Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,751 --> 00:00:54,554
Для жителей городка
Ладлоу в штате Мэн,
2
00:00:54,554 --> 00:00:59,891
Кладбище Домашних Животных было местом,
где дети, вроде меня узнавали о смерти.
3
00:00:59,926 --> 00:01:01,394
Однако сотни лет назад,
4
00:01:01,394 --> 00:01:05,164
его использовали совсем
для других целей.
5
00:01:05,732 --> 00:01:09,335
Местное племя Микмаков построило его,
чтобы призывать духов животных,
6
00:01:09,335 --> 00:01:14,335
чтобы защитить себя от
древнего зла в лесу.
7
00:01:14,441 --> 00:01:17,510
Оно жило там целую вечность,
недалеко от этого Кладбища,
8
00:01:17,510 --> 00:01:20,746
прямо за болотом Маленького Бога.
9
00:01:20,847 --> 00:01:24,149
Мы завалили дорогу деревьями,
чтобы люди не могли пройти к нему,
10
00:01:24,149 --> 00:01:28,888
но Зло нашёптывало дорогу тем,
кто хотел провести ещё один день
11
00:01:28,888 --> 00:01:31,888
с теми, кого они любили.
12
00:01:32,425 --> 00:01:35,794
Именно там я усвоил свой
настоящий урок о смерти.
13
00:01:35,794 --> 00:01:38,764
Урок, которому можно
научиться только в Ладлоу.
14
00:01:38,898 --> 00:01:41,598
Иногда лучше оставаться мёртвым.
15
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
Кладбище домашних животных:
Кровные узы
16
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Ладлоу, штат Мэн.
1969 год
17
00:03:37,617 --> 00:03:39,617
Чёрт.
18
00:03:48,528 --> 00:03:53,528
"Добро пожаловать в Ладлоу,
колыбель штата Мэн. Население 956 человек"
19
00:03:53,552 --> 00:03:57,552
♪ "Bad Moon Rising" by Creedence Clearwater Revival ♪
20
00:04:20,927 --> 00:04:23,696
Ты бы хоть сделал вид,
что не рад, что я уезжаю, пап.
21
00:04:23,696 --> 00:04:26,565
Не думал, что когда-нибудь увижу,
как кто-то из Крэндаллов покидает Ладлоу.
22
00:04:26,565 --> 00:04:28,868
Эта девушка хорошо на него влияет.
23
00:04:28,868 --> 00:04:30,803
"Корпус Мира" был идеей мистера Крэндалла.
24
00:04:30,803 --> 00:04:32,772
Я только чуть подтолкнула Джада.
25
00:04:32,839 --> 00:04:34,306
Ты забыл футболку.
(British Invasion - музыкальное явление 1960-х,
доминация британских рок-групп в мировой музыке)
26
00:04:34,306 --> 00:04:35,942
А, нет. Эту я оставлю.
(British Invasion - музыкальное явление 1960-х,
доминация британских рок-групп в мировой музыке)
27
00:04:35,942 --> 00:04:37,877
Пришло время британцам отступать.
(British Invasion - музыкальное явление 1960-х,
доминация британских рок-групп в мировой музыке)
28
00:04:37,877 --> 00:04:40,546
Из-за этих групп дети
употребляют марихуану.
29
00:04:40,546 --> 00:04:43,616
Норма говорит,
что она умиротворяет...
30
00:04:43,616 --> 00:04:46,051
Не знаю. Как ты там говорила?
31
00:04:46,051 --> 00:04:50,051
Расслабление - это социальная болезнь,
мистер Крэндалл.
32
00:04:52,091 --> 00:04:55,091
-Идём, Джад.
-Ага.
33
00:05:19,452 --> 00:05:21,952
Джадсон.
34
00:05:24,457 --> 00:05:26,525
Это хорошая фотография.
35
00:05:26,525 --> 00:05:28,193
Тимми, ты и Мэнни.
36
00:05:28,261 --> 00:05:30,763
Хорошие были деньки, да?
-Здрасьте, мистер Батерман.
37
00:05:31,063 --> 00:05:33,063
Привет, Норма.
38
00:05:34,701 --> 00:05:38,701
-Давайте я вам помогу.
-Да.
39
00:05:45,344 --> 00:05:48,344
У вас вечеринка?
40
00:05:48,381 --> 00:05:50,383
Нет. Ты разве не слышал?
41
00:05:50,383 --> 00:05:51,651
Мой Тимми вернулся.
42
00:05:51,951 --> 00:05:53,720
Из Вьетнама? Уже?
43
00:05:53,720 --> 00:05:56,620
Почётная отставка.
Серебряная Звезда.
44
00:05:56,656 --> 00:05:59,124
Мальчик вернулся
настоящим героем.
45
00:05:59,124 --> 00:06:01,627
Я горжусь им. Да...
46
00:06:01,627 --> 00:06:04,062
А ты чем занимаешься?
47
00:06:04,062 --> 00:06:07,766
Норма и я завтра уезжаем в Мичиган.
48
00:06:07,800 --> 00:06:11,304
Мы вступаем в Корпус Мира.
49
00:06:11,304 --> 00:06:13,205
Корпус мира?
50
00:06:14,774 --> 00:06:18,774
Бог никогда не выбирает Крэндаллов.
51
00:06:19,512 --> 00:06:21,612
Мы все равны.
52
00:06:21,647 --> 00:06:24,047
Наслаждайся своим миром.
53
00:06:29,689 --> 00:06:31,724
Всё в порядке?
54
00:06:31,724 --> 00:06:33,659
Что? А, да. Всё хорошо.
55
00:06:33,659 --> 00:06:36,359
Всё в порядке. Поехали.
56
00:06:36,362 --> 00:06:38,364
...новая коммунистическая
кампания во Вьетнаме...
57
00:06:38,364 --> 00:06:41,367
Я не понимаю, почему ты решил
избавиться от всего сегодня.
58
00:06:41,367 --> 00:06:44,871
В смысле, ты же не
навсегда уезжаешь, да?
59
00:06:44,871 --> 00:06:46,338
Мам.
60
00:06:46,338 --> 00:06:50,338
Кэти. Давай сменим тему, дорогая?
61
00:06:56,415 --> 00:06:59,415
Я сегодня видел Билла Батермана.
62
00:07:01,387 --> 00:07:05,187
Тимми вернулся.
Получил почётную отставку.
63
00:07:05,224 --> 00:07:07,459
Серебряную Звезду.
64
00:07:07,627 --> 00:07:09,027
Всё такое.
65
00:07:09,095 --> 00:07:12,397
Во сколько ему обошёлся
этот кусок серебра?
66
00:07:12,397 --> 00:07:13,997
Он герой.
67
00:07:14,000 --> 00:07:18,100
Слава Богу, что Тимми вернулся
к нему целым и невредимым.
68
00:07:18,104 --> 00:07:20,749
Сердце старины Билла,
вероятно, перестало биться
69
00:07:20,773 --> 00:07:23,304
в тот день, когда ушёл
его единственный сын.
70
00:07:23,409 --> 00:07:25,409
Кстати говоря...
71
00:07:25,511 --> 00:07:29,081
Нам лучше поторопиться,
если собираемся успеть на отбор.
72
00:07:29,081 --> 00:07:32,351
У меня много дел перед отъездом, пап.
Думаю, сегодня не получится.
73
00:07:32,351 --> 00:07:37,351
Да брось! Последняя ночь со своим сыном
на катке, как в старые добрые времена.
74
00:07:45,832 --> 00:07:47,867
Помнишь свой отбор?
75
00:07:48,568 --> 00:07:52,268
Ты, Тимми, Мэнни.
76
00:07:52,271 --> 00:07:56,271
Эти детки неплохи...
Но вы, парни, были особенными.
77
00:07:58,244 --> 00:07:59,512
Знаешь, мама права.
78
00:07:59,512 --> 00:08:01,547
Я ведь не навсегда уезжаю.
79
00:08:01,547 --> 00:08:03,282
Я должен поехать туда, пап.
80
00:08:03,282 --> 00:08:06,285
Я должен что-то
сделать, понимаешь?
81
00:08:09,822 --> 00:08:12,257
Я хочу помогать людям.
82
00:08:12,258 --> 00:08:15,258
Может, тебе не стоит возвращаться.
83
00:08:15,294 --> 00:08:18,764
Как только этот город оказывается в
твоей крови, ты уже не сможешь уехать.
84
00:08:18,764 --> 00:08:21,699
Ты так говоришь,
будто Ладлоу проклят.
85
00:08:21,699 --> 00:08:24,369
Ладлоу... Ладлоу...
86
00:08:24,403 --> 00:08:28,403
Каждый мужчина мечтает,
что его сын отбросит бóльшую тень.
87
00:08:28,641 --> 00:08:32,978
Удачи всем вам, мальчики.
Будущие "Бобры Ладлоу".
88
00:08:33,145 --> 00:08:36,515
И ещё кое-что...
89
00:08:36,515 --> 00:08:39,618
Только что пришли
результаты призывной лотереи,
90
00:08:39,618 --> 00:08:42,455
мы напечатали имена на
доске позади меня,
91
00:08:42,455 --> 00:08:45,590
так что вы можете проверить,
когда будете уходить.
92
00:08:45,657 --> 00:08:48,060
Да хранит вас Бог.
-Чёрт...
93
00:08:48,394 --> 00:08:50,394
Нет.
94
00:08:55,768 --> 00:08:57,770
Меня уже четвёртый раз пропускают.
95
00:08:57,770 --> 00:09:00,139
Можешь поблагодарить
за это свою мать.
96
00:09:00,139 --> 00:09:03,643
Все эти молитвы помогли
в конце концов, да?
97
00:09:03,643 --> 00:09:07,079
Ты не думаешь, что Билл Батерман
тоже много молился?
98
00:09:07,079 --> 00:09:08,647
Ну конечно.
99
00:09:08,647 --> 00:09:12,647
Можешь считать, что у твоей
матери прямая линия с Богом.
100
00:09:13,853 --> 00:09:16,853
Ты уже сказал Мэнни,
что уезжаешь?
101
00:09:19,292 --> 00:09:22,828
Сынок, у большинства
из нас только одна жизнь
102
00:09:22,828 --> 00:09:26,828
и она слишком коротка для того,
чтобы оставлять дела незаконченными.
103
00:09:29,135 --> 00:09:32,135
Извини, я на минутку.
104
00:09:34,607 --> 00:09:38,610
Марджори, шериф
нашёл открытую могилу.
105
00:09:38,644 --> 00:09:41,179
Достаточно большую для собаки.
106
00:09:41,280 --> 00:09:43,615
Как минимум.
107
00:09:45,885 --> 00:09:48,385
Мы сегодня в дозоре.
108
00:09:48,454 --> 00:09:49,488
Джад Крэндалл.
109
00:09:49,488 --> 00:09:51,424
Мэр Бенсон. Марджори.
110
00:09:51,424 --> 00:09:54,160
Это же первый Крэндалл,
111
00:09:54,184 --> 00:09:57,629
который покинет Ладлоу после
первых поселенцев.
112
00:09:57,697 --> 00:10:00,197
Твой отец тобой гордится.
113
00:10:00,232 --> 00:10:02,232
Думаете?
114
00:10:02,234 --> 00:10:05,104
Такое чувство, что он
курит на крыльце чаще,
115
00:10:05,104 --> 00:10:07,006
чем разговаривает со мной.
116
00:10:07,006 --> 00:10:11,306
Не говорить детям всякое дерьмо -
это половина отцовской работы.
117
00:10:11,310 --> 00:10:14,310
Мой отец был таким же.
118
00:10:14,580 --> 00:10:17,580
Но Дэнни любит тебя.
119
00:10:18,818 --> 00:10:23,522
Вы двое позаботьтесь о нём,
пока меня не будет.
120
00:10:23,522 --> 00:10:27,026
Не позволяйте ему есть эти
пончики с желе в закусочной.
121
00:10:27,026 --> 00:10:29,628
Был рад встрече,
мэр Бенсон, Марджори.
122
00:10:49,482 --> 00:10:51,082
Люблю вас!
123
00:10:51,150 --> 00:10:52,918
Берегите друг друга.
124
00:10:52,918 --> 00:10:55,218
Я люблю тебя, Джадсон.
125
00:10:55,287 --> 00:10:58,057
♪ "The Weight" by The Band ♪
126
00:11:06,966 --> 00:11:09,268
Как ты думаешь, куда нас отправят?
127
00:11:09,268 --> 00:11:11,037
В Азию? В Африку?
128
00:11:11,037 --> 00:11:14,837
Куда угодно. Лишь бы я
мог быть там полезным.
129
00:11:14,874 --> 00:11:17,208
Улыбнёшься?
130
00:11:17,309 --> 00:11:19,044
Нет.
-Нет?
131
00:11:19,045 --> 00:11:20,413
Я не могу.
-Не можешь?
132
00:11:20,413 --> 00:11:21,880
-Нет.
-О, правда?
133
00:11:21,880 --> 00:11:24,656
Просто наслаждайся
каждой секундой,
134
00:11:24,680 --> 00:11:27,680
что вырвался из Ладлоу!
135
00:11:29,155 --> 00:11:32,155
Господи, Норма, ты в порядке?
136
00:11:32,158 --> 00:11:34,826
Милый.
137
00:11:34,860 --> 00:11:36,362
Да. Да. Я в порядке.
138
00:11:36,362 --> 00:11:39,362
Она вылетела из ниоткуда.
Я её не увидел.
139
00:11:39,398 --> 00:11:40,833
Какого?..
140
00:11:40,833 --> 00:11:43,833
Это что, собака Батерманов?
-Что?
141
00:11:43,903 --> 00:11:46,172
Джад, ты сбил его?
142
00:11:46,172 --> 00:11:48,172
Нет. Нет.
143
00:11:59,685 --> 00:12:01,685
Какой он грязный.
144
00:12:01,987 --> 00:12:04,987
Похоже, он болен или типа того.
145
00:12:05,057 --> 00:12:08,057
Может, нам стоит
оставить его в покое, Джад?
146
00:12:08,227 --> 00:12:11,227
Давай отведём его обратно.
Мы недалеко отъехали.
147
00:12:11,263 --> 00:12:14,866
Идём, Хендрикс.
Идём, дружок.
148
00:12:16,669 --> 00:12:19,669
♪ "Love Without Sound" by White Noise ♪
149
00:12:25,144 --> 00:12:26,745
Что это за херня?
150
00:12:26,745 --> 00:12:30,549
Не слышу своих покупателей-расистов
из-за этой... "музыки".
151
00:12:30,549 --> 00:12:32,751
Это лунная музыка, братик.
152
00:12:32,751 --> 00:12:34,486
White Noise.
"Love Without Sound."
153
00:12:34,486 --> 00:12:36,188
Я был бы рад,
если бы не слышал её.
154
00:12:36,188 --> 00:12:40,525
Ну, это лучше, чем угнетающая
акустика, которую ты слушаешь.
155
00:12:40,525 --> 00:12:42,227
Это что-то новое.
156
00:12:42,294 --> 00:12:44,530
Они мне снятся всю неделю.
157
00:12:44,797 --> 00:12:46,832
Подушка - моя муза.
158
00:12:46,832 --> 00:12:48,667
Ты в порядке, Донна?
159
00:12:48,667 --> 00:12:51,436
Я пока не знаю, что они означают.
160
00:12:51,570 --> 00:12:55,171
Древние шаманы и воины использовали
161
00:12:55,195 --> 00:12:58,570
маски животных, чтобы
связаться с их духами.
162
00:12:59,011 --> 00:13:02,011
Я больше похожа на
воина или на целителя?
163
00:13:02,047 --> 00:13:05,151
Больше похожа на урода.
164
00:13:20,933 --> 00:13:24,302
Слышал, Джад Крэндалл
уехал из Ладлоу?
165
00:13:25,037 --> 00:13:27,006
В этом захолустье
живут 956 человек.
166
00:13:27,006 --> 00:13:30,175
Думаешь, я не узнаю,
когда кто-то его покидает?
167
00:13:30,175 --> 00:13:32,243
Слышал.
168
00:13:32,378 --> 00:13:36,448
Корпус Мира. Большое дело.
И что?
169
00:13:36,549 --> 00:13:41,549
Тебе не кажется, что тебе
тоже пора свалить отсюда?
170
00:13:45,724 --> 00:13:48,424
-Красивая мечта.
-Я серьёзно.
171
00:13:48,594 --> 00:13:52,594
Я отправила одну работу
в галерею в Буффало.
172
00:13:53,132 --> 00:13:56,132
Они хотят, чтобы я сделала выставку.
173
00:13:56,969 --> 00:13:59,969
Все мои работы.
174
00:14:00,039 --> 00:14:02,107
Так что, ты тоже уезжаешь?
175
00:14:02,107 --> 00:14:04,007
Я хочу, чтобы ты поехал со мной.
176
00:14:04,043 --> 00:14:07,880
Чтобы я поехал с тобой и сидел
в углу во время твоих выставок?
177
00:14:07,880 --> 00:14:10,014
Так же, как я это делаю
на твоих вечеринках?
178
00:14:10,014 --> 00:14:12,514
Чёрт, Донна.
Я не... Я не...
179
00:14:14,453 --> 00:14:16,188
Я - не ты.
180
00:14:16,188 --> 00:14:18,388
Что за ерунда?!
181
00:14:18,457 --> 00:14:21,457
Ты мой брат.
182
00:14:36,141 --> 00:14:38,376
Что это?
183
00:14:41,780 --> 00:14:44,280
Мэнни?
184
00:15:19,718 --> 00:15:23,718
Это что ещё за херня?
185
00:15:23,856 --> 00:15:26,856
Я слишком укурился...
186
00:15:29,395 --> 00:15:31,395
Мэнни!
187
00:15:37,269 --> 00:15:39,672
-Какого?...
-Срань Господня...
188
00:15:39,672 --> 00:15:42,641
Боже, Донна...
189
00:15:53,519 --> 00:15:56,519
С ним что-то не так.
190
00:15:56,588 --> 00:15:59,588
Просто отведём его домой.
191
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Тимми!
192
00:16:47,906 --> 00:16:50,174
Куда он убежал?
193
00:16:50,275 --> 00:16:52,275
Где эта псина?
194
00:16:52,811 --> 00:16:56,281
Хендрикс. Иди сюда.
195
00:16:56,281 --> 00:16:57,883
Мы отвели его до крыльца.
196
00:16:57,883 --> 00:16:59,885
Валим отсюда как можно скорее.
197
00:16:59,885 --> 00:17:03,521
Эй. Джадд Крэндалл.
198
00:17:04,390 --> 00:17:06,390
Тимми.
199
00:17:09,128 --> 00:17:10,562
Мы увидели вашу собаку...
200
00:17:10,562 --> 00:17:13,031
Я слышал, что ты пытаешься
вступить в Корпус Мира.
201
00:17:13,031 --> 00:17:15,700
Да. Вообще-то,
мы как раз уезжали.
202
00:17:15,700 --> 00:17:17,400
Слушай...
203
00:17:17,436 --> 00:17:21,636
Ты думаешь, что продержался бы
хоть один день в настоящем бою?
204
00:17:22,441 --> 00:17:26,478
Потому что я думаю, что ты
бы наложил в штаны так сильно,
205
00:17:26,478 --> 00:17:28,981
что взорвал бы всё минное поле.
206
00:17:28,981 --> 00:17:33,986
И тебе повезло, что старина Дэн Крэндалл заплатил
врачу, чтобы ты оставался подальше от войны.
207
00:17:33,986 --> 00:17:36,622
Да. Да.
208
00:17:36,622 --> 00:17:38,623
Никакой войны для Джада.
209
00:17:38,757 --> 00:17:40,859
Никакой войны для
Джада Крэндалла.
210
00:17:40,859 --> 00:17:42,227
Я думаю, это ложь, Тимми.
211
00:17:42,227 --> 00:17:44,762
-Я вру? Посмотри на меня.
-Да.
212
00:17:44,830 --> 00:17:47,766
Только дети говорят
всю правду, но я не вру.
213
00:17:47,766 --> 00:17:50,268
Не вру.
214
00:17:54,139 --> 00:17:55,474
Хорошо.
215
00:17:55,474 --> 00:18:00,474
Рад, что ты вернулся целым, Тимми,
и был очень рад тебя видеть.
216
00:18:06,251 --> 00:18:09,321
Думаю, нам пора идти.
Береги себя.
217
00:18:10,823 --> 00:18:12,523
Норма! Норма!
218
00:18:12,624 --> 00:18:14,893
Тимми, убери свою собаку!
219
00:18:16,528 --> 00:18:18,528
Тимми!
220
00:18:19,865 --> 00:18:22,500
Отзови свою собаку!
221
00:18:22,568 --> 00:18:24,568
Нет!
222
00:18:29,875 --> 00:18:32,511
Норма? Эй, эй, эй.
223
00:18:33,111 --> 00:18:35,111
Всё хорошо. Всё хорошо.
224
00:18:37,015 --> 00:18:40,518
Блять! Держись! Держись!
225
00:18:43,088 --> 00:18:44,556
Что за херня?!
226
00:18:44,556 --> 00:18:47,125
Вот чёрт... Чёрт, чёрт, чёрт...
227
00:18:47,125 --> 00:18:48,627
Всё хорошо. Вот так.
228
00:18:48,627 --> 00:18:50,229
Мы поедем в больницу, хорошо?
229
00:18:50,229 --> 00:18:51,530
Подними голову.
230
00:18:51,530 --> 00:18:53,932
Всё хорошо. Всё хорошо.
231
00:18:53,966 --> 00:18:56,966
Всё хорошо. Посмотри на меня.
232
00:19:00,806 --> 00:19:02,806
Ты держишься?
233
00:19:14,453 --> 00:19:17,456
Норма! Норма!
234
00:19:17,456 --> 00:19:20,456
Тимми, убери свою собаку!
235
00:19:24,997 --> 00:19:26,997
Эй, привет.
236
00:19:27,032 --> 00:19:28,732
Привет.
237
00:19:28,800 --> 00:19:30,636
Не вставай.
238
00:19:30,636 --> 00:19:32,636
Как себя чувствуешь?
239
00:19:33,071 --> 00:19:35,440
Мне больно...
-Ну да...
240
00:19:35,440 --> 00:19:38,740
Доктор сказал, что
могло быть намного хуже.
241
00:19:38,777 --> 00:19:41,179
Но он хочет оставить тебя
здесь на несколько ночей.
242
00:19:41,179 --> 00:19:45,317
Хорошо. А потом
мы поедем в Мичиган.
243
00:19:45,317 --> 00:19:48,317
А потом и по всему Миру.
244
00:19:50,222 --> 00:19:54,422
Джад, ты не виноват.
245
00:19:59,598 --> 00:20:02,598
Оставлю тебя отдохнуть.
246
00:20:04,002 --> 00:20:07,002
Я вернусь завтра.
247
00:20:18,350 --> 00:20:21,350
-Простите.
-Смотри куда идёшь, чувак.
248
00:20:22,421 --> 00:20:24,956
Что с твоей рукой?
249
00:20:25,023 --> 00:20:27,592
На птичек засмотрелся.
250
00:20:27,759 --> 00:20:29,494
Слушай, Мэнни...
251
00:20:29,528 --> 00:20:33,028
Мы можем пойти
куда-нибудь и поговорить?
252
00:20:33,198 --> 00:20:35,867
Что, хочешь пригласить
меня на свидание?
253
00:20:35,867 --> 00:20:38,269
Ну же, давай уже.
254
00:20:41,373 --> 00:20:43,808
Ты меня избегаешь.
255
00:20:46,645 --> 00:20:49,645
Я... Я хочу...
256
00:20:49,881 --> 00:20:52,016
Что? Хочешь попрощаться?
257
00:20:52,016 --> 00:20:53,685
И всё?
258
00:20:53,685 --> 00:20:55,354
В чём проблема? Пока.
259
00:20:55,354 --> 00:20:57,922
Повеселись там с Нормой.
260
00:21:01,927 --> 00:21:05,363
Вообще-то, мы пока не едем.
261
00:21:05,697 --> 00:21:10,202
На Норму напала собака Тимми.
262
00:21:10,202 --> 00:21:13,202
Чёрт! Она в порядке?
263
00:21:16,141 --> 00:21:18,709
Думаю, да...
264
00:21:20,045 --> 00:21:23,381
Тимми просто смотрел.
265
00:21:24,783 --> 00:21:28,419
Как будто он смотрел сквозь нас...
266
00:21:28,553 --> 00:21:31,456
Как будто его там не было.
267
00:21:31,556 --> 00:21:34,556
Знаешь, Донна видела его.
268
00:21:34,793 --> 00:21:41,793
Он просто бормотал про себя...
Типа, кучу имен.
269
00:21:42,601 --> 00:21:47,204
И он просто прошел мимо неё,
как будто её там не было.
270
00:21:49,775 --> 00:21:52,375
Я думаю, с ним что-то не так.
271
00:21:52,377 --> 00:21:54,579
Возможно, он убивал
людей во Вьетнаме.
272
00:21:54,579 --> 00:21:56,581
А чего ты ожидал?
273
00:21:56,581 --> 00:22:01,981
Он всё тот же парень, с которым мы тайком
пили пиво в твоём домике на дереве.
274
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
"141, Батерманы"
275
00:22:39,257 --> 00:22:42,960
Эй, Тимми. Это я, Джад.
276
00:22:47,299 --> 00:22:49,299
Тимми.
277
00:22:50,602 --> 00:22:52,602
Бенсон...
278
00:22:58,009 --> 00:23:01,009
Андерсон...
279
00:23:05,217 --> 00:23:07,217
Господи.
280
00:23:07,919 --> 00:23:10,919
Крэндалл...
281
00:23:12,023 --> 00:23:13,225
Слушай, Тимми...
282
00:23:24,603 --> 00:23:27,004
Что ты здесь делаешь?
283
00:23:27,205 --> 00:23:29,274
Мистер Батерман.
284
00:23:29,274 --> 00:23:31,274
Где Тимми?
285
00:23:34,479 --> 00:23:37,179
Я пришёл к Тимми.
286
00:23:37,182 --> 00:23:41,782
Мы приходили сюда раньше,
и Хендрикс напал на Норму.
287
00:23:41,787 --> 00:23:43,355
Он хороший пёс.
288
00:23:43,355 --> 00:23:47,355
Он бы не напал без причины.
289
00:23:49,561 --> 00:23:52,063
Могу я увидеть Тимми?
Это возможно?
290
00:23:52,063 --> 00:23:57,063
Тимми сейчас не
принимает посетителей.
291
00:23:57,569 --> 00:24:01,569
Ему нужно время на адаптацию.
292
00:24:06,578 --> 00:24:08,079
Я беспокоюсь за него, сэр.
293
00:24:08,079 --> 00:24:10,079
Понял.
294
00:24:13,351 --> 00:24:15,586
Я беспокоюсь за него.
295
00:24:15,620 --> 00:24:17,388
Мы все: Мэнни, Донна.
296
00:24:17,388 --> 00:24:21,388
С ним что-то не так.
Он... Он...
297
00:24:21,660 --> 00:24:23,894
Он стал другим.
298
00:24:26,731 --> 00:24:30,401
Вы не дружили с моим
мальчиком уже много лет.
299
00:24:30,569 --> 00:24:35,769
Почему бы тебе просто не насладиться миром,
который твой отец купил для тебя...
300
00:24:35,807 --> 00:24:39,878
Дэн Крэндалл не хотел бы, чтобы
ты ввязывался в такое низкое дело
301
00:24:39,878 --> 00:24:43,314
как возвращение сына с войны, не так ли?
302
00:24:43,314 --> 00:24:46,417
Мой отец? Что?
303
00:24:49,287 --> 00:24:52,287
Ладно. Хорошо...
304
00:24:54,960 --> 00:24:59,330
Просто передайте ему,
что я заходил попрощаться.
305
00:25:05,637 --> 00:25:08,974
Убить их... Убить их всех.
306
00:25:14,379 --> 00:25:15,914
Ты вернулся.
307
00:25:15,914 --> 00:25:17,148
Да, я вернулся.
308
00:25:17,148 --> 00:25:20,148
Я не понимаю. Что произошло?
309
00:25:20,785 --> 00:25:24,089
На Норму напала
собака Батерманов...
310
00:25:24,089 --> 00:25:25,723
На ферме Баттерманов.
311
00:25:25,723 --> 00:25:27,425
Она в порядке?
-Да.
312
00:25:27,425 --> 00:25:30,925
Долгая история.
Но с ней всё в порядке.
313
00:25:30,996 --> 00:25:33,196
Это ужасно.
314
00:25:33,565 --> 00:25:37,965
Она поправится, но мы останемся
здесь ещё на несколько дней.
315
00:25:37,969 --> 00:25:42,969
Думаю, это мешает твоему плану
вытащить меня из Ладлоу, пап.
316
00:25:44,776 --> 00:25:47,776
Я испеку Норме пирог.
317
00:25:53,618 --> 00:25:59,618
Билл Батерман говорит, что ты
заставляешь меня уехать. Почему?
318
00:26:00,659 --> 00:26:04,161
Ты что-то скрываешь.
Расскажи мне.
319
00:26:08,466 --> 00:26:13,104
Знаешь, кто ты? Ты герой без причины.
320
00:26:13,104 --> 00:26:17,404
Это как быть бунтарем
без причины, только хуже.
321
00:26:18,143 --> 00:26:21,143
Это ты сказал доктору Вайцу?
322
00:26:22,113 --> 00:26:25,183
Заплатил ему, чтобы он солгал обо мне.
Что он написал? Пяточная шпора?
323
00:26:26,217 --> 00:26:28,517
Плоскостопие? Что?
324
00:26:28,553 --> 00:26:31,990
Всё, что мы делали в
нашей проклятой жизни
325
00:26:31,990 --> 00:26:34,759
было для того, чтобы защитить тебя.
-Хорошо, хорошо...
326
00:26:34,759 --> 00:26:41,065
Мне не нужна твоя защита, папа.
327
00:26:41,299 --> 00:26:43,299
Будет нужна...
328
00:26:43,301 --> 00:26:47,601
если ты не свалишь из Ладлоу.
329
00:26:55,847 --> 00:26:59,249
Марджори Уошбёрн.
330
00:27:00,352 --> 00:27:04,722
Шериф Андерсон.
331
00:27:06,858 --> 00:27:09,858
Мэр Бенсон.
332
00:27:14,432 --> 00:27:18,432
Дэн Крэндалл.
333
00:27:19,871 --> 00:27:22,871
Джад Крэндалл.
334
00:27:23,742 --> 00:27:26,811
Мэнни Риверс.
335
00:27:27,812 --> 00:27:31,216
Донна Риверс.
336
00:27:34,252 --> 00:27:39,690
Убей их всех, пока они не убили тебя.
337
00:28:01,513 --> 00:28:04,782
Те, кто знает.
338
00:28:04,783 --> 00:28:07,283
Убей их всех сейчас.
339
00:28:07,318 --> 00:28:09,921
Убей их всех
340
00:28:09,921 --> 00:28:12,921
пока они не убили тебя.
341
00:28:29,808 --> 00:28:32,677
Хендрикс, как дела, пёсик?
342
00:28:32,677 --> 00:28:35,677
У меня есть мясцо для тебя.
343
00:28:38,650 --> 00:28:40,650
Держи.
344
00:28:48,393 --> 00:28:50,393
Тимми.
345
00:28:55,767 --> 00:28:57,969
Я слышала, что ты вернулся домой.
346
00:28:57,969 --> 00:28:59,970
Я дома?
347
00:28:59,971 --> 00:29:02,971
Потому что я не знаю.
348
00:29:04,476 --> 00:29:08,376
Я начинаю думать, что дом -
это просто еще одна коробка.
349
00:29:08,413 --> 00:29:13,013
Знаете, как почтовый ящик...
Или как гроб.
350
00:29:13,118 --> 00:29:16,754
Коробка для хранения нашего дерьма
и притворства, что мы не пустое место...
351
00:29:16,754 --> 00:29:18,857
на то время, что нам осталось.
352
00:29:18,857 --> 00:29:21,291
Потому что это...
353
00:29:21,459 --> 00:29:25,459
Так ведь сказал ваш отец перед тем,
как повесился, да?
354
00:29:27,365 --> 00:29:28,865
Да.
355
00:29:28,967 --> 00:29:30,969
Это должно быть тяжело, да?
356
00:29:30,969 --> 00:29:33,338
Ездить по тем же
маршрутам, что и он...
357
00:29:33,338 --> 00:29:35,773
Ходить по его следам каждый день...
358
00:29:35,773 --> 00:29:41,011
Каждый день гадая,
а не повесишься ли сегодня ты.
359
00:29:42,780 --> 00:29:45,315
Да.
360
00:30:39,437 --> 00:30:41,973
То, что сказал мне Тимми Батерман...
361
00:30:41,973 --> 00:30:43,675
Я не могу избавиться от чувства,
362
00:30:43,675 --> 00:30:47,378
что у нас есть проблемы посерьезнее,
чем контроль за животными.
363
00:30:47,378 --> 00:30:52,048
Тимми Батерман не мог цитировать
предсмертную записку твоего отца.
364
00:30:52,850 --> 00:30:55,586
Ты правда думаешь,
что Билл похоронил Тимми?
365
00:30:55,586 --> 00:30:59,990
Это так и начинается,
оно ворошит всё дерьмо...
366
00:30:59,990 --> 00:31:02,893
Да, ты права.
Это так и начинается...
367
00:31:02,960 --> 00:31:05,663
Оно ворошит старое дерьмо...
368
00:31:05,663 --> 00:31:09,533
...узнаёт твои секреты,
все твои тёмные мысли...
369
00:31:09,534 --> 00:31:12,034
Оно играет со своей едой.
370
00:31:12,103 --> 00:31:15,073
Потом люди начинают умирать.
371
00:31:15,073 --> 00:31:17,942
И потом люди умирают...
372
00:31:17,942 --> 00:31:20,942
Господи, оно вернулось...
373
00:31:25,016 --> 00:31:28,016
Я созову собрание.
374
00:32:00,685 --> 00:32:04,021
Знаешь, тебе не обязательно
быть таким занудой.
375
00:32:04,055 --> 00:32:06,855
У тебя просто крыша едет.
376
00:32:06,858 --> 00:32:09,927
Я и есть зануда.
Нашёл своё предназначение
377
00:32:09,927 --> 00:32:13,030
Умник сраный...
378
00:32:13,131 --> 00:32:15,433
Почему бы тебе не взять
пример с мамы и папы?
379
00:32:15,433 --> 00:32:18,002
Присоединись к Движению
американских индейцев.
380
00:32:18,002 --> 00:32:21,605
Мама сказала, что у них есть группа,
которая собирается захватить Алькатрас
381
00:32:21,605 --> 00:32:24,605
во имя всех американских индейцев.
382
00:32:26,911 --> 00:32:30,648
Возвращение к корням?
Это что-то новенькое.
383
00:32:30,648 --> 00:32:32,817
Конечно, прям завтра и начну.
384
00:32:32,817 --> 00:32:34,218
Давай...
385
00:32:34,218 --> 00:32:36,988
♪ "Runaround Sue" by Dion ♪
386
00:32:36,988 --> 00:32:39,189
Ты слышишь это?
387
00:32:39,190 --> 00:32:41,690
Давай, потанцуй со мной.
388
00:32:41,759 --> 00:32:43,728
Эй, пойдём.
389
00:32:43,728 --> 00:32:47,131
Я твоя старшая сестра, так что
я могу говорить тебе, что делать.
390
00:32:47,131 --> 00:32:49,533
У этого правила есть срок годности?
391
00:32:49,533 --> 00:32:51,533
Нет.
392
00:33:23,201 --> 00:33:26,201
Потанцуешь со мной, Донна?
393
00:33:42,520 --> 00:33:45,722
Музыка уже не играет, Тимми.
394
00:33:51,696 --> 00:33:53,596
Тимми?
395
00:33:54,699 --> 00:33:58,699
Что ты видишь в этих снах, Донна?
396
00:34:07,678 --> 00:34:09,913
Мэнни и Донна.
397
00:34:09,947 --> 00:34:12,817
Вы же знаете, что эти
маски вас не спасут?
398
00:34:12,817 --> 00:34:15,452
Думаю, тебе пора, Тимми.
399
00:34:15,953 --> 00:34:18,588
Мэнни. Мэнни, не надо.
400
00:34:22,160 --> 00:34:24,494
Ты их слышишь?
401
00:34:25,096 --> 00:34:27,764
Там, за лесом.
402
00:34:28,132 --> 00:34:30,267
В туннелях.
403
00:34:32,537 --> 00:34:35,238
Их голоса.
404
00:34:36,073 --> 00:34:38,476
Слушай, чувак... Мне жаль,
405
00:34:38,476 --> 00:34:41,312
что с тобой всё это случилось...
Честно... Но...
406
00:34:42,513 --> 00:34:44,913
Ты всех пугаешь.
407
00:34:44,916 --> 00:34:46,317
Давай. Вставай.
408
00:34:46,317 --> 00:34:48,785
Давай отвезём тебя домой.
409
00:34:52,323 --> 00:34:55,659
Мэнни и Донна никогда не сбегут.
410
00:34:56,127 --> 00:34:58,528
Вы здесь умрёте.
411
00:35:03,868 --> 00:35:07,504
Вот, держи, Дэн.
Приятного аппетита.
412
00:35:07,872 --> 00:35:10,607
Где Марджори?
413
00:35:11,409 --> 00:35:14,678
Что ж, давайте начнем.
414
00:35:16,414 --> 00:35:19,914
Марджори. Что случилось?
415
00:35:26,491 --> 00:35:30,827
Я убила сраную псину Батерманов.
416
00:35:31,062 --> 00:35:34,062
Теперь нужно поймать Тимми.
417
00:35:41,739 --> 00:35:44,541
Мэнни, эти сны, которые
мне снились всю неделю,
418
00:35:44,541 --> 00:35:46,476
превратились в кошмары.
419
00:35:46,476 --> 00:35:51,481
Они не имеют смысла,
но они ощущаются настоящими.
420
00:35:54,519 --> 00:35:57,654
Кошмары всегда кажутся
настоящими, Донна.
421
00:35:57,688 --> 00:35:59,888
Это то, что и делает их кошмарами.
422
00:35:59,924 --> 00:36:01,359
Нет.
423
00:36:01,359 --> 00:36:06,359
Это другое, Мэнни. Они похожи
на предупреждение о Ладлоу.
424
00:36:06,797 --> 00:36:09,867
Бабушка рассказывала мне, что наши люди
построили Кладбище Домашних Животных,
425
00:36:09,867 --> 00:36:13,203
чтобы защититься от Зла.
426
00:36:13,271 --> 00:36:14,538
Что это за Зло?
427
00:36:14,538 --> 00:36:17,275
Эта планета очень древняя, Мэнни.
428
00:36:17,275 --> 00:36:20,110
И он наполнена хорошими
вещами и плохими,
429
00:36:20,110 --> 00:36:23,313
и мы не знаем,
откуда они берутся.
430
00:36:24,048 --> 00:36:26,350
Это не Тимми.
431
00:36:26,350 --> 00:36:28,985
Что-то говорит через него.
432
00:36:48,973 --> 00:36:52,777
♪ "My prayer" by The Platters ♪
433
00:38:36,213 --> 00:38:38,082
Какого...
434
00:39:03,741 --> 00:39:05,741
Джадсон.
435
00:39:26,297 --> 00:39:27,297
Мэнни!
436
00:39:27,364 --> 00:39:29,333
Да брось, чувак!
437
00:39:29,333 --> 00:39:33,069
-Что ты тут?..
-Никогда не наставляй ружьё на индейца.
438
00:39:33,069 --> 00:39:35,005
Господи, Мэнни.
439
00:39:36,073 --> 00:39:38,809
О, Боже...
440
00:39:39,910 --> 00:39:41,212
Блять...
441
00:39:41,212 --> 00:39:43,480
Просто воспользовался бы входной дверью.
442
00:39:43,480 --> 00:39:46,316
-Ты в порядке? Вставай.
-Я в порядке.
443
00:39:46,417 --> 00:39:49,417
О, чёрт, ты чего голышом ходишь?
444
00:40:00,498 --> 00:40:03,498
Поверить не могу, что это происходит.
445
00:40:05,002 --> 00:40:08,002
Ну... Это происходит.
446
00:40:08,272 --> 00:40:09,807
И что же нам делать?
447
00:40:09,807 --> 00:40:11,776
Что нам делать, Джад?
Мне тут немного страшно.
448
00:40:11,776 --> 00:40:14,145
Мы докопаемся до сути.
Мы найдём ответы.
449
00:40:14,145 --> 00:40:18,582
Мы выясним, в чём причина.
450
00:40:18,582 --> 00:40:22,282
Почему это именно Тимми?
451
00:40:23,888 --> 00:40:26,888
Это мог быть любой из нас.
452
00:40:30,327 --> 00:40:32,796
Церковь.
453
00:40:34,365 --> 00:40:38,365
Там есть все старые записи.
Поехали туда.
454
00:40:38,435 --> 00:40:40,670
Прямо сейчас. Поехали.
455
00:40:53,417 --> 00:40:55,417
Мэнни?
456
00:41:03,394 --> 00:41:06,394
Мэнни, ты уже дома?
457
00:41:18,509 --> 00:41:20,009
Эй?
458
00:41:48,472 --> 00:41:50,172
Тимми.
459
00:41:50,207 --> 00:41:53,410
Тимми, это не ты.
460
00:41:54,311 --> 00:41:57,014
Помнишь?
461
00:41:57,014 --> 00:41:59,683
Помнишь, как ты приходил к нам...
462
00:41:59,683 --> 00:42:02,683
и я делала тебе сэндвичи?
463
00:42:04,755 --> 00:42:07,324
И я отрезала тебе корку с хлеба,
464
00:42:07,324 --> 00:42:11,028
потому что ты видел, как мама Джада
однажды сделала так для Джада,
465
00:42:11,028 --> 00:42:15,132
и ты всегда хотела такую маму.
466
00:42:28,078 --> 00:42:31,078
Того Тимми здесь нет.
467
00:43:32,500 --> 00:43:38,500
В память о воинах Ладлоу.
Мы навеки у вас в долгу. Ваши подвиги будут жить.
468
00:43:44,388 --> 00:43:47,857
Чем могу помочь, ребята?
469
00:43:48,759 --> 00:43:51,694
Через пару лет после
начала моей службы здесь...
470
00:43:51,694 --> 00:43:54,364
... нашёл вот это,
спрятанным в оргáне.
471
00:43:54,364 --> 00:43:58,467
Кто-то хотел, чтобы Божий
человек нашёл их. К чёрту их!
472
00:43:58,569 --> 00:44:00,070
Кто написал всё это?
473
00:44:00,370 --> 00:44:04,174
Чёртовы выжившие
из первых поселенцев.
474
00:44:04,174 --> 00:44:06,743
Большая часть написана
переводчиком Уильямса.
475
00:44:06,743 --> 00:44:08,745
Священником.
476
00:44:09,600 --> 00:44:11,254
Территория Микмаков, 1674 год.
477
00:44:11,347 --> 00:44:14,617
Прошло четыре месяца
с сообщения от Ладлоу.
478
00:44:14,651 --> 00:44:17,821
Ладлоу и его люди должны
были найти плодородную землю,
479
00:44:17,821 --> 00:44:20,791
и он нашёл кое-что.
480
00:44:20,791 --> 00:44:23,127
Полковник Уильямс,
я и ещё несколько человек
481
00:44:23,127 --> 00:44:25,429
уже семь дней путешествуем вглубь страны,
482
00:44:25,429 --> 00:44:27,197
в надежде найти Ладлоу.
483
00:44:27,197 --> 00:44:29,800
Я всё равно не понимаю, сэр Уильямс.
484
00:44:29,800 --> 00:44:33,003
Если индейцы не верят,
что земля принадлежит им...
485
00:44:33,003 --> 00:44:36,139
А верят, что они принадлежат земле...
486
00:44:36,139 --> 00:44:40,944
То почему они уходят с земли,
которой принадлежат?
487
00:44:40,944 --> 00:44:43,713
Они пострадали от сгнившего урожая.
488
00:44:43,714 --> 00:44:47,850
Наши люди устали и стали параноиками.
489
00:44:47,918 --> 00:44:50,721
Они говорят,
что слышат шёпот в лесу,
490
00:44:50,721 --> 00:44:52,589
а мне снились кошмары
491
00:44:52,589 --> 00:44:55,858
о символах и масках,
на которые мы наткнулись.
492
00:44:55,892 --> 00:44:59,361
Похоже на место захоронения животных.
493
00:45:06,070 --> 00:45:10,239
Они верят, что духи
животных их защищают.
494
00:45:10,841 --> 00:45:13,841
Защищают от чего?
495
00:45:20,084 --> 00:45:22,185
Мы почти на месте.
496
00:45:22,185 --> 00:45:25,885
Воздух здесь кислый и пахнет смертью.
497
00:45:25,889 --> 00:45:29,193
И хотя воды в избытке,
чем дальше мы шли,
498
00:45:29,193 --> 00:45:31,528
тем больше было погибшего урожая.
499
00:45:31,528 --> 00:45:35,728
Я не могу не думать, что это связано
с последним сообщением Ладлоу.
500
00:45:35,799 --> 00:45:38,368
Смерть здесь совсем другая.
501
00:45:38,368 --> 00:45:42,738
Смерть это врата к вечной жизни.
502
00:45:52,716 --> 00:45:55,284
Что здесь произошло?
503
00:45:57,087 --> 00:46:01,324
Найдите Ладлоу...
И всех выживших.
504
00:46:25,282 --> 00:46:27,918
Отец, спросите его,
куда делись остальные.
505
00:46:27,918 --> 00:46:31,655
Мои люди? Где Ладлоу?
506
00:46:31,655 --> 00:46:35,558
[микмак.] Ладлоу теперь
принадлежит земле...
507
00:46:36,200 --> 00:46:38,500
[микмак.] Ваши люди не захотели слушать.
508
00:46:38,524 --> 00:46:42,924
[микмак.] Они похоронили
Ладлоу в кислой земле.
509
00:46:57,548 --> 00:46:59,849
Ладлоу?
510
00:47:00,951 --> 00:47:04,153
Они пробудили что-то древнее и...
511
00:47:04,888 --> 00:47:06,988
Злое.
512
00:47:15,165 --> 00:47:20,765
[микмак.] Цельтесь в глаза
513
00:47:30,814 --> 00:47:33,349
Ладлоу!
514
00:47:53,337 --> 00:47:58,237
Вождь утверждал, что они
охраняли эту землю поколениями.
515
00:47:58,275 --> 00:48:01,078
Он сказал, что лес был как пасть Зла,
516
00:48:01,078 --> 00:48:03,880
и всё, что похоронено там,
возвращается к жизни,
517
00:48:03,880 --> 00:48:07,183
проглоченное самим адом.
518
00:48:08,085 --> 00:48:09,553
Они назвали это ртом,
519
00:48:09,553 --> 00:48:12,889
потому что оно шептал тем,
кто, скорее всего, его покормит.
520
00:48:12,889 --> 00:48:16,389
Потому что оно всегда жаждало большего.
521
00:48:16,860 --> 00:48:21,965
"Подобно Микмакам, некоторые наши люди
стали призывать духов животных для защиты,
522
00:48:21,965 --> 00:48:25,735
в то время как другие прибегали к
спиралям и языческим символам,
523
00:48:25,735 --> 00:48:28,371
когда им казалось,
что Бог их не слышит.
524
00:48:28,372 --> 00:48:30,772
Но ничто не могло нам помочь.
(Основатели Ландлоу:
Ландлоу, Уошбёрн, Андерсон, Бенсон...)
525
00:48:30,774 --> 00:48:33,274
Мы были сами по себе."
(...Бушар, Преподобный Джосайа Крэндалл)
526
00:48:33,343 --> 00:48:37,114
Они назвали город Ладлоу,
чтобы напомнить себе о своих грехах.
527
00:48:54,831 --> 00:48:56,500
Дэниел,
528
00:48:56,500 --> 00:49:00,137
Мне было 15, когда я впервые увидел,
как это случилось с человеком.
529
00:49:00,137 --> 00:49:03,874
Он был первым,
но не последним.
530
00:49:03,874 --> 00:49:07,874
Хотел бы я сказать,
что с тобой этого не случится.
531
00:49:08,445 --> 00:49:11,181
Они могут слышать...
Они всё знают...
532
00:49:11,181 --> 00:49:15,752
Наши самые тёмные секреты.
И им нравится, что ты знаешь, что они знают.
533
00:49:15,752 --> 00:49:17,387
Чем больше дней проходит,
534
00:49:17,387 --> 00:49:20,023
тем больше им нужно
убивать... убивать...
535
00:49:20,023 --> 00:49:22,523
и кормить эту адскую пасть.
536
00:49:22,526 --> 00:49:25,962
Целься им в глаза, сынок.
537
00:49:25,962 --> 00:49:28,131
Это единственный способ убить их.
538
00:49:28,131 --> 00:49:30,534
Этот дневник теперь твой.
539
00:49:30,534 --> 00:49:35,071
И в один день ты передашь
его своему сыну.
540
00:50:06,135 --> 00:50:08,537
Эй, Тимми, это ты?
541
00:50:08,537 --> 00:50:10,873
Я не слышал, как ты вошёл.
542
00:50:21,752 --> 00:50:23,420
Где Хендрикс?
543
00:50:23,420 --> 00:50:25,420
Мёртв.
544
00:50:29,126 --> 00:50:31,926
Это его кровь?
545
00:50:32,928 --> 00:50:35,064
Нет.
546
00:50:37,167 --> 00:50:39,167
Тимми...
547
00:50:50,714 --> 00:50:53,314
Тимми здесь нет.
548
00:51:23,713 --> 00:51:25,582
Я заскочу к тебе попозже, Мэнни.
549
00:51:25,582 --> 00:51:26,850
Привет, Кэти.
550
00:51:26,850 --> 00:51:28,918
Рада тебя видеть, Мэнни.
551
00:51:36,793 --> 00:51:39,793
Семьи основателей.
552
00:51:40,397 --> 00:51:45,034
Ладлоу, Уошбёрн,
Андерсон, Бенсон, Бушар...
553
00:51:48,271 --> 00:51:50,271
Крэндалл.
554
00:51:51,808 --> 00:51:53,743
Это мы.
555
00:51:53,743 --> 00:51:56,743
Это наша семья.
556
00:51:59,049 --> 00:52:03,520
В Ладлоу всегда были
хорошие и плохие силы.
(Кладбище домашних животных)
557
00:52:03,520 --> 00:52:09,158
Мы все связаны спиралью.
558
00:52:09,526 --> 00:52:13,526
Цепочкой, которая ведёт
к нашему создателю.
559
00:52:13,864 --> 00:52:17,664
И с нашей стороны,
мы тянем эту цепь.
560
00:52:17,734 --> 00:52:22,234
Мы взываем к нашему создателю
и ко всему, что он сделал.
561
00:52:32,048 --> 00:52:33,049
Что происходит?
562
00:52:33,049 --> 00:52:34,150
Это оно делает.
563
00:52:35,118 --> 00:52:38,254
Залезает тебе в голову.
Путает твой разум.
564
00:52:38,255 --> 00:52:43,392
Вот почему оно предпочитает мёртвых.
Они не так сопротивляются.
565
00:52:43,426 --> 00:52:47,426
Это зло.
Злое Зло, Джад.
566
00:52:47,931 --> 00:52:51,167
Твой прадед завалил
эту дорогу деревьями,
567
00:52:51,167 --> 00:52:54,167
чтобы держать людей
подальше от леса.
568
00:52:57,707 --> 00:53:01,707
Мы боремся с этим поколениями.
569
00:53:02,245 --> 00:53:05,048
Я, Мардж, шериф, мэр Бенсон.
570
00:53:05,048 --> 00:53:10,048
Наши семьи заключили договор,
когда основывали этот город.
571
00:53:12,622 --> 00:53:16,622
Эта штука как болезнь.
572
00:53:16,660 --> 00:53:19,962
Мы должны остановить
её распространение.
573
00:54:03,340 --> 00:54:07,076
Я позову шерифа, Марджори, всех их.
Мы разберёмся с этим.
574
00:54:07,077 --> 00:54:09,077
Пап, я...
575
00:54:09,613 --> 00:54:13,983
Будь осторожен, ладно?
576
00:54:13,983 --> 00:54:15,983
Буду
577
00:54:52,255 --> 00:54:54,255
Донна?
578
00:54:57,861 --> 00:54:59,861
Донна?
579
00:55:03,099 --> 00:55:05,099
Донна?
580
00:55:25,388 --> 00:55:27,388
Спасибо.
581
00:55:38,234 --> 00:55:39,634
Донна?
582
00:55:39,702 --> 00:55:42,002
Ты знаешь эту девушку?
583
00:55:42,072 --> 00:55:43,972
Что произошло?
584
00:55:44,007 --> 00:55:47,007
Я схожу за врачом.
585
00:55:56,886 --> 00:55:58,886
Донна?
586
00:56:02,559 --> 00:56:05,327
Донна, ты меня слышишь?
587
00:56:08,198 --> 00:56:10,733
Тихо... Тихо...
588
00:56:11,167 --> 00:56:12,702
Так...
589
00:56:12,969 --> 00:56:14,669
Ты холодная, как лёд.
590
00:56:14,703 --> 00:56:16,639
Садись сюда. Садись.
591
00:56:17,340 --> 00:56:20,776
Эй. У тебя шок.
592
00:56:27,450 --> 00:56:29,752
Теперь ты в безопасности.
593
00:57:06,089 --> 00:57:10,089
Донна, что произошло?
594
00:57:10,660 --> 00:57:13,896
Такая хорошая девочка.
595
00:57:14,197 --> 00:57:20,336
Всегда хорошая девочка,
притворяющаяся, что любит Иисуса.
596
00:57:20,336 --> 00:57:23,336
Но ты не такая.
597
00:57:28,178 --> 00:57:29,878
Нет.
598
00:57:29,912 --> 00:57:32,982
Ты ненавидишь и бедных, и богатых
599
00:57:32,982 --> 00:57:35,518
и всех остальных,
кто ниже твоего достоинства.
600
00:57:35,518 --> 00:57:38,220
Ниже твоего достоинства...
601
00:57:38,621 --> 00:57:43,521
Но мы все выглядим одинаково,
когда мы под землей, Норма.
602
00:57:43,593 --> 00:57:45,894
Сморщенные.
603
00:57:46,429 --> 00:57:48,297
Сэр, пожалуйста, помогите мне.
604
00:57:48,297 --> 00:57:50,897
Пожалуйста. Пожалуйста!
Куда же вы?
605
00:57:54,571 --> 00:57:56,571
Кто-нибудь?
606
00:57:57,874 --> 00:58:00,209
Эй, вы мне поможете?
607
00:58:07,517 --> 00:58:09,585
Нет!
608
00:58:18,494 --> 00:58:20,830
Нет! Нет!
609
00:58:20,830 --> 00:58:22,799
Нет! Нет!
610
00:58:47,657 --> 00:58:50,126
Донна. Донна, прошу тебя.
611
00:58:50,126 --> 00:58:52,126
Пожалуйста!
612
00:58:55,298 --> 00:58:57,267
Нет, пожалуйста!
Прошу вас!
613
00:58:57,267 --> 00:58:59,902
Пожалуйста! Нет!
614
00:59:03,206 --> 00:59:05,308
Нет, нет, нет!
615
00:59:36,639 --> 00:59:41,043
Билл, мы можем сделать это
трудным или очень трудным способом.
616
00:59:41,945 --> 00:59:43,379
Убирайся с моей собственности.
617
00:59:43,379 --> 00:59:45,681
Билл.
618
00:59:45,949 --> 00:59:48,684
Что ты наделал?
619
00:59:48,952 --> 00:59:53,121
Я думал, будет справедливо,
если оно вернёт мне сына.
620
00:59:58,528 --> 01:00:01,263
Позволь мне помочь тебе.
621
01:00:11,674 --> 01:00:13,909
Норма!
622
01:00:15,345 --> 01:00:17,813
Норма?
623
01:00:17,837 --> 01:00:19,837
"Ферма"
624
01:00:38,368 --> 01:00:40,570
-Мэнни?
-Где, блять, моя сестра?
625
01:00:40,570 --> 01:00:43,171
Ты не должен быть здесь, сынок.
626
01:00:44,640 --> 01:00:46,942
Чёрт.
627
01:00:49,846 --> 01:00:52,146
Джадсон, я же сказал
тебе держаться подальше.
628
01:00:52,214 --> 01:00:53,883
Норма там. Я иду внутрь!
-Нет.
629
01:00:53,883 --> 01:00:55,151
Я иду внутрь! Пап...
-Нет.
630
01:00:55,151 --> 01:00:58,653
Нет. Это слишком опасно.
631
01:01:00,189 --> 01:01:02,791
Я пойду внутрь с тобой.
632
01:01:06,362 --> 01:01:09,931
Держись рядом со мной.
633
01:01:14,303 --> 01:01:17,106
Хорошо, слушайте. План такой.
634
01:01:17,106 --> 01:01:20,309
Вы заходите внутрь,
хватаете девочек и уходите.
635
01:01:20,309 --> 01:01:26,248
Я захожу и задержу Тимми,
пока вы поджигаете дом.
636
01:01:26,282 --> 01:01:27,282
Билл...
637
01:01:27,350 --> 01:01:30,850
Я держал его в день,
когда он пришел в этот мир...
638
01:01:30,887 --> 01:01:33,987
и я буду держать его в день,
когда он этот мир покинет.
639
01:01:34,023 --> 01:01:38,023
А ты просто сожги к херам всё это место.
640
01:01:39,162 --> 01:01:41,162
Держи.
641
01:01:41,731 --> 01:01:44,900
Билл, мы возьмём на себя сараи.
642
01:01:52,375 --> 01:01:54,375
Готов?
643
01:01:56,212 --> 01:02:00,212
Целься им в глаза. Это
единственный способ покончить с ними.
644
01:02:29,879 --> 01:02:32,347
Я пойду наверх.
645
01:04:37,473 --> 01:04:39,473
Билл?
646
01:05:42,900 --> 01:05:44,900
Смотрите за дверью.
647
01:06:02,191 --> 01:06:04,991
Что? Что это такое?
648
01:06:05,027 --> 01:06:07,462
Ничего.
649
01:06:07,663 --> 01:06:08,898
Идём.
650
01:06:08,898 --> 01:06:11,299
Идём дальше.
651
01:06:56,712 --> 01:06:57,980
Эй. Стой здесь.
652
01:06:57,980 --> 01:07:01,149
Не двигайся, пока я не вернусь.
653
01:07:04,854 --> 01:07:06,822
Мэнни.
654
01:07:06,889 --> 01:07:09,257
Это Донны.
655
01:07:11,994 --> 01:07:14,229
Где Донна?
656
01:07:14,230 --> 01:07:16,498
Где Донна?
657
01:07:17,800 --> 01:07:19,768
Где Норма?
658
01:07:19,835 --> 01:07:20,970
Донна.
659
01:07:20,970 --> 01:07:22,770
Где Мэнни?
660
01:07:22,805 --> 01:07:25,373
Донна.
661
01:07:27,710 --> 01:07:30,111
Он - нигде.
662
01:07:30,379 --> 01:07:32,248
Он - никто.
663
01:07:32,248 --> 01:07:35,750
И всегда будет никем.
664
01:07:35,818 --> 01:07:38,186
Назад! Назад!
665
01:07:38,254 --> 01:07:40,488
Эй! Назад!
666
01:07:40,489 --> 01:07:42,057
Не стреляй в неё, чувак.
667
01:07:42,057 --> 01:07:43,157
Мэнни.
668
01:07:43,159 --> 01:07:45,928
Помнишь, когда мы были
детьми и как танцевали?
669
01:07:46,228 --> 01:07:48,228
Не стреляй в неё!
670
01:07:48,330 --> 01:07:50,399
Назад! Назад!
-Потанцуй.
671
01:07:50,399 --> 01:07:51,700
Не стреляй в неё!
672
01:07:51,700 --> 01:07:53,102
Это не Донна!
Это не она!
673
01:07:53,102 --> 01:07:55,204
Это не она, Мэнни.
674
01:07:55,204 --> 01:07:56,672
Назад!
675
01:07:56,672 --> 01:07:59,174
-Я пристрелю её!
-Тебе лучше сдохнуть!
676
01:08:05,781 --> 01:08:06,781
Мэнни.
677
01:08:06,816 --> 01:08:08,851
Донна. Донна.
678
01:08:08,851 --> 01:08:10,085
Посмотри на меня.
679
01:08:10,085 --> 01:08:11,253
Донна.
680
01:08:11,253 --> 01:08:12,321
Держись.
681
01:08:12,321 --> 01:08:13,522
Донна, Донна...
682
01:08:13,522 --> 01:08:16,124
Это уже была не Донна, сынок.
683
01:08:16,258 --> 01:08:18,258
Иногда мёртвые...
684
01:08:33,008 --> 01:08:35,778
Папа? Папа?
685
01:08:35,778 --> 01:08:36,979
Эй! Папа?
686
01:08:36,979 --> 01:08:39,614
Мне жаль, Джад.
687
01:09:02,338 --> 01:09:04,807
Здесь всё в огне.
Надо убираться отсюда.
688
01:09:04,807 --> 01:09:08,376
Там есть подвал.
Мы можем переждать там.
689
01:09:14,950 --> 01:09:16,950
Идём!
690
01:09:32,468 --> 01:09:35,904
Сколько по-вашему
мы здесь протянем?
691
01:09:35,971 --> 01:09:38,206
А куда это ведёт?
692
01:09:41,143 --> 01:09:43,345
Я не знаю.
693
01:09:43,345 --> 01:09:46,345
Должно быть, это вырыл Тимми.
694
01:09:49,852 --> 01:09:51,852
Подождите.
695
01:09:54,657 --> 01:09:57,059
Это ожерелье Нормы.
Это Нормы!
696
01:09:57,059 --> 01:09:59,328
-Она в этом туннеле.
-Мы не можем туда пойти.
697
01:10:05,000 --> 01:10:07,700
Просыпайся уже, Корпус Мира.
698
01:10:07,703 --> 01:10:10,238
Мэнни.
699
01:10:10,839 --> 01:10:13,839
Вы, ребята, можете покончить с этим.
700
01:10:18,948 --> 01:10:21,349
О, чёрт...
701
01:11:10,633 --> 01:11:13,633
Она может быть где угодно.
702
01:11:14,470 --> 01:11:17,470
Мы должны разделиться.
703
01:11:17,906 --> 01:11:19,906
Ты иди туда...
704
01:11:30,085 --> 01:11:31,320
Джад.
705
01:11:32,354 --> 01:11:35,457
Что, если Норма будет...
Как Донна?
706
01:11:35,457 --> 01:11:37,759
Этого не будет.
707
01:12:21,904 --> 01:12:24,440
Тимми!
708
01:13:00,709 --> 01:13:02,911
Уйди от меня!
709
01:13:05,614 --> 01:13:07,614
Эй.
710
01:13:14,456 --> 01:13:16,456
Тимми!
711
01:13:18,327 --> 01:13:20,327
Джад.
712
01:13:20,429 --> 01:13:22,429
Это Тимми.
713
01:13:23,832 --> 01:13:25,232
Тимми.
714
01:13:25,300 --> 01:13:26,401
Тимми!
715
01:13:50,526 --> 01:13:52,795
Джад.
716
01:13:53,929 --> 01:13:55,731
О, Господи...
717
01:13:55,731 --> 01:13:58,731
Какого чёрта?!
718
01:14:28,263 --> 01:14:29,765
Джад, что у нас осталось?
719
01:14:29,765 --> 01:14:32,334
Ничего не осталось.
У нас есть ракетница и...
720
01:14:34,203 --> 01:14:36,203
Мэнни!
721
01:14:38,073 --> 01:14:40,073
Мэнни!
722
01:14:46,481 --> 01:14:48,481
Мэнни.
723
01:14:48,584 --> 01:14:50,352
Эй, стой, стой...
724
01:14:50,352 --> 01:14:52,053
Не шевелись.
725
01:14:52,120 --> 01:14:53,722
Не шевелись... Эй!
726
01:14:53,755 --> 01:14:57,455
Чувак, если я встану,
нас обоих разнесёт на куски.
727
01:14:57,459 --> 01:14:58,827
Зажигай сигнальные огни.
728
01:14:58,827 --> 01:15:01,563
Если я не вернусь, стреляй ими.
729
01:15:01,630 --> 01:15:03,965
Кто-нибудь придёт спасти тебя.
730
01:15:07,502 --> 01:15:09,804
Ты мне как брат.
731
01:15:11,506 --> 01:15:14,877
Я положу этому конец,
а ты выберешься отсюда.
732
01:16:49,371 --> 01:16:51,605
Прости, Тимми.
733
01:17:04,653 --> 01:17:07,823
Нет! Нет! Нет!
734
01:17:09,624 --> 01:17:11,926
Нет!
735
01:17:24,206 --> 01:17:26,206
Тимми?
736
01:17:59,140 --> 01:18:01,108
-Джад.
737
01:18:05,213 --> 01:18:08,413
Тебе не кажется, что тебе тоже
пора свалить отсюда, чувак?
738
01:18:08,483 --> 01:18:10,983
Я хочу, чтобы ты поехал со мной.
739
01:18:27,702 --> 01:18:31,702
♪ "Son of the Sun" by Willie Dunn ♪
740
01:18:42,818 --> 01:18:45,818
Ты уверена в этом, Норма?
741
01:18:46,588 --> 01:18:49,588
Я не тяну тебя назад?
742
01:18:51,493 --> 01:18:53,794
Мы хотели служить.
743
01:20:37,999 --> 01:20:39,935
Мы никогда не сможем похоронить это зло,
744
01:20:39,935 --> 01:20:43,935
преступления наших отцов и их отцов.
745
01:20:44,139 --> 01:20:48,842
Мы можем только заботиться об
этой проклятой земле, которую создали.
746
01:20:49,611 --> 01:20:53,847
Человек выращивает то, что может,
и потом ухаживает за этим.
747
01:20:56,251 --> 01:20:59,251
И я не должен был
говорить тебе это.
748
01:21:00,455 --> 01:21:02,958
Может, это место говорит
мне сказать тебе это,
749
01:21:02,958 --> 01:21:06,360
потому что оно знает,
что ты не будешь стоять в стороне.
750
01:21:06,728 --> 01:21:10,899
Ты придумаешь самые лучшие доводы,
потому что всё лучше смерти.
751
01:21:12,300 --> 01:21:16,036
Но поверь мне,
когда я говорю тебе...
752
01:21:16,972 --> 01:21:19,972
Иногда, смерть лучше.
753
01:21:20,342 --> 01:21:22,376
Держись подальше от Ладлоу.
754
01:21:23,600 --> 01:21:27,600
Subtitled by stirlooo.69095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
