All language subtitles for NCIS.Los.Angeles.S14E10.720p.HDTV.x264-SYNCOPY

NCIS: Los Angeles 14x10
"Ideje volt m�r"

Ford�totta: Szepy

Siker�lt bem�rni Kilbride-ot?

M�g nem. A mobilja
�s a kocsija is offline.

Fatima �s Rountree a lak�s�ra mennek.

J�, merre l�ttuk utolj�ra?

Ebben az �p�letben,
t�bb �r�val ezel�tt.

Az�ta viszont semmi.

L�tt�k �t t�vozni?

Nem, �s m�r �tn�ztem
a biztons�gi felv�teleinket.

G�z�m sincs, hogyan ment ki innen
�szrev�tlen�l. Egyszer�en felsz�v�dott.

Sz� �s nyom n�lk�l.

Francba!

- Hali!
- Cs�!

Senki sem figyeli a h�zat, ahogy l�tom.

Nincs nyoma j�rm�nek.

Mihez akarsz kezdeni?

Hogy mihez kezden�k?

Lenyomn�k egy forr� j�ga�r�t
�s tengerpartozn�k eg�sz nap.

De ez nem mostans�g
fog bek�vetkezni.

A forr� j�ga nincs �nyemre.

Nem tudod, mit hagysz ki.

Egy szob�t tele izzadt,
b�d�s emberekkel?

Igen? Akkor a zumb�t jobban cs�ped?

K�zel sem.

Tudom, hogy bej�tt
neked Kensi shortja.

Lefogadom, hogy egy fi�knyi
spandexed v�rja a risz�t.

Hagyj�l m�r l�gva!

Hogyhogy nem tudja?
�n az asszisztense.

Kimondottan z�rk�zott.

Emellett a K�I vezet�je,
vagyis k�teless�gei vannak.

24 �r�ban el�rhet� kell legyen.

Mi folyik itt?

Itt senki sem tudja, hol a f�n�k�t�k.

Ezt m�r meg�llap�tottuk.

M�g azt sem tudj�tok, hol kezdj�tek
keresni. Hogyan lehet ez?

� nem igaz�n csapatj�t�kos.

Hol van mindenki?

A nem l�tfontoss�g�
szem�lyzetet hazak�ldt�k.

Ehhez nincs jogk�r�t�k.

Nem.

De neki van.

Az igazgat� minket k�ld�tt,
�s a hawaii iroda vezet�jek�nt,

Tennant �gyn�k hat�sk�re az eg�sz
csendes-�ce�ni t�rs�gre kiterjed.

Percet se f�ljetek, fi�k!

A szob�tokat az�rt
nem kell kitakar�tani.

H�t...

Biztos vagy te ebben?

Nem.

Van m�s v�laszt�sunk?

H�t, j�.

Ink�bb te, mint �n.

K�rlek, mondd, hogy tudod a k�dot!

Aha, Shyla �tk�ldte.

Azt hittem, SMS-ben.
Vagy e-mailben?

Jaj, nem! De t�nyleg, biztos �r,
ez a f�n�k�m h�za.

Hogy kaptunk-e enged�lyt bel�pni?

Nem, nem eg�szen.

Tudja, igaz�b�l elt�nt.

Kicsit az�rt megp�rgethetn�d.

Nyugi van, Nancy Drew!

Te k�nnyen besz�lsz.

Javar�szt �gy �rzem,
Kilbride engem nem is kedvel.

�s tutira nem fog kedvelni,
ha r�j�n, hogy bet�rtem a h�z�ba.

Csak k�rben�z�nk, h�tha tal�lunk
valami nyomot, hogy merre van.

Kilbride admir�lis?

Namazi �s Rountree �gyn�k�k vagyunk!

Igen, igen, � nyitott ajt�t.
�n csak j�ttem ut�na.

Rossz �rz�sem van.

Ja, mert hiszel a szellemekben.

L�tt�l m�r szellemet?

Mert �n igen.

J�l van, Egon.

A Simon Williams-csoport
�sszes eredeti tagj�t meg�lt�k,

Kilbride-ot kiv�ve.

Egyed�l � tan�skodhat
a kongresszus el�tt,

hogy egy �rny�kfrakci�
�tvette a program ir�ny�t�s�t.

Vagyis Kilbride megtal�l�sa �s
megv�d�se az els�sz�m� priorit�sunk.

Ez nagys�grendekkel egyszer�bb lenne,
ha nem k�ld�d haza az eg�sz g�rd�nkat.

Itt vagyunk nektek mi!

�s ideh�vtam Lucy Tara
k�l�nleges �gyn�k�t seg�teni.

Az admir�lis irod�j�ban van.
Rem�lhet�leg kider�t valamit.

P�ld�ul azt, mennyire ut�lja,
ha a cuccai k�zt turk�lnak.

Biztos szemet huny majd felette,
ha siker�l �letben tartanunk,

a Simon Williams-es
spanjaival ellent�tben.

Az ellenfel�nkb�l ad�d�an
fel kell t�telezn�nk,

hogy jelen titkos helysz�n �s
a szem�lyzete kompromitt�l�dott.

Meg vagyok r�la gy�z�dve, hogy
ebben a pillanatban is figyelnek minket.

Ez�rt k�ldtem haza mindenkit.

A saj�t �rdek�kben.

H�vd fel Sabatin�t �s �rdekl�dj
n�la a Simon Williams-projektr�l,

- illetve Morgan Millerr�l!
- Meglesz.

Ki ez a Sabatino?

Egykori CIA-s kapcsolatunk.

Megb�ztok benne?

- Val�sz�n�leg.
- T�bb mint val�sz�n�.

Ez igaz�n biztat�.

Callen �gyn�k, maga is
CIA-s volt kor�bban?

Bocs, de ezt �n mi�rt
csak most tudom meg?

Mert nem relev�ns.

Azt majd mi eld�ntj�k.

Neki semmi k�ze a Simon Williams-
projekthez, ha erre c�lozgatsz.

�s m�gis mindig egy l�p�ssel
a legjobb tud�sunk el�tt j�rtak.

Ebbe ne kezdj�nk bele!

A Simon Williams-projekt v�rosi
legenda volt, amikor �n ott dolgoztam.

Ha vesztegetn�d az id�det, hogy
kutakodj a m�ltamban, csak tess�k!

De akkor Tennant
m�ltj�nak is n�zz ut�na.

�gy l�tszik, nem �n vagyok itt
az egyed�li, aki a CIA-nak mel�zott.

J� eg�szs�g�gyi biztos�t�st k�n�ltak.

Rendben, �ssze kell dolgoznunk,
azaz tiszt�zzuk az elmarad�sokat!

- Az �n m�ltamban nincs.
- Az eny�mben sincs.

�n is csak p�r napja
hallottam Simon Williamsr�l.

Ezek szerint te vezetsz.

�s van hozz� terved is?

Megtal�ljuk Kilbride-ot.

Megv�dj�k �s kiiktatjuk a rosszfi�kat.

Pofonegyszer�.

Nek�nk ez hogy
nem jutott esz�nkbe?

Sokkal egyszer�bb dolgunk lenne,
ha az irod�b�l valaki tudn�, merre van.

Kilbride tudhatta, hogy c�lba vett�k.

A saj�t biztons�gunk �rdek�ben
hagyott minket magunkra.

Vagy m�r el is kapt�k �t.

- L�tsz valahol laptopot?
- Nem. Laptopot nem.

Csak rekl�manyagot.

Nincs egy magazin.

M�g t�v�je sincs.

Biztos itt �l?

A hely tot�l nem Kilbride.

Ez csak b�rlem�ny.
Tudod, hogy Kilbride gy�l�li L.A.-t.

J�, de akkor is.
Semmi szem�lyes t�rgyat nem l�tok.

Mint egy bemutat�terem.

Tal�n csak a c�met haszn�lja,
de igaz�b�l m�shol �l.

�gy tudom, Hettynek sok
h�za van k�l�nb�z� �lneveken.

Ez esetben Shyla biztos
sz�lt volna nek�nk.

Ja, de csak, ha tud r�la.

Rountree?

Tal�lt valamit?

Az admir�lis igen szab�lyk�vet�.

Nem hinn�m, hogy
b�rmit is a v�letlenre b�zna,

vagy nyomot hagyna, hol tal�ljuk �t.

Viszont el�g sz�p
szivargy�jtem�nye van,

�s n�h�ny igen nemes whiskyje.

Remek.

Akkor megfigyelj�k
a b�rokat �s a doh�nyboltokat.

Mi a helyzet a Simon
Williams-projekttel?

Ha van r�la b�rmije,

nincs a K�I rendszer�ben,
sem a szem�lyes f�jljai k�z�tt.

Uram!

Namazi �s Rountree �gyn�k�ket
megt�madt�k Kilbride h�z�ban.

Namazi �gyn�k j�l van.

Rountree �gyn�k�t elrabolt�k.

Fatima!

Eln�z�st.

Elvitt�k Rountree-t.

Mi? Kicsoda?

Nem tudom.

Taktikai cuccban voltak,
g�zmaszkokkal.

Hirtelen �s durv�n csaptak le r�nk
villan�gr�n�ttal �s k�nnyg�zzal.

Nem tudom megmondani,
h�nyan voltak.

� megs�r�lt?

Nem tudom, nem tudom.

Hallottam egy shotgunt �s...

szerintem a f�ldre ker�lt...

de v�rt nem l�ttam.

- J�.
- Sajn�lom.

Nem, nem a te hib�d.
T�ged is elvihettek volna.

B�r engem vittek volna!

H�, ilyet sose mondj!

Callen �s Sam �ton vannak,
�gyhogy Deeks most sz�pen hazavisz.

Nem!

Azt m�r nem!

Nem, am�g Rountree nincs meg.

Ok�, tudod mit?

Tess�k!

Pihenj t�z percet,
hogy a t�d�d tisztuljon!

Elm�lik a sokk.

Azt�n h�vd fel Shyl�t �s mondj el
neki mindent, amire eml�kszel, j�?

- Ok�.
- Ok�.

Meg fogjuk �t tal�lni.

Meg�g�rem, hogy megtal�ljuk.

B�rmi nyoma Rountree �gyn�knek?

Semmi, uram. A mobilja
els�ket�lt, ahogy lecsaptak r�juk.

K�zleked�si kamer�k?

Keresem, de Fatima
nem l�tta a j�rm�v�ket,

�gy azt sem tudom,
mit keres�nk.

Valamit, amibe viszonylag
k�nnyen betuszkolj�k.

Val�sz�n�leg t�bb j�rm�vet.

Van j� h�rem is.
Vostanik Sabatino reag�lt

�s adott egy list�t CIA-tisztekr�l, akik
kor�bban Morgan Millerrel dolgoztak.

Azt mondta, k�l�n�sen k�zel �llt
egy bizonyos David Ellishez.

Hivatalosan mindketten
a mez�gazdas�gi r�szleg nyomoz�i voltak.

Maximum Camp Peary farmj�n j�rhattak.

Adjon ki k�r�z�st Morganre,

Tara �gyn�k seg�ts�g�vel pedig
kutassanak fel mindent David Ellisr�l.

Csal�d, bar�tok, koll�g�k.

Az ex-CIA-s kontaktjuknak van m�g
inf�ja a Simon Williams-projektr�l?

Nem, az az � ideje el�tt volt.

Az eredeti, de nem
ez az �rny�kverzi�.

N�gassa, h�tha tal�l m�g valamit!

�s kapcsolja nekem a CIA igazgat�j�t!

Uram?

Ez az � mocskuk. Ha nem
szeretn�k kiteregetni a sajt�ban,

m�k�djenek egy�tt vel�nk, hogy
kider�ts�k, kivel �llunk szemben.

�s ha nem fogadj�k a h�v�s�t?

Akkor h�vja a tenger�szeti minisztert!

Azt�n pedig az orsz�gos
h�rszerz�si igazgat�t!

Ideje d�r�mb�lni p�r ajt�n.

Igenis, uram. D�r�mb�l�s indul.

Ez katonai szint� cucc.

Nem is v�rtam m�st.

Ja, ha ez a csapat t�nyleg kiv�lt,

illeg�lisan kell fegyverhez jussanak,
ez�rt sz�ks�g�k lesz egy ell�t�ra.

Kit ismer�nk,
aki lehet helyi ell�t�juk?

Nina Barnes.

�s ismeri Kilbride-ot.

M�g ha nem is �
fegyverezte fel ezeket,

tal�n tudja, hol h�zhatja
meg mag�t Kilbride.

Odak�ld�m hozz� Kensit �s Deekst.

Azt hiszem, tudom, mi�rt nem
tal�ltuk sehol Rountree v�r�t.

Nem hal�los mun�ci�.

Babzs�kl�ved�k.
�ltal�ban shotgunb�l l�vik ki.

�lve akart�k elkapni.

Mivel elkapt�k Rountree-t,
arra k�vetkeztetek,

hogy nincs n�luk az admir�lis.

Elrabolt�k, rem�lve,
hogy tudja, hol bujk�l a f�n�ke.

Csakhogy Kilbride nem
bujk�l, hanem vad�szik.

B�rhogy is, szerintem rem�lik, hogy
seg�t megtal�lni nekik Kilbride-ot.

De � nem tudja.

�gy olyan inform�ci�k�rt fogj�k
k�nozni, amiknek nincs birtok�ban.

De ezzel id�t nyer�nk
�s lehet�s�get.

Ha nem �lik meg �t el�bb.

J�, akkor most legal�bb tegy�nk �gy,
mintha pozit�van gondolkodn�nk, ok�?

Persze.

Hol a f�n�k�d?

Sajnos munkan�lk�li vagyok,
�gy nincs f�n�k�m.

Ha van n�latok �resed�s,

szerintem j� l�giutas-k�s�r�
lehetne bel�lem.

Ezt nemnek veszem.

Devin Rountree k�l�nleges �gyn�k,

kor�bban FBI, most pedig
az NCIS K�l�nleges �gyek Irod�ja.

Mi van?

Rossz embert kaptatok el.

A nevem Dean Rossmore.
Szem�lyi edz� vagyok.

Legal�bbis voltam.
Az el�z� f�n�k�m...

Hol van Hollace Kilbride admir�lis?

Kicsoda?

Eg�sz nap b�rom ezt csin�lni.

Ezt valami�rt k�tlem.

De az�rt pr�b�lkozhatsz.

Mondt�k m�r, hogy �gy
�tsz, mint egy l�ny?

- Na? - Szakszer�ek. Katonai
szint� fegyverek �s taktika.

Ja, profik voltak.

Illik a Simon Williams-csoporthoz.

Felkeres�nk egy
helyi fegyverkeresked�t,

ha itt szerezt�k be a fegyvereket.

Nem hal�los l�ved�k seg�ts�g�vel
raboltak el egy �gyn�k�t.

Tal�n el akarj�k �t
cser�lni Kilbride-ra.

Csakhogy nincs n�lunk Kilbride.

B�zik b�rkiben az irod�n k�v�l?

Szerintem Kilbride senkiben sem
b�zik, ezt az irod�t is bele�rtve.

Csal�d vagy bar�tok?

Nem hiszem, hogy vannak bar�tai.

�s a volt koll�g�ja, Ladd t�bornok?

Kilbride felkereste az eg�sz NCIS-t,
h�tha akad egy nekival� poz�ci�.

Shyla m�r r�k�rdezett n�la,
de nem l�tta �t.

Akkor is ezt mondan�,
ha seg�t neki.

Kilbride nem sodorna
m�st is vesz�lybe.

Ez�rt sz�v�dott fel innen.

Van egy fia, de elt�volodtak.

Ett�l a Simon Williams-csapat m�g rajta
kereszt�l is eljuthat Kilbride-hoz.

Felteszem, nem tudj�k, hol van a fia?

M�g a nev�t sem tudom.

Shyla viszont tudhatja.

Eln�z�st, hogy k�zbesz�lok.

Semmi gond. Mondja,
hogy tal�lt valamit!

Tal�ltam. De sajnos, nem t�l j�.

Ernie-vel darkwebes
aktivit�st kerest�nk,

aminek k�ze lehet
a Simon Williams-csoporthoz,

Morgan Millerhez �s az �j lehets�ges
j�t�kosunkhoz, David Ellishez.

Tov�bb� ut�naj�rtunk az admir�lis
friss aktivit�s�nak is a darkweben.

Az admir�lis? F�l �v�nkbe telt, hogy
v�gre haszn�lni tudjon egy mobilt.

Ez meg mi a fr�sz?

A neve Halott Szektor.

Gyakorlatilag egy darkwebes
b�rgyilkoskeres�.

Teljesen n�vtelen �s minden tranzakci�
lek�vethetetlen a kriptovalut�knak h�la.

- Apr�hirdet�s sorozatgyilkosoknak.
- Gyakorlatilag.

Valaki, val�sz�n�leg
a Simon Williams-csoport,

kirakta a szem�lyazonoss�gunkat,
fejenk�nt 200 000 doll�r�rt.

Vagyis most minden banda, kartell,

pszichopata �s b�rgyilkos
a fej�nkre p�ly�zik?

Nagyj�b�l.

�rtes�tse a kiberosztagot �s az NSA-t!
Azonnal l�j�k le az oldalt!

J�l megy a pozit�v szeml�let?

Ezen a j�raton nem is szolg�lnak
fel italt? Mif�le l�git�rsas�g ez?

Kem�nyebb vagy a t�rsadn�l,
meg kell hagyni.

Nincs t�rsam.

A hidzs�bos cukis�g?

H�t, amikor elkaptuk m�g cuki volt.

Most m�r nem fest olyan j�l.

Figyu...

Haszn�lnom k�ne a mosd�t
a nagyon-nagyon k�zelj�v�ben.

Oksa?

�gy, ha nem akarod, hogy t�k
ciki legyen ez mindenkinek...

Addig te nem h�zod ki.

Biztos?

Pedig nekem �gy t�nt, hogy �lvezed.

Lehet, kiss� t�ls�gosan is?

�s m�g ha az is voln�k,
akinek hisztek, de nem vagyok.

Szerintem nem szeretn�d,
hogy megeredjen a nyelvem.

Hogy tov�bbra is
ki�lhesd a perverzi�dat.

Tetszene, mi?

�h, nem vonz ez a durvul�s,
de nem �t�lkezem.

Szeretn�d, hogy tov�bbra is
erre pazaroljam az id�met?

P�pesre is verhet�nk,
ha azzal akad�lyozol

�s id�t nyersz a csapatodnak,
hogy megtal�ljanak.

P�pesre?

K�zel�ben sem vagyunk.

Anyuk�m sokkal
kem�nyebben vert el enn�l.

Ti ketten?
Cukik vagytok, de amat�r�k.

Ez sz�momra k�nos.

M�g mindig k�nosnak �rzed?

Hogy �llunk a k�zleked�si kamer�kkal?

H�vjatok vissza!

Senki sem reag�l a k�zpontb�l.
Mi az �g folyik ott?

Megtudt�l valamit a szomsz�dokt�l?

Nem, sajnos nincsenek sokan otthon,

de hagytam �zenetet, hogy
h�vjanak fel, h�tha szerencs�nk lesz.

Szerencs�nk? A szerencse nem f�r bele.

Rountree kifogy az id�b�l.

�s m�holdfelv�tel?

H�tha egy �pp itt haladt el,
amikor ez t�rt�nt.

J�, Fatima, v�gy egy m�ly
leveg�t �s nyugodj meg!

Ok�?

Itt m�r nem tudunk tenni
semmit. Hadd vigyelek haza!

Nem megyek haza.
Hagyj�l m�r ezzel!

J�, �rtettem.

Akkor legal�bb menj�nk
vissza a k�zpontba.

�n vezetek.

Te meg ostorozhatod magad �tk�zben.

Hali!

Bocs, nem akartalak megijeszteni.

Nem, nem ijesztett�l meg.

L�ttalak �m, csak...

�pp a tai chit gyakoroltam.

- Tai chit?
- Aha.

Mit keresel itt? Hol van Kensi?

Hazavitte Namazi �gyn�k�t.

Mi ez az eg�sz itt?

Nina Barnes. �v� a p�ks�g.

Mellesleg nagymen� fegyverkeresked�.

Semmi sem �rkezhet a tudta
n�lk�l a Nyugati-partra.

�rdekes, �s az�rt nem
csukt�tok m�g le, mert?

Roppant j� k�rd�s.
M�r "visszavonult".

Hasznosnak bizonyult m�s �gyekn�l.

De legfontosabb, hogy k�z�s
m�ltjuk van Kilbride admir�lissal.

K�z�s m�ltjuk?
Mif�le m�ltjuk? Szakmai?

- Szexu�lis?
- Mi?

- Az? Nem?
- Nem tudom.

Aty�m, most ez be�gett a fejembe!

Igaz is, figyelmeztettek.

Te vagy a neb�ncsvir�g.

Ki figyelmeztetett?

Nem vagyok �n neb�ncsvir�g.

Nem, az tutira Sam.
Egy�rtelm�en Sam az.

Nagy �s kem�ny k�ls�,
puha �s gyeng�d bels�.

- Mint egy emberi pirog.
- Egy j� kis pirog, ez tetszik.

�n ink�bb amolyan k�borkutya,
mag�nyos farkas vagyok.

Hogyne, persze.

Ez magyar�zza az �polatlans�got.

Bar�taid?

Nem.

Nina, � itt Nick Torres
k�l�nleges �gyn�k.

� is NCIS-es, csakhogy �
a puccos Washingtonb�l �rkezett.

Mikor besz�lt vagy tal�lkozott
utolj�ra Kilbride-dal?

Ki akarja tudni?

�n szeretn�m.

Az el�bb k�rdeztem meg.

Bocs�nat, de nem �ll m�domban
ezt el�rulni. A doktori titoktart�s.

Akkor �n doktor?

Van egy doktorim
a katonas�g t�rt�nelm�b�l.

�gyhogy, mondhatjuk.

�s maga h�zas?

Nem.

Bar�tn�?

- Bonyolult.
- Mi t�rt�nik �ppen?

Koncentr�lhatn�nk?

Koncentr�lok.

Erre a fah�jas bucira.

�rtem.

�s maga mit�l olyan
k�l�nleges �gyn�k?

Ezt nem �lmodom.

Nyakamat r�, hogy Hetty tud
a Simon Williams-projektr�l.

Ha tud is, itt nem t�rol
semmit, amit tal�lhatok r�la.

Esetleg az arch�vumban.

Most kaptam egy titkos�tott
mailt egy ismeretlen felad�t�l.

T�rgy: Mr. Simon Williams.

Tal�n Rountree fogvatart�i.

Honnan szerezt�k az e-mail c�mem?

CIA-sok.

Ki tudja, mire k�pesek m�g?

Akkor mi�rt titkos�tva k�ldik?

�rt�ktelen, ha nem tudom megnyitni.

Most kaptam egy
ismeretlen sz�mr�l SMS-t.

- Mit �r?
- "Levit�k k�nyve 28."

- Bibliai utal�s?
- Igen is, meg nem is.

A Levit�k k�nyve az �testamentum
�s a T�ra harmadik k�nyve,

de csak 27 fejezetb�l �ll.

Nincs 28. fejezete.

�n is tudtam.

Ez lehet a jelsz�.

Ja, de lehet egy �gyes tr�kk is,

hogy kibert�mad�st ind�tsanak ellen�nk,
pont amikor egy�ltal�n nem hi�nyzik.

Hallott m�r Simon Williamsr�l?

Nem tudom, ki �?

Simon Williams egy CIA-b�rgyilkos.

Igen, ez r�mlik.

Piszkos munk�kat v�gzett.

Mint Carlos, a Sak�l.

Ink�bb, mint a rettegett Roberts kal�z.

Ja.

A herceg menyasszonya.
Senki, t�nyleg?

Westley, a farmer fi�
a rettegett Roberts kal�z lesz,

de r�j�n, hogy � csak egy a rettegett
Roberts kal�zok hossz� sor�ban.

Komolyan?

Ez valamif�le es�emberes iz�?

Simon Williams nem
egyetlen szem�ly volt.

Csak b�nbak volt.

A programot besz�ntett�k,

am�g egy kiugr� csoport nem
ind�totta �jra a saj�t, �rt� c�ljaikra.

Im�dnival� az akcentusa.

El�sz�r j�r L.A.-ben?

J�tt b�rki a v�rosba
felfegyverkezni? B�rki �j?

M�ly zsebekkel,
nyilv�nval� k�mtud�ssal.

Ismerem a v�rost, mint a tenyeremet.
Olyat tudok mutatni, amit m�s nem.

Ezek magasan k�pzett profik,
akik meg akarj�k �lni Kilbride-ot.

M�r egy NCIS-�gyn�k�t is elraboltak.

Val�sz�n�leg jelenleg is k�nozz�k.

- Mindig ilyen paprik�s?
- Csak most ismertem meg.

�szinte r�szv�tem.

Fogalmam sincs, merre van Kilbride,
de tud vigy�zni mag�ra, elhiheti.

Nagyfi� �s most m�r egy igen
pontos fegyvere is van hozz�.

Egy Accuracy International L115A3
mesterl�v�sz pusk�t k�rt.

Minek neki mesterl�v�sz puska?

Nem az el�bb mondta, hogy magasan
k�pzett �gyn�k�k akarj�k meg�lni?

Hah�? Nem maga a nyomoz�?

Nyomoz� voltam,
most m�r vizsg�latvezet� vagyok.

V�rj, te nem
k�l�nleges �gyn�k vagy?

Ez nagyon k�nos.

Hogyan kereste fel Kilbride?

Megrendel�st hagyott a g�pemen,
majd m�snap beugrott felvenni.

Extrak�nt adtam hozz� egy
tucatnyi v�r�sb�rsony muffint.

Abb�l hozott az irod�ba.
Ez�rt volt olyan furcsa.

Baromi finomak, mi?

Nem tudom, glut�n�rz�keny vagyok.

- H�t persze.
- Igen.

Ez meg mit jelentsen?

Van �tlet�nk, ki k�ldte?

T�bbsz�r �t lett ir�ny�tva,
mire ide�rt.

Az utols� IP egy kart�mi
proxy-kiszolg�l�t�l j�tt,

de k�tlem, hogy onnan k�ldt�k.

Tal�n Kilbride admir�lis akar �zenni
nek�nk an�lk�l, hogy lef�leln�k.

Vagy ez a Simon Williams-csoport
v�lts�gd�j k�vetel�se.

Nem hinn�m.

Valakinek megvolt
mindkett�nk mobilsz�ma,

�s direkt olyan �zenetet k�ldtek,
amit csak egy�tt nyithatunk meg.

Semmi �rtelme, hogy
ennyire t�rj�k magukat ez�rt.

Csak egy m�don
der�lhet ki. Nyissa meg!

Egy hangf�jl.

Halljuk, mit mond!

�gy hallom, igencsak szorult
helyzetben tal�lt�k magukat.

Figyelmeztettem Hollace-t,
hogy a Simon Williams-es korszaka

egyszer utol�ri �s
fen�ken billenti majd.

Mind roppant j�l k�pzettek �s
t�vol �lljon t�lem megmondani,

mit is csin�ljanak,

viszont aj�nlom, hogy keressenek
fel egy r�gi bar�tot, Gwen Johnst,

�s �rdekl�djenek Jimmy
McCann el�rhet�s�ge fel�l.

Ismerik ezeket az embereket?

Nem.

Sok szerencs�t!

Ja, �s Alden?

Egy percig se hidd, hogy
elfeledkeztem a 600 doll�rr�l,

amivel a monac�i fiask�
miatt m�g tartozol nekem.

Ismeri ezt az embert?

A rohadt �letbe! Hetty az, igaz?

Igen, de fogalmam sincs, hogy
mif�le 600 doll�rr�l besz�l.

Ja, persze.

Azt hittem, � h�napokra elt�nt.

M�g mindig nincs meg.

Akkor hogy a fen�be
tudja, mit csin�lunk?

Egy Hetty tem�rdek rejt�ly�b�l.

- Egyesek szerint boszork�ny.
- Na-na!

Legal�bb tudjuk,
hogy m�g �letben van.

Kik ezek az emberek, akiket eml�tett?

T�bb Gwen Johnst is tal�ltam.

Helyben a legjelent�sebb
egy hollywoodi castingrendez�.

Ti �rtitek ezt, fi�k?

Hetty �lc�ja egy
hollywoodi �lt�ztet� volt,

amikor a CIA-nak dolgozott,
�gy mondhatjuk.

- �s Jimmy McCann?
- N�zem.

Ha Gwen Johns castingrendez�

�s Hetty azt aj�nlja, k�rdezz�nk r�
n�la az � el�rhet�s�g�re,

- akkor sz�n�sz kell legyen.
- Sz�n�sz?

Egy sz�n�sz, aki baromiul
hasonl�t Kilbride admir�lisra.

Hogyan tov�bb? K�vetsz?

Elvihetn�l. Uberrel j�ttem ide.

A NCIS �tik�lts�g b�dzs�je
egy b�raut�t enged k�t �gyn�kre.

J�, de gondoltam,
most kiv�telt tesznek.

Nem.

Fegyver!

- J�l vagy?
- Ja, egyben.

Ez t�l hanyag volt a Simon
Williams-csoporthoz k�pest.

Valaki nagyon be akarja
s�p�rni azt a v�rd�jat.

Isten hozott Hollywoodban!

H�vok egy Ubert.

J�.

Utols� es�ly.

Hol van Kilbride?

Hozd ide a hidzs�bost!

Meg fogom �lni itt, el�tted.

Ne, v�rj, v�rj!

J�l van.

Van egy cs�nakh�z...

a dokkokn�l, a kik�t�ben.

V�dett h�znak haszn�ljuk.

Kilbride ott h�zta meg mag�t.

�s m�g azt mondj�k,
a k�nz�s hat�stalan.

Ha hazudsz...

a szemed l�tt�ra
ny�rom ki a bar�tn�det.

Nem a bar�tn�m.

Milyen k�r!

Mint mondtam,
eddig eg�sz cukker volt.

Hadd l�ssam!

Nem aj�nlom.

Hadd l�ssam!

Hidd el, nem sz�p l�tv�ny.

Fatima?!

Fatima!

A h�t meg a nyolc�t!

Szia! Hallottam,
mi t�rt�nt, j�l vagy?

�n igen, a kocsim nem annyira.

Kit �rdekel egy h�lye
kocsi, �des. Gyere!

Ez Amerika, ok�?
Im�djuk a kocsinkat.

Ok�, Ros�nak elmondjuk ezt?

Nem tudom, a k�zik�nyvben nem
szerepelt ilyen. Fatima hogy van?

Kiakadt �s mag�t okolja.
Az eg�sz k�sz k�osz.

- Mihez kezd�nk?
- G�z�m sincs.

De azt igen, hogy ut�na mihez,
mert csapunk egy csal�di vak�ci�t.

Egy meleg, csendes
�s biztons�gos helyre.

- Tetszik az �tlet.
- Ja, p�ld�ul Winnipegbe.

- Winnipegbe?
- Aha.

- Tudod egy�ltal�n, hogy hol van?
- Nem, csak j�lesik kimondani. Winnipeg.

- Na j�, kell egy terv!
- Kell egy terv.

Kilbride-ot akarj�k,
ezt a Kilbride-ot kapj�k.

- Tudni fogj�k, hogy val�j�ban nem
cser�ln�nk el �t. - Nem is cser�lj�k el.

Hagyjuk, hogy elrabolj�k.

Hogy n�luk legyen
egy �gyn�k �s egy civil?

Ez miben seg�t nek�nk?

Nyomk�vet�t helyez�nk r�?
Ezek profik, nem ilyen h�ly�k.

Van egy cs�nakh�zunk a kik�t�ben.

Kihallgat�sokhoz �s
hasonl�khoz haszn�ljuk.

Biztons�gi okokb�l lett
k�l�n�ll� l�tes�tm�ny.

Jimmy McCann, a Kilbride-dubl�r�nk,

�gy �rkezik majd,
mintha ott h�zn� meg mag�t.

Amikor r�t�rnek, hogy
elrabolj�k, rajtuk �t�nk.

Felteszi, hogy Morgan Miller �s a Simon
Williams-csoportja tud a cs�nakh�zr�l.

Maga mondta, hogy ezt
a l�tes�tm�nyt val�sz�n�leg figyelik.

Csak mert a CIA-r�l van sz�.

A K�I az egyik legjobban �rz�tt titok.
A legt�bbeknek ez egy iv�v�z �llom�s.

Ha tudnak err�l a helyr�l,
garant�lom, hogy a cs�nakh�zr�l is.

Kov�csoljunk el�nyt bel�le!

J�, ez elm�letben m�k�dik.

Viszont, ha megfigyelik a cs�nakh�zat,

r�gt�n lev�gj�k, hogy csapda, amint m�s
is bes�t�l a Kilbride-dubl�r�nk�n k�v�l.

Nem l�tnak majd minket bes�t�lni.

Nem? Van egy titkos alag�tjuk?

Olyasmi.

Seg�thetek?

Lucy Tara.

Fatima Namazi.

Sajn�lom a t�rsadat.

Nem lesz baja.

Er�s �s kem�ny.

R�lad is ez a h�r j�rja.

Ma nem.

Szolg�ld ki magad, ami kell!

K�sz!

A K�I-nek remek a h�re.

biztosra veszem, hogy
a csapatod egyed�l is boldogulna,

de hogy ennyien itt vagyunk,
ezeknek es�ly�k sincs ellen�nk, igaz?

Nagyon merem rem�lni.

- Bejutottak m�r?
- Percek k�rd�se.

Kensi, kint mi a helyzet?

Nem l�ttunk semmit.

Ha valaki figyeli a cs�nakh�zat,
nem sz�rtuk ki.

Ezek nagyon j�k. Nem
a sorozatgy�rtott b�n�z�k.

Ennek Namazi �s
Rountree �gyn�k l�tta k�r�t.

Ja, de legal�bb egy rak�s stukkeres
amat�r nem p�ly�zik a fej�nkre.

Ja, v�rjunk csak! De p�ly�zik.

Csak legyenek r�sen!

R�sen vagyunk.

�s koncentr�lunk.

Ez nem hawaii v�z.

Egyazon �ce�n.

A l�t�t�vols�g hi�nya
�s a b�z m�st mutat.

Egek, mondj�tok, hogy ezt
egy kiad�s zuhany lehozza!

Hagyjatok m�r! Mert
a Potomacb�l azt�n inni lehet!

Abban sem �szn�k.

Esk�, hogy l�ttam
ezt a helyet Airbnb-n.

Tietek az emelet.
A penthouse a vend�geinknek j�r.

Szuper, lefogadom, hogy
ott is ilyen illatos minden.

Ilyen a kik�t�.

De komolyan,
hogy lehet itt dolgozni?

Hogy �rted?

Ti vagytok a k�t �r�lt macsk�s h�lgy,
aki nem �rzi m�r, milyen b�d�s a h�za.

Valahogy �gy.

Megj�tt a Kilbride-dubl�r�nk.

Fel�tek tart.

Minden ok�, Jimmy?

�lek �s virulok, bar�tom.

- K�sz�n�m. - Torres �s Tennant
�gyn�k�k biztons�gba helyezik odafent.

Rendben, nem kell agg�dni.
Ismerem a d�rg�st.

Nem el�sz�r j�tszom
az admir�list, ugyeb�r.

Azokat tartsa csak
a tokjukban, cowboy!

A saj�t biztons�gunk �rdek�ben.

H�nyszor j�tszotta m�r el az admir�list?

Jesszus!

P�rszor Washingtonban, T�r�korsz�gban,
n�gyszer Venezuel�ban.

K�sz �r�let volt...

J�, a sztoriz�s v�rhat.
K�rem, j�jj�n fel velem!

Igenis, kapit�ny!

- M�g besz�l�nk, Jimmy.
- �gy van, uram.

Showtime!

Kett� k�temberes csapat.

Tet�t�l talpig p�nc�lzatban.

Sz�vets�gi �gyn�k�k!

Esz�be se jusson!

Kezeket!

J� fi�!

Egyik�k sem Morgan Miller. Kens?

Nem, � nincs itt.

M�g n�la van Rountree �gyn�k.

Durva let�ltend�t fog kapni.

Hogy mennyire durv�t, az mag�t�l f�gg.

A cimbor�i meghaltak.
Nem m�k�dhetnek egy�tt.

Viszont maga igen.

Morgan Miller bukik
�s r�ntja mag�t is,

kiv�ve persze, ha seg�t nek�nk.

Mennyi id�t akarunk m�g erre pazarolni?

Jelenleg � a legjobb es�ly�nk
megtal�lni Rountree-t.

Tudunk Morgan Millerr�l.
Tudunk a Simon Williams-csoportr�l.

Na, j�.

Hol a t�rsam, mi?

- Fatima, �llj!
- Fatima!

- Ki vele, hol a t�rsam! Tudnia kell!
- Fatima! Fatima! - �rulja el!

- Fatima!
- Mondja m�r!

Int�zz�k, j�?

F�z�k neked egy te�t.

Nem k�rek te�t.

Csak, ha leforr�zhatom
vele azt a hapsit.

- �rtem.
- Mi der�l ki a mobiljaikb�l?

Mindenfele j�rtak. Nem tudok
lehets�ges helyet tippelni ebb�l.

Deeks, hogy �llunk a k�t j�rm�vel?

A j�rm�vek tiszt�k.

Egyezik p�r GPS-es keres�si
el�zm�ny, k�zt�k ez a parkol� is.

Egy m�sikat pedig felismertem,
mint Kilbride c�me.

�tk�ld�m a list�t.

�sszevetem a cellaaktivit�sukkal.

Azt az id�s�vot n�zd, ami megegyezik
a t�mad�ssal Kilbride h�z�n�l,

�s hogy ut�na hova mentek.

Ez k�t �r�val a t�mad�s ut�n.

Elhagyt�k a v�rost.

Mi van odakint?

Az k�b� a Mojave.

Ott egyszer� elrejteni egy hull�t.

Bocs.

Vegye fel!

Nem k�ri m�g egyszer.

Tal�n Fatima majd meggy�zi.

A h�v� f�l is ugyanazon
a helysz�nen van a Mojav�ban.

Egy rep�l�g�p-temet�, nem messze
a mojavei l�gi- �s �rkik�t�t�l.

J�, azonnal k�ldje oda
az embereinket!

Szerezz�nk egy sz�ll�t�-
helikoptert El Segund�b�l,

azt�n h�vja a helyi er�ket,
hogy �ll�tsanak fel �tblok�dokat,

- ha sz�kni pr�b�ln�nak.
- M�ris.

F�ldi sz�ll�t�kra is sz�ks�g�nk lesz.
Mi a legk�zelebbi katonai b�zis?

Az Edwards l�git�maszpont
�gy 30 kilom�terre onnan.

- Kapcsolja nekem a b�zis parancsnok�t,
h�tha ad p�r j�rm�vet! - Vettem.

Ellis elmaradt a bejelentkez�ssel.

Pr�b�ltad te h�vni?

Nem veszi fel.
Pr�b�ld a t�bbieket!

Hangpost�ra kapcsol.

Pics�ba! Ellen�ll�sba futhattak.

Egy v�nember ellen?
K�nnyen kellett volna menjen.

Az admir�lis nem gyenge c�lpont.

- Mihez kezdj�nk?
- Mindenkit helyezz k�sz�lts�gbe!

15 perc �s jelentkeznie kell,
ha elmulasztja, dobbantunk.

Vele mi lesz?

� a biztos�t�k.

Mindenki k�sz�lts�gbe!

Sz�k�ts�tek a v�dend� ter�letet!
Tarts�tok nyitva a szemetek!

Lehet, t�rsas�got kapunk.

Kapunk vagy sem?

P�r homokfut� k�zel�t.

Lehet, n�h�ny offroados
sz�rakozik a sivatagban.

De a felment�serege is lehet.

T�vozunk.

Ok�, v�ge, l�p�nk.

Eln�z�st?

Sz�vets�gi �gyn�k�k! Dobja el!

Azt mondta, eldobni!

Sz�p nyugodtan! Kezeket h�tra!

Elint�ztem volna.

Egy sima k�sz�n�m is megteszi.

"Mahola."

Az mahalo.

J�, att�l m�g elint�ztem volna.

V�ge van, Miller!

T�zet sz�ntess! T�zet sz�ntess!

Miller kil�ve. Mindenki j�l van?

- Ja, mi j�l.
- Minden tiszta.

Egyben vagyok.

Sz�p munka, emberek!

- Hozza �ket haza!
- Igenis, uram.

Rountree? Szent �g!

J�l vagyok.

Mit m�veltek veled?

Arcmassz�zs �k�llel.

Ja, h�t... nem festesz t�l j�l.

Megvagyok.

Ez csak a jetlag.

F�j a mosolyg�s.

Akkor ne csin�ld!
A sz�db�l �mlik a v�r.

El�g undor�t�an fest.

- Komoly?
- Aha.

Gyere ide!

K�sz, partner!

Meghalt.

Sz�p l�v�s volt...
de el�g rizik�s.

Nem mi l�tt�nk.

Akkor ki volt?

Nem �n.

Nem siett�k el.

Ha m�g t�bbet kellett
volna itt id�zn�m,

sz�r�tott marhah�ss� s�l�k.

Honnan a fen�b�l tudta,
hogy idekint vagyunk?

K�vettem magukat.

Csak k�v�ncsis�gb�l megk�rdem:
a csapatmunk�r�l m�r hallott?

Mert ez mi volt?

L�tom, berendezkedt�l.

M�r t�n�k is el.

Felteszem, l�tunk majd Washingtonban,

hogy tan�skodj a kongresszus
el�tt minderr�l.

Igen, hogyne.

Mivel Miller halott...

a csapat�nak t�bbi tagja meg
�rizetben vagy hullazs�kban,

a Simon Williams-programot
hat�rozatlan id�re elfelejthetj�k.

Ez j� h�r.

Val� igaz, val� igaz.

Felteszem, tartozom egy
nagyobbacska k�sz�n�mmel,

hogy pesztr�ltad a k�lyk�ket.

Ezek a k�lyk�k maguk is
el�g �gyesek m�r.

�gy igaz, �gy igaz.

De tudod, nagyon j�l ment
neked vel�k a munka.

Szent�l hiszem,
hogy el�ny�kre v�lna,

ha elt�ltenek m�g egy kis id�t egy
magadfajta tapasztalt vezet�vel.

Engem sem zavarna, ha r�viden
Washingtonban kell maradjak.

Gondoltam, �sszehozhatn�nk egy cser�t?

Aha.

Ezt most ink�bb passzoln�m...

mellesleg, szerintem kezded
megkedvelni a helyet.

Mi�rt b�ntasz?

Nemsok�ra tal�lkozunk, Hollace.

Aj�nlom, hogy minden
szivarom meglegyen!

A rohad�k!

K�sz a k�lcs�nstukkert!

�n k�szi, hogy seg�tettetek
megtal�lni Rountree-t.

Rendbe fog j�nni?

Egy kis j�g, pihen�s �s fog�szati
m�t�t mindent megold.

Komolyan, �des?

T�nyleg k�szi.

�r�l�k, hogy
megismerhettelek titeket.

�gyszint�n.

Ha egyszer Hawaii-on j�rtok...

De m�g mennyire!

Holnap adom is be
az �thelyez�sit.

B�rcsak!

- Vigy�zzatok magatokra!
- Szia!

- Szevasz!
- Szia!

M�r ma este hazarep�lt�k?

Ja, a North Island b�zison
v�r minket egy g�p.

�k viszont kereskedelmi
j�rattal rep�lnek.

Parkernek nem fog bej�nni, de �n �lvezem
a meleg t�rl�kend�t �s aj�nd�k zoknit.

�rtem.

K�sz�n�nk mindent!

Mi is.

Nem mondan�m, hogy j� m�ka volt...

Mindent �sszevetve,
szerintem eg�sz j�l siker�lt.

Egyszer megism�telhetn�nk.

- Ja, passzolom.
- K�sz, nem.

Ford�totta: Szepy
facebook.com/SzepySubs