All language subtitles for Miraculous Brothers 09

Are you really…

Gang-san?

Are you…

Lee Gang-san?

I am.

We promised…

to celebrate
the new millennium with a photo.

I'm sorry I couldn't keep it.

Let's take a photo here in 2000
to celebrate the new millennium.

Do you think the world
will last until then?

It's me.

Can you look something up for me?

Hello?

Are you listening?

Yes, I am.

She's drunk out of her mind.

I had no choice but to call you,

otherwise she would've stayed
and sung all night.

I understand, thank you.

AUTHOR YOOK

My goodness.

I'm sorry I hung up.

Look what up?

My father was a victim
of a hit-and-run 27 years ago.

Could you look up the case file for that?

Why?

I need to check something.

What for?

The culprit can't even be punished now.

He should be caught.

He should be caught and executed.

Are you with someone?

I'm on duty right now.

I'm sorry to keep asking you for favors.

No, it's all right.

Anyway, try to look it up.

-Talk to you later.
-Please get inside.

-I told you it's all right.
-Please get in.

-Bye.
-Please.

I don't want to.

Ma'am, you need to go home.

What would I even do at home?

Come on, just get in.

Hey!

We'll drop you off at your home.

Officer, I…

Today…

My son kept asking about his dad.

That's enough. Please get in.

That's not what I'm saying.

My son didn't have a dad in his life.

He delivered newspapers

and worked at gas stations.

Even when he was in middle school,

he tried to earn money for the family…

Ma'am,

Dong-ju's a successful author now.

Oh, my goodness.

It's Yong-dae!

Yes, it's me.

Please get in now.

Let's go get more drinks.

Sure, but get in first.

Watch your head.

Let's go.

GOD IS DEAD
BY YOOK DONG-JU

What brings you here?

Can we talk inside?

Didn't we just see each other?

You know that not many authors
get to work in a place like this, right?

Did you come all the way here to say that?

I'm saying we're giving you
the star treatment.

Just state your business.

I'm exhausted.

Hey.

Why can't you show your computer?

-What computer?
-Why can't you reveal the evidence

that your novel came first
before Director Shin's screenplay?

Why are you bringing that up again?

DETECTIVE PARK HYUN-SOO

Answer it.

-Hello?
-Is Gang-san home?

Who?

You haven't heard?

He told me he remembered his name.

I called you because his phone was off.

He's not home right now.

But why did he call you?

He wants to find his family.

So,

did you make any progress?

I called the Women
and Juvenile Affairs team,

but no missing report
was filed under that name.

I don't know if he misremembered his name
or if the missing report wasn't filed,

but please tell him I'm working on it.

All right.

You look grim. Who called you?

It's nothing.
Just continue what you were saying.

Why are you bringing up my computer?

Director Shin's family
won't sell the rights to his screenplay.

And?

We've sold the rights to the movie
and production will start soon.

Worst case scenario,
this will have to go to court.

To be honest,
I can't help but be suspicious.

Aside from the narrator,

the crime and characters
are just too similar.

Are you saying I plagiarized
a screenplay I've never seen?

The court will ask
the same questions I'm asking.

So look for evidence
that you wrote the novel first.

It could be your computer or notes.
Just bring them over.

Why? You don't have any?

I wiped my computer clean after I moved,

and I don't take any notes.

So there's no evidence.

Yes, none.

And I have no reason to prove myself.

Be honest.

About what?

Did you actually write…

God Is Dead?

No.

Lightning wrote it.

The manuscript was created
on the night lightning struck.

My goodness.

Then let's just make some.

-Make what?
-Evidence.

-What?
-This is my business.

I can't make myself an embarrassment
because of you.

And I don't expect you
to have a conscience.

Our legal team will give you instructions.

Just do as they say.

Surely that's not too hard.

I don't think I can do that.

Being an author
who plagiarized would be better.

You seem to be mistaken.

Ending the career of someone like you

is nothing to me.

People who drink alcohol
worth 900,000 won a glass

are just on a different level.

You can just make evidence

and destroy someone's life
without batting an eye.

If you got the point, bring the evidence

or do as I say.

Or you could just…

end your career.

-Just wait a bit longer.
-For what?

I'll show you the evidence

you're looking for.

And that would be?

The marlin skeleton.

The truth.

LEE TAE-MAN

KANG HYE-GYEONG, LEE HA-NEUL

Have you seen any of these faces
at Lake Sopyeong 27 years ago?

I'm not sure.

It was dark,
so I couldn't see their faces.

Then could you tell me…

if you have seen this man before?

Who is he?

What's that composite sketch?

Who is it?

LEE HA-NEUL

It's Lee Ha-neul,
a student who went missing 27 years ago.

According to your testimony,

one male student

tried to stop the assault
on the homeless man.

It seemed like it.

It's not definite,

but it could be him.

This sketch is a prediction
of what he might look like now.

It may not be fully accurate
since it's just a prediction.

Focus on the general feel
or special traits.

How is your knee pain?

Does he seem familiar at all?

You know this novel, don't you?

Yes.

Why did you send it to me
and not someone else?

He said I could trust you.

Who said that?

Detective Han Min-u.

You've met Detective Han Min-u?

He came to me two years ago.

Right after Jeon Du-hyeon was murdered?

That's right.

No Myeong-nam's name
wasn't on the case file at all.

It wasn't.

This is my first time hearing
that the two met.

Sir.

INTERVIEW ROOM A

What's going on?

Now, tell me.

You said we'd talk when you get back.

Just leave me alone for a second.

It's been a second.

I'm losing my mind.

When did you know I was Lee Gang-san?

How did you know I came from the past?

Why did you hide it?

Do you remember?

Where did you find this picture?

I went to visit my old principal

and found it in his office.

You were my junior in high school?

Yes, sir.

So you could believe

that I came from the year 1995
just based on this photo?

Even I can't believe it.

You had already shown me
all kinds of strange superpowers.

It's not too surprising
you traveled through time.

I would've believed it
if you said you were Voldemort.

Who's Voldemort?

He's from Harry Potter…

He's someone you can't call by name.

Come to think of it, there's someone else
who can't be called by name.

Why can't you call my name?

Not you.

Anyway, look at the shoes
you're wearing in the photo.

They're the same.

CHUNGIL HIGH SCHOOL

Ha-neul bought these for me.

So why did you hide everything from me?

Well, you lost your memory.

I thought it might just confuse you.

Even when I told you I met your father,
you didn't tell me the truth.

I was going to tell you

after I figured out what happened.

I'm serious.

Whatever.

We need to find my brother first.

I don't know what happened,

but my brother was in danger.

He wasn't missing.

He was in hiding.

We need to find him.

He's older now that 27 years have passed,

but I'm sure he's still alive.

-We could ask Detective Park--
-Are you crazy?

Why?

You'll tell people you're from the past
and are looking for your missing brother?

Detective Park will probably believe me
if I tell her the truth.

Your brother…

could still be in hiding right now.

Detective Park called me.

She said no missing report
was filed under your name.

If he was living a normal life,

your brother would've filed
a missing report.

Contacting the police
could put Ky in danger.

Did you…

just say "Ky"?

You know, don't you?

You know what happened to my brother.

Stop hiding it and tell me the truth!

Sometimes, ignorance is bliss.

I'd rather you lived not knowing--

Cut the nonsense and tell me!

Tell me what you know.

Did you read the novel…

you left on your bedside table?

What does that have to do with this?

What happened to your brother 27 years ago

is written in that book.

What do you mean?

How could you have written a novel

about what happened to my brother?

Did your father leave you anything?

No.

I…

stole it.

The manuscript was in the bag you had.

I stole it.

At first, I read it out of curiosity.

It was fun, moving, and very well-written.

I thought it was written by a genius.

I wondered why I couldn't write this well.

I felt pathetic and I envied you.

It wasn't my intention
to steal it at first.

I wanted to show off,

so I gave it to a friend
who runs a publishing house.

Suddenly, he said we should publish it.

At that time, I was desperate and broke.

You were still unconscious,

and he offered me money right away.

It all happened so fast.

Honestly, I'd rather
you didn't read the novel.

But if you do, you need to know something.

Part of the novel is about your brother's…

Wait.

This is important.

-I don't want to hear it.
-Just listen!

I can't let him know
Lee Ha-neul is committing the murders.

What else is there to know?

Your brother wrote only part of the novel.

The manuscript ended with the first part.

I wrote the second part of the novel,

with my own imagination.

Read only the first part.

Is that really your excuse?

I'm telling you the truth.

I wrote the second part.

You're shameless.

GOD IS DEAD
BY YOOK DONG-JU

GOD IS DEAD

HOPING FOR MIRACLES FOR EVERYONE

THE DEAD TELL NO TALES, BUT WILL BE
REVIVED BY THOSE WHO KILLED THEM

We're still in the middle
of an investigation.

A report was filed,
so we need to interrogate the suspect.

What report?

Assemblyman Byeon sued Mr. No

for blackmail, defamation, and slander.

Okay, but go back for now.

We need to take him to investigate.

We aren't done yet.

Just wait for us to send him over.

Sir, you know our situation.

We can't ignore the procedure
because the plaintiff's an assemblyman.

We've already talked
to the police chief here.

-Who says so?
-You can check, sir.

Wait here.

Damn it!

If I leave this place,

that bastard will kill me.

You're with him, aren't you?

No, I'm not.

Never again…

will we let you be treated unfairly.

I promise.

Do you expect me to believe you?

I know what I did was truly wrong.

If I hadn't looked the other way,

you wouldn't have been framed then.

I know you can't trust me.

So trust Detective Park
and tell the truth.

Why won't he pick up?

I'm going to see the chief.
Don't move a muscle.

Detective Han Min-u came to me

and asked about
the Lake Sopyeong case from 27 years ago.

He asked about that
and not the Jeon Du-hyeon case?

Yes.

He also told me
Jeon Du-hyeon was murdered.

And then?

I didn't expect him to believe me,

but I told him since he asked.

I told him I was innocent,

and that I was framed.

I can't imagine what you went through.

How did you endure

all of those years?

I wouldn't have been able to.

I'll be honest.

You're still not a suspect
in the Jeon Du-hyeon case.

It's not easy connecting it
to a case from 25 years ago.

So how did you know?

I heard from a loan shark

and reviewed the files from 25 years ago.

I found a flaw in the investigation.

I reached out to you

because I thought I should check first
before telling my team.

One of the detectives
in charge of the case

is my mentor, so…

I was cautious.

I have a lot of respect for him.

He seemed like a trustworthy person,

so I told him everything.

I told him what I saw
the day Jeon Du-hyeon died.

What did you see?

2 YEARS AGO

Every night at that time,

I waited in front of
Byeon Jong-il's house for a chance.

I wanted to kill Byeon Jong-il myself.

Assemblyman Byeon, are you there?

It's Du-hyeon.

Was Jeon Du-hyeon already dead then?

I'm not sure,

but he was definitely unconscious.

Then what happened?

I followed the car.

I went up to the entrance of the mountain,

but I was too scared to go further.

Which mountain was it?

It was Mount Ogeo.

Do you remember
the car's plate number or type?

It was a black sedan.

What about the plate number?

I don't remember.

Why didn't you report it that night?

Who would believe an ex-convict?

And it was obvious
that Byeon Jong-il ordered the murder.

I was afraid of being framed again.

Is that why you asked about the CCTV
in front of Byeon Jong-il's house?

Detective Han said
he would check the footage.

But the next day,

I heard that Detective Han died.

It felt like it was my fault.

BYEONG-MAN

Yes, Byeong-man?

Everyone go back.

From this point on,

No Myeong-nam
is a key witness in our case.

We're going to ask for witness protection,

so head back.

And also,

we'll handle Assemblyman Byeon's report.

It's our investigation now, got it?

You must remember.

If the detectives come for you,

tell them what I told you to say.

AT THE BESTSELLER CORNER
AT 3 P.M. TOMORROW, KY

GOD IS DEAD

GI-JEO-GWI

CEO LEE MYUNG-SUK

BODY FOUND AT LAKE SOPYEONG
LIKELY MURDERED…

GOD IS DEAD
BY YOOK DONG-JU

NIGHT OF DIONYSUS

HOMELESS MAN MURDERED AT LAKE SOPYEONG

NIGHT OF DIONYSUS

Lake Sopyeong.

Taekang High School.

Meet at Books and Friends Bookstore.

At the bestseller corner
at 3 p.m. tomorrow.

Ky.

BESTSELLING KOREAN NOVELS

INCOMING CALL
RESTRICTED NUMBER

Hello?

You're on time.

Where are you?

What did your message mean?

Let's talk in person.
You're here, aren't you?

Are you the one

who kept the bag until recently?

We need to meet.
I have something important to tell you.

Answer me.

Why did you have that bag?

Gang-san brought it.

What did you just say?

Lee Gang-san

brought it to me.

You're Yook Dong-ju, right?

Hello.

-Hello.
-Hello.

I'm a big fan of yours.
I was at your book signing.

Thank you.

My friend wanted to go as well,
but she couldn't.

Could you sign her copy here?

I'm sorry, but I'm a bit busy. Excuse me.

Your phone.

My phone?

POWER OFF

What was that for?

Did you think I'd record you?

You don't trust me?

If you were me, would you trust you?

I wouldn't.

Of course I wouldn't.

Tell me.

Nothing I say can justify what I did.

This will just sound
like a pathetic excuse

but I hadn't planned to steal--

Not that.

What do you mean
Gang-san brought you the bag?

It's a long story.

Gang-san is at my place.

What?

Gang-san is living with me.

Gang-san…

is still alive?

You thought he was dead?

He's alive.

And he looks like how he did in 1995.

What do you mean?

Everything I say from now on

will sound completely crazy.

It'll sound like absurd nonsense
but believe me,

it's all true.

In 1995,

on the day my father
gave Gang-san the bag,

Gang-san ran in front of my car

and was hit.

That day, Gang-san slipped through time

from 1995 to 2022.

TAEKANG GROUP

He looks familiar.

Where have I seen you before?

When he woke up,

he couldn't remember who he was
or where he came from.

He has recently recovered his memories

and remembered his name, Lee Gang-san.

He also remembered he had a brother.

I warned you.

I know it sounds completely crazy.

You expect me to believe all that?

You'll believe me

once you meet Gang-san yourself.

All right, call him.

-Right now?
-Why not?

You can't right now?

Gang-san isn't ready yet.

And his phone's been off all day.

But fine,

I'll try to call him.

How much

are you going to let him know?

What do you mean?

Gang-san doesn't know
what his brother's been up to.

He never would've imagined it.

He won't be able to handle the truth.

What if he suddenly turns evil
from the shock?

We have no idea what might happen.

Gang-san…

isn't an ordinary kid.

I thought about it on my way here.

You and Gang-san should go and live
on Jeju Island or somewhere quiet.

It's a chance to start anew.

Give up on your revenge

and start a new life
with Gang-san somewhere else.

I'll give you back the writer's fee
and royalties I've received.

I've spent some of it,

but I promise I'll pay you back
once I publish my own novel.

Don't worry.

How could I not worry?

If Gang-san finds out--

I have no intention of revealing

that you stole my novel.

I never intended to do so.

I only contacted you

to warn you

that your decision put you in danger.

You can relax.

Do you think I'm lying because of that?

Do you have the videotape?

-Don't you believe me?
-Just answer my question.

If I had it, I wouldn't be in this state.

I would've sent it to the media.

The videotape was never in the bag.

Is that true?

My father died
because of that damned videotape!

Why would I lie about it?

The day he gave Gang-san the bag,
my father was a victim of a hit-and-run.

Do you think that's a coincidence?

My father was murdered!

You aren't the only one who was wronged.

Without knowing why,

I lost a father and my mom lost a husband.

My innocent father died in vain!

You're not the only one involved in this.

We're already in the same boat.

Says who?

Do you think I wanted to be in this boat?

We need to find that videotape first.

They may not be punishable by law,

but what they did
can be exposed to the world

as long as we find the videotape.

Those bastards are also looking for it.

They went through my workspace
and even my mom's house.

We need to find it before they do.

Do you have any idea where it could be?

Are you sure the videotape was in the bag?

It has nothing to do with you.

Why doesn't it?

My father--

Listen carefully.

Don't interfere with my business.

And don't try to find out more.

Don't ever contact me

through any method.

This is the last time

we'll see each other.

Do you think you're a hero?

Or an independence activist?

It's…

It's driving me crazy
how ashamed I am of myself.

But what makes you think
you're so great and honorable?

You think you're some warrior of justice?

Don't confuse revenge with justice.

Not everyone who's been mistreated
goes around killing people!

Murder is something

that can never be justified!

Then you should've reported me.

You knew the murderer,
but you stayed silent.

Was it for my sake?

No.

It was for your sake only.

You were afraid
your shame would be exposed.

But I have no desire to condemn you.

The consequences of one's actions…

are shouldered by that person alone.

That goes for you,

and for me too.

Stop making any more dangerous decisions

for your mother's sake.

And…

I'm sorry.

Dong-ju.

Everything I said about Gang-san is true.

He's at my place.

And Gang-san is looking for you.

Can you guarantee

that I'm…

Lee Ha-neul?

What do you mean?

Are you saying you're not?

Is there something inside?

What is it?

SEOKDO DISTRICT OFFICE

It was two years ago.

He came to check the CCTV footage
in front of Byeon Jong-il's house.

Yes, I do remember.

Did you check the footage?

That CCTV was a private one
Assemblyman Byeon had installed,

so we couldn't check it.

Were there no other security cameras?

There weren't.

Yes, Captain?

A body was found at Lake Sopyeong.

We're on our way. Meet us there.

Wait!

At that time,

there was a temporary CCTV
installed to curb littering.

That other employee and I

were in charge of that CCTV.

So you met Detective Han?

Yes. But before he got here,

another detective came
and took the original CCTV footage.

The original footage?

-Yes.
-Do you remember his name?

He wouldn't tell us.

Then why did you give him
the original footage?

The head of our district office called
and ordered us to.

He told us to cooperate
with the detective.

The detective came
and asked if we got the call

before asking for the original footage.

I couldn't refuse.

Did you get the call yourself?

I don't know if
I can answer that question.

I have to think of the other employee.

Actually, I gave Detective Han

a USB containing the CCTV footage.

What do you mean?

I felt uneasy about the whole situation,

so I made a copy
before giving the original.

Usually, detectives ask for a copy,

and not the original.

The orders from the top also bothered me.

That was wise.

It's nothing.

Did you see the footage for yourself?

Yes.

GOD IS DEAD
BY YOOK DONG-JU

But I have no desire to condemn you.

The consequences of one's actions…

are shouldered by that person alone.

That goes for you,

and for me too.

Excuse me, are you
the author of God Is Dead?

I'm not.

Aren't you Yook Dong-ju?

I'm not an author.

I'm sure it's him.

But he says it's not him.

BOOK AND FRIENDS

Where is he wandering about now?

DUMB-SUK

What is it?

Article? What news article?

-You've been accused of plagiarism.
-What?

Yes, hello?

-It's only an allegation.
-Which paper are you with?

I think someone
in Director Shin's team leaked it.

I'll send you the link.
Come by after you read it.

CONSCIENCE IS DEAD

GOD IS DEAD SUSPECTED OF BEING PLAGIARIZED

GOD IS DEAD SUSPECTED OF BEING PLAGIARIZED

ALLEGATIONS WERE MADE
BY DIRECTOR SHIN'S WIFE…

LAKE SOPYEONG TRAIL

CRIME SCENE INVESTIGATION

Please make way.

We might need to ask more questions,
so don't go too far for now.

Just stay in your house
and neighborhood, all right?

Gang-san.

Detective Park.

What are you doing here?

Well…

-You know him?
-Yes.

He found the body.

Then this lady reported it.

Did you come here alone?

Yes.

Stay here. We need to talk.

Okay.

Did you manage to check the CCTV footage?

I'll tell you later.

Could it be Professor Na Sang-u,
who went missing seven years ago?

I'm not sure.

-Excuse me.
-Go ahead.

Why don't you take the plastic bag out?

The body could be damaged in the process.

We'll have to take an X-ray first.

You should know that.

If it's the same culprit,
he should've left the same signature.

That's likely.

There's something inside.

What's that?

It's a student ID.

"Lee Ha-neul."

Who?

-Lee Ha-neul.
-Are you sure?

Yes, I am.

He's over there.

-Thank you.
-You're welcome.

I'm here.

Who are you?

I'm Chang-geun.

My son, you're here.

Yes, Father.

Why did you come here alone?

Just because.

For no specific reason?

-We could ask Detective Park--
-Are you crazy?

Contacting the police
could put Ky in danger.

Dong-ju's novel is set here,
so I came out of curiosity.

Did he tell you that himself,

that the novel's set in Lake Sopyeong?

Yes.

What else did he tell you?

Was there anything else?

No.

The woman who reported the body
said you tried to touch it.

Is that true?

I just tried to see what it was.

But…

did you confirm

who the dead person was?

We're not sure yet.

But you can confirm the identity?

I can't tell you even if we do.

The person was stabbed, right?

Why do you say that?

I saw a hand holding a knife.

There was a tattoo of a cross on the hand.

What?

The shape of the cross seemed familiar,

but I'm not sure where I've seen it.

Are you saying you just saw that?

I don't see them because I want to.

It's not a voluntary thing.

Are you talking
about your superpowers again?

Yes.

Are you being serious?

My answer isn't important.

Whether you believe it is.

You're becoming like Mr. Yook.

Why are you acting up?

You don't believe what I tell you.

Are you heading home?

Let me know if you find out who died.

Why do you want to know so much?

There must be a reason
I found that person.

It might be someone I know.

Stop imagining things.

That person's family…

is probably looking for them.

Just like mine is.

I'll drop you off.

CRIME SCENE EVIDENCE
LEE HA-NEUL

This boy found the body.
I'm going to take him home.

Okay. Everyone left already.

All right.

-Get in.
-I'll just go alone.

It's in the same direction.

I'd rather go alone.

I'm doing this because I'm worried.

I'm not a patient anymore.

All right. Stay safe.

Okay.

Let's go.

I'll call you.

Excuse me.

Have we met before?

You look familiar.

I'm not sure.

I see.

How do you know him?

Detective Park.

Yes?

-Let's go.
-Yes, sir.

His memories haven't returned yet?

He remembered his name recently,

-but I'm not sure about it.
-Why?

He keeps saying strange things.

When my son was a teenager,
all he said were strange things.

If the deceased really is Lee Ha-neul,

we're back to square one.

It means the key suspect is gone.

We'll have to wait for the test results.

Meanwhile, let's focus on our work.

-Let's go to Mapo.
-Why there?

We need to find evidence
to support No Myeong-name's statement.

Filming begins next week,

so the film studio is demanding
our position on the matter.

This is actually a blessing
for the film studio.

All publicity is good publicity.

The problem is,
if the court rules it as plagiarism,

Director Shin's film studio

will file an injunction
against the film's screening.

Novels and screenplays
have completely different formats.

Suing for plagiarism

just because the subject matter is similar
is a complete farce.

It's not just that.

They're taking issue

with the identical characters
and plot points.

The director is also worried about it.

If only you produced some evidence,

all of this would go away.

It's a shame.

I agree.

What does the National Literature Award
committee say?

They wish to speak to you personally.

They'll probably try to be neutral.

Once we express our official position,

they'll probably follow suit
and release their own.

What about the overseas publisher?

They're still quiet.
They must not have heard the news yet.

They're usually much more flexible,

so they'll focus on
the public opinion here.

We need to release
our official position to the media.

Let me discuss it with Mr. Yook.

Then I'll let you know.

Yes, sir.

What did Mr. Yook say?

Is the date he started writing
not recorded on his laptop?

Have you decided?

-On what?
-I've told you already.

You can create the evidence
as I've told you to,

or you could bring it in.

-Or--
-End my career?

That's right.

Make your choice. I can't wait any longer.

End my career or whatever. It's up to you.

I'll do what I want.

What you would lose…

isn't just your honor.

If the court rules this as plagiarism,

we're going to sue you for damages.

What?

The compensation we'll have to pay
Director Shin's team and the film studio,

the legal fees for the lawsuit,

compensation for damages
to our reputation,

and your contract violation
due to plagiarism…

Add that all up,
and it's quite a significant figure.

Can you handle all that?

You're just rooting for me to fail,
aren't you?

I'm a businessman.

The novel has already been published.

The noisier this gets,
the more the book will sell.

If we win the suit, good.

If we lose,

you're the one
who really loses money or honor.

You're doing this on purpose, aren't you?

To screw me over?

Me?

Why aren't you trying to settle?

They broke our agreement.

She says her husband's honor
matters more than money.

Honor?

What a load of crap.

-What?
-Never mind.

God Is Dead is my original creation.

That's my official position, okay?

STUDENT ID
NAME: LEE HA-NEUL

You grew up to be a good person.

You really are a miraculous boy.

I remembered

where I saw that cross.

CHEONYEONG HEAVENLY SANCTUM

It only makes sense
if he already knew Yook Dong-ju.

Who was that damned detective?

We'll have to get the bastard
in the footage to testify.

He has such an excellent holy servant.

Lee Ha-neul and Lee Gang-san aren't
the only ones who know the truth.

There was a female student with Ha-neul
at Lake Sopyeong 27 years ago.

If Tae-man finds out
you're doing this, he'll kill you.

That bastard is the devil.

That's fiction,

something you yourself came up with.

Let's find that bastard from 27 years ago.

Subtitle translation by: Ji-hun Lee