Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,543 --> 00:00:11,814
Fogom.
2
00:00:11,844 --> 00:00:13,969
- K�sz!
- Nem sokon m�lt.
3
00:00:14,861 --> 00:00:17,397
Sokat haladtunk ma, sz�p munka.
4
00:00:17,490 --> 00:00:18,725
Pakoljunk �s z�rjunk!
5
00:00:18,788 --> 00:00:20,425
Odakint tal�lkozunk.
6
00:01:00,507 --> 00:01:02,017
Mi a fr�szt m�velsz?
7
00:01:29,516 --> 00:01:33,516
NCIS: Los Angeles 14x08
"�g�s"
8
00:01:33,546 --> 00:01:37,546
Ford�totta: Szepy
9
00:01:52,625 --> 00:01:54,097
Milyen a v�z?
10
00:01:54,127 --> 00:01:56,266
Hideg.
11
00:01:57,430 --> 00:01:58,801
Szomjas vagyok.
12
00:01:58,831 --> 00:02:02,383
Ejha! Men� naci, Rountree.
Feln�tt m�retben is van?
13
00:02:02,413 --> 00:02:03,673
Nem megmondtam, Sam?
14
00:02:03,703 --> 00:02:07,577
�n sz�ltam, hogy hozz�l
valamit a neopr�n al�.
15
00:02:07,607 --> 00:02:10,647
De nem hozt�l, �gy azt kapod,
ami a tal�lt t�rgyak k�z�tt volt.
16
00:02:10,677 --> 00:02:13,082
Ez Deeks f�rd�nadr�gja?
17
00:02:13,112 --> 00:02:14,851
Nyugi, Rountree!
18
00:02:14,881 --> 00:02:17,120
Bizton �ll�thatom, hogy
az nem Deeks nadr�gja.
19
00:02:17,150 --> 00:02:18,659
Fatim��.
20
00:02:20,287 --> 00:02:22,798
42,5 perc.
21
00:02:23,308 --> 00:02:25,028
Nem is rossz az els�
ny�ltvizes m�rf�ldeden.
22
00:02:25,058 --> 00:02:27,898
J� sem volt.
Nem voltam form�ban.
23
00:02:27,928 --> 00:02:29,199
Biztos a naci miatt.
24
00:02:29,229 --> 00:02:30,734
Azt hittem, j�l �szol.
25
00:02:30,764 --> 00:02:35,035
�gy igaz, miel�tt h�sz kilom�tert
biciklizn�k �s �t�t futn�k.
26
00:02:35,976 --> 00:02:39,410
Te meg... Te vagy a t�rsa,
mi�rt nem te edzel vele?
27
00:02:39,440 --> 00:02:41,011
B�r tudn�k!
28
00:02:41,041 --> 00:02:43,753
Irigyellek benneteket,
de sajnos van ez az iz�m.
29
00:02:43,783 --> 00:02:46,383
Hogy is h�vj�k?
Ja, t�nyleg!
30
00:02:46,413 --> 00:02:47,524
J�zan �sz.
31
00:02:48,715 --> 00:02:50,454
�s f�l a c�p�kt�l.
32
00:02:50,484 --> 00:02:52,715
Komoly? Itt nincsenek is c�p�k.
33
00:02:52,745 --> 00:02:55,598
- Ezt � mondta?
- Aha.
34
00:02:55,833 --> 00:02:58,768
K�rdezd csak meg,
mi t�rt�nt McMurtryvel!
35
00:02:59,417 --> 00:03:00,831
Mi t�rt�nt McMurtryvel?
36
00:03:00,861 --> 00:03:03,033
Semmi sem t�rt�nt McMurtryvel.
37
00:03:03,063 --> 00:03:04,807
Nincs is olyan, hogy McMurtry.
38
00:03:05,167 --> 00:03:06,637
M�r nincs.
39
00:03:07,768 --> 00:03:09,670
Az irod�ban tal�lkozunk.
40
00:03:10,371 --> 00:03:12,609
Sz�gyelld magad! � m�g gyerek.
41
00:03:12,639 --> 00:03:13,977
Szeva, c�pacsali!
42
00:03:14,007 --> 00:03:16,176
H�, Sam, mi t�rt�nt McMurtryvel?
43
00:03:17,544 --> 00:03:19,012
Megyek �s letusolok.
44
00:03:32,125 --> 00:03:33,670
J� reggelt, Deeks!
45
00:03:34,460 --> 00:03:35,563
Admir�lis.
46
00:03:35,593 --> 00:03:38,085
- Hogy van, uram?
- J�l.
47
00:03:38,115 --> 00:03:42,555
�r�l�k, hogy rajtam k�v�l m�s is
hasznosan t�lti a kora reggeli �r�kat.
48
00:03:42,585 --> 00:03:46,256
Bizony �m. Mivel Kensi �s Rosa
iskolai kir�ndul�son vannak,
49
00:03:46,286 --> 00:03:50,676
beiktattam egy hajnali sz�rf�z�st,
lenyomtam egy gyors, de intenz�v edz�st,
50
00:03:50,706 --> 00:03:54,044
�s m�g egy kis l�gyakorlat is belef�rt.
Pont, mint a gyerek el�tt.
51
00:03:54,074 --> 00:03:56,552
De nem panaszkodom,
mert szerintem Kensivel
52
00:03:56,582 --> 00:03:59,150
j�l felosztjuk �s
uraljuk a sz�l�s�get.
53
00:03:59,180 --> 00:04:01,958
Igen, ezt veszem �szre.
54
00:04:01,988 --> 00:04:05,862
Volt azonban valami,
amir�l besz�lni akartam �nnel.
55
00:04:05,892 --> 00:04:08,298
Szeretn�m az �n nev�t
bedobni a kalapba,
56
00:04:08,328 --> 00:04:11,334
hogy r�szt vegyen az NCIS
nyugati irod�inak konferenci�j�n.
57
00:04:11,364 --> 00:04:15,462
H�! M�r az is megtisztel�,
hogy r�m gondolt.
58
00:04:15,492 --> 00:04:19,142
B�r, biztos �n is �gy tartja,
hogy a bar�ts�gunk kivir�gzott...
59
00:04:19,172 --> 00:04:20,711
Tal�n m�gse volt
ez olyan j� �tlet...
60
00:04:20,741 --> 00:04:22,361
Nem, nem, bocs�nat,
bocs�nat. Eln�z�st.
61
00:04:22,391 --> 00:04:24,862
Komolyra ford�tva a sz�t,
k�sz�n�m, hogy r�m gondolt.
62
00:04:24,892 --> 00:04:28,619
Csup�n azt �rzem, hogy jelenleg min�l
k�zelebb kell maradnom az otthonhoz,
63
00:04:28,649 --> 00:04:29,886
a sok t�rt�n�ssel mostans�g.
64
00:04:29,916 --> 00:04:32,756
De valamelyik fiatalabb �gyn�k
biztos sz�vesen elutazik Bransonba.
65
00:04:32,786 --> 00:04:34,591
Esetleg Rountree.
66
00:04:34,621 --> 00:04:36,493
Szerintem �r�lne a foly�n haj�k�z�snak.
67
00:04:36,523 --> 00:04:39,029
Nos, ez esetben...
68
00:04:39,059 --> 00:04:42,999
Rountree �gyn�k�t m�g
alaposan �tgondolom.
69
00:04:43,029 --> 00:04:44,211
Helyes.
70
00:04:44,241 --> 00:04:47,403
Egy�bk�nt id�n nem
Bransonban rendezik.
71
00:04:47,433 --> 00:04:50,440
Nosara ad neki otthont.
72
00:04:50,470 --> 00:04:51,608
Nosara?
73
00:04:51,638 --> 00:04:54,110
Nosara, Costa Ric�ban?
74
00:04:54,140 --> 00:04:55,679
Ott, bizony.
75
00:04:55,709 --> 00:05:00,235
H�t, tudja mit? Miel�tt
besz�lne Rountree-val,
76
00:05:00,265 --> 00:05:03,781
el�bb megvitatom Kensivel,
h�tha n�lk�l�zni tudnak p�r napra.
77
00:05:03,811 --> 00:05:04,821
Egy h�tre.
78
00:05:04,851 --> 00:05:05,929
- Egy h�tre...
- Egy h�tre.
79
00:05:05,959 --> 00:05:09,125
�s nap v�g�ig v�laszt v�rok,
�gyhogy ne teket�ri�zzon.
80
00:05:09,155 --> 00:05:13,096
Nem, nem, isten ments!
Sose tek�zn�k vagy t�ri�zn�k.
81
00:05:14,861 --> 00:05:17,000
�pp ideje volt, m�r
kezdtem megfagyni.
82
00:05:17,030 --> 00:05:18,468
De j�t zuhanyoztam!
83
00:05:18,498 --> 00:05:19,903
Rem�lem, maradt m�g meleg v�z.
84
00:05:19,933 --> 00:05:22,138
- Ne m�r, ember!
- Van egy �gy�nk.
85
00:05:22,168 --> 00:05:24,507
V�rj meg a bejelentkez�ssel!
86
00:05:24,537 --> 00:05:26,476
J� reggelt, Fatima!
87
00:05:26,506 --> 00:05:27,811
Reggelt.
88
00:05:27,841 --> 00:05:29,412
Deeks merre?
89
00:05:29,442 --> 00:05:32,583
Igyekszik megszerezni Kensi
j�v�hagy�s�t egy id�pazarl�shoz.
90
00:05:33,283 --> 00:05:35,419
Sam, Rountree m�g veled van?
91
00:05:35,449 --> 00:05:36,559
Velem bizony.
92
00:05:36,589 --> 00:05:38,197
Rountree!
93
00:05:43,000 --> 00:05:44,695
Az �n shortom van rajtad?
94
00:05:44,725 --> 00:05:46,630
Csak viccelek!
95
00:05:46,660 --> 00:05:47,664
Az Kensi�.
96
00:05:47,694 --> 00:05:50,168
Tudj�tok mit?
Mindegyik�t�ket ut�lom.
97
00:05:50,198 --> 00:05:51,835
Mink van?
98
00:05:51,865 --> 00:05:56,731
T�zeset a Global West Ventures Corpn�l,
egy tenger�szeti v�delmi v�llalkoz�.
99
00:05:56,761 --> 00:06:01,578
Gy�jtogat�snak t�nik �s az FBI
szerint ismerik is az elk�vet�t.
100
00:06:01,608 --> 00:06:03,376
Felismeritek ezt?
101
00:06:05,812 --> 00:06:07,483
K�s�rtetiesen ismer�s.
102
00:06:07,513 --> 00:06:10,860
Egy el�g h�rhedt
gy�jtogat� k�znyoma.
103
00:06:11,117 --> 00:06:13,389
Randall Perez, m�sn�ven...
104
00:06:13,419 --> 00:06:14,725
"K�szenl�t."
105
00:06:14,755 --> 00:06:19,095
Szerette "k�szenl�tbe" helyezni
c�lpontjait az elk�vetett b�neik�rt.
106
00:06:19,125 --> 00:06:20,263
Dolgozt�l az �gy�n?
107
00:06:20,293 --> 00:06:21,564
Nem, de j�l eml�kszem r�.
108
00:06:21,594 --> 00:06:24,434
�vekig az FBI-t is
"k�szenl�tben" tartotta.
109
00:06:24,464 --> 00:06:26,803
� robbantott fel egy olajtart�lyt?
110
00:06:26,833 --> 00:06:31,280
Ja, az volt az igazi Carmageddon.
Egy h�tig le volt z�rva a 405-�s p�lya.
111
00:06:31,542 --> 00:06:33,816
Volt �ldozata ennek a t�zesetnek?
112
00:06:34,333 --> 00:06:37,881
Az �p�let fel�j�t�s alatt �ll,
�s a m�vezet�t, Michael Duncant,
113
00:06:37,911 --> 00:06:39,449
holtan tal�lt�k odabent.
114
00:06:39,479 --> 00:06:43,286
A rend�rs�g szerint
rajtakapta a gy�jtogat�t,
115
00:06:43,316 --> 00:06:46,657
aki azt�n megverte
�s hagyta bent �gni.
116
00:06:46,687 --> 00:06:50,293
Egy dolog le�getni egy �p�let,
de eg�szen m�s embert �lni.
117
00:06:50,323 --> 00:06:53,163
Ha j�l eml�kszem, Perez
c�lpontjai olyan c�gek voltak,
118
00:06:53,193 --> 00:06:55,565
amik a k�rnyezet ellen v�tettek.
119
00:06:55,595 --> 00:06:57,901
Mi�rt t�madna r�
egy v�delmi v�llalkoz�ra?
120
00:06:57,931 --> 00:06:59,502
Nem tiszta.
121
00:06:59,532 --> 00:07:02,572
A c�gnek t�bb szigor�an titkos
tenger�szeti projektje is van
122
00:07:02,602 --> 00:07:04,808
mind a n�gy telephely�n.
123
00:07:04,838 --> 00:07:08,070
Ha bossz�t akarnak �llni a c�g
ellen, ki kell der�ts�k, mi�rt.
124
00:07:08,100 --> 00:07:10,847
Meg kell �ll�tanunk a gy�jtogat�t
miel�tt m�g egy helysz�nt megt�mad
125
00:07:10,877 --> 00:07:12,082
�s m�g t�bb �rtatlannal v�gez.
126
00:07:12,112 --> 00:07:13,449
Rajta vagyunk.
127
00:07:13,479 --> 00:07:16,319
J�, mivel Rountree am�gy is velem
van, mi megy�nk a helysz�nre.
128
00:07:16,349 --> 00:07:18,918
Igaz�b�l Kilbride azt k�ri, hogy
Rountree �gyn�k dolgozzon �ssze
129
00:07:18,948 --> 00:07:21,624
az FBI vezet� �gyn�k�vel
a Perez-munkacsoportban.
130
00:07:21,654 --> 00:07:25,301
Sam, te is tarts ki! Az �gyn�k
mindkett�t�ket eligaz�t a cs�nakh�zban.
131
00:07:25,624 --> 00:07:28,264
�s Kilbride engem hova k�ld?
132
00:07:28,294 --> 00:07:31,397
T�ged az irod�j�ba k�ret.
133
00:07:46,153 --> 00:07:47,387
Szia!
134
00:07:48,222 --> 00:07:50,627
Szia, Sam! � itt
Morehurst FBI-�gyn�k.
135
00:07:50,657 --> 00:07:52,629
Castor �gyn�k. Sam Hanna.
136
00:07:52,659 --> 00:07:55,194
Nagyon �rvendek.
A f�n�k�m csupa j�t mondott �nr�l.
137
00:07:55,224 --> 00:07:57,470
Hab�r figyelmeztetett,
hogy pickleballban es�lyem sincs.
138
00:07:57,500 --> 00:07:59,398
Rasheed biztos a munkat�rsa.
139
00:07:59,428 --> 00:08:00,533
Perkins �gyn�k.
140
00:08:00,563 --> 00:08:04,369
Nagyon j�l tudja, mire vagyok
k�pes egy �t�vel a kezemben.
141
00:08:04,399 --> 00:08:06,211
Sz�val...
142
00:08:06,616 --> 00:08:08,113
mes�ljen nekem Perezr�l!
143
00:08:08,811 --> 00:08:13,867
Fiatalon Perez er�szakmentes, kreat�v
megk�zel�t�st v�lasztott aktivizmus�hoz.
144
00:08:13,897 --> 00:08:16,327
Tanult k�pz�m�v�szk�nt
szobrokat k�sz�tett
145
00:08:16,357 --> 00:08:18,805
az �ce�nban tal�lt
m�anyag sz�v�sz�lakb�l.
146
00:08:18,835 --> 00:08:22,075
�s mi�rt v�lik egy m�v�sz
k�rnyezetv�delmi terrorist�v�?
147
00:08:22,105 --> 00:08:25,111
Id�vel sokkal sz�ls�s�gesebb
t�ntet�seken is r�szt vett,
148
00:08:25,141 --> 00:08:28,057
amiken t�bbsz�r is letart�ztatt�k
rendellenes magatart�s�rt.
149
00:08:28,087 --> 00:08:30,917
- Mikor kezdett gy�jtogatni?
- 2017-ben.
150
00:08:30,947 --> 00:08:33,119
Egy �vbe telt azonos�tanunk
Perezt, mint gyan�s�tottat.
151
00:08:33,149 --> 00:08:35,521
De ahogy k�zeledt�nk hozz�,
152
00:08:35,551 --> 00:08:38,424
�mokfut�sba kezdett �s kilencszer
gy�jtogatott k�t h�nap alatt.
153
00:08:38,454 --> 00:08:39,864
Vagyis �jabb t�zre sz�m�thatunk?
154
00:08:39,894 --> 00:08:41,194
Nagy val�sz�n�s�ggel.
155
00:08:41,224 --> 00:08:44,898
Az utols� t�ze ut�n majdnem elkaptuk.
156
00:08:44,928 --> 00:08:48,367
�gy hissz�k, Mexik�ba sz�k�tt �s
az elm�lt h�rom �vben sz�kev�nyk�nt �lt.
157
00:08:48,397 --> 00:08:49,735
� az, akit elszalasztottak?
158
00:08:49,765 --> 00:08:51,337
A k�zmond�s �s sz� szerint is.
159
00:08:51,367 --> 00:08:52,972
Az�ta most el�sz�r
bukkant fel �jra?
160
00:08:53,002 --> 00:08:55,145
Igen �s most el is fogom kapni.
161
00:08:55,504 --> 00:08:57,143
- Ilyen elt�k�lt?
- Nagyon.
162
00:08:57,173 --> 00:09:00,285
H�, Sam! Idekint hagytam a t�sk�mat?
163
00:09:00,895 --> 00:09:02,148
Devin?
164
00:09:02,178 --> 00:09:03,562
Summer.
165
00:09:04,547 --> 00:09:05,949
Te meg mit keresel itt?
166
00:09:06,749 --> 00:09:08,393
Ezek szerint ti ismeritek egym�st.
167
00:09:08,728 --> 00:09:10,471
- Mondhatni.
- Ja, mondhatni.
168
00:09:10,501 --> 00:09:13,437
Ejha! Ez azt�n pik�ns!
169
00:09:14,437 --> 00:09:15,758
Pik�ns.
170
00:09:17,126 --> 00:09:18,161
J�jj�n!
171
00:09:21,097 --> 00:09:23,169
Mi nyomja lelk�t, Callen �gyn�k?
172
00:09:23,199 --> 00:09:27,273
�rtem, hogy Rountree-nek van
kapcsolata az FBI-jal. Szuper.
173
00:09:27,303 --> 00:09:29,876
K�ldje �t az FBI-hoz,
de m�r el�g nagyfi�.
174
00:09:29,906 --> 00:09:33,079
Nem kell neki b�biszitter,
f�leg nem egy eligaz�t�shoz.
175
00:09:33,109 --> 00:09:37,673
Sajn�lom, hogy hi�nyzik a cimbor�ja,
de ez itt nem egy ny�ri t�bor.
176
00:09:37,703 --> 00:09:39,485
Ez csak id�pocs�kol�s Samnek.
177
00:09:39,515 --> 00:09:43,156
Sam nem Rountree-t
kapja ma t�rsnak.
178
00:09:43,186 --> 00:09:45,458
A partnere Deeks lesz, a szeg�ny p�ra!
179
00:09:45,488 --> 00:09:46,525
�s mi�rt is?
180
00:09:46,555 --> 00:09:48,691
Mert �n �gy akartam.
181
00:09:50,326 --> 00:09:51,497
Ne �rtsen f�lre,
182
00:09:51,527 --> 00:09:54,062
eg�szs�ges megk�rd�jelezni
a fels�bb d�nt�st...
183
00:09:55,131 --> 00:09:56,375
alkalomadt�n.
184
00:09:57,062 --> 00:10:01,174
Viszont amikor ez m�r szok�ss� v�lik,
185
00:10:01,204 --> 00:10:04,073
az �szint�n m�r kezd felh�zni.
186
00:10:05,274 --> 00:10:06,313
Ez meg mi?
187
00:10:06,343 --> 00:10:09,845
Ez minden, amit a bar�tj�r�l,
Pembrookr�l fel tudtam lelni.
188
00:10:20,401 --> 00:10:21,607
K�sz�n�m.
189
00:10:21,637 --> 00:10:23,849
Ez nem aj�nd�k, Callen �gyn�k.
190
00:10:23,960 --> 00:10:27,166
Ezzel pr�b�lom �nt r�venni,
hogy a munk�j�ra koncentr�ljon,
191
00:10:27,196 --> 00:10:30,342
nem pedig valami szellemre
a boldogtalan gyerekkor�b�l.
192
00:10:30,645 --> 00:10:36,009
Most m�r nem vonja el a figyelm�t
a saj�t kutat�sa, hanem mazsol�zhat.
193
00:10:36,039 --> 00:10:39,645
A szem�lyes �gyeim sosem befoly�solt�k
az irod�ban v�gzett munk�mat.
194
00:10:39,675 --> 00:10:43,716
Ha ez val�ban �gy lenne, nem
folytatn�nk ezt a besz�lget�st, nemde?
195
00:10:43,746 --> 00:10:44,850
�n nem...
196
00:10:44,880 --> 00:10:46,619
Itt be is fejezheti!
197
00:10:46,649 --> 00:10:49,522
Kevesebb fecseg�s, t�bb olvas�s.
198
00:10:49,552 --> 00:10:51,424
Vegye a mait k�nyvt�ri napnak.
199
00:10:51,454 --> 00:10:53,604
Rem�lhet�leg tal�l benne valamit,
200
00:10:53,634 --> 00:10:56,622
amivel v�gre lez�rhatjuk ezt
egyszer �s mindenkorra.
201
00:10:56,652 --> 00:10:58,000
Elmehet.
202
00:11:17,346 --> 00:11:18,417
Sam lel�pett?
203
00:11:18,447 --> 00:11:21,454
Aha. M�r egy ideje.
204
00:11:21,484 --> 00:11:26,298
Bocsi a kor�bbi reakci�m�rt.
Csak kiss� v�ratlanul �rt.
205
00:11:27,020 --> 00:11:29,428
K�rsz k�v�t? Gy�m�lcslevet? Tejet?
206
00:11:29,458 --> 00:11:31,297
�lljon meg a menet!
207
00:11:31,327 --> 00:11:33,296
Csak nem hiszed, hogy
ezt �n rendeztem �gy, ugye?
208
00:11:34,363 --> 00:11:35,734
H�t...
209
00:11:35,764 --> 00:11:38,204
Tudtad, hogy az NCIS-n�l mel�zom...
210
00:11:38,234 --> 00:11:42,141
De ha l�tni akartalak volna,
amit nem akartam, akkor felh�vlak.
211
00:11:42,171 --> 00:11:45,344
Ja, de el is felejtettem!
Nem tudod haszn�lni a telefont.
212
00:11:46,909 --> 00:11:48,270
�u!
213
00:11:48,711 --> 00:11:49,895
Jogos �rv.
214
00:11:53,149 --> 00:11:55,221
El�lr�l kezdhetn�nk?
215
00:11:55,251 --> 00:11:57,656
V�gom, hogy nyithattam
volna egy bocs�natk�r�ssel.
216
00:11:57,686 --> 00:11:58,891
Nem sz�ks�ges.
217
00:11:58,921 --> 00:12:00,899
"Mi" m�r r�g a m�lt� vagyunk.
218
00:12:01,437 --> 00:12:02,895
J�.
219
00:12:03,392 --> 00:12:06,665
Figyu, �pp t�voztam az irod�t�l,
220
00:12:06,695 --> 00:12:10,187
a h�gom akkor kezdte az egyetemet,
221
00:12:11,020 --> 00:12:12,538
sok volt ez nekem egyszerre.
222
00:12:12,568 --> 00:12:15,141
Mint m�r mondtam,
nem kell bocs�natot k�rned.
223
00:12:15,171 --> 00:12:17,306
Mennyit is j�rtunk, h�rom h�napot?
224
00:12:18,307 --> 00:12:20,546
Azta! H�rom h�napot?
225
00:12:20,576 --> 00:12:24,350
- Na, j�, nem tudom ez most s�rt�s
volt vagy b�k... - Nem, nem, nem.
226
00:12:24,380 --> 00:12:26,419
Eln�z�st.
227
00:12:26,449 --> 00:12:28,321
Szia, Fatima!
228
00:12:28,351 --> 00:12:30,523
� itt Summer.
229
00:12:30,553 --> 00:12:32,558
M�rmint Morehurst �gyn�k.
230
00:12:32,588 --> 00:12:35,128
� pedig Fatima Namazi
k�l�nleges �gyn�k.
231
00:12:35,158 --> 00:12:37,463
Nagyon �rvendek, Namazi �gyn�k.
232
00:12:37,493 --> 00:12:39,328
�n �gyszint�n.
233
00:12:40,829 --> 00:12:45,471
Kutakodtam kicsit Perez csal�dja ut�n
�s a n�v�re m�g mindig a v�rosban �l.
234
00:12:45,501 --> 00:12:47,640
Ugyanabban a h�zban
az ut�bbi 20 �vben.
235
00:12:47,670 --> 00:12:49,875
Denise Perez, Garden�ban �l.
236
00:12:51,207 --> 00:12:53,542
Bocs�nat, ezt fel kell vennem.
Nagyon �r�ltem!
237
00:12:56,645 --> 00:12:58,402
Mi t�rt�nt kett�t�k k�z�tt?
238
00:12:58,432 --> 00:13:00,253
Hossz� t�rt�net.
239
00:13:00,283 --> 00:13:02,455
Annyira nem lehet hossz�,
csak h�rom h�napig j�rtatok.
240
00:13:02,485 --> 00:13:03,944
Fatima...
241
00:13:05,088 --> 00:13:08,394
Az �gyn�keimmel
ut�nan�zettem a kivitelez�c�gnek,
242
00:13:08,424 --> 00:13:10,596
amit a Global West
felb�relt a fel�j�t�sra.
243
00:13:10,626 --> 00:13:14,646
Gondoltam, r�juk pikkelt Perez,
de eddig semmi k�rnyezeti v�ts�g,
244
00:13:14,676 --> 00:13:16,102
csak p�r munkabiztons�gi panasz.
245
00:13:16,132 --> 00:13:20,005
J�, ha Perez �jra itt van,
val�sz�n�leg tal�lkozna a n�v�r�vel.
246
00:13:20,035 --> 00:13:21,974
�s egy l�nya is van.
247
00:13:22,004 --> 00:13:25,778
A nagyn�nj�n�l lakik,
csak 14 volt, amikor Perez lel�pett.
248
00:13:25,808 --> 00:13:27,160
Akkor besz�lj�nk vel�k!
249
00:13:27,190 --> 00:13:30,937
Igen, persze. �n is t�ged.
J�l van. Szia, sz�vem!
250
00:13:31,580 --> 00:13:32,618
Na, mit sz�lt?
251
00:13:32,648 --> 00:13:35,227
- Nem hoztam fel.
- Mi�rt nem?
252
00:13:35,562 --> 00:13:40,526
Kensi �pp 25 db 16 �vest k�s�r egy
tanulm�nyi kir�ndul�son a f�v�rosban.
253
00:13:40,556 --> 00:13:45,664
El�gg� �nz�nek t�nne megk�rdeznem,
hogy mehetek-e sz�rf�zni Costa Ric�ba.
254
00:13:45,694 --> 00:13:48,901
Ugye tudod, hogy r�szt kell
venned a konferenci�n?
255
00:13:48,931 --> 00:13:51,853
Ha m�r Nosar�ban vagyok,
tuti szak�tok id�t a sz�rf�z�sre.
256
00:13:53,102 --> 00:13:54,807
- Biztos?
- Igen.
257
00:13:54,837 --> 00:13:56,939
Igen, biztos.
258
00:13:57,940 --> 00:14:01,220
Csak k�v�ncsis�gb�l, te hogy d�nten�l
apud �s a k�r�lm�nyek miatt?
259
00:14:01,937 --> 00:14:04,417
�n nem menn�k, de igaz�b�l,
ha szeretn�k se tudn�k menni.
260
00:14:04,447 --> 00:14:08,184
Ez van, ha gondozol valakit,
el�bb az � �rdek�t kell n�zd.
261
00:14:10,519 --> 00:14:11,757
- Igaz.
- K�sz�nj�k.
262
00:14:11,787 --> 00:14:14,127
- Igaz. - Aha.
- Francba!
263
00:14:14,157 --> 00:14:16,895
Nem kis k�rt okozott.
264
00:14:16,925 --> 00:14:18,895
De nem annyit, amennyit tudott volna.
265
00:14:19,362 --> 00:14:22,741
Perez az �sszes t�z�t hajnal
2 �s 4 k�z�tt gy�jtotta.
266
00:14:23,020 --> 00:14:28,171
Ha a szokott menetrendj�t tartja,
Mr. Duncan m�g �lne.
267
00:14:30,506 --> 00:14:32,975
Porig �gethette volna
az eg�sz �p�letet.
268
00:14:33,876 --> 00:14:37,180
Tal�n Perez most szolidabb
�zenetet akart k�zvet�teni.
269
00:14:38,247 --> 00:14:39,648
Vagy nem is Perez volt.
270
00:14:40,449 --> 00:14:42,588
A Global West meglehet�sen
szerencs�s volt,
271
00:14:42,618 --> 00:14:45,312
hogy a t�z csak erre
a szob�ra terjedt ki.
272
00:14:45,688 --> 00:14:48,327
Arr�l nem is besz�lve, milyen
gyorsan ki�rt a t�zolt�s�g.
273
00:14:48,357 --> 00:14:49,668
Akkor szerinted nem m�zli volt?
274
00:14:50,312 --> 00:14:53,266
Szerintem m�lyebbre kell �ssunk
a Global West p�nz�gyeibe.
275
00:14:53,296 --> 00:14:57,035
Nem az els� sz�nd�kos gy�jtogat�s
lenne biztos�t�si p�nzek�rt.
276
00:14:57,065 --> 00:15:01,145
Perez k�zjegy�vel terelve
a gyan�t a val�di b�ntettr�l.
277
00:15:01,970 --> 00:15:03,639
Meglehet.
278
00:15:04,907 --> 00:15:07,346
Crystal, k�sz�nj�k,
hogy idej�tt�l besz�lni vel�nk.
279
00:15:07,376 --> 00:15:10,583
Biztos nem k�nny� neked,
hogy �jra ap�d ut�n nyomozunk.
280
00:15:10,613 --> 00:15:11,650
Nem k�nny�?
281
00:15:11,680 --> 00:15:14,253
Van fogalmuk r�la, miken
ment kereszt�l Crystal?
282
00:15:14,283 --> 00:15:16,922
N�gyszer kellett iskol�t v�ltania.
283
00:15:16,952 --> 00:15:20,999
Amint megtudt�k, hogy az apja
"K�szenl�t", r�gt�n piszk�lni kezdt�k.
284
00:15:21,395 --> 00:15:22,961
V�gre sikeresen le�retts�gizett,
285
00:15:22,991 --> 00:15:25,464
van egy munk�ja, amit szeret
�s felvett�k a f�iskol�ra.
286
00:15:25,494 --> 00:15:26,865
Erre j�n ez.
287
00:15:26,895 --> 00:15:29,602
Ms. Perez, az �ccse sok k�rt okozott,
288
00:15:29,632 --> 00:15:32,137
meg akarjuk �ll�tani,
miel�tt m�g t�bbet okoz.
289
00:15:32,167 --> 00:15:34,507
Vagy m�g t�bb �letet kiolt.
290
00:15:34,537 --> 00:15:36,505
N�h�ny egyszer� k�rd�s�nk van csup�n.
291
00:15:39,475 --> 00:15:41,310
Rendben vagy?
292
00:15:44,980 --> 00:15:47,726
Ezek szerint szuper
munk�d van. Mit dolgozol?
293
00:15:48,478 --> 00:15:51,089
Az Annenbergben vagyok docens.
294
00:15:51,119 --> 00:15:53,091
Kur�tor szeretn�k lenni f�suli ut�n.
295
00:15:53,121 --> 00:15:54,393
Ez nagyon men�.
296
00:15:54,423 --> 00:15:56,862
Apuk�d pr�b�lta felvenni
veled a kapcsolatot?
297
00:15:56,892 --> 00:15:57,896
Nem.
298
00:15:57,926 --> 00:16:00,529
H�r�t sem hallottuk,
mi�ta felsz�v�dott.
299
00:16:01,397 --> 00:16:02,536
Igaz ez, Crystal?
300
00:16:02,566 --> 00:16:05,404
Az apja egy�ltal�n nem
hi�nyzik az �let�nkb�l.
301
00:16:05,434 --> 00:16:06,939
Nem besz�l�nk vele.
302
00:16:06,969 --> 00:16:09,475
Nem besz�l�nk r�la.
Halott sz�munkra.
303
00:16:09,505 --> 00:16:10,895
Igaz�b�l...
304
00:16:12,040 --> 00:16:15,187
ez nem teljesen igaz.
305
00:16:27,289 --> 00:16:28,827
Mi�rt nem mondtad el?
306
00:16:28,857 --> 00:16:30,820
Ap�d vesz�lyes.
307
00:16:30,850 --> 00:16:32,352
Mert nem �rten�d.
308
00:16:32,382 --> 00:16:33,825
Seg�ts meg�rteni!
309
00:16:33,855 --> 00:16:35,651
Mir�l szoktatok besz�lni apuk�ddal?
310
00:16:36,278 --> 00:16:38,393
F�k�nt bocs�natot k�r.
311
00:16:39,091 --> 00:16:43,196
Anyu meghalt r�gt�n a sz�let�sem ut�n
�s b�ntudata van, mert nincs mellettem.
312
00:16:44,398 --> 00:16:48,639
�s sajn�lja, amit tett
a gy�jtogat�st meg mindent,
313
00:16:48,669 --> 00:16:50,541
de �gy �rezte...
314
00:16:50,571 --> 00:16:52,276
a vil�g �sszed�l k�r�l�tt�nk
315
00:16:52,306 --> 00:16:54,611
�s tennie kellett valamit,
hogy fel�bredjenek az emberek.
316
00:16:56,277 --> 00:17:00,156
Adta b�rmi jel�t annak,
hogy folytatn� a tev�kenys�g�t?
317
00:17:00,675 --> 00:17:04,727
Nem, �pphogy azt �rta, feladja
mag�t �s let�lti a b�ntet�s�t.
318
00:17:05,017 --> 00:17:06,496
Eml�tette, hol �l?
319
00:17:06,808 --> 00:17:08,121
Nem.
320
00:17:08,922 --> 00:17:10,894
Mikor besz�lt�l utolj�ra apuk�ddal?
321
00:17:10,924 --> 00:17:12,859
K�b� egy h�napja.
322
00:17:13,760 --> 00:17:18,031
Le tudn�d �rni a mobilsz�modat?
323
00:17:19,232 --> 00:17:20,737
Nem akarom �t bajba keverni.
324
00:17:20,767 --> 00:17:24,614
Crystal, � m�r abban van,
mi csak seg�teni szeretn�nk neki.
325
00:17:24,933 --> 00:17:25,948
Deeks.
326
00:17:26,392 --> 00:17:27,711
Mid van, Fatima?
327
00:17:27,741 --> 00:17:31,848
�tn�ztem a Global West
p�nz�gyeit �s tiszt�k.
328
00:17:31,878 --> 00:17:34,351
Ami azt illeti, nyakig
g�zolnak a p�nzben.
329
00:17:34,381 --> 00:17:38,655
Hatalmas profittal adt�k el
a c�g egy r�sz�t tavaly.
330
00:17:38,685 --> 00:17:41,825
A biztos�t�si p�nz csak
csepp lenne a tengerben.
331
00:17:41,855 --> 00:17:43,808
Ok�, �rtettem. K�szi!
332
00:17:44,458 --> 00:17:46,963
Fatima nem tal�lt ind�t�kot,
333
00:17:46,993 --> 00:17:49,005
hogy a Global West
felgy�jtan� a saj�t �p�let�t.
334
00:17:49,267 --> 00:17:52,536
�s te, tal�lt�l valamit
a t�zvizsg�lati jelent�sben?
335
00:17:52,566 --> 00:17:53,808
Csak el�zetes.
336
00:17:54,635 --> 00:17:58,308
Ahogy l�tom, a gy�jtogat�
termitet haszn�lt kataliz�tornak.
337
00:17:58,839 --> 00:18:00,411
K�nny� el��ll�tani �s sz�ll�tani.
338
00:18:00,441 --> 00:18:01,778
Ahogy Perez is.
339
00:18:01,808 --> 00:18:04,180
Ne feledj�k, hogy Perez
saj�t kever�ket haszn�l.
340
00:18:04,210 --> 00:18:07,851
Meg kell v�rnunk a v�gleges
jelent�st, hogy egyeznek-e.
341
00:18:07,881 --> 00:18:10,987
Szerencs�re egyetlen egyedi
�sszetev�t sem hoztak nyilv�noss�gra.
342
00:18:11,017 --> 00:18:12,266
Ez �rdekes.
343
00:18:12,296 --> 00:18:15,892
Vagyis, ha ez egy ut�nz� m�ve,
nem fogja ismerni a pontos kever�ket.
344
00:18:15,922 --> 00:18:17,361
Pontosan.
345
00:18:17,391 --> 00:18:22,198
Ha Perez vagy az ut�nz� k�vetik
Perez gy�jtogat�si s�m�j�t,
346
00:18:22,228 --> 00:18:23,940
t�bb hozz�val�ra lesz sz�ks�g�k.
347
00:18:24,308 --> 00:18:27,438
Egy csom� termit k�ne
csak ehhez a szob�hoz.
348
00:18:27,468 --> 00:18:31,857
Nincs sok nagyker, ahol t�meg�vel
vehetsz vasoxidot �s alum�niumport.
349
00:18:31,887 --> 00:18:36,519
Ha kider�tj�k, hol vettek nagyobb
adagot, tal�n elvezet a gy�jtogat�hoz.
350
00:18:36,933 --> 00:18:38,645
Besz�lek Fatim�val.
351
00:18:40,447 --> 00:18:41,785
Eml�kszel?
352
00:18:41,815 --> 00:18:45,251
Az �rz�sek okozz�k a f�jdalmat.
353
00:18:51,124 --> 00:18:55,198
Legal�bb tal�ltunk
h�rom l�bnyomot a folyos�n.
354
00:18:55,228 --> 00:18:56,933
�rt�kelem a lelkesed�sed,
355
00:18:56,963 --> 00:19:00,637
de el�g val�sz�n�tlen, hogy
a kataliz�tor �gy r�tapadt a cip�j�re,
356
00:19:00,667 --> 00:19:02,005
hogy idekint is k�vetni tudjuk.
357
00:19:02,035 --> 00:19:05,509
Elmondan�m, hogy rajongok Fel�gyel�
Phil Fergetes Felhajt�sai csaton��rt.
358
00:19:05,539 --> 00:19:08,111
Ne mondd, hogy nyomozni
is a netr�l tanult�l!
359
00:19:08,141 --> 00:19:11,063
Ha el�g m�lyek
a bar�zd�k a cip�je talp�n,
360
00:19:11,093 --> 00:19:15,218
van es�ly, hogy a termitmaradv�nyok
tov�bb rajta maradjanak.
361
00:19:15,248 --> 00:19:17,784
Rem�lhet�leg van idekint kamera.
362
00:19:19,119 --> 00:19:21,392
- Ezt n�zd!
- Mit tal�lt�l?
363
00:19:21,422 --> 00:19:23,026
Guminyomok.
364
00:19:23,056 --> 00:19:25,996
Tal�n itt h�tul parkolt a gy�jtogat�.
365
00:19:26,026 --> 00:19:27,850
Vagy valaki j�tt �rte.
366
00:19:29,930 --> 00:19:32,603
Ezt skubizd, egy l�bnyom!
367
00:19:32,633 --> 00:19:33,937
B�rki� lehet.
368
00:19:33,967 --> 00:19:36,172
Csak egy m�don der�thetj�k ki.
369
00:19:37,938 --> 00:19:41,978
Na, h�lgyeim �s uraim,
erre val� az internet!
370
00:19:42,008 --> 00:19:44,781
- M�zlid volt, bar�tom.
- Csakugyan?
371
00:19:44,811 --> 00:19:49,019
Ha a kocsi az utc�ra hajtott,
amit ezek a guminyomok sugallnak...
372
00:19:49,049 --> 00:19:52,419
Akkor a gy�jtogat�nk
az utasoldalon sz�llt be.
373
00:19:53,754 --> 00:19:55,188
Volt egy sof�r.
374
00:19:56,389 --> 00:19:57,994
A gy�jtogat�nak kellett legyen t�rsa.
375
00:19:58,024 --> 00:20:00,360
De Perez mindig egyed�l dolgozott.
376
00:20:01,161 --> 00:20:04,097
Egyre ink�bb ut�nz�ra
hajaz ez az eg�sz.
377
00:20:05,799 --> 00:20:07,468
�s m�r kett�t keres�nk.
378
00:20:12,305 --> 00:20:15,612
Azt mondj�k, az �br�ndoz�s
regener�lja az agyat,
379
00:20:15,642 --> 00:20:20,617
de �n mindig is a t�tlen elme
id�t�lt�s�nek tartottam.
380
00:20:20,647 --> 00:20:22,486
Eln�z�st, admir�lis.
381
00:20:22,516 --> 00:20:23,887
Nem �br�ndoztam,
382
00:20:23,917 --> 00:20:27,821
hallgattam Rountree �s
Morehurst �gyn�k besz�lget�s�t.
383
00:20:28,722 --> 00:20:32,763
Mint kider�lt, r�gebben j�rtak
�s szerintem Rountree ghostolta �t.
384
00:20:32,793 --> 00:20:34,030
A ghostol�s az, amikor...
385
00:20:34,060 --> 00:20:36,433
Tudom, micsoda a ghostol�s,
Namazi �gyn�k.
386
00:20:36,463 --> 00:20:40,937
�s b�rmennyire is �rdekfesz�t�
az �gyn�keim szerelmi �lete,
387
00:20:40,967 --> 00:20:42,344
k�rn�k egy helyzetjelent�st.
388
00:20:42,808 --> 00:20:44,183
Hogyne.
389
00:20:44,767 --> 00:20:47,099
Samnek �s Deeksnek igazuk volt,
390
00:20:47,129 --> 00:20:49,446
egy aut� hajtott ki
a sik�torb�l a t�z idej�n.
391
00:20:49,476 --> 00:20:52,522
Egy k�zleked�si kamera lekapta
a kocsit, benne k�t emberrel.
392
00:20:53,225 --> 00:20:57,554
Ez bizony�tja, hogy
a gy�jtogat�nak volt egy t�rsa.
393
00:20:57,584 --> 00:20:58,989
Siker�lt azonos�tani �ket?
394
00:20:59,019 --> 00:21:03,890
Az utasr�l szereztem egy k�pkock�t,
de t�l zajos az arcfelismer�nek.
395
00:21:05,492 --> 00:21:07,764
Ez lehet Perez...
396
00:21:07,794 --> 00:21:09,432
vagy Elton John.
397
00:21:09,462 --> 00:21:11,334
Sajnos a rendsz�m nem egyezik.
398
00:21:11,364 --> 00:21:13,069
Feltehet�leg lopott.
399
00:21:13,099 --> 00:21:14,938
S�t, egy halott�.
400
00:21:14,968 --> 00:21:19,916
Zs�kutca ut�n zs�kutc�ba jutunk.
B�rmi �rdemleges Perez csal�dj�t�l?
401
00:21:20,475 --> 00:21:25,048
Tal�ltam egy sz�mot Crystal
h�v�slist�j�ban, ami lehet Perez�,
402
00:21:25,078 --> 00:21:28,485
�s nem sokkal azut�n, hogy Perez
n�v�re, Denise t�vozott a cs�nakh�zb�l,
403
00:21:28,515 --> 00:21:30,192
� szint�n felh�vta azt a sz�mot.
404
00:21:30,850 --> 00:21:33,023
Azaz Denise hazudott nek�nk.
405
00:21:33,053 --> 00:21:34,891
M�giscsak tartotta
a kapcsolatot Perezzel.
406
00:21:34,921 --> 00:21:36,292
� most hol van?
407
00:21:36,322 --> 00:21:38,529
Rountree �s Morehurst k�vetik.
408
00:21:38,559 --> 00:21:39,636
Nos...
409
00:21:40,308 --> 00:21:45,836
m�g ha ez az eset egyre ink�bb
egy ut�nz� m�v�nek is t�nik,
410
00:21:45,866 --> 00:21:48,404
Denise elvezethet minket Perezhez.
411
00:21:48,434 --> 00:21:51,174
Ezt az es�lyt nem szalaszthatjuk el.
412
00:21:51,204 --> 00:21:54,344
�gyhogy t�j�koztasson...
413
00:21:54,374 --> 00:21:57,147
Denise-r�l, nem Rountree
szerelmi �let�r�l!
414
00:21:57,177 --> 00:22:00,142
�s ne hallgat�zzon!
415
00:22:00,513 --> 00:22:02,515
�rtettem, uram.
416
00:22:04,317 --> 00:22:05,589
Fi�k?
417
00:22:05,619 --> 00:22:06,690
Mizu, Fatima?
418
00:22:06,720 --> 00:22:11,161
Tal�ltam k�t nagykert, ahol ilyen
vasoxidot �s alum�niumport lehet kapni
419
00:22:11,191 --> 00:22:13,429
ekkora mennyis�gben, ami
a termit kikever�s�hez kellett.
420
00:22:13,459 --> 00:22:15,566
Az egyik nagyobb t�telt sz�ll�tott ki
421
00:22:15,596 --> 00:22:20,103
egy Core Dynamics nev� c�gnek
Hyland Parkba k�t napja.
422
00:22:20,133 --> 00:22:24,608
A c�gnek nincs kereskedelmi neve
�s a c�me val�j�ban egy lak��p�let.
423
00:22:24,638 --> 00:22:26,767
K�ldd �t a c�met! Indulunk.
424
00:22:41,321 --> 00:22:42,859
H�, h�, csigav�r!
425
00:22:42,889 --> 00:22:46,129
Mi�rt? Denise hazudott nek�nk.
V�gig tudta, hogyan �rje el Perezt.
426
00:22:46,159 --> 00:22:47,308
Beviszem.
427
00:22:48,808 --> 00:22:50,767
Folyton a telefonj�t n�zi.
428
00:22:50,797 --> 00:22:54,600
Valszeg tal�lkozik valakivel,
lehet �ppen Perezzel.
429
00:22:57,470 --> 00:22:59,172
Mozg�st l�tok.
430
00:23:06,980 --> 00:23:10,183
- Ez Perez!
- Mondtam, hogy nem ut�nz� volt.
431
00:23:14,287 --> 00:23:16,893
Sz�vets�gi �gyn�k�k!
Eny�m Perez.
432
00:23:16,923 --> 00:23:19,435
Ki a kocsib�l!
433
00:23:28,334 --> 00:23:29,535
Rountree!
434
00:23:40,714 --> 00:23:41,818
Perez!
435
00:23:41,848 --> 00:23:43,483
�llj!
436
00:23:45,919 --> 00:23:48,030
Sz�lljon ki a kocsib�l!
437
00:23:48,892 --> 00:23:51,091
Cseszd meg!
438
00:23:57,782 --> 00:23:59,387
Mi volt a weboldal neve?
439
00:23:59,417 --> 00:24:02,624
"www.ParkoldLeAKocsid.com"
440
00:24:02,654 --> 00:24:05,927
Havi 200 extr�t hoz.
441
00:24:05,957 --> 00:24:09,097
Kell a mell�kes.
K�nny� p�nz.
442
00:24:09,127 --> 00:24:11,066
Sz�ks�g�nk lesz a b�rl�i list�j�ra.
443
00:24:11,096 --> 00:24:12,330
Nem probl�ma.
444
00:24:17,169 --> 00:24:18,806
Hol a fr�szban van a kocsi?
445
00:24:18,836 --> 00:24:21,039
Ink�bb m�helynek t�nik.
446
00:24:22,374 --> 00:24:24,909
- �llj!
- Mi a fen�t m�vel?
447
00:24:27,407 --> 00:24:29,114
Megmentem az �let�t.
448
00:24:30,215 --> 00:24:32,620
Az a bomba val�sz�n�leg
egy kataliz�tort s�t el.
449
00:24:32,650 --> 00:24:35,290
Porig �g a hely �s elfedi a nyomait.
450
00:24:35,320 --> 00:24:39,327
Fatima, k�ldj ki ide egy
rend�rs�gi egys�get!
451
00:24:39,357 --> 00:24:42,160
Sz�lj nekik, hogy bomb�t
tal�ltunk, t�zszer�szek kellenek!
452
00:24:46,931 --> 00:24:48,303
Csukjanak le nyugodtan.
453
00:24:48,333 --> 00:24:49,471
Nincs mit mondanom maguknak.
454
00:24:49,501 --> 00:24:50,705
Szerintem nem �rti.
455
00:24:50,735 --> 00:24:54,676
�letfogytiglant fog kapni k�t sz�vets�gi
�gyn�k elleni gyilkoss�gi k�s�rlet�rt,
456
00:24:54,706 --> 00:24:57,212
nem is besz�lve egy ismert
sz�kev�ny seg�t�s�r�l.
457
00:24:57,242 --> 00:25:01,216
A b�r� tal�n eln�z�bb lesz,
ha egy�ttm�k�dik a nyomoz�ssal.
458
00:25:01,246 --> 00:25:06,754
Nem Randall gy�jtotta ezt a t�zet.
A m�ltja miatt akarj�k r�kenni.
459
00:25:06,784 --> 00:25:08,323
R�gt�n megmondta, hogy ez lesz.
460
00:25:08,353 --> 00:25:11,126
Mi�rt olyan biztos benne,
hogy �rtatlan az �j t�zesetben?
461
00:25:11,156 --> 00:25:15,730
Mellette voltam, amikor Randyt mag�val
ragadta az aktivizmus �s ki�ll�s.
462
00:25:15,760 --> 00:25:19,434
Hitt az �gyekben �s �gy
�rezte, helyesen cselekszik.
463
00:25:19,464 --> 00:25:21,642
Csak ez�rt bocs�tottam meg neki.
464
00:25:22,324 --> 00:25:27,041
Tudjuk, hogy ketten voltak
a tegnapi t�zesetn�l.
465
00:25:27,071 --> 00:25:28,710
Tud r�la, hogy lenne t�rsa?
466
00:25:28,740 --> 00:25:32,210
Hogy lenne t�rsa, ha nem � tette?
467
00:25:35,647 --> 00:25:36,801
Hell�!
468
00:25:36,831 --> 00:25:40,355
- K�zelebb mehetek? - Igen.
M�r hat�stalan�tott�k a bomb�t.
469
00:25:40,385 --> 00:25:44,359
Nem volt el�g robban�szer
a bomb�ban, hogy nagy k�rt okozzon,
470
00:25:44,389 --> 00:25:47,429
de azzal a sok
kataliz�tormaradv�nnyal...
471
00:25:47,459 --> 00:25:49,764
az eg�sz �p�letet le�gette volna.
472
00:25:49,794 --> 00:25:51,205
K�sz�nj�k.
473
00:25:51,491 --> 00:25:53,801
Tarts�k meg!
Hol van Callen?
474
00:25:53,831 --> 00:25:56,304
Kilbride azt mondta, � nem
�r r�, ez�rt engem k�ld�tt.
475
00:25:56,334 --> 00:25:59,073
Nem eml�kszem, hogy Perez
csapd�kat �ll�tott volna.
476
00:25:59,103 --> 00:26:01,170
Sok dolog nem Perezre
vall ebben az �gyben,
477
00:26:01,200 --> 00:26:03,532
de figyelembe kell venn�nk,
hogy �jra a v�rosban van.
478
00:26:04,342 --> 00:26:07,694
Csak ezt tal�ltam
a k�sz kataliz�torb�l.
479
00:26:07,724 --> 00:26:08,816
Te j�ssz!
480
00:26:08,846 --> 00:26:11,419
Ha ez a minta egyezik
Perez kever�k�vel,
481
00:26:11,449 --> 00:26:14,456
legal�bb meger�s�thetj�k,
hogy � az egyik gy�jtogat�.
482
00:26:14,486 --> 00:26:17,925
�s... te mit gondolsz Morehurstr�l?
483
00:26:17,955 --> 00:26:20,061
Kedves volt...
484
00:26:20,091 --> 00:26:21,662
am�g Rountree meg nem jelent.
485
00:26:21,692 --> 00:26:23,097
Igen?
486
00:26:23,127 --> 00:26:24,499
�csi, mir�l maradtam le?
487
00:26:24,529 --> 00:26:27,034
Morehurst �gyn�k �s Rountree j�rtak.
488
00:26:27,064 --> 00:26:30,890
Ez szaftos! Mes�lj m�g!
489
00:26:30,920 --> 00:26:33,277
�n m�g �reztem k�zt�k egy kis
romantikus fesz�lts�get, nem?
490
00:26:33,307 --> 00:26:36,678
Kicsit olyan, mintha a Harry �s
Sallyt kevern�d a Love Jonesszal.
491
00:26:36,708 --> 00:26:37,812
�rtitek?
492
00:26:37,842 --> 00:26:38,946
Nem, nem �rtj�k.
493
00:26:40,112 --> 00:26:41,683
Rountree tud r�la, hogy hallgat�zol?
494
00:26:41,713 --> 00:26:43,891
Nem az �n hib�m, hogy
bekapcsolva hagyt�k a f�les�ket.
495
00:26:47,051 --> 00:26:50,504
J�, van vasoxid �s alum�nium...
496
00:26:50,534 --> 00:26:52,594
Klasszikus termitalkot�k...
497
00:26:52,624 --> 00:26:55,035
�s k�n.
498
00:26:55,532 --> 00:26:57,134
Ez Perez titkos �sszetev�je.
499
00:26:57,164 --> 00:26:59,234
T�k�letesen egyezik Perez kever�k�vel.
500
00:26:59,264 --> 00:27:00,835
Ezt n�zz�tek!
501
00:27:00,865 --> 00:27:03,435
L�ssuk, mit tal�lok rajta!
502
00:27:06,157 --> 00:27:08,042
Glendale t�rk�pe.
503
00:27:08,072 --> 00:27:09,877
Ott van a Global West telephelye.
504
00:27:09,907 --> 00:27:12,980
Ez a doboz tele van k�l�nb�z�
t�rk�pekkel Los Angelesr�l.
505
00:27:13,010 --> 00:27:15,016
Szerintem tal�ltam valamit.
506
00:27:15,046 --> 00:27:18,353
R�kerestem a Global Westre
�s kidobott egy list�t.
507
00:27:18,383 --> 00:27:20,549
Global West az �t�dik a list�n.
508
00:27:20,579 --> 00:27:23,090
A lista b�rmelyik
eleme lehet c�lpont.
509
00:27:23,120 --> 00:27:25,293
Itt egy eg�szs�g�gyi c�g,
510
00:27:25,323 --> 00:27:29,157
egy befektet�si bank
�s egy cip�gy�rt�.
511
00:27:29,694 --> 00:27:31,799
Mi a k�z�s ezekben a Global Westtel?
512
00:27:31,829 --> 00:27:34,574
Nem tudom,
de b�rmelyikre lecsaphatnak.
513
00:27:35,500 --> 00:27:37,194
Riaszd az LAPD-t!
514
00:27:37,224 --> 00:27:39,241
�rtes�ts�k az �sszes helysz�nt!
515
00:27:40,171 --> 00:27:41,776
Sam, Deeks.
516
00:27:41,806 --> 00:27:45,313
�j inform�ci�im vannak
a halottunk rendsz�mt�bl�ir�l.
517
00:27:45,343 --> 00:27:48,149
A rendsz�m egy bizonyos
Christian Navarr�� volt.
518
00:27:48,179 --> 00:27:51,386
Tavaly halt meg, de m�g ezel�tt
519
00:27:51,416 --> 00:27:53,455
a kocsija k�t ittas vezet�si
esetben is szerepelt.
520
00:27:53,485 --> 00:27:57,859
Mindk�t esetben a fia �lt
a vol�nn�l, Marco Navarro.
521
00:27:57,889 --> 00:28:00,977
Lefuttattam a nev�t Perezzel
kapcsolatban �s kider�lt,
522
00:28:01,007 --> 00:28:06,301
hogy t�bbsz�r egy�tt tart�ztatt�k le
�ket k�l�nb�z� kl�mat�ntet�seken.
523
00:28:06,331 --> 00:28:08,208
� lehet Perez t�rsa.
524
00:28:08,741 --> 00:28:12,006
Vagy Navarro volt hat�ssal Perezre,
miatta v�ltott m�dszert.
525
00:28:12,036 --> 00:28:17,178
Sajnos a Navarro-csal�d m�r
nem a bejelentett c�m�k�n lakik,
526
00:28:17,208 --> 00:28:19,213
de �tk�ld�m a k�p�t.
527
00:28:19,243 --> 00:28:20,748
Rountree-nek m�r elk�ldtem.
528
00:28:20,778 --> 00:28:22,517
Ezzel tal�n besz�dre
b�rhatj�k Denise-t.
529
00:28:22,547 --> 00:28:26,260
�s lehet egy c�mem Perezhez.
530
00:28:26,824 --> 00:28:31,626
Az eldobhat� mobil utols� ismert
helyzete egy Echo Park-i h�zn�l volt.
531
00:28:31,656 --> 00:28:33,750
�tk�ld�m a telefonjaikra.
532
00:28:33,780 --> 00:28:34,886
Vett�k.
533
00:28:38,866 --> 00:28:41,303
Hah�, kajafut�r!
534
00:28:41,333 --> 00:28:44,446
Egy philadelphiai
cheesesteak Pereznek.
535
00:28:44,476 --> 00:28:45,913
Hell�, hogy s mint, uram?
536
00:28:47,705 --> 00:28:49,411
Nem rendeltem semmit.
Rossz c�mre j�tt.
537
00:28:49,441 --> 00:28:51,045
H�t, pedig nekem itt ez �ll.
538
00:28:51,075 --> 00:28:52,647
Maga Perez, nem?
M�r ki lett fizetve.
539
00:28:52,677 --> 00:28:55,750
Az appom is ezt �rja...
Sz�vets�gi �gyn�k�k!
540
00:28:55,780 --> 00:28:57,349
Sam, fel�d fut.
541
00:28:59,457 --> 00:29:00,801
Ne olyan siet�sen!
542
00:29:01,285 --> 00:29:02,624
Nem csin�ltam semmit.
543
00:29:02,654 --> 00:29:04,732
Hol van Navarro?
Tudjuk, hogy egy�tt dolgoznak.
544
00:29:05,241 --> 00:29:07,174
Nem dolgozunk egy�tt.
545
00:29:08,059 --> 00:29:09,331
Pr�b�ltam �t meg�ll�tani.
546
00:29:09,361 --> 00:29:10,638
Adja a kez�t!
547
00:29:11,863 --> 00:29:14,366
A h�z tiszta, az LAPD m�r �ton van.
548
00:29:15,767 --> 00:29:18,540
Navarro �jabb t�zre k�sz�l.
549
00:29:18,570 --> 00:29:19,741
Hol van?
550
00:29:19,771 --> 00:29:21,509
Fogalmam sincs.
551
00:29:21,539 --> 00:29:24,479
�n is �t keresem.
Esk�sz�m, ez az igazs�g!
552
00:29:24,509 --> 00:29:27,254
Ha nincs hozz� k�ze, honnan tudja,
hogy Navarro gy�jtogatott?
553
00:29:27,782 --> 00:29:30,785
Miel�tt lel�ptem, �t k�rtem meg,
hogy vigy�zzon a cuccaimra.
554
00:29:30,815 --> 00:29:34,456
Volt egy pipett�m teli az �ltalam
haszn�lt kataliz�torkever�kkel.
555
00:29:34,486 --> 00:29:38,426
Navarro okos. Biztos
megvizsg�lta t�megspektrom�terrel.
556
00:29:38,456 --> 00:29:41,929
Amikor �rtes�ltem a t�zr�l, �s
hogy valaki a k�zjegyemet haszn�lta,
557
00:29:41,959 --> 00:29:44,131
tudtam, hogy Navarro az.
558
00:29:44,161 --> 00:29:46,200
Tegy�k fel, hogy hisz�nk mag�nak.
559
00:29:46,230 --> 00:29:48,442
Navarro gy�jtotta ezt a t�zet.
560
00:29:49,282 --> 00:29:51,305
Tudjuk, hogy tettest�rsa is volt.
561
00:29:51,335 --> 00:29:52,940
Ha nem maga, akkor ki?
562
00:29:52,970 --> 00:29:54,275
Nem tudom.
563
00:29:54,305 --> 00:29:58,680
Amikor megismertem Navarr�t,
fiatal volt, d�h�s �s befoly�solhat�.
564
00:29:58,710 --> 00:30:01,032
Meg akarta v�ltoztatni a vil�got.
565
00:30:01,413 --> 00:30:05,186
Mindig n�lam l�gott.
Szinte csal�dtagg� v�lt.
566
00:30:05,216 --> 00:30:09,524
Amikor r�j�tt, ki vagyok, csatlakozni
akart, de visszautas�tottam.
567
00:30:09,554 --> 00:30:12,026
Esk�sz�m, hogy nem dolgozunk �ssze.
568
00:30:12,056 --> 00:30:13,567
Navarro ismeri a n�v�r�t?
569
00:30:13,699 --> 00:30:16,864
Nem, a v�ros �tellenes
oldal�n �ltem Denise-t�l.
570
00:30:16,894 --> 00:30:18,466
�s Crystal?
571
00:30:18,496 --> 00:30:19,767
� ismeri Navarr�t?
572
00:30:19,797 --> 00:30:22,142
Igen, mintha a b�tyja lett volna.
573
00:30:22,866 --> 00:30:26,471
Ha Crystal k�zel �ll Navarr�hoz,
m�g mindig tarthatj�k a kapcsolatot.
574
00:30:27,639 --> 00:30:29,611
- Rountree?
- Mi az, Sam?
575
00:30:29,641 --> 00:30:32,246
Castornak siker�lt
megtal�lnia Crystalt?
576
00:30:32,276 --> 00:30:34,682
Nem. Pr�b�ltuk �t el�rni,
de ki van kapcsolva a mobilja.
577
00:30:34,712 --> 00:30:36,050
Denise szerint ez nem r� vall,
578
00:30:36,080 --> 00:30:39,053
a munk�j�ban meg m�r t�bb
mint egy hete nem j�rt bent.
579
00:30:39,083 --> 00:30:40,628
V�ratlanul felmondott.
580
00:30:40,866 --> 00:30:43,531
Crystal felmondott
a munkahely�n �s nem �rj�k �t el.
581
00:30:43,866 --> 00:30:47,161
Amikor besz�ltek,
eml�tette valamikor Navarr�t?
582
00:30:47,191 --> 00:30:49,030
Nem, illetve...
583
00:30:49,060 --> 00:30:52,581
Lehet, �n hoztam fel a nev�t
n�ha, r�gi sztorikat mes�ltem.
584
00:30:52,611 --> 00:30:54,999
Crystal tudja, hogy
Navarr�n�l van a cucca?
585
00:30:56,376 --> 00:30:58,054
Igen, tal�n...
586
00:30:58,102 --> 00:31:01,348
Ha azt hiszik, hogy k�ze
van Navarr�hoz, t�vednek.
587
00:31:01,866 --> 00:31:04,145
Tudja, hogy megb�ntam a tetteimet.
588
00:31:04,175 --> 00:31:06,398
Vagy ink�bb azt b�nja, hogy elkapt�k.
589
00:31:12,633 --> 00:31:14,871
�rtes�ts, amint tudsz valamit!
590
00:31:14,901 --> 00:31:18,141
Az �gyn�keim megtal�lt�k Crystal
aut�j�t egy sylmari szupermarketn�l.
591
00:31:18,171 --> 00:31:20,343
Egy p�nzt�ros l�tta besz�llni
egy vil�gosk�k szed�nba,
592
00:31:20,373 --> 00:31:22,679
egy f�rfi mell�, akire illik
Navarro szem�lyle�r�sa.
593
00:31:22,709 --> 00:31:25,381
�tn�zik a kamer�kat
a rendsz�m�rt. Denise?
594
00:31:25,411 --> 00:31:28,051
Nem eml�kszik r�, hogy Crystal
eml�tett volna �j bar�tokat,
595
00:31:28,081 --> 00:31:30,587
vagy gyan�san viselkedne, de...
596
00:31:30,617 --> 00:31:32,823
hazudhat is, hogy fedezze Crystalt.
597
00:31:32,853 --> 00:31:34,463
Ahogy Perezt is v�dte.
598
00:31:35,756 --> 00:31:39,796
Ha Crystal �s Navarro elt�k�lten
v�gre akarj�k hajtani Perez misszi�j�t,
599
00:31:39,826 --> 00:31:41,364
hol itt a k�rnyezetv�delmi sz�l?
600
00:31:41,394 --> 00:31:44,130
Lehet, tot�l rossz szemsz�gb�l
n�zz�k az eg�szet.
601
00:31:45,331 --> 00:31:49,640
Ha Navarro kereste fel Crystalt,
tal�n saj�t c�ljai vannak.
602
00:31:49,670 --> 00:31:51,407
Rountree, igazad lehet.
603
00:31:51,437 --> 00:31:52,625
Kib�v�tettem a keres�st,
604
00:31:52,655 --> 00:31:55,612
hogy kapcsolatot tal�ljak
a gar�zsban tal�lt c�gek k�z�tt.
605
00:31:55,642 --> 00:31:56,780
�s tal�ltam egyet.
606
00:31:56,810 --> 00:31:59,282
Mindegyik c�g nagy
�sszeget adom�nyozott
607
00:31:59,312 --> 00:32:01,952
Greg Garrett szen�tor
�jrav�laszt�si kamp�ny�nak.
608
00:32:01,982 --> 00:32:03,932
J�, de akkor mi�rt
t�madt�k a c�geket?
609
00:32:03,962 --> 00:32:07,409
Garrett nemr�g szavazott le egy
jelent�s kl�mat�rv�nyt a szen�tusban.
610
00:32:07,439 --> 00:32:10,532
Megb�ntetik a c�geket, mert
t�mogatt�k �s hivatalban tartott�k.
611
00:32:10,929 --> 00:32:12,401
Akkor mi a k�vetkez� c�lpont?
612
00:32:12,845 --> 00:32:14,197
A szen�tor a v�rosban van.
613
00:32:14,227 --> 00:32:16,199
Egy elhagyatott gy�rat l�togat meg,
614
00:32:16,229 --> 00:32:18,231
ami egy v�rosi fel�j�t�si
projekt r�sze Newhallban,
615
00:32:18,261 --> 00:32:19,541
de ez nem szerepel a list�n.
616
00:32:19,928 --> 00:32:22,572
Az k�zel van Sylmarhoz, ahol
Crystal tal�lkozott Navarr�val.
617
00:32:22,602 --> 00:32:25,432
Ha Crystal �s Navarro
ahhoz a gy�rhoz tartanak...
618
00:32:25,462 --> 00:32:28,511
Akkor egyik c�get sem akarj�k
megt�madni, a szen�tor a c�lpontjuk.
619
00:32:28,541 --> 00:32:32,478
Fatima, figyelmeztesd Deekst �s Samet,
illetve a szen�tor st�bj�t! Indulunk.
620
00:32:40,721 --> 00:32:42,996
�gy l�tom, a szen�tor m�r meg�rkezett.
621
00:32:43,026 --> 00:32:45,128
Fatima, siker�lt el�rned a st�bj�t?
622
00:32:45,158 --> 00:32:47,097
Igen, mindenkit kimenek�tenek.
623
00:32:47,127 --> 00:32:50,600
Ha Crystal �s Navarro Slymarb�l j�ttek
ide, egy�r�s el�ny�k van vel�nk szemben.
624
00:32:50,630 --> 00:32:52,415
El�g id� sz�tsz�rni
a kataliz�tort a t�zh�z.
625
00:32:52,445 --> 00:32:54,567
Ti! Tal�ljuk meg gyorsan a szen�tort!
626
00:33:05,979 --> 00:33:07,583
L�tj�tok a szen�tort?
627
00:33:07,613 --> 00:33:08,885
Egyel�re nem.
628
00:33:08,915 --> 00:33:11,051
Ahogy Crystalt vagy Navarr�t sem.
629
00:33:17,528 --> 00:33:18,676
12 �r�n�l!
630
00:33:18,706 --> 00:33:19,716
Sz�vets�gi �gyn�k�k!
631
00:33:19,746 --> 00:33:22,012
L�tjuk Crystalt.
Keress�tek tov�bb Garrettet!
632
00:33:28,869 --> 00:33:30,306
Garrett szen�tor!
633
00:33:30,336 --> 00:33:32,857
Az�rt j�tt�nk, hogy biztons�gban
kivigy�k �n�ket a csapat�val.
634
00:33:32,887 --> 00:33:34,150
Az NCIS-t�l vagyok.
635
00:33:35,942 --> 00:33:37,310
Menjenek m�g�m!
636
00:33:39,846 --> 00:33:41,247
Megvan Navarro!
637
00:33:42,615 --> 00:33:44,626
Crystal, m�r �gy is el�g k�rt okozt�l.
638
00:33:45,177 --> 00:33:46,595
Gyere el�! Seg�thet�nk.
639
00:33:47,012 --> 00:33:48,730
Nem l�tok kij�ratot.
640
00:33:48,845 --> 00:33:50,460
Idebent kell legyen.
641
00:33:50,490 --> 00:33:52,592
�reg az �p�let,
lehet, tal�lt egy r�st.
642
00:33:53,493 --> 00:33:55,799
Rountree, Morehurst,
figyeljetek Crystalra!
643
00:33:55,829 --> 00:33:58,431
Vettem. Rountree �pp
Navarr�t �ld�zi.
644
00:34:10,937 --> 00:34:12,639
Sr�cok, megvan Navarro.
645
00:34:13,879 --> 00:34:15,182
Crystal, �llj meg!
646
00:34:35,056 --> 00:34:36,494
L�tom Crystalt.
647
00:34:36,524 --> 00:34:37,859
�n is.
648
00:34:42,980 --> 00:34:44,652
Itt a v�ge, Crystal!
649
00:34:44,682 --> 00:34:46,354
Elkaptuk Navarr�t.
650
00:34:46,384 --> 00:34:48,290
Nem mi vagyunk a b�n�z�k.
651
00:34:48,320 --> 00:34:49,991
Elhissz�k, ok�?
652
00:34:50,021 --> 00:34:52,827
Tudjuk, hogy Navarro
r�ngatott bele ebbe.
653
00:34:52,857 --> 00:34:54,438
Emeld fel a kezedet!
654
00:34:54,468 --> 00:34:56,331
Bebor�tottam magam termittel.
655
00:34:56,361 --> 00:35:00,201
Ha nem hagynak elmenni, felgy�jtom
magamat �s a t�sk�mat is!
656
00:35:00,231 --> 00:35:02,504
Tudod, hogy ap�d nem ezt akarn�.
657
00:35:02,534 --> 00:35:04,105
Mindent �rted tett.
658
00:35:04,135 --> 00:35:05,307
Szeret t�ged.
659
00:35:05,337 --> 00:35:06,871
Nem kell ezt tenned, Crystal.
660
00:35:08,373 --> 00:35:09,650
Gyer�nk!
661
00:35:11,525 --> 00:35:13,244
Rajta!
662
00:35:20,586 --> 00:35:21,719
Menj!
663
00:35:24,567 --> 00:35:26,067
Kezedet!
664
00:35:29,609 --> 00:35:30,798
Megvagytok?
665
00:35:30,828 --> 00:35:35,036
Semmi olyan, amin egy meleg
zuhany �s egy hideg s�r ne jav�tana.
666
00:35:35,066 --> 00:35:37,004
A szen�tor�k j�l vannak?
667
00:35:37,034 --> 00:35:39,474
A tan�csad�j�t k�rh�zba sz�ll�tj�k.
668
00:35:39,504 --> 00:35:41,576
Bocs, hogy csal�dnod kell, Crystal.
669
00:35:41,606 --> 00:35:43,578
Eloltottuk a t�zet.
670
00:35:43,608 --> 00:35:45,413
Gyorsan elfojtottuk.
671
00:35:45,443 --> 00:35:47,811
�n mindig is t�zolt�
szerettem volna lenni.
672
00:35:47,841 --> 00:35:50,117
Legink�bb csak
a napt�rba ker�l�s miatt.
673
00:35:50,147 --> 00:35:52,016
T�nyleg?
674
00:35:59,557 --> 00:36:02,664
Admir�lis! �pp �nh�z indultam.
675
00:36:02,694 --> 00:36:04,131
Sz�p munk�t v�geztek ma!
676
00:36:04,161 --> 00:36:06,934
Most �rtes�tettek, hogy
a szen�tor tan�csad�j�t
677
00:36:06,964 --> 00:36:09,537
csak h�s�n �rte a l�v�s
�s m�r jobban van.
678
00:36:09,567 --> 00:36:11,733
J� ezt hallani, mert
Navarro v�rszomjas volt.
679
00:36:11,763 --> 00:36:13,514
Sokkal rosszabbul is els�lhetett volna.
680
00:36:13,562 --> 00:36:14,966
�gy van.
681
00:36:15,473 --> 00:36:18,346
Besz�lni akart velem.
A konferencia miatt?
682
00:36:18,376 --> 00:36:23,275
Igen, igen. Kell� megfontol�s
ut�n �gy d�nt�ttem, hogy...
683
00:36:23,748 --> 00:36:24,958
nem v�llalom.
684
00:36:25,442 --> 00:36:26,854
Meg�rtem.
685
00:36:26,884 --> 00:36:29,924
Blye �gyn�k biztosan megk�nnyebb�lt.
686
00:36:29,954 --> 00:36:32,227
Igaz�b�l nem volt
ellenvet�se, hogy menjek.
687
00:36:32,257 --> 00:36:34,960
Azt mondta, ha �n nem, megy �.
688
00:36:37,629 --> 00:36:39,300
Az �n d�nt�se, Deeks �gyn�k.
689
00:36:39,330 --> 00:36:42,867
�s j� d�nt�s,
ha szabad megjegyeznem.
690
00:36:43,560 --> 00:36:44,859
K�sz�n�m, uram.
691
00:36:45,064 --> 00:36:46,975
Az�rt ne b�slakodjon!
692
00:36:47,179 --> 00:36:48,623
M�g mindig ott lesz...
693
00:36:48,701 --> 00:36:50,912
Albuquerque j�v�re.
694
00:36:51,359 --> 00:36:52,837
Im�dom Albuquerque-t.
695
00:36:54,400 --> 00:36:59,827
Biztos�tom, hogy Rountree �gyn�k majd
megk�sz�ni �nnek a Costa Rica-i �tj�t.
696
00:37:01,318 --> 00:37:03,631
Ne agg�djon!
Be fogom hajtani rajta, uram.
697
00:37:08,317 --> 00:37:10,094
Ugyan, ne s�rj!
698
00:37:10,813 --> 00:37:12,453
L�tjuk majd egym�st.
699
00:37:12,483 --> 00:37:14,026
Addig meg levelez�nk, j�?
700
00:37:14,331 --> 00:37:16,491
Szeretlek, kisl�nyom.
701
00:37:16,521 --> 00:37:18,150
Szeretlek, apu.
702
00:37:20,404 --> 00:37:22,440
Rendben, indul�s!
703
00:37:26,611 --> 00:37:28,983
H�t, ez el�g keser�des volt.
704
00:37:29,013 --> 00:37:30,885
Ja, nagy k�r.
705
00:37:30,915 --> 00:37:34,664
Felkeresi Navarr�t az apja cuccai�rt,
706
00:37:34,694 --> 00:37:37,234
azt�n gy�jtogat�v�
�s gyilkoss� v�lik.
707
00:37:37,264 --> 00:37:38,609
Ja.
708
00:37:41,659 --> 00:37:44,470
K�sz, hogy leszervezted
ezt az irod�ddal, hogy...
709
00:37:44,500 --> 00:37:45,533
l�thass�k egym�st.
710
00:37:45,563 --> 00:37:46,774
J�v�k eggyel.
711
00:37:47,255 --> 00:37:48,335
Megmentettem az �leted ma.
712
00:37:48,365 --> 00:37:50,444
Szerintem ink�bb �ttel j�ssz.
713
00:37:51,836 --> 00:37:54,308
Ok�, akkor �ttel j�v�k.
714
00:37:54,338 --> 00:37:56,917
�s egy percet se agg�dj,
mindegyiket be fogom rajtad hajtani.
715
00:37:58,525 --> 00:37:59,853
Felh�vsz majd?
716
00:38:02,045 --> 00:38:03,650
Mennem kell.
717
00:38:07,118 --> 00:38:09,987
Tudod, k�sz a bocs�natk�r�st.
718
00:38:10,017 --> 00:38:11,826
Nem is hittem, hogy
ennyire sz�ks�gem volt r�.
719
00:38:11,856 --> 00:38:13,828
J� volt ma veled dolgozni.
720
00:38:13,858 --> 00:38:15,630
Ja, j�l �sszeill�nk.
721
00:38:15,660 --> 00:38:16,775
�gy van.
722
00:38:17,361 --> 00:38:19,734
Morehurst �gyn�k, m�g itt vagy?
723
00:38:19,764 --> 00:38:21,102
�pp indulni k�sz�ltem.
724
00:38:21,132 --> 00:38:22,770
�r�ltem a tal�lkoz�snak,
Hanna �gyn�k.
725
00:38:22,800 --> 00:38:25,840
�n is �r�ltem. �zenem Rasheednak,
hogy j�v� h�tv�g�n tal�lkozunk!
726
00:38:25,870 --> 00:38:27,241
Lehet, csatlakozom.
727
00:38:27,271 --> 00:38:30,678
- Igen? Nem vagyok �m kedves
a pickleball p�ly�n. - Ahogy �n sem.
728
00:38:30,708 --> 00:38:32,079
J�, k�sd fel a gaty�d!
729
00:38:32,109 --> 00:38:33,715
Meglesz. Na, j� �jt!
730
00:38:33,745 --> 00:38:35,109
J� �jszak�t!
731
00:38:39,150 --> 00:38:40,321
Azt hittem, m�r hazament�l.
732
00:38:40,351 --> 00:38:42,504
�gy volt, de azt�n gondoltam,
el�k�sz�l�k holnapra.
733
00:38:42,534 --> 00:38:45,322
Kor�n akarok kezdeni.
Mit sz�lsz 4:30-hoz?
734
00:38:46,624 --> 00:38:48,596
Felh�vod majd?
735
00:38:48,626 --> 00:38:50,264
Mi? �t?
736
00:38:50,294 --> 00:38:51,866
Dehogy, nem akarn�, hogy felh�vjam.
737
00:38:51,896 --> 00:38:54,301
- Tudod, mi a te gondod?
L�tom �n. - Mi?
738
00:38:54,331 --> 00:38:57,071
Amikor olyan kih�v�ssal n�zel szembe,
amiben van ismeretlen v�ltoz�,
739
00:38:57,101 --> 00:38:58,640
t�l sokat agyalsz.
740
00:38:58,670 --> 00:39:02,510
N�ha elv�gzed a munk�t,
beleveted magad �s ki�lvezed.
741
00:39:02,540 --> 00:39:04,508
Igaz.
742
00:39:05,376 --> 00:39:07,348
Igazad van. T�nyleg sokat...
743
00:39:07,378 --> 00:39:09,083
H�vd fel a csajt! H�vd csak fel!
744
00:39:09,113 --> 00:39:11,085
Szerintem m�g odakint �l a kocsiban.
745
00:39:11,115 --> 00:39:13,107
- Ami azt illeti, nyom�s, kifel�!
- Ok�, ok�, ok�.
746
00:39:13,137 --> 00:39:15,567
Summer, v�rj!
747
00:39:19,924 --> 00:39:24,437
Mindig t�lt�k egy j�f�le
scotchot egy j� k�nyv mell�.
748
00:39:25,025 --> 00:39:27,565
Ja, ezt le se lehet tenni.
749
00:39:30,109 --> 00:39:31,639
Elolvasta?
750
00:39:31,669 --> 00:39:33,541
Nem, nem.
751
00:39:33,571 --> 00:39:38,234
De k�rtem p�r sz�vess�get, hogy
megszerezzek mindent, ami fellelhet�.
752
00:39:38,643 --> 00:39:41,649
Ez az �n t�rt�nete, Callen �gyn�k.
753
00:39:41,679 --> 00:39:45,826
Nem tisztem bet�rni a mag�nszf�r�j�ba.
754
00:39:46,400 --> 00:39:49,791
Ezek ut�n, ha van b�rmi ebben,
amir�l besz�lne velem,
755
00:39:49,821 --> 00:39:51,464
tudja, hol tal�l meg.
756
00:39:57,734 --> 00:40:00,297
Mind tett�nk olyat,
amit megb�ntunk.
757
00:40:02,109 --> 00:40:05,336
Hetty nem �gy t�nik, mintha
olyannyira megb�nta volna.
758
00:40:07,104 --> 00:40:09,382
Ne hitegesse mag�t!
759
00:40:09,734 --> 00:40:11,679
Tal�n j�l leplezi,
760
00:40:11,709 --> 00:40:15,589
de Hetty t�bb mindent
megb�nt m�r mindannyiunkn�l.
761
00:40:15,984 --> 00:40:18,491
Tett dolgokat, amikre a legt�bben
nem lett�nk volna k�pesek...
762
00:40:19,109 --> 00:40:21,285
hogy megteremtse
nek�nk a biztons�got.
763
00:40:23,254 --> 00:40:26,333
Sajn�latos m�don ehhez...
764
00:40:26,567 --> 00:40:32,205
igen s�t�t, cs�nya dolgokat kell tenni,
amiket az ember mag�val visz a s�rba.
765
00:40:32,567 --> 00:40:36,243
Nem tudom, gyerekek agymos�sa mik�nt
teremti meg az emberek biztons�g�t.
766
00:40:36,933 --> 00:40:38,501
�n sem tudom.
767
00:40:38,836 --> 00:40:42,119
B�r �gy l�tom, �n mindennap
fenntartja emberek biztons�g�t.
768
00:40:42,149 --> 00:40:44,709
Az�rt m�giscsak
sz�rmazik valami haszna bel�le.
769
00:40:45,903 --> 00:40:48,615
Akkor is, ha a m�dszereik...
770
00:40:48,713 --> 00:40:52,249
erk�lcsileg �s mor�lisan
megk�rd�jelezhet�k voltak.
771
00:40:53,117 --> 00:40:55,152
Ha nem kifog�solhat�k.
772
00:40:57,873 --> 00:41:00,810
Nem �rtek mindig egyet vele.
773
00:41:01,826 --> 00:41:04,431
�s �ltal�ban nem
tetszenek a m�dszerei.
774
00:41:04,461 --> 00:41:07,531
S�t, egyes napokon szerintem
m�g �t mag�t se kedvelem.
775
00:41:08,425 --> 00:41:10,861
Viszont egy�rtelm�en tisztelem �t.
776
00:41:11,736 --> 00:41:15,142
Henrietta... �s biztos vagyok benne,
hogy ez nem is a val�di neve...
777
00:41:15,172 --> 00:41:20,214
Henrietta az �let�t a nagyobb
j� szolg�lat�nak szentelte.
778
00:41:20,244 --> 00:41:23,525
Sokat hib�zott az �ton,
ahogy mindannyian.
779
00:41:24,734 --> 00:41:29,120
Viszont mindig az orsz�g
szolg�lat�ban tette, amit tett.
780
00:41:30,788 --> 00:41:32,067
Akkor...
781
00:41:32,924 --> 00:41:35,025
�n most hiba vagyok vagy...
782
00:41:35,727 --> 00:41:39,396
s�t�t, cs�nya dolog, amit
a s�rba kell vigyen mag�val?
783
00:41:43,994 --> 00:41:47,264
Ezt csak �n d�ntheti el, Callen �gyn�k.
784
00:41:48,205 --> 00:41:52,576
Azonban tapasztalatom szerint,
a m�ltb�l tanulnunk kell...
785
00:41:53,723 --> 00:41:55,524
nem pedig �ln�nk benne.
786
00:41:57,347 --> 00:41:59,349
Eg�szs�g�re a scotchot!
787
00:41:59,784 --> 00:42:02,386
T�voz�skor majd
kapcsolja le a villanyt!
788
00:42:04,675 --> 00:42:10,675
Ford�totta: Szepy
facebook.com/SzepySubs
64048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
