

Deres første handling bliver at stryge
den skat, der betaler din løn.

Og så vil de kræve jorden
underforsamlingshuset tilbage.

- De mener, du fik den på urigtig vis.
- Går de i krig mod en puritansk præst?

Ja, men det er langt fra overstået.
Vi laver en ny navneliste.

Jeg har forsøgt at være god.
At være som Du forventer.

Hvad hvis Gud ikke lytter?

Hørte du mit spørgsmål?

Lytter Gud ikke, kan vi
lige så godt ophøre at eksistere.

- Det er det, jeg frygter.
- Sig ikke det igen.

Det er en kætters ord.

Der er ingen morgendag.
Der er en ring om månen.

Det er usikre tider.
Vær forsigtig med dine ord.

- Foran dig?
- Foran Gud.

Vil du røre mig som min mand?

Du har ikke...

Sig, du ikke giver mig skylden for det -

- så mine lidelser får en ende,
efter disse uger bod.

Trøst mig,
og jeg vil give dig et nyt barn.

Hvilken trøst er det,
når det blot bringer os sorg?

Gå i seng.

- Du får det bedre med varme.
- Jeg føler mig allerede stærkere.

- Der er rigeligt brænde i skuret.
- Ja, men jeg er træt, jeg må sove.

Med tiden vil dette føles
som vores hjem, ikke sandt?

Salem bliver vores hjem,
når menigheden frivilligt støtter os.

Det er ikke gudelighed,
men frygt der bevæger dem.

- Hvordan skal det gå os?
- Faste i troen har ikke brug for mig.

Frygten for, at noget sker dem,
føles af dem, der er svage i troen.

- Jeg vil ikke miste alt endnu engang.
- Måske førte Gud mig hertil.

Han tog vores gård i Barbados
for at give os det her.

Min bror har familiegodset,
men vi har det her.

En mulighed for at arbejde for Gud.

Du savner måske tro på mig,
men måske gør Gud det ikke.

Se nu, piger.

- Hvad bliver det til?
- Hvad er det?

Det ligner et forklæde,
en skomagers forklæde.

Nej, det er en le, se.

Ja, en le.

- Du bliver gift med en bonde.
- En bonde.

- Den er ikke færdig med at dreje.
- Jo, den er.

- Det er en le.
- Tituba.

- Jeg kommer.
- Ryd op, før I bliver opdaget.

- Det er min tur nu.
- Stille, ellers opdager de os.

Stille, det er min tur nu.

Det er djævlens spil, ikke Abigail?
Herren hører os.

Ingen hører os.

- Det er en død mands kiste.
- Den er ikke færdig.

- Jo, den er.
- Lucy har ret.

- Løgnerske.
- Det er en kiste.

Betty? Abigail?

- Abigail?
- Han kommer!

- Det er for sent.
- Det er en kiste, fordi du har syndet.

Stille.

- Hvad har du gjort, din heks?
- Vi kommer i helvede.

Hvad foregår der?

Hvad er der sket?
Kan du ikke tale?

Hvad plager dig, barn?
Vær nu rolig.

- Hjælper du mig niece?
- Er de syge, hvad sker der?

Jeg ved det ikke,
Betty og Abigail lider på samme måde.

- Hjælp mig, niece.
- Hvad sker der med mit barn?

- De har et anfald.
- Sig noget.

De havde det fint, da de gik herfra.
Hvad er der sket med dem hos Dem?

Ingenting.
De legede en slags leg.

Jeg ved ikke, hvilken leg.

Hent for Guds skyld mine mediciner.

- Den bider mig i hånden.
- Gud i himlen, beskyt os.

- De gør, hyler og skummer om munden.
- De kan heller ikke få vejret.

- Det er fem piger til nu.
- Mercy prøvede at brænde sig selv.

Hun prøvede at flyve ind i ildstedet.
To mænd måtte holde hende tilbage.

Herre, hjælp det barn.
Det er heksekunst.

- Betty Parris har bylder overalt.
- Måske er det en svamp.

- Hun har brug for salve.
- Det er ikke svamp, der plager dem.

Staklerne er heller ikke hjemsøgt
af heksekunst.

De er besat af djævlen.
De udfører hans arbejde.

- Tror du, de er hekse?
- Det bør ikke udelukkes.

Jeg beder dig, Herre Jesus.
Red mine børns sjæle.

Jeg beder om tilgivelse for den skade,
jeg har påført min familie.

Tilgiv mig.

Undskyld, jeg forstyrrer,
her er som regel tomt på denne tid.

- Jeg kom for at vise min respekt.
- Tilgiv mig.

Nej, Vorherre foretrækker nok dine
bønner for min rengøring.

- Må jeg sætte mig?
- Værsgo.

- Har børnene det bedre?
- Desværre ikke.

- Nogle dage tør jeg håbe.
- Jeg beder for dem hver dag.

- Jeg finder trøst herinde.
- Kære Rebecca Nurse.

Jeg er bange for, det er min skyld,
jeg ledte Satan til min dør.

- Det er derfor, det her sker.
- Min kære.

Du har modtaget Guds nadver
i den her kirke, du er udvalgt.

Jeg mistede troen.
Mine bønner var blot ord.

- Jeg søgte trøst andet steds.
- Andet steds?

Jeg søgte trøst hos en vantro,
det er derfor, det her sker.

Jeg har ikke sagt det til nogen,
men jeg råddenskaben vokse i mig.

Sig det ikke til nogen,
jeg burde ikke havde sagt det.

- Men min synd er for tung at bære.
- Min kære.

Gud overgiver dig ikke.
Du modtog hans nadver, gå til Gud.

Fader Parris viser dig vej,
Tro på ham, så lytter Gud.

- Goody Putnam.
- Jeg har ikke noget til dig i dag.

Det er ikke derfor, jeg kom.
Jeg ville høre til børnene.

Annie er en god pige og Tituba også.
Alle i landsbyen beder for dem.

Fortæl dem det.

- Må vi besøge dem?
- Dorcas lavede en dukke til dem.

- Det er ikke meget, men vi er fattige.
- Selvfølgelig, kom ind.

Mor?

Folk siger,
de ikke har spist i tre dage.

- Ikke engang et ord?
- Ikke et man kan genkende.

Jeg hørte, de grynter som dyr.

- Jeg har en dukke til...
- Bliv her.

- Kom du for at nidstirre dem?
- Nej, men min datter skal ikke smittes.

- Hvor vover du? De er ikke hekse.
- Det siger man.

Se på dem, de er ikke mennesker.
Satan har besat dem.

Ud herfra! Lyt til mig, Sarah Good,
hvis der sker børnene noget -

- på grund af din tunges sorte rygter,
vil du fortryde det.

Jeg lover dig, du vil fortryde det.

...til at holde tankerne i skak
og kun leve for din ære.

At ære døv for kritik og ære.
Intet kan skade mit nyfødte jeg.

Intet kan...

- Hvem der?
- Det er mig, fader Parris.

Lizzy Putnam. Jeg...

Jeg håbede,
vi kunne tale sammen et øjeblik.

Om hvad?

- De tror vel ikke, jeg er gal.
- Tal, barn.

Jeg tror ikke noget,
før du skrifter.

Jeg havde en drøm.

Jeg vågnede i frygtelig angst,
uden at kunne få vejret eller tænke.

Der var en i mit værelse.
Jeg var sikker på det, men så ingen.

Men jeg vidste det lige så sikkert,
som at De sidder her foran mig.

Hvad sker der, fader?

Var det en heks eller hendes genfærd?
Jeg tør ikke tale om det med andre.

Lad det forblive vores hemmelighed.

Tale om hekse og deres genfærd
kan avle storfrygt i en landsby.

Jeg har set, hvor inderligt du beder
under sabbatbønnen.

Du er smuk i indre som ydre.

Det er sandsynligt,
at Satan attrår en så ren som dig.

Er jeg så forhekset?

Bed med mig, det guddommelige stråler
i fromt fællesskab og ved Guds lys.

Det er deres yndlingsvise,
men de hører ikke.

De hverken sover eller er vågne.
Folk siger, de er besatte.

Tituba!

- Det passer ikke. Se til Elizabeth.
- Ja, herre.

Tal, mit barn. Hvad plager dig?

Svar mig. Tal!
Djævlen er ikke her.

- Han har ikke besat dig!
- Fader?

- Goody Nurse.
- Jeg kom for at bede for børnene.

- Må jeg?
- Ja, naturligvis.

Vi vil begge bede,
Gud vil høre vores bøn.

Herre, Din magt er uendelig
og visdom ufejlbarlig.

Hvorfor sker det her?

Fader Parris.

Fader?

De redder dem.

Naturligvis, tilgiv mig.

Herre, Din magt er uendelig
og visdom ufejlbarlig...

Jeg siger dette, fordi hyklere
er de mest djævelske syndere.

Kristus sagde til sine apostle,
har jeg ikke valgt jer tolv?

Og en af jer er djævlens discipel.

Der er sådanne disciple
i denne kirke.

I som sidder her og bærer en maske
af fromhed, men ikke er fromme.

I tilhører jeres far, Djævlen.
Kristus ved det.

Der er tid kættere,
der er tid.

Vær tålmodige, I vil få Helvede at se,
når tiden er inde.

- Tal til mig, plagede pige.
- Det er Mary Warren, Proctors pige.

Stop så!

Jeg vil ikke have den slags i mit hjem.
Børn, gå op på jeres værelser!

- De stikker mig, de stikker mig!
- Jeg smider dig ud af mit hus!

- Vær mild med hende.
- Hun er besat.

- Nej, hun er ikke, det er skuespil.
- Du må ikke, far.

Jeg smider dig på gaden. Du bliver
hjemløs som den dag, jeg fandt dig.

Nej, hun er med barn.

- Med barn?
- Det er mit.

- Fremskridt?
- De har været sådan i dage.

Vi måtte binde dem for at beskytte dem,
ellers er de som døde.

- Hun er som de andre.
- Gør noget, jeg beder dig.

Min niece lider også og May Walcott,
hun er den niende til nu.

- Det gør mig ondt, farvel, fader.
- Gud være med dig.

- Skal vi bare se til?
- Vi må bede.

Børnene lider, vores egen datter.

Lad os bede,
det vil ikke være forgæves.

Herre, Guds søn.

Jeg bønfalder dig, hør vores bøn.
Tag i din guddommelige nåde-

- imod dine tilbedende tjeneres
plagede bønner.

Børn, føler I ikke Guds nærvær?

- Måske er de besatte?
- Ja, det kan være Djævlen.

- Der beordrer dem til ikke at tale.
- Nej, de uskyldige er hjemsøgte.

- De er ikke besatte.
- Hvad hjemsøger dem?

Forsvind! Den bider mig!

Hvad er der? Vær ikke bange.

Forsvind!

Du er i Guds hus, vær ikke bange
hvad plager dig?

En heks! En heks!

Hvor er den heks?

Der er heksen, hun er en heks!

Før hende bort, se, hvor de lider.

Stop hende, stop hende!

Før heksen væk!
Hun forhekser os alle!

Jeg er bare en fattig tiggerske.
Du ved det, Goody Osborne, sig noget.

Du tager fejl, lille pige.
Disse piger er forvirrede.

- Hun vil skade os.
- Lyt ikke til dem.

- Goody Osborne!
- Goody Osborne er også en heks.

- En heks.
- Løgner.

- En heks!
- Stop!

Løgner!

- Heks!
- Stop!

- Red os, fader, djævlen er her.
- Guds børn!

- Hør os, Herre.
- Tituba.

Betty, der sker ikke noget.

- Tituba!
- En heks! Tituba er en heks.

- Nej...
- Tituba.

Betty...

De kommer. Tag dem ikke herind.

Hæng heksene.

Betjent, ikke hende, ikke endnu.

Kom her.

Herre?

- Hvorfor forhekser du børnene?
- Jeg har aldrig... jeg elsker dem.

- Hvor længe har du tjent Satan?
- Jeg tjener ikke Satan.

Du har besudlet mit hjem
fra begyndelsen.

- Du er dødens budbringer, heks.
- Jeg er ingen heks.

Du er en Satans tjener i mit hus.
Du skal bekende og renses fra ondskab.

- Jeg er en god pige.
- Du lyver.

Jeg taler for Gud, du skal bekende,
eller føle Guds vrede i al evighed.

Du vil bekende og angre.
Du bliver tilintetgjort.

Jeg sværger.

Lizzy?

Lizzy?

Jeg var nervøs for,
at du også blev hjemsøgt.

Mine tanker er tit svimlende.
Du er ikke med de andre?

Det er snart overstået.
Heksene er afsløret.

De bliver snart hængt alle tre.
Så skal du kun tænke på barnets navn.

Tror du mig ikke?
I morgen er det overstået.

Jeg kan ikke tro det. Tituba?

Hvorfor græder barnet så for hende?
Kan de ikke have taget fejl?

Hun græder ikke for hende,
men på grund af hende.

Betty må se sin plageånd i øjnene.

- Så går jeg med hende.
- Nej, du må tænke på din tilstand.

Det er overstået i morgen.
Heksene tilstår, og så er vi rensede.

Vær sikker på det.

Anne Putnam.

Gud bevare dig, barn.

Gud velsigne dig, Gud velsigne dig.

Hun forbandede mig
for ikke at give hende en mønt.

Og næste dag døde en af mine høner.
Hun forheksede dem.

Du lyver, morlil,
dine høns dør på grund af kulden.

Heksens trolddom fik min majs
til at rådne over nat.

Hun brændte min lade ned.

Sarah Good. Jeg har fundet grund
til at stille dig for retten som heks.

Du skal i fængsel til din retssag
kommer for. Før hende væk.

Slip mig, I idioter!
Gid I rådner i Helvede.

- Dorcas! Dorcas!
- Kom her.

- Du skrev dig ind i Djævlens bog.
- Jeg er ingen heks.

- Stil ikke heksen så tæt på mig.
- Jeg er lige så meget heks som du er.

- I skal begge hænge!
- I får noget andet at se.

Gud er her ikke længere for os.
Dorcas!

Jeg beder jer...

- Lyt til mig.
- Der er heksen.

- Hvorfor gør du dem ondt?
- Jeg gør dem intet.

Se dem, de lider.

- Se på dem.
- Den bider.

- Det gør ondt!
- Min hud!

Jeg er uskyldig.

Tituba Indian. Er du en heks?

Svar.

- Eller Herren vil straffe dig!
- Ja!

- Og Satan talar til dig?
- Ja.

Taler han til dig nu
i dette forsamlingshus?

- Ja.
- Hvad siger han?

Svar for børnenes skyld.

Herren, den Almægtige vil straffe dig.
Hvad siger han, du skal?

- Gøre børnene ondt.
- Gør de velsignede børn ondt?

- Er der andre?
- Er der andre hekse?

- Spørg hende.
- Er der andre hekse?

- Er der andre hekse?
- Fader, spørg hende.

Tituba, er der flere?

Tal. Er der andre?

Ja.

Der er andre hekse blandt os.

Der er andre hekse blandt os.

Før heksen i fængsel til retssagen.

Djævlen er med hende!

Fortsættelse følger...

Forår 1691.

Landsbyen Salem
i kolonien Massachusetts.

Det er 71 år siden pilgrimmene
landede i Plymouth.

England har endnu ikke
formaliseret selvstyret.

Den Ny Verden er en udpost
uden officiel ledelse.

Vintrene er barske,
og der er mangel på mad og brænde.

Fjendtligsindede indianere truer
også nybyggerne.

Loven håndhæves af den Puritanske
Kirke, der straffer syndere -

- ved offentlig ydmygelse.
I denne verden slipper en gruppe piger -

- en terror løs, derfor altid
kaster en forbandelse over byen.

Heks!

- Hvad har du gjort mod os?
- Jeg har ikke gjort noget.

- Vi bliver hængt på grund af dig, heks!
- Jeg er ingen heks.

- Heks!
- Du tilstod, heks.

Nej! Han slog mig.
Jeg var nødt til at sige noget.

Han slog mig. Stop!

Stop! Stop!

Hold så op!

Hvad skal der ske med os?

Luk os ud herfra!

Hvad vil der ske med os?

- Angrer de ikke, må de hænges.
- Vi har desværre ingen lov.

Før vi har officiel status,
kan vi hverken dømme eller hænge.

- De er Satans hekse.
- Og vi er civiliserede mennesker.

Vi har ingen juridisk autoritet.

Politik!
Vi har ventet på selvstyre i 4 år.

- To piger mere er ramt i dag.
- I Boston siger man...

At Increase Mather er på vej
fra England i dette øjeblik.

Hvis kongen ikke har underskrevet,
venter vi så?

Gode mænd, vi må handle straks,
før vores sjæle tilintetgøres.

Nej, vi må vente,
til Increase Mather vender tilbage.

Stakkels børn, hører I mig?

Hvordan redder vi jer?

Jeg er bange.

Er det det?
Er I også bange?

For hvad? For os?

Hvad?

Gud?

Er I bange for Gud?

Det er nok, Lizzy.
Du må sove.

Stop, Lizzy.

Hvad er det, der foregår?

- Jeg er så bange.
- Hvorfor?

Jeg er bange.

- Jeg lader ikke noget skade dig.
- Jeg er måske ikke ren nok til barnet.

Træk, kom så, drenge.

Ja, sådan, den kommer.

Sådan.

Tag det roligt.

Hvad er der i vejen?
Tag det roligt.

May, tag det roligt.

Tag det nu roligt, det er din far.

- Kom ud derfra. Det er din far.
- Lad være!

- Det er din far.
- Jeg siger, de bare stifter ufred.

Nej, det lyder umenneskeligt.

Det kan drive hvem som helst
til vanvid.

- Hvem piner dig?
- Kan I ikke lugte mit brændte kød?

Tal, May! Hvem piner dig?
Hvem brænder dig?

- Heksen! Heksen!
- Sig hendes navn.

- Sig hendes navn.
- Jeg ved det.

Jeg ved, hvem det er.

Bridget Bishop? Kom ud.

Hun er væk.

- Hun har forvandlet sig til en fugl.
- Hun hørte os komme.

Hun er en heks,
hun hørte vores ånde langt herfra.

Sid stille.

- Annie, pas suppen.
- Tegn mere.

Annie? Annie, pas suppen.

- Tegn mere.
- Vover du at trodse din mor?

Se efter suppen.

Hjælp mig, Goody Putnam.
De kom for at anholde mig.

De brændte huset ned,
Jeg løb ud i skoven.

En nat til og jeg fryser ihjel.
Du kan stoppe dem, jeg beder dig.

Anne Putnam,
du ved, jeg ikke er en heks.

Jeg hjalp dig, da du ikke havde andre,
ikke engang Gud.

Og jeg reddede dig.

- Det gør mig ondt.
- Du kan stoppe dem.

Tag jer i agt, siger jeg.

Satan selv har meddelt
sin tilstedeværelse i Salem.

Fra i dag vil Djævlen
og hans håndlangere -

- kæmpe dobbelt så hårdt
mod vores frelse.

Fjern børnene fra Djævlens skygge,
spar dem for yderligere lidelser.

Kan du se dem, Annie?
Ser du genfærdene?

Red os, Annie!

Gud velsigne dig.

Jeg tror ikke på det,
pigerne er bare ude på at stifte ufred.

Måske er det værre. Hvordan ved vi,
de ikke er Djævlens hekse?

Hvordan ved vi,
de ikke er Djævlens hekse?

Kom ud, Martha Corey!

- Behandl hende varsomt.
- Slip mig.

- Gør hende ikke noget.
- Hvor vover I? Jeg er medlem af kirken.

Jeg har modtaget nadveren.
Pigerne er Djævlens håndlangere.

Send mig bare i retten,
så skal jeg bevise, hvem der er heks.

Boston, Massachusetts.

- Gode fader, hvordan har du det?
- Increase Mather.

De fire år har dårlig forandret dig.
Jeg håber, rejsen gik godt.

Kun lige, min alder
gør sig bemærket på havet.

Jeg føler mig kun gammel,
når en, der er yngre end jeg, klager ...

- Tag plads.
- Der er ting, vi må tale om.

- Du har vel godt nyt?
- Det er faktisk...

Mislykkedes det?
Vi fik vel selvstyret?

Kolonierne har deres selvstyre.
Majestæterne gik med til mange krav.

Glimrende, intet er vigtigere
end underskrivelsen af det dokument.

Forestil dig livet her de sidste fire
år uden nogen form for regering.

- Undskyld mig.
- Ikke nu. Jeg taler med...

- Hvem er De?
- Min hustru, Lady Mary Phips.

- Jeg taler ikke om hende.
- Det her er Sir William Phips.

Han er den nye guvernør.
Det var det, jeg prøvede at fortælle.

William Phips? Eventyreren?

- Er han Massachusetts' guvernør?
- På majestæternes ordre.

Vi finder sikkert en rolle til Dem,
Deres arbejde bør ikke ophøre.

- Jeg arbejder for Gud, mr Phips.
- Sir, pastor.

- Sir William Phips.
- Kan vi få mere brænde i ildstedet?

- Min mand foretrækker det varmere.
- Naturligvis.

Glimrende, min kære, jamen dog.

Før vi diskuterer husholdningssager,
som jeg indrømmer -

- er lige så vigtige som indholdet
i det kongelige dokument-

- på mit bord. Hvilken rolle ser De så
for mig i den nye administration?

- Heksekunst, fader.
- Heksekunst?

Nyheden om dens invasion
i kolonierne foruroliger England.

Majestæterne følger nøje problemet,
der bør løses uden at skabe kaos.

Det sidste nye er, at Djævlen ikke er
tilfreds med tiggere og slaver.

Han er begyndt at besætte
respektable sjæle.

Han rækker videre, end vi troede.

Vagt, giv os mere suppe.

- Vagt.
- Ti, heks, lad Satan servere den.

Vi beder dig, Goody Good er syg
og gravid, vi må have mere suppe.

Jeg beder dig, vent...

Goody Corey, er du også anklaget?

Det er kun et tidsspørgsmål
for heksen der.

Ryk dig, slave.

- Det er hendes plads.
- Forsvarer du en heks?

- Er du en heks?
- Selvfølgelig ikke.

- Pigerne løj.
- Kald hende Tituba.

Hun er ikke anderledes end dig.
Ingen er mere heks end nogen anden.

- Goody Corey. Har du hørt nyt?
- Man siger, det snart er overstået.

Fjolserne!
De burde lære at være ansvarlige.

- Overstået? Fortæl os, hvad du ved.
- Ja, vi beder dig.

- Ja, fortæl nu,
- Et nyt selvstyre og en ny guvernør.

- Vil han gavne os?
- Det siger man.

- Hørte du det?
- Han vil gavne os.

Vi nærmer os landsbyen Salem.
Der er en solsort deroppe.

Det er at forvente,
der har fugle det bedst.

- Gør De nar?
- Det var en videnskabelig hypotese.

- Tror De på videnskab?
- Jeg værdsætter dens logik.

Er det sådan, De har i sinde at styre
Massachusetts med videnskabelig logik?

- Det er ret moderne, ikke?
- I det helvede vi er vej til...

Der er Deres videnskabelig logik
som en stråle urin i havet.

Ildelugtende og varm i begyndelsen.
Men den mister hurtigt karakter-

- når den blander sig med troens
og gudfrygtighedens større bølger.

Vi kører nu i landsbyen Salem,
hvor Djævlen har slået sig ned.

Djævlen. Ingen videnskab
i verden kan beskytte Dem mod ham.

- Eller indbyggerne for den sags skyld.
- Vi er her for at finde sandheden.

Tror De, De vil kunne se den,
med så meget saltvand i øjnene?

Jeg læste dokumenterne
om de anklagede.

Det slog mig, at mange af anklagerne
er rejst af Dem, mr Putnam.

Jeg nægter at lade Satan få Salem.

- To af anklagerne bor i Deres hus.
- Mine egne døtre er ramt.

- Så forstår man Deres agtpågivenhed.
- D’herrer skal gå vi ind i mit kammer?

Det overraskede mig også,
at mange af de anklagede -

- er fra familier, der har
retslige tvister med Deres.

- Tvister om jord og andre...
- Jeg håber ikke, De antyder...

Ingenting.
Livet er fuldt af tilfældigheder.

- De fascinerer mig.
- Guvernøren er en videnskabens mand.

En ond hånd hviler over os,
der er ingen tvivl.

De har anført undersøgelserne,
ikke?

- Ja, der har været...
- 26 undersøgelser til nu.

27.
Vi undersøgte endnu en i morges.

Og hvor mange af de udspurgte,
mener De, er hekse?

27.

- Alle sammen?
- Ja.

- Har de alle tilstået?
- Kun en. Men...

26 hævder, de er uskyldige,
men De tror ikke en eneste?

De anklagedes skyld er ubestridelig.

- De er nøje undersøgt.
- For deres heksekunst?

- Ja.
- Eller deres uskyld?

De er Satans tjeneres og hustruer,
deres genfærd plager mange uskyldige.

- Genfærd?
- Har nogen af dem forvandlet sig?

- Til fugle?
- Ja. Gule fugle.

Min datter så en sort en,
den bed hende.

Det er heksenes genfærd.
De suger næring af unge piger.

- Slanger?
- Ja, og katte. Pigerne så dem.

Har nogen af heksene vist sig
i pigernes kamre om natten sådan?

- De er endda gået gennem låste døre.
- Til Deres oplysning, guvernør.

- Er det genfærd.
- Tak.

De stakkels forsvarsløse piger
vrider og vender sig på måder -

- der trodser videnskabens love.

- Det har jeg hørt.
- De vil se det under retssagen.

Beklageligvis...
bliver det ikke tilfældet.

Jeg skal til udposterne, jeg har større
erfaring med indianere end hekse.

I mellemtiden vil jeg lade min
viceguvernør tage sig af retssagerne.

- Jeg vil se frem til hans mening.
- Jeg er Deres ydmyge og lydige tjener.

- Held og lykke, fader. Mine herrer.
- Guvernør.

De må straks lænke alle heksene
i fængslet, det binder deres genfærd.

Vi sørger for det.

- Nu vil jeg godt se børnene.
- Ja, værsgo.

- Børnene hviler sig.
- Man taler meget om dem i Boston.

- Jeg ser frem til at undersøge dem.
- De skal ikke undersøges.

- De er ikke udstillingsobjekter.
- Tilgiv min hustru.

Hun har været syg en tid
og feberen gør hende forvirret.

- Elizabeth. Denne vej.
- Tak.

Børn.

- De ser ikke særlig lidende ud.
- Nogle gange virker de helt normale.

Men de er blevet tynde
og udover de mørke ringe om øjnene -

- er deres hud også foruroligende bleg.

- Du må hvile dig, barn.
- Er den rolige, Deres datter?

Hun er ikke rolig, fader.

Det ser jeg.

- Er det typisk?
- Hun kan sidde sådan i timer.

- Må jeg bede om et lys?
- Naturligvis.

De skal i retten.

- Begynd med slaven, hun tilstod.
- Nej.

Nej, vent med dem,
der tilstår, til sidst.

Vi begynder med dem, der tror,
de kan undslippe sandheden.

Kom så, det kommer.

Barnet er ude.
Sarah Good, du har en smuk pige.

Bridget Bishop. Angrer du
dine forbrydelser i heksekunst?

Hvis hun får feber,
så giv hende urterne her og vand.

Bridget Bishop.

- Bridget, Gud velsigne dig.
- Lad hende vide, du elsker hende.

Bridget Bishop.
Du skal for retten.

Jeg er ikke skyldig i noget.

Jeg ved intet om det,
jeg kender ikke den mand.

Løgner, heks! Hun er kommet til mig
mange gange om natten.

- Med blot et rødt korset om midjen.
- Det gjorde jeg ikke.

- Hvordan kom hun gennem døren?
- Hendes genfærd fløj uden lyd.

Ikke en lyd.
Hvem kan det, andre end en heks?

- Det var ikke mig.
- Bridget Bishop.

Vi har overnaturlige beviser
i denne sag. De hørte anklagerne.

- De har hjemsøgt dem.
- De tager fejl.

Behøver de håne mig?

Stop!

Stop deres ondskabsfulde numre.
Stop dem.

Hvorfor forheksede De dem?

Se dem, har De ikke forhekset dem?

- De laver utyskestreger.
- Siger du, jeg også lyver?

Mens min kone sov ved siden af mig,
fløj den heks ind og lagde sig på mig.

- Bridget Bishop. Tilstå. Er De en heks?
- Nej!

Hvorfor forsvarer ingen Dem så?
Ikke en eneste.

- De er bange for at tale.
- Satans håndlanger!

- Hæng heksen.
- Bridget Bishop.

Beviserne mod Dem, fordømmer Dem.

De dømmes hermed for heksekunst.

De dømmes til døden ved hængning.

Gud, tag imod hendes sjæl.
Gud, tag imod hendes sjæl.

Jeg beder for dig, Anne Putnam.

Jeg beder...

Anne Putnam... Anne Putnam...

- Hvem er du?
- Anne?

Hvad gør hun her?

- Sov nu, Anne.
- Jeg tør ikke af angst for syner.

- Her er for mørkt, så du hende ikke?
- Hvem?

- Jeg ved det ikke. Er du sikker?
- Jeg så ingen.

Så er det en heks’ genfærd.
Hun leder efter mig.

Vågen eller i søvne, jeg undslipper
hende ikke, hun er i mine tanker.

- Der er ingen tilgivelse.
- Hvem vil os ondt?

Et genfærd.
Et genfærd med hvidt hår...

- Hende!
- Hvem er det?

Sådan.

Betty?
Hvem gjorde det her mod dig?

- Abigail? Ved du det?
- Det var den gamle mand.

- Fader Stoughton?
- Det var Gud. Vi var slemme.

Vi rejser,
Børnene kan ikke blive her længere.

Vi vender ikke tilbage.

Hvad er det for en uforskammethed?
I kan ikke rejse. Børnene er vidner.

Nej, de er børn, ikke vidner,
ikke udstillingsgenstande.

Ikke ting, der kan hentes og vises frem
af hensyn til dine formål.

- Hustru!
- Vent udenfor, børn.

Du kan ikke rejse,
jeg er præst her.

Jeg har lidt nok med en heks i huset
og to hjemsøgte.

De er ikke hjemsøgte,
de er skræmt til døde af dig.

- Feberen påvirker dig, din sygdom...
- Sygdommen er i forsamlingshuset.

Den bygger på din egen angst.
Og du smittet hele landsbyen.

- Forstår du ikke, hvad du har gjort?
- Jeg?

- Jeg beskytter dem mod Satan.
- De havde ikke brug for beskyttelse.

Ikke hvis den Gud, du hører i hovedet,
tilbød medfølelse.

Bare det.

- Elizabeth.
- Får du mig til at blive, taler jeg.

Af hjertet.

- Er de alvorligt syge?
- Ja, begge to.

De sidste måneder
blev for meget for dem.

Min hustru mente, de i deres sygdom
kunne påvirke de anklagedes dom.

Der er vel orden i Deres hus,
fader?

Naturligvis,
hvorfor skulle der ikke være det?

Lyt til mig, min stakkels hustru er
uskyldig, hun går i kirke som jer.

Hendes forbrydelse var at tvivle.
- Kan I ikke se, det er utyskestreger.

Giles Corey. De er anklaget
for heksekunst.

- Hvad siger De?
- Jeg nægter at gøre denne farce ære.

Skyldig eller uskyldig?

Retten kræver, De kender Dem
skyldig eller uskyldig.

Landets love kræver,
De stilles for retten.

Skyldig eller uskyldig? Svar!

Jeg beordrer den tiltalte
udsat for hård og kraftig smerte.

Indtil han skifter mening.
Før ham væk.

Skyldig eller uskyldig?

Læg en sten mere på.

Skyldig eller uskyldig?

Tre slurke vand i dag.

Tre stumper brød i morgen, ikke mere.

Herren er min hyrde...
Han vederkvæger min sjæl...

Han leder mig på rette veje.

Hvad siger De, Giles Corey?
Skyldig eller uskyldig?

Giles? Giles!

Nej!

- Martha...
- Han talte.

- Skyldig eller uskyldig?
- Mere vægt.

En til.

Vor Fader, Du som er i Himlene.
Helliget blive dit navn.

Komme dit rige, ske din vilje
som i himlen således også på jorden.

Gis os i dag vores daglige brød
og forlad os vor skyd...

Martha Corey.
Tilstår De at have udøvet heksekunst?

- Tilstå, Martha Corey!
...magten og æren i evighed.

- Martha Corey! Svarer De?
- Hørte De ikke min bøn. Den er fejlfri.

Jesus, min frelser. Jeg kan ikke...

- Jeg kan ikke...
- Tab ikke troen, Anne Putnam.

- Troen på hvad?
- Jeg er uskyldig!

- Er det Guds kærlighed?
- Det er lige så svært for mig.

Se det som en prøvelse.
Vejen til Gud er ikke let.

Det er sådan,
vi skal vise vores puritanisme, Se.

- Se.
- Det kan jeg ikke.

Vær stærk. Du må ikke vise,
du er svag i troen. Se.

Mary Lacey.
Tilstår De at have bedrevet heksekunst?

Nej, nej, ja, ja, jeg tilstår.
Jeg er en heks.

Tilgiv mig, jeg vil falde på knæ
for Dem og tigge om nåde.

Jeg tilstår.

Fader Parris. Vi giver disse ulykkelige
en sidste chance for at angre.

- Aftenbønnen.
- Du som elsker menneskene.

Du har anbragt mig
i min frelser, Jesus hænder...

De har syndet mod Gud,
det er deres straf og Guds vilje.

Hans vilje.
Men hvor er hans tilgivelse?

- De har syndet mod os?
- Hvor er din tilgivelse?

Jeg vil bede for dem. Og jeg lader ikke
dig glemme, du er en af os.

Det er en forbandelse.

Stop det!

Elizabeth?

Jeg mente, jeg kunne hjælpe.
Jeg hørte Goody Parris...

Jeg mente, det var bedst, De kun
koncentrerede Dem om prædikenerne.

Så jeg ville hjælpe med husarbejdet.
Vil det genere Dem?

Nej, du velkommen, Lizzy.

Huset føles ensomt på en måde,
jeg ikke har kendt før.

- Hvor er det?
- Derovre.

- I dør alle sammen af stanken herinde.
- Her er endnu en død.

Vagt!

Nu er der plads til de nye.
Her er en heks mere.

Nej! Lad mig være!

- Åh Gud, ikke et barn.
- Dorcas!

- Lad mig være!
- Hvad laver hun her?

Tilbage, heks, det er din egen skyld.

Du fik hende til at forhekse pigerne.
De aflagde vidnesbyrd.

- De løj!
- Hun tilstod, og hun har Satans mærke.

Satan sugede blod fra mig.

Det er et lusebid.
Barnet er fem år.

Hun er fem år!

Mor...

Dine bønner forbander mig.
Jeg skriver mig ikke ind i din bog.

- Anne?
- Jeg skriver mig ikke ind i din bog.

Hun har været sådan i tre dage.

- Anne?
- Nej! Forsvind!

- Nej, du er ikke alene.
- Hvem plager dig?

Hvem plager dig?

- Rebecca Nurse. Goody Nurse.
- Goody Nurse?

- Jeg vil ikke have hendes bønner.
- Ved du, hvad du siger?

Nej, mor...

- Sig navnet.
- Nej, mor...

Rebecca Nurse er her.

- Nej...
- Tag det nu roligt.

Mor, du må klæde dig på.

Israel, hvor er det pænt af dig
at besøge mig.

- Hørte du, jeg havde det skidt?
- De plagede har peget på endnu en.

- De stakkels piger.
- Mor, de har...

De har peget på dig.

Ingen skal skade dig.
Vi tillader det ikke.

Herre. Vis os nåde.

Vi er fordømte.

Kvinder og mænd sidder i kældrene.

- Elleve er blevet hængt.
- De er hekse, de fortjener det.

- Pigerne lider.
- Løgne!

Det er dem, der burde piskes,
jeg kues ikke af deres bagtalelser.

- Heksene må dø.
- Rebecca Nurse er ingen heks.

- Hvordan kan du tvivle på det?
- Du ved det, Goody Walcott.

Du sidder ved siden af hende i kirken.
Er hun ikke from?

Goodman Turner,
Rebecca hjalp din kone til det sidste.

Er hun en heks?

- Nej.
- Så underskriv bønskriftet.

- Jeg kan ikke.
- Vi kan ikke lade en uskyldig lide.

- Goody Walcott.
- Det er for farligt.

Det er farligt.

Det er for farligt ikke at gøre det.

Hvis Rebecca Nurse kan udpeges,
kan du være den næste.

Hvem som helst af jer.
Hvem underskriver?

Jeg. Min brors familie
er alt for involveret i det her.

- Det nærer jeg mistillid til.
- Her.

Far, må jeg underskrive?

Jeg ligner i det mindste ikke
en kedelig gammel matrone.

Jeg havde personlig stenet kunstneren,
hvis han præsenterede dig som kedelig.

- De andre er ankommet, guvernør.
- Godt...

Det var matronedelen,
der generede mig mest.

Modige venner, kom ind, tag plads.

Føl Dem som hjemme.
Jeg håber, rejsen gik godt.

Ingen uheld på vejen.
Gør dem det behageligt.

Velkommen til byen.

Jeg er gjort opmærksom på...

Ønsker De en blødere stol, fader?

Eller foretrækker De at stå?

Fortsæt endelig, vi rejste hele dagen
for at høre om deres bekymring.

Det her bekymrer mig, Det er
et andragende underskrevet af bl.a. -

- John Proctor og Israel Porter.

Lad mig vide mere -

- om den mærkelige misfornøjelse,
der gærer i Salem.

- Vi har hørt om den. Det var...
- Om jeg må bede.

Fader Stroughton.
Fader, hvad sker der i Salem landsby?

Israel Porter og John Proctor
er de førende medlemmer af en gruppe...

- Afvigere kan man sige,
- Afvigere?

Men de er blandt Salems mest
prominente familier.

Ja, men de sætter deres egne interesser
over Herrens.

- De er måske moderne tænkere?
- Eller måske dårlige puritanere.

Kast lyse over sagen
med Rebecca Nurse.

39 har underskrevet bønskriftet
for hende, hendes ry er pletfrit.

Alligevel undersøger de hende som heks
og fængsler hende.

Med Deres tilladelse,
der er mange beviser mod hende.

Vi er alle kede af det, men hendes
genfærd plager mange uskyldige.

Jeg har selv set de blå mærker
på børnenes arme.

Det er et tegn på djævlens
fremrykken i landsbyen.

- Et tegn på at ingen er sikker.
- Er det det?

- Betvivler De overnaturlige beviser?
- Naturligvis ikke.

Men jeg må forbyde flere hængninger,
med mindre der er beviser -

- der understøtter de overnaturlige.

De må enten få en tilståelse,
eller fysiske beviser tillige.

Er det forstået?

- Er du bange for at røre ved en heks?
- Ja.

Godmorgen, Goody Nurse.

Jeg må bede Dem klæde Dem af.

- Det gør jeg ikke.
- Vi skal se efter heksebrystvorter.

- Og for djævlemærker.
- Det er unødvendigt.

På min ære som kristen,
De finder ingen.

Fader Parris. De må kunne bremse
denne ydmygelse.

Fortæl dem, hvor længe jeg har været
et fromt medlem af kirken.

De forbedrer Deres chancer,
hvis De lader dommeren se sandheden.

- Få mig ikke til at klæde foran dem.
- De anklages for at dyrke heksekunst.

Gør venligst, som retten instruerer,
Jordemødrene undersøger Dem.

Tilgiv os, Goody Nurse.

Der er en brystvorte!
Djævlen dier der!

Det er ikke et heksemærke,
snarere et modermærke.

Noter meningsforskellene i protokollen.

Men noter også, at vidnet ikke græd.

Det er foreneligt med hekses
manglende evne til at græde.

De kan undersøge kønsdelene.

Spred benene.

Vis mig ømhed, og jeg finder Gud.
Vis mig nåde, og jeg finder Gud.

- Vis mig mening, og jeg finder Gud.
- Goody Nurse.

- Det er ikke en puritansk bøn,
- Nej, det er min bøn.

- Det er blasfemi, Gud straffer Dem.
- Nej, mit barn, mennesker straffer.

Gud tilgiver og forstår,
når andre ikke kan.

- Det ved jeg nu.
- Giv mig sæbe, og jeg finder Gud.

Gud er i selv noget så småt som sæbe.

Gud er overalt.
Han er overalt omkring os.

Gud er i os.

Gud er i os, vis mig latter,
og jeg finder Gud i den.

- Vis mig et bæger rom.
- Og jeg finder Gud der.

- Vis mig en nøgle.
- Ja, og jeg finder Gud der.

- Vis mig en potte.
Og jeg finder Gud der.

- Vis mig håb.
- Og jeg finder Gud der.

Mary Lacey. Vi har ført Dem hertil
fra fængslet i dag-

- for at hjælpe Dem
med at redde Deres sjæl.

- Fortæl om Deres arbejde med djævlen.
- Han bad mig.

En gang til i detaljer.

Djævlen kom til mig som en solsort.

- Sagde de ikke, fuglen var gul?
- Jo, den var gul.

- Og?
- Og...

Han sagde, han ville flå mig,
hvis jeg ikke tjente ham.

Jeg havde intet valg.
Bagefter -

- fik jeg den gave
at kunne forhekse folk.

Hvem ellers?
Hvem mere rider med Dem?

Giv mig navnene på alle de hekse
og troldmænd, De kender.

Vær ikke bange, de er vores fjender,
de vil os det ondt.

John Proctor. Det er John Proctor.
Han vil os det ondt.

John Proctor. John Proctor.

- Jeg har måske set Goodman Proctor.
- Rider han med Dem?

Han... Ja, han gør!

- Jeg bad for Dem.
- For mig?

De var i samme rum som en heks.
Jeg bad til, at djævlen ikke rører Dem.

Tak.

Selvom Deres godheds kraft
overskygger mine simple bønner.

- Du tror på mig, ikke?
- Som jeg tror på Gud.

Tak.

Tak.

John Proctor. Jeg er kommet
for at anholde dig for heksekunst.

Kom ud!

Det vil jeg ikke.
Min kone har intet gjort.

- Du er anholdt.
- Du skal ikke anklage hende!

- Tag mig, men lad hende være.
- John!

Ind, kvinde.
Du er anholdt.

Rør ikke min kone,
hun er med barn.

Hun er med barn.
Vi har ben. Vi kan selv gå.

Hvad gør I?

- Rør mig ikke.
- Gør ikke børnene noget.

- De tager alt.
- Det skal betale for fængselstiden.

- Hvor vover I?
- Far!

- Børnene...
- Løgne! Absurde løgne!

Ser De ikke, hvor de lider?
Deres genfærd plager dem.

Jeg vil bevise, de ikke lyver
ved hjælp af den her prøve.

Annie Putnam? Rejs dig, barn.
Kom, mød din plageånd.

- Gå hen til ham, rør ham.
- Nej, det kan jeg ikke.

Vær ikke bange,
du er i Guds hus.

Han gør dig intet, jeg viser dig det.
Rolig, der sker ingenting.

- Se Guds magt.
- Plages du af hans genfærd...

Så læg hånden på ham,
det vil rense dig for hans ondskab.

Slip ondskaben ud.
Gud er med dig.

Der kan du se.

- John Proctor. De er skyldig.
- Det her er galskab.

- Jeg har ikke skadet nogen.
- De har udført mange heksekunster.

Nej! Den mand retsforfølges
for sin modstand mod den familie.

- Tavshed!
- I kan ikke gøre mig tavs.

I kan hænge mig, men I kan ikke
skjule sandheden i mine ord.

De er dømt til døden ved hængning
for heksekunst.

Nej!

Far! Nej, Joseph!

Dø, hekse, dø.

Dø, hekse!

Dø for Satan! Hekse!

De er en løgnhals, jeg er ikke
mere heks, end De er troldmand.

- Er det Deres tilståelse?
- Hvis De tager mit liv...

...vil Gud straffe Dem!

John Proctor.
De får en sidste chance for at tilstå.

Jeg tilstår intet
og bedyrer ikke min uskyld.

Ingen af jer ønsker at høre andet
end de anklager, der runger i jer.

Jeg indrømmer kun,
jeg ikke er parat til at dø.

Mary. Sig til Elizabeth, at dette ikke
tager mig væk fra hende og børnene.

- Bed hende tro på det.
- Goodman Proctor!

Lad os bede.

Vor Fader, som er i himlene,
helliget vorde dit navn.

Komme dit rige.

Samuel Parris!
Kun Gud kan give, og kun Gud kan tage.

Og jeg ender mine dage,
fordi du har påtaget dig Guds rolle.

Men tro ikke, at mine sidste tanker
vil være had til dig, det er de ikke.

Du skal stå til ansvar
for sin egen Gud en dag.

Jeg vil bede for, at vi som står her,
er de sidste uskyldige der dør -

- på denne bakke.

Bøddel, tøv ikke, han er skyldig.

Ser du ikke det onde genfærd,
der hvisker i hans øre? Gør det!

Rebecca Nurse. De er lyst i band
og kan kun frelses gennem tilståelse.

Indtil da,
har De ingen Gud at bede til.

- De er fordømt til helvede i evighed.
- Nej, hun er uskyldig!

Det her er forkert.
I skal ikke myrde min mor!

I skal ikke myrde min mor.

- Ti, De beder for Satan.
- Lad hende afslutte.

Ja, lad hende blive færdig.

- Ja, lad hende bede.
- Jeg bønfalder Dem.

Hun er ingen heks, hun har ikke
gjort noget forkert, jeg begik fejl.

Nej!

Hvem vil tilgive os?
Hvem vil tilgive os?

Det er sandt. Hør min anger,
det er en forfærdelig synd.

Hør min anger.
Det er en forfærdelig synd.

- Det er sandt.
- Stop så.

Det er sandt,
jeg burde hænge i det træ.

- Mor?
- Du skræmmer dem.

De bør være bange.
Hvad har vi gjort?

En kvinde døde på grund af mig,
og en mand fordi han gik mod dig.

At modsætte sig dig
er ikke en forbrydelse imod Gud.

- Ved du, hvad du siger?
- Landsbyen udrenses for dine fjender.

Israel Porter havde ret.
Benægter du det? Jeg stopper det!

Om det så betyder, jeg hænges for det.
Jeg stopper det her.

Jeg har i sinde at tale.

Vil du sige det til alle?
Hør på mig.

Hvis du taler nu, er du ikke
den eneste, der bliver hængt.

Goody Putnam...

Goody Putnam! Hjælp mig.

Kom op.

Lizzy?

Lizzy?

Græder hun sådan længe?

Du må hvile dig,
du kan ikke blive her.

De tager fejl,
dette barn kan umuligt være syndig.

Hun er perfekt.

Hun er essensen af uskyld.
Hun stråler.

Jeg frygter, fader Parris
tager fejl i det, han lærer os.

- Tal ikke sådan.
- Tror du på præsten, Goody Putnam?

- At vi alle fødes skyldige?
- Spørg mig ikke.

- Gør du?
- Ja, jeg gør.

Se på hende,
hun kan ikke være andet end uskyldig.

- Jo, for de bliver som os.
- Goody Putnam?

Det mener De ikke,
jeg tror ikke på det mere.

Se på hende.

Vil du ikke nok?

Kan du ikke se det?

Ligegyldig hvem vi bliver,
eller hvilke fejltrin vi begår -

- Har vi stadig det her i os.
- Det ved jeg nu.

Du klarede det godt.

Thomas!

- Jeg hørte, hun er her, er hun det?
- Ja, og du har et barn.

- Hvor er hun?
- Joseph.

- Pas på.
- Er der sket hende noget?

Nej, pas på dig selv.
Jeg er bange for, du bliver mistænkt.

- Truer du mig?
- Nej, jeg prøver at redde dig.

Tag dem og gå,
før din bror kommer hjem.

Du må godt røre hende.

Os begge to.

- Jeg tager dig hjem nu.
- Ja, hjem.

- Rør hende ikke!
- Joseph!

- Stop! Lizzy! I gør hende skade!
- Ind med dig.

Rør hende ikke. Lizzy!

Lizzy. Nej, Lizzy!

Pigerne har identificeret 60 hekse
alene i Andover.

Og præsten i Topsfields har bedt dem
komme så snart som muligt.

Vi er bogstavelig talt omringet
af hekse.

Det er krig mod puritanismen -

- men det er en krig, vi vinder.

Jeg føler, vi står
i taknemmelighedsgæld til fader Parris.

Vi stod ikke, hvor vi står
uden hans arbejde i Salem landsby.

Du må spise, spis nu.

Elizabeth Putnam.

Våg over hende for mig.

Kære barn...

Lizzy...

En gæst.

Lizzy. Vær ikke bange.

Jeg hjælper dig.

Jeg kan hjælpe dig. Tilstå! Gør du det,
bliver dit liv skånet for en tid.

- Tilstå det, de beder dig om.
- De tror, jeg er uskyldig.

Ja, af hele mit hjerte.
Det er derfor, jeg vil redde dig.

Hvad med de andre dernede?
Hvad med min mand?

- Mit barn.
- Din mand og de andre er hekse.

- Dit barn...
- Vi er alle lige uskyldige.

Vi er kun skyldige i at være mennesker.
Hvor er Deres Gud nu?

Vores Gud, Lizzy.
Du må ikke miste din tro.

Deres tro, fader Parris,
virker for indspundet i egen interesse.

Og egne interesser er det onde,
De prædiker mod.

Alle her er fordømte på grund af Dem.

Men vi var mere fordømte, da vi sad
foran Dem i forsamlingshuset -

- og gav Dem vores tillid.

Jeg vil hellere blive her,
om det så betyder min død -

- end at være med Dem og Deres Gud.

Tilgiv mig, barn.
Tilgiv mig.

Tilgiv mig... Tilgiv mig...

Tilgiv mig, tilgiv mig.
Tag ikke mit barn.

Jesus, lad dem ikke tage mine børn!
Han må ikke tage mine børn!

- Er det det samme som før?
- Jeg er bange for, det er værre.

Lad være at bide!

- Slip hende!
- Lad mig være!

De hjemsøgte piger i Salem
har angivet flere. Vi modtog dette.

- Send det til pastor Stroughton.
- Sir, De bør læse det.

Du godeste.

Vi er midt i bønnen.

Jeg tror,
Deres arbejde her er afsluttet.

- Guds arbejde får aldrig ende.
- Det får vi at se.

Se kvinden ved min side.
Hun er min hustru.

Lady Mary Phips.

I har kaldt hende en Satans tjener.
Hvem udpegede hende først?

Hvem var det?
Jeg kender jeres lidelser.

I er stumme og blinde efter
forgodtbefindende. Men nu skal I tale.

Hvem udpegede hende?

Det var mig.

- Har De set min hustru før?
- Nej, sir.

Og nu, hvor De ser hende,
ligner hun så en heks?

Hun er lige så lig en heks,
som de andre, herre.

Fader, sig mig nu...

Ligner min hustru en heks i Deres øjne?

I dette tilfælde er vi måske
vildledt af Satan.

Vildledt af Satan? Er det sådan,
De vil huske dette sørgelig kapitel?

Nej! Jeg tror, De er vildledt
af Deres egen frygt og svaghed.

Og er så arrogante, at De kalder
denne vildledning for Guds vilje.

- Sagde De arrogance, sir?
- Ja, arrogance.

- Må jeg minde Dem om...
- Hvor var Deres hjerte...

I Deres søgen efter gudelighed og tro?

Lytter De ikke til, om ikke logik,
simpel medmenneskelighed?

Hvordan kan anstændige
mænd og kvinder følge dette hysteriske -

- selvretfærdige opråb
fra falske magthavere?

Er alle blevet døve
for Deres eget hjertes stemme?

Hvordan kunne dette ske?

Hvordan kunne dette ske?

I januar 1693 ophævede sir William
Phips dommene for de dømte -

- der endnu afventede deres hængning.
20 uskyldige blev hængt.

Tituba kunne ikke betale for fængslet -

- hun blev, til hun blev solgt.

Heksesagerne efterlod så dybe spor,
at de ændrede levevis.

Det betød enden på puritanismen
og starten på det, der blev Amerika.

På begæring af efterkommerne
blev de fem sidst anklagede -

- officielt benådet af staten
Massachusetts i oktober 2001.