Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:06,588
Oniwabanshū, the legendary Hitokiri,
they mean nothing!
2
00:00:06,589 --> 00:00:08,591
The true “strongest” is me!
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
And I’ll prove it to you right now!
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,137
Die!
5
00:00:13,763 --> 00:00:14,763
What the hell is that!
6
00:00:15,223 --> 00:00:16,307
Gatling gun!
7
00:00:19,894 --> 00:00:20,894
Shikijo!
8
00:00:21,354 --> 00:00:21,980
Now!
9
00:00:22,147 --> 00:00:23,147
Run, Battōsai!
10
00:00:25,900 --> 00:00:26,651
Which one!?
11
00:00:26,652 --> 00:00:27,986
Which one to aim for…
12
00:00:33,158 --> 00:00:35,869
Aoshi is first, he can’t move!
13
00:00:36,327 --> 00:00:37,871
Not so fast!
14
00:00:38,037 --> 00:00:39,039
Eat this!
15
00:00:39,205 --> 00:00:40,498
Gat gat gat gatooooo!
16
00:00:44,794 --> 00:00:45,794
Shikijo!
17
00:01:00,226 --> 00:01:04,814
Rurouni Kenshin
18
00:02:19,013 --> 00:02:23,017
Episode 13
The End of Battle to Death
19
00:02:24,519 --> 00:02:25,686
Shikijo...
20
00:02:25,687 --> 00:02:26,854
Hey…
21
00:02:26,855 --> 00:02:28,647
Don’t look at me like that…
22
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
It’s not like you.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,278
I’m content.
24
00:02:33,862 --> 00:02:37,656
Ever since I used that medicine,
my muscles have been my pride.
25
00:02:37,657 --> 00:02:42,871
I've proven that they can be
a bulletproof shield…
26
00:02:43,788 --> 00:02:46,875
As you said before.
27
00:02:51,212 --> 00:02:54,132
I’m unbeatable…
28
00:03:04,684 --> 00:03:05,852
Shikijo…
29
00:03:07,520 --> 00:03:08,937
Idiot!
30
00:03:08,938 --> 00:03:12,150
200 bullets have pulverized
that lump of meat—!
31
00:03:12,859 --> 00:03:15,028
Hold it!
32
00:03:15,486 --> 00:03:19,072
Your opponent is the
great Hyottoko!
33
00:03:19,073 --> 00:03:20,073
What!?
34
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
Don’t shoot!
35
00:03:22,285 --> 00:03:26,289
If you hit me the oil sack will catch
fire and we will all go up in smoke!
36
00:03:27,165 --> 00:03:28,957
Be prepared,
37
00:03:28,958 --> 00:03:30,335
here I come!
38
00:03:32,086 --> 00:03:33,087
Stop!
39
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
You fool!
40
00:03:37,592 --> 00:03:40,386
If I can’t hit your stomach,
I’ll hit somewhere else!
41
00:03:40,845 --> 00:03:42,263
Gat gat gatooo!!
42
00:03:43,598 --> 00:03:44,598
Hyottoko!
43
00:03:46,017 --> 00:03:47,685
The fool is...
44
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
You…
45
00:03:50,772 --> 00:03:51,314
What!?
46
00:03:51,315 --> 00:03:52,315
Eat this!
47
00:03:52,316 --> 00:03:53,566
Poisoned Rasen…
48
00:03:58,321 --> 00:03:59,321
Beshimi!
49
00:03:59,656 --> 00:04:01,031
Okashira,
50
00:04:01,032 --> 00:04:03,826
We failed…
51
00:04:04,369 --> 00:04:05,744
Sorry…
52
00:04:05,745 --> 00:04:10,250
We were useless till the very end…
53
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
Beshimi…
54
00:04:12,085 --> 00:04:13,085
Hyottoko…
55
00:04:19,676 --> 00:04:20,343
Phew.
56
00:04:20,344 --> 00:04:22,053
That was close.
57
00:04:22,595 --> 00:04:26,140
I don’t want to get killed
by a stupid street performer.
58
00:04:26,516 --> 00:04:28,810
But now I know!
59
00:04:29,143 --> 00:04:32,355
No matter how many Oniwabanshūs
there are, it means nothing!
60
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
Now is the age of the Gatling gun!
61
00:04:35,233 --> 00:04:38,151
He who controls the Gatling gun,
controls the world!
62
00:04:38,152 --> 00:04:41,239
And I’m going to be the pioneer!
63
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
That bastard…
64
00:04:44,158 --> 00:04:46,159
Gatling is beautiful!
65
00:04:46,160 --> 00:04:48,537
Gatling is wonderful!
66
00:04:48,538 --> 00:04:51,373
Gatling is my darling!
67
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Ouch!
68
00:04:52,667 --> 00:04:53,710
Battōsai!
69
00:04:54,627 --> 00:04:59,716
How long would it take you
to pick up the Sakabatō?
70
00:05:00,091 --> 00:05:01,174
15…
71
00:05:01,175 --> 00:05:03,052
No, 10 seconds.
72
00:05:03,386 --> 00:05:04,886
10 seconds.
73
00:05:04,887 --> 00:05:06,471
That’s cutting it close.
74
00:05:06,472 --> 00:05:07,348
What?
75
00:05:07,348 --> 00:05:08,348
Look.
76
00:05:09,100 --> 00:05:12,395
If you go up that second flight of stairs,
there’s a small observatory.
77
00:05:12,687 --> 00:05:15,314
Takani Megumi is imprisoned there.
78
00:05:15,815 --> 00:05:16,733
Hanya…
79
00:05:16,734 --> 00:05:21,362
It wasn't that I didn't
care about that girl.
80
00:05:21,821 --> 00:05:26,784
It's just that Aoshi-sama
was more important.
81
00:05:27,076 --> 00:05:28,660
After this, I'm leaving it up to you,
82
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
Himura Battōsai.
83
00:05:30,663 --> 00:05:31,664
Wait, Hanya!
84
00:05:57,523 --> 00:05:59,692
Hey, he’s getting beaten again.
85
00:05:59,984 --> 00:06:02,695
Still a long way from being
Okashira's match.
86
00:06:02,904 --> 00:06:06,824
Well, if he keeps at it a little longer,
maybe he'll be useful someday.
87
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
Stop staring at me...
88
00:06:09,035 --> 00:06:10,035
It's distracting.
89
00:06:10,370 --> 00:06:12,705
We’re giving you advice.
90
00:06:13,873 --> 00:06:16,626
Yeah, you should be thankful for it.
91
00:06:16,709 --> 00:06:19,379
Try not to cause too much
trouble for Okashira.
92
00:06:19,629 --> 00:06:20,712
Man…
93
00:06:20,713 --> 00:06:22,548
You guys…
94
00:06:22,965 --> 00:06:24,300
Are you in pain?
95
00:06:24,842 --> 00:06:26,093
No.
96
00:06:26,094 --> 00:06:30,306
It's nothing compared to
my life up until now.
97
00:06:30,640 --> 00:06:31,640
I see.
98
00:06:32,266 --> 00:06:34,936
But, it's better not to smile
too much during training.
99
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
It leaves you vulnerable.
100
00:06:37,688 --> 00:06:38,688
Was I...
101
00:06:38,689 --> 00:06:40,108
Smiling?
102
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
It seemed that way to me.
103
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
I was...
104
00:06:54,705 --> 00:06:55,957
Smiling…
105
00:07:16,519 --> 00:07:18,229
Stop the Battōsai!!
106
00:07:19,105 --> 00:07:24,317
To use that monster as a decoy
is a cold trick worthy of the Hitokiri!
107
00:07:24,318 --> 00:07:27,697
But in the end, you will all die in vain!
108
00:07:28,030 --> 00:07:32,284
Your long hard training means
nothing in front of the Gatling gun!
109
00:07:32,285 --> 00:07:33,578
Useless garbage!
110
00:07:33,744 --> 00:07:36,872
Oh, I’m so glad I bought the Gatling!
111
00:07:36,873 --> 00:07:38,206
Banzai me!
112
00:07:38,207 --> 00:07:39,666
Banzai Gatling!
113
00:07:39,667 --> 00:07:41,419
Banzai money!
114
00:07:42,044 --> 00:07:43,044
Die!
115
00:07:43,171 --> 00:07:43,921
Kenshin!
116
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
Gat gat gat gat...
117
00:07:47,008 --> 00:07:48,092
Why!?
118
00:07:48,426 --> 00:07:50,052
Take a good look.
119
00:07:50,636 --> 00:07:53,680
It can fire 200 bullets per minute.
120
00:07:53,681 --> 00:07:56,767
You’ve been firing blindly
for some time now.
121
00:07:57,310 --> 00:07:58,853
I am out of bullets?!
122
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
They have not died for nothing.
123
00:08:05,318 --> 00:08:10,156
The lives of the Oniwabanshū
have defeated your Gatling gun.
124
00:08:12,116 --> 00:08:12,825
Help...
125
00:08:12,825 --> 00:08:13,825
…me!
126
00:08:13,910 --> 00:08:17,788
Now ask “money” to save your life!
127
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
Help…
128
00:08:21,584 --> 00:08:23,127
Me…
129
00:08:24,003 --> 00:08:28,549
You’re just lucky Kenshin doesn’t kill.
130
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
Leave him alone for now.
131
00:08:35,973 --> 00:08:36,973
Yeah.
132
00:08:38,017 --> 00:08:39,017
Kenshin!
133
00:08:39,602 --> 00:08:40,602
I'm alright.
134
00:08:41,229 --> 00:08:43,397
I just stumbled a little.
135
00:08:44,065 --> 00:08:45,148
Let’s hurry.
136
00:08:45,149 --> 00:08:46,609
Megumi is waiting.
137
00:08:46,776 --> 00:08:47,776
Yes…
138
00:08:49,487 --> 00:08:51,446
Shinomori Aoshi…
139
00:08:51,447 --> 00:08:55,117
What strength to cause this
much damage to Kenshin.
140
00:08:56,619 --> 00:08:58,663
But in this battle,
141
00:08:59,163 --> 00:09:04,126
you were hurt far worse…
142
00:09:15,179 --> 00:09:16,972
The gunshots have stopped…
143
00:09:16,973 --> 00:09:17,973
What on earth…
144
00:09:22,937 --> 00:09:24,605
This is taking too long!
145
00:09:26,816 --> 00:09:28,693
Good, no ambush.
146
00:09:29,026 --> 00:09:30,235
Yahiko.
147
00:09:30,236 --> 00:09:31,236
Sanosuke.
148
00:09:31,904 --> 00:09:33,197
Sorry to have kept you waiting.
149
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
Kenshin…
150
00:09:34,991 --> 00:09:35,991
You’re hurt!
151
00:09:36,367 --> 00:09:37,450
Well,
152
00:09:37,451 --> 00:09:39,578
we had a little trouble.
153
00:09:40,204 --> 00:09:41,329
But more importantly,
154
00:09:41,330 --> 00:09:44,500
I’m glad to see that you are safe.
155
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
I’m sorry.
156
00:09:48,004 --> 00:09:50,589
I involved you in all this.
157
00:09:50,590 --> 00:09:52,925
And on top of that
exposed you to such danger.
158
00:09:53,634 --> 00:09:55,303
But don't worry.
159
00:09:55,845 --> 00:09:58,848
The source of all this
will soon disappear.
160
00:09:59,056 --> 00:10:00,099
Ms. Megumi!
161
00:10:00,433 --> 00:10:05,645
I've been living my life in
search of my family...
162
00:10:05,646 --> 00:10:10,860
But I’m very glad I met
you all in the end.
163
00:10:11,402 --> 00:10:11,944
Wait!
164
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
Thank you.
165
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
You idiot!
166
00:10:21,162 --> 00:10:25,165
Kenshin and Yahiko just
risked their lives for you!
167
00:10:25,166 --> 00:10:27,293
Are you trying to waste that!?
168
00:10:27,835 --> 00:10:28,961
Damn it!
169
00:10:31,297 --> 00:10:33,507
But there’s nothing I can do.
170
00:10:34,133 --> 00:10:37,636
My opium caused so much
pain to so many people.
171
00:10:38,471 --> 00:10:42,183
I can't just let myself escape punishment.
172
00:10:45,895 --> 00:10:47,355
Kenshin, trouble!
173
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
It’s the police!
174
00:10:49,148 --> 00:10:51,025
They must have heard the noise!
175
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
Hurry, let’s get out of here!
176
00:10:53,903 --> 00:10:55,196
Don’t just sit there!
177
00:10:56,364 --> 00:10:57,364
Hey!
178
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Kenshin…
179
00:10:59,283 --> 00:11:01,659
It’s a family treasure,
medicine that stops bleeding.
180
00:11:01,660 --> 00:11:06,082
It will take care of the cuts on
your chest until you can get to a doctor.
181
00:11:06,666 --> 00:11:09,877
Kanryu made a secret passage
in the roof space.
182
00:11:10,544 --> 00:11:12,963
If you go through there
you can get out safely.
183
00:11:13,464 --> 00:11:15,299
Thank you for everything.
184
00:11:17,593 --> 00:11:19,595
The punishment for
smuggling opium is death…
185
00:11:21,430 --> 00:11:23,599
Did you know that all along?
186
00:11:24,016 --> 00:11:25,016
Yes…
187
00:11:25,393 --> 00:11:27,645
The opium I made killed people.
188
00:11:28,521 --> 00:11:30,189
I cannot run away.
189
00:11:33,984 --> 00:11:36,987
Rurouni Kenshin
190
00:11:38,823 --> 00:11:41,701
Chief, there was a hidden
war house in the cellar!
191
00:11:42,034 --> 00:11:43,411
All right, investigate it!
192
00:11:43,994 --> 00:11:47,497
We were secretly investigating,
193
00:11:47,498 --> 00:11:51,168
but I can’t believe there’s even
a Gatling gun hidden here.
194
00:11:52,461 --> 00:11:53,879
Who are you?
195
00:11:56,048 --> 00:11:57,550
That’s her!
196
00:11:57,925 --> 00:12:00,927
She’s the one that
produced the special opium!
197
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
She’s my accomplice.
198
00:12:03,597 --> 00:12:05,598
Don’t try and get out of this,
Megumi!
199
00:12:05,599 --> 00:12:09,310
Whatever you say,
you’re the one that made the opium!
200
00:12:09,311 --> 00:12:12,148
You are coming to hell with me!
201
00:12:13,482 --> 00:12:14,608
Is that true?
202
00:12:15,818 --> 00:12:17,735
No it isn’t!
203
00:12:17,736 --> 00:12:18,736
Himura-san!
204
00:12:20,573 --> 00:12:23,700
She is a promising future doctor,
205
00:12:23,701 --> 00:12:27,830
and was targeted for opium production.
206
00:12:28,164 --> 00:12:30,750
Stop lying, Battōsai!
207
00:12:31,625 --> 00:12:33,043
You just shut up!
208
00:12:34,253 --> 00:12:36,088
Battōsai?
209
00:12:36,338 --> 00:12:38,215
Isn’t that right, Yahiko?
210
00:12:38,924 --> 00:12:40,216
Oh yeah!
211
00:12:40,217 --> 00:12:42,760
I am Myojin Yahiko,
descendant of a Tokyo samurai.
212
00:12:42,761 --> 00:12:47,141
I definitely wouldn’t be fighting
for someone who makes opium!
213
00:12:47,475 --> 00:12:48,767
And Sano?
214
00:12:48,768 --> 00:12:53,022
I don’t know,
I just came for the fight.
215
00:12:53,439 --> 00:12:55,900
So, what do you say, chief?
216
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
Please?
217
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
I understand.
218
00:13:01,780 --> 00:13:05,075
We will do a thorough investigation
some other day.
219
00:13:05,618 --> 00:13:09,121
For today,
I’ll have you take care of her.
220
00:13:09,371 --> 00:13:10,789
What…!
221
00:13:11,081 --> 00:13:12,791
She’s my accomplice!
222
00:13:12,792 --> 00:13:13,792
Just investigate and…
223
00:13:13,793 --> 00:13:14,502
Enough!
224
00:13:14,503 --> 00:13:16,211
Take him away!
225
00:13:16,212 --> 00:13:16,921
Sir!
226
00:13:16,922 --> 00:13:18,714
This is a travesty!
227
00:13:20,633 --> 00:13:22,175
Don’t touch it!
228
00:13:22,176 --> 00:13:24,636
That’s my Gatling gun!
229
00:13:24,637 --> 00:13:26,721
Don’t make it dirty
with your filthy hands!
230
00:13:26,722 --> 00:13:27,556
Keep walking!
231
00:13:27,557 --> 00:13:30,768
Gatooooo!
232
00:13:31,477 --> 00:13:34,146
Once in a while,
everything turns out right…
233
00:13:34,396 --> 00:13:36,272
Once in a while?
234
00:13:36,273 --> 00:13:37,440
Kenshin…
235
00:13:37,441 --> 00:13:39,192
Who on earth are you…
236
00:13:39,193 --> 00:13:42,071
“For the crime of taking life,
pay with your own.”
237
00:13:43,197 --> 00:13:45,198
That's one way of atonement.
238
00:13:45,199 --> 00:13:49,578
But you can’t bring back the
people you’ve killed by dying.
239
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
Rather than that,
240
00:13:51,288 --> 00:13:56,794
a single person wielding a sword for
many is the true meaning of atonement.
241
00:13:58,128 --> 00:14:02,049
Hitokiri Battōsai lives
this way currently.
242
00:14:02,341 --> 00:14:04,259
Hitokiri Battōsai …
243
00:14:04,260 --> 00:14:05,927
The legendary…
244
00:14:05,928 --> 00:14:08,096
The excellent Takani school of medicine,
245
00:14:08,097 --> 00:14:12,226
should be able to save many more
people than the sword of Battōsai.
246
00:14:13,227 --> 00:14:15,855
Become a doctor, Ms. Megumi.
247
00:14:17,022 --> 00:14:22,611
Use your strength to save
the hurt and the sick.
248
00:14:23,362 --> 00:14:26,365
If you do that, then I’ll forgive
you about my friend.
249
00:14:26,574 --> 00:14:29,493
And then you can finally
search for your family!
250
00:14:29,994 --> 00:14:31,160
Let’s go home.
251
00:14:31,161 --> 00:14:33,205
Ms. Kaoru is waiting.
252
00:14:35,875 --> 00:14:37,418
Yes!
253
00:14:38,294 --> 00:14:39,378
Chief.
254
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
About Aoshi…
255
00:14:42,715 --> 00:14:43,756
Aoshi?
256
00:14:43,757 --> 00:14:45,301
Who is that?
257
00:14:45,759 --> 00:14:49,305
The tall man in a coat…
258
00:14:49,597 --> 00:14:51,014
There was no one like that.
259
00:14:51,015 --> 00:14:55,561
When we arrived the only one
in the ballroom was Takeda Kanryu.
260
00:14:55,894 --> 00:14:59,732
There were also four decapitated bodies…
261
00:15:00,649 --> 00:15:02,066
Aoshi…
262
00:15:02,067 --> 00:15:03,235
…is gone?!
263
00:15:03,569 --> 00:15:05,653
There are no windows here…
264
00:15:05,654 --> 00:15:08,448
He must have gone out the doors…!
265
00:15:08,449 --> 00:15:11,075
We have already secured
every exit in this place.
266
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
It’s impossible that anyone could
have gone in or out without our noticing.
267
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
No, there’s another entrance.
268
00:15:18,375 --> 00:15:19,710
Kanryu’s secret passage!
269
00:15:20,461 --> 00:15:21,669
Where's the exit of this passage?
270
00:15:21,670 --> 00:15:23,505
It opens out to the woods.
271
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
I’ll take you there!
272
00:15:26,884 --> 00:15:28,968
The door is opened.
273
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
He came through here.
274
00:15:30,888 --> 00:15:31,888
Search the area!
275
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
He couldn’t have gone far!
276
00:15:34,058 --> 00:15:35,392
Aoshi…!
277
00:15:52,951 --> 00:15:54,452
What are you doing?
278
00:15:54,453 --> 00:15:55,871
Seize him!
279
00:15:56,455 --> 00:15:59,333
Stop, or he’ll just kill you.
280
00:16:00,876 --> 00:16:02,461
It's not your fault.
281
00:16:02,795 --> 00:16:06,047
They died for you.
282
00:16:06,048 --> 00:16:08,926
But they don’t want revenge.
283
00:16:09,176 --> 00:16:10,176
Aoshi.
284
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
Fight me again now.
285
00:16:13,847 --> 00:16:16,057
Fight and destroy me.
286
00:16:16,058 --> 00:16:19,269
And lay the name of “strongest“
on their graves.
287
00:16:23,565 --> 00:16:24,608
Battōsai.
288
00:16:25,567 --> 00:16:29,571
Until I do, don’t let anyone kill you.
289
00:16:31,115 --> 00:16:31,990
He’s getting away!
290
00:16:31,991 --> 00:16:32,991
Follow him!
291
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
Kenshin…
292
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
It’s all right.
293
00:16:40,708 --> 00:16:43,377
Comforting words will do no good now.
294
00:16:43,711 --> 00:16:47,381
But now it will be you he’s after!
295
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
I’ll be alright.
296
00:16:51,510 --> 00:16:54,972
Now, this time,
let’s really go home…
297
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
Welcome back!
298
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
We’re home.
299
00:17:01,061 --> 00:17:03,647
Ouch, you really look hurt.
300
00:17:04,106 --> 00:17:06,358
Kaoru, your fingers…
301
00:17:06,483 --> 00:17:09,360
I’m glad you guys are home!
302
00:17:09,361 --> 00:17:12,029
Breakfast and a nice hot bath are ready!
303
00:17:12,030 --> 00:17:13,615
Help yourselves!
304
00:17:13,741 --> 00:17:15,700
I’m tired, I’m going to bed.
305
00:17:15,701 --> 00:17:17,411
Me too.
306
00:17:19,371 --> 00:17:21,915
I worked so hard for you guys!
307
00:17:22,458 --> 00:17:23,791
Oh really...
308
00:17:23,792 --> 00:17:24,792
I’m sleepy…
309
00:17:24,960 --> 00:17:27,128
I’d like a bite.
310
00:17:27,129 --> 00:17:28,505
May I...
311
00:17:29,590 --> 00:17:32,259
…have some too?
312
00:17:35,012 --> 00:17:36,263
Of course!
313
00:18:05,292 --> 00:18:06,585
Disgusting…
314
00:18:14,176 --> 00:18:16,470
Thank you so much for everything.
315
00:18:16,762 --> 00:18:17,970
I’m sorry.
316
00:18:17,971 --> 00:18:21,933
Our place is small and I can’t
handle another mouth to feed…
317
00:18:21,934 --> 00:18:25,646
Since somebody comes to eat for free.
318
00:18:26,230 --> 00:18:27,855
Don’t worry, it’s fine.
319
00:18:27,856 --> 00:18:31,235
You even found me a steady job….
320
00:18:31,527 --> 00:18:35,364
I’m glad Dr. Gensai is able to
take care of Megumi.
321
00:18:35,656 --> 00:18:40,410
We are more than happy to
welcome an assistant like Megumi.
322
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
Umm…
323
00:18:41,787 --> 00:18:42,621
Kenshin…
324
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
Oro?
325
00:18:43,831 --> 00:18:46,582
If you ever get tired of Kaoru,
please tell me.
326
00:18:46,583 --> 00:18:49,378
I'll take care of you any time.
327
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
Take care of what?
328
00:18:52,256 --> 00:18:54,550
Get out of here, you vixen!
329
00:18:57,427 --> 00:18:59,095
I’ve told you before,
330
00:18:59,096 --> 00:19:02,349
the girl is too naïve, so don’t tease her.
331
00:19:02,724 --> 00:19:05,560
Oh that’s alright, because I’m serious.
332
00:19:05,561 --> 00:19:08,771
If I were saying it to someone like you,
I might be joking.
333
00:19:08,772 --> 00:19:10,607
Are you picking a fight?
334
00:19:11,233 --> 00:19:13,151
Oh, don't be jealous.
335
00:19:13,152 --> 00:19:17,573
Once you reach Kenshin's level,
I'll think about you.
336
00:19:17,781 --> 00:19:18,948
My goodness...
337
00:19:18,949 --> 00:19:23,537
I thought you’d change this time,
but it seems like that’s not the case.
338
00:19:23,954 --> 00:19:25,413
Silly.
339
00:19:25,414 --> 00:19:29,585
By the age of 22,
it’s too late to change your ways.
340
00:19:30,752 --> 00:19:34,590
Well well,
I’ve heard that phrase somewhere.
341
00:19:34,798 --> 00:19:35,132
"No vixens allowed"
342
00:19:35,133 --> 00:19:37,842
So, what ended up happening to her?
"No vixens allowed"
343
00:19:37,843 --> 00:19:38,552
"No vixens allowed"
344
00:19:38,553 --> 00:19:41,597
It was agreed to have her as
the witness of the case.
345
00:19:42,306 --> 00:19:43,473
But...
346
00:19:45,100 --> 00:19:49,020
Aoshi still has not been found yet.
347
00:19:49,021 --> 00:19:54,860
You gave Aoshi a purpose to live
by making yourself his target…
348
00:19:55,485 --> 00:20:01,325
His wounds will heal and he will train
until he can win for certain...
349
00:20:02,409 --> 00:20:04,578
I don’t know if I can win next time.
350
00:20:04,953 --> 00:20:06,454
What are you saying!
351
00:20:06,455 --> 00:20:08,874
There’s no way you will lose!
352
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
By the way, Sano.
353
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
Did you talk with
Shikijo about something?
354
00:20:16,715 --> 00:20:17,549
What?
355
00:20:17,550 --> 00:20:18,884
I have no clue.
356
00:20:19,092 --> 00:20:21,345
Well, at Kanryu’s mansion…
357
00:20:22,888 --> 00:20:26,349
That rooster head,
he’s got potential.
358
00:20:26,350 --> 00:20:27,809
Look after him.
359
00:20:28,518 --> 00:20:30,561
I have no clue.
360
00:20:30,562 --> 00:20:34,566
We just fought, fought and fought.
361
00:20:35,400 --> 00:20:36,818
I see.
362
00:20:38,820 --> 00:20:42,991
I wish I could have talked to
those guys a little more.
363
00:20:43,909 --> 00:20:45,577
Same here…
364
00:22:23,425 --> 00:22:25,385
I won’t lay flowers before
your graves yet.
365
00:22:25,802 --> 00:22:28,638
But someday I will.
366
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
What are you doing?
367
00:22:31,308 --> 00:22:33,226
Alone deep in the mountains?
368
00:22:33,518 --> 00:22:35,604
Hey, you can’t go that way!
369
00:22:36,146 --> 00:22:39,149
Locals don’t even come
near this demon’s forest!
370
00:22:39,900 --> 00:22:41,942
Hey, can’t you hear me!?
371
00:22:41,943 --> 00:22:43,070
Hey…
372
00:22:44,988 --> 00:22:49,993
Next Episode Yahiko’s Fight
22882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
