All language subtitles for Miraculous Brothers 03

Yook Dong-ju, the author of God Is Dead,

widely considered this year's best novel,

has caused a stir due to allegations

that he stole the manuscript
of an unknown author

and published it under his own name.

Readers and netizens
have petitioned the government

to investigate and uncover the truth,

which received more than 300,000 votes.

Some netizens have decided

to boycott books of the publishing house,
Literature & Imagination.

Even the identities
of Yook Dong-ju's family were exposed,

adding to the growing scandal.

Is it true you plagiarized the novel?

Rumors say you deliberately caused
an accident to steal the manuscript.

Who is the real author of the manuscript?

How long were you going to hide the truth?

How do you feel right now?

Do you have anything
to say to your readers?

Did you not feel guilty at all?

Will you cooperate with the investigation?

Who is the real author,

Ky or the unidentified boy?

Please comment.

How long were you going to hide the truth?

You made a dangerous mistake.

It was a novel

that shouldn't have come out.

RECENT CALLS

02-467-5165
LEE MYUNG-SUK

CHIEF EDITOR

That surprised me.

When do you get off work?

I was on night duty
so I'm clocking out now.

Why?

Can you install a CCTV camera in my house?

Get one that's good quality,
not something cheap.

I'll pay you later.

And I changed the door code.

Why? Did a thief break into your house?

Call me when you get there.

Thanks for the favor.

Hey, Dong-ju.

PUBLIC PHONE NUMBER
02-467-5165

CHIEF EDITOR

Yes?

Are you all right?

What do you mean?

Do you remember what happened last night?

Hey, you!

-You bastard.
-What?

What are you doing?

Damn it.

Is that why you called?

Not really.

You know there is
an interview today, right?

-Mr. Yook?
-Yes, I'm listening.

You should get here
at least an hour before the interview.

You need to get your makeup done.

You can't have
pictures taken looking like that.

We'll also be filming a video
for the paper's website.

A video?

I can't do an interview
with my face looking like this.

Please postpone it.

Mr. Yook.

We've already postponed it once.

If you bail out of this interview,

a different headline will be published.

One about assault and contract violation.

Do whatever you want then!

This is driving me crazy.

It's what you had on during the accident.

We had to cut it during emergency care.

I see.

You also only had one shoe on.

Thank you.

No problem.

Should I have asked him?

I want an autograph
and picture with Mr. Yook.

4102
UNIDENTIFIED PATIENT

ROOM 4102 (UNIDENTIFIED PATIENT)

Happy birthday.

You don't remember who it is?

-No.
-It could be a family member.

Why aren't they looking for me?

Why aren't my parents looking for me?

I'm sure they are.

Anyway, it's a good sign
that your memories are returning.

You also need to be discharged now.

-Discharged?
-There's nothing else we can do for you.

If it's all right with you,

why don't you stay with me
until you find your family?

It should be better than a shelter.

I'll think about it.

I hope you'll say yes.

I'm sorry.

-What is it?
-I'm sorry.

I'm sorry!

Forgive me!

It's all my fault!

I'm sorry.

I'm so sorry.

Critics have praised your novel
for looking deeply into human desire

and the line between good and evil.

A "GD" syndrome
has even emerged among your readers.

"Greedy"?

No, GD is short for God Is Dead.

I see.

It's the first I've heard of it.

Your novel is set in the mid-1990s…

He seems nervous.

…is gaining popularity among the youth.

He does.

I see.

Mr. Yook.

Could you look up toward the camera?

Okay.

Was there a particular reason or motive
for you to decide to write this novel?

Well…

A particular motive?

At that time…

I was in a desperate situation.

I worked as a delivery man
and a designated driver

while working on the novel.

I had a desperate yearning
to write a good novel.

I stayed up all night trying to write,

only to find my cursor
blinking on the empty screen.

It was horrible.

I started to have doubts
about my ability as a writer.

Was this novel the result
of your willpower?

No.

Poverty and physical fatigue

only neutralize the brain.

Telling someone who can't even pay rent

to overcome his problems with willpower…

is cruel nonsense.

But I endured it,

with willpower.

Then I started to reach my limit.

I felt like I couldn't take it anymore,

and my life was falling apart.

It was at that moment…

that lightning struck.

Do you mean inspiration
struck you like lightning?

In this world,

there are miraculous events…

that can't be explained with words.

I think such a miracle happened to me.

He's so sincere.

Despite the absolute lack of time,

your commitment to research
is evident throughout the novel.

Did you have a special method
of gathering information?

It wasn't anything special.

I researched relevant books, the internet,

and the library for material.

I also interviewed various people.

You must have collected a lot of data.

Could you show us your notes?

Recently, the author Jung Yu-seon recently
made headlines by revealing her notes.

That would be difficult.

I'm not really an organized person.

It's also a trade secret.

That's a shame.

Was your novel inspired by a real case?

A popular book content creator

thought that it might be
inspired by a real case.

I'm not sure if there have been
any similar cases.

But the novel's plot

is purely fictional
and came from my imagination.

My goodness.

Lightning, miracles…

All your answers were so illogical,
sentimental, and banal.

You were born
with a silver spoon in your mouth.

It's something you could never understand.

Stop being prejudiced.

"The poor are good and the rich are evil"?

That all comes
from your inferiority complex.

Whatever, thanks for the advice.

The least you could do as an author

was logically explain
and analyze your work.

That's what critics are for.

Sir?

They would like to take
a picture of the two of you.

-Why?
-Sounds good.

Fine, whatever.

Please refuse politely.

The real star should be the author.

All right.

I'll be off.

Apologize first.

I understand why you did what you did.

But expressing your inferiority complex
through violence

is childish and embarrassing
as an intellectual.

"I'm mad you hit me, so apologize."

Just say that.

Why complicate it?

I hit you too, you know?

So we're even then.

I was defending myself.

I'm sorry I hit you first, okay?

That's not how you apologize.

I get it too.

I know you want
to use your money to compensate

for your jealousy
and inferiority complex as a writer.

But you shouldn't do that
as an intellectual.

Are you saying I'm jealous of you?

You must be joking.

Hey, I'm the one who made you an author.

Have you forgotten that?

See this?

You're flaunting your money again.

-Who taught you to be like this?
-Hey, Yook Dong-ju.

-Let's call it even.
-What?

You don't have to apologize
for mocking my mom,

since I roughed up your pretty face.

I'm going.

Stop being so arrogant.

No, you.

That bastard.

No, you!

According to the designated driver,
Shin Kyeong-cheol's car was already gone

when he got here, so he just went back.

Were you aware of that?

No.

Did that really happen?

Yes.

Why mention it only now?

I simply assumed there was an error
at the designated driving service.

This is a homicide case.

Why didn't you take it seriously?

At the time, I didn't know
the director would be murdered.

I got shivers down my spine.

That means the suspect
was observing this place.

Did you see the suspect's face
when you gave him the car keys?

As I've told you already,

he was wearing a mask
so I couldn't see his face.

So that damned perpetrator acted first.

Is that possible?

It's possible if he had been
shadowing Shin Kyeong-cheol.

He made his move not long after
they called for a designated driver.

That's no small feat.

-What if there was an accomplice?
-An accomplice?

If one of Fortuna's employees
was an accomplice,

they could have contacted him quickly.

Is there anyone in mind?

There is one person,

but I'll have to investigate.

Any connections between Shin Kyeong-cheol
and Jeon Du-hyeon?

Nothing special.

My goodness, this is driving me crazy.

The tapes would've been deleted by now
since this happened two months ago.

And there are no witnesses.

Evidence is so hard to come by.

The forensic results are in.

What do they say?

The pieces of wood found on both victims

are of the same material.

Park Hyun-soo.

-Yes?
-Share the Jeon Du-hyeon case files.

Yes, sir.

Now,

assume both cases share one suspect.

Start from scratch.

Stay alert.

Na Sang-u is also missing.

But his body hasn't been found yet.
Let's not jump to conclusions.

-Yes, sir.
-Don't say a word to the press.

If there's any leak about serial murder,
everyone will interfere.

I'm talking to you, Bigmouth.

Why are you picking on me?

What about Chairman Lee?

-He'll only give a written response.
-Goodness.

Just because he's a chairman
doesn't mean he can ignore the police.

-I'll try to barge in.
-No.

Get a written response for now.

He's still a chairman of a big company.

Let's pretend to indulge him.

This is Detective Park.

Who am I speaking to?

Oh, Dr. Lee.

YOOK DONG-JU

No, I have time.

Is the patient conscious now?

GOD IS DEAD
BY YOOK DONG-JU

Really?

That's a relief.

Yes.

He still hasn't recovered
all of his memories.

NEUROSURGEON LEE SOO-YEON

I was just wondering.

Is the police

still working on
finding the patient's family?

Who are you?

Is it okay for you to walk?

Do you know me?

I was the officer in charge of
investigating your accident.

Hello.

But now,

I've transferred units.

DETECTIVE PARK HYUN-SOO

No!

Who…

Oh, Detective…

My goodness.

He might look completely fine now,

but he's still a patient.

He gets cold really easily.

All he does is complain about the cold.

It seems like an aftereffect
of the accident.

Have you been doing well?

Yes.

She was the responding officer when--

She told me already.

She did? I see.

-Okay.
-I'm with the Violent Crimes Unit now.

You transferred to a different unit?

Yes.

I see.

What brings you here?

I heard you haven't found your family yet,
as well as your memories.

By any chance,

did you find his family?

I checked,
but there was no missing report filed.

What about putting banners
around the scene of the accident?

Banners?

Yes, with the victim's face
and information.

It could say,
"I've lost my memory due to an accident,

and I'm looking for my family."

Right.

I hadn't thought of that.

You could put the station's number
or my phone number on it.

My number should be good.

I'm his temporary guardian.

Do as you both like.

Okay.

Why not put both?

Both of your numbers.

No, Detective Park is busy.

My number should be enough.

What if you can't answer the call?

Don't worry.

I'll make sure to answer.

I don't trust you.

-Even with the bag--
-Fine, put both in.

Put her number,
and add my number and address.

Is that good enough for you?

I'm honestly moved.

You came all the way here

to share your amazing idea.

You're such a righteous detective.

"To protect and to serve," am I right?

-I'll go now.
-Have a safe trip back.

Thank you for the book.

-Excuse me?
-Thank you.

What is she thanking me for?

Why are you so anxious?

No one's anxious around here.

But you are. You seem anxious and awkward.

It's because I'm hurt, okay?

I didn't know you distrusted me that much.

I'm trying, you know.

I'm trying so hard

to keep your secret under wraps.

Is Detective Park going through anything?

Did you feel something
like pain, despair, or a plea?

She says I can be discharged.

Discharged?

Dr. Lee says I can stay at her place.

-Really?
-Yes.

That's good.

I want to stay at your place.

What?

Why would I impose on Dr. Lee
when you should be responsible?

You're the offender,
so take responsibility.

That goes beyond
what I should do as the offender.

There are no limits
to the offender's responsibility.

What about my personal life?

You said you're my temporary guardian.

That doesn't mean living together.

It'll just be temporary.

But Dr. Lee offered to let you stay.

She has a family.
I don't want to burden her.

And you can burden me?

You live alone.

All humans are alone.

Everyone must go through life alone.

We all have our own lives.

You barged into my life.

No, you barged into mine.

And how can a human
take responsibility for another?

I can't even handle my own life.

I didn't ask you
to take responsibility for my life.

So why do you want to live with me?

I thought you didn't trust me.

I hear nothing from you.

I don't see things,

or hear things.

So it's comfortable being around you.

I prefer rice over bread.

Wait, do you want me to cook for you too?

Bread is fine sometimes too.

Let's go.

Where?

-To the scene of the accident.
-Now?

I might remember something if I go there.

Let's also check
where the banners could go.

Why are you so impatient?

It'll be better for you
if I get my memory back.

Let's go after you get discharged.

You need permission to leave.

I already have permission.

But you can't leave
wearing your hospital gown.

Are you going to wear that?

Dr. Lee bought me clothes and shoes.

Fine then.

Let's go.

There's something you need to do.

GOD IS DEAD
BY YOOK DONG-JU

Say cheese.

One, two, three.

What's this?

It's the GPS.

What does it do?

It tells you where to go.

So that's why the map is there.

That's amazing.

-You're more amazing.
-Why?

You're a boy with superpowers

like telepathy, psychokinesis,
and who knows what else.

But you're also a super fool
who doesn't know what a GPS is.

It's all your fault.

It's the lightning's fault.

Your name also sounds familiar.

It's because it sounds like Yoon Dong-ju.

Okay then.

What's the matter?

I'll just go to the shelter
if you hate me so much.

I didn't say I hate you.

I'll get discharged tomorrow then.

I have a lot on my mind right now.

I'm wondering whether or not
to keep my enemies close.

Am I your enemy?

It's just a figure of speech.

There are so many buildings.

-What was that for?
-To keep the fine dust out.

-What's fine dust?
-Well, it's…

It's…

Where were you?

I met Jeon Du-hyeon's wife.

I also had to stop by somewhere.

Why'd you meet his wife?

I had a few questions.

Don't run around alone
without notifying beforehand.

I told Lieutenant Lee before leaving.

If it wasn't for you…

Min-u wouldn't have died like that.

I was just doing my job.

Right, so it was your job
to seduce a married man?

You have nerves of steel.

To think that
you would dare to show up here.

I'm here because I was assigned here.

I won't let it slide
if something like this happens again.

Why? Are you going to tell the higher-ups?

Yes.

Hey!

Do you remember anything?

It's not unfamiliar.

But it's unfamiliar.

What does that even mean?

That's like saying, "I'm dead but alive."

There was an alley here.

There was definitely an alley here.
Lots of houses too.

That could be a memory from another day.

It rained with lightning and thunder.

You said it rained
with lightning that night.

Well, that's true.

But there's obviously no alley here.

This is a construction site.

It's such a mystery.

Where did you jump out from?

Let's go now.

Are you sure it was here?

I'm sure.

Where did all the houses go?

The houses didn't disappear.

Your memory's just distorted.

When did construction start here?

It's been at least a year.

Don't feel too bad.

You should live in the present,

not the past.

Whether you get your memories back or not,

what matters is that
you're alive and well.

I need to find out who I am.

Even I don't know who I am.

And I was born in this town.

I don't remember much
because I was too young then.

This is your hometown?

Yes.

We moved to the next town over
after my dad died.

I was on my way back from seeing my mom

on the night the accident happened.

But I have no memories of this place.

This place is meaningless to me.

No memories

mean there is no meaning.

So am I a meaningless person?

That's a big leap you just took.

I'm just saying the present
is more important than the past.

Get in.

Are you craving anything?

I'm sure you're tired of hospital food.

Come on, you can tell me.

Don't tell me you've forgotten
food names as well.

What's wrong?

What?

What is it?

What's the matter?

What's wrong?

Hey, where are you going?

My goodness.

This is driving me crazy.

Hey!

What is this place?

What's the matter?

What's this?

What?

What's happening?

Where did he go?

What?

Kid, wake up.

Come with me.

Wake up.

Come on.

Let's see.

Damn it.

Excuse me!

Just a moment.

By any chance,

do you know who drew that on the wall?

No.

My goodness.

Where did he disappear to?

Is anybody there?

Help!

Someone help!

Please open.

Open.

Hey!

Someone please help!

Can anybody hear me?

Open the door!

Open the door.

Let us out!

Please let us out!

Please open the door!

Open the door.

Please let us out.

Please open the door.

Is anybody out there?

Please open the door.

ROOM OF REPENTANCE

THE HOLY BIBLE

I'm sorry.

I'm really sorry.

It's my brother.

Damn it.

I don't care anymore.

He can use his superpowers to get out.

Damn it.

Hey.

Hey.

Where are you?

Please help.

Where are you?

Tell me where you are so I can help.

Hey, victim!

Where are you?

We can escape.

We will.

Hey, kid.

Come on, open your eyes.

Excuse me!

I need to ask you something.

Do you have a death wish?

Who are you?

POST BOX

Where are you?

Can you hear me?

If you can hear me, say something!

Help…

Please…

Please spare me.

Please don't…

Just die.

You're not even human.

Just die.

I'm here!

If you can hear me, say something!

Hey, victim!

It's me!

What happened?

-The hospital, now.
-Hospital?

Let's go.

Help!

There's someone here!

Let me out!

MY LOVE

Please help me!

Thank you so much.

He's such a special kid,

so I needed an ally I could trust.

I heard you know already.

That kid may not have survived
if you came too late.

Dong-ju saved him.

Come on.

-I'll go now.
-Okay.

-I'll be going too.
-Wait.

Just a moment.

I'm sorry.

I'm really sorry.

He has scars on his back.

Scars?

The scars seem old.

I'm not entirely sure,

but I think he was abused as a child.

I see.

That could explain why
his parents aren't looking for him.

Perhaps.

Oh, my goodness.

Good grief.

My whole body aches.

My goodness.

You're causing me so much trouble.

You were such a great liar.

to the police a while ago.

"The drawing I found by chance
weighed on my mind."

"Using the post box as a clue,

I found the boy's house."

That was true.

"The front door was open so I went in."

"I heard the boy cry in the room."

"The door was locked."

Was I supposed to tell them
that a superhero with memory loss

saw the drawing on the wall,
felt the abused boy's pain,

and teleported to go and save the boy?

I'm sure they'd believe that.

They'd think I'm crazy.

What utter nonsense.

The boy's mom saw me.

No one will believe anything she says.

Would you?

I tried to kill her.

What do you mean?

The boy's mom.

I'm tired. I'm going to bed.

What? All right then.

Get discharged tomorrow.

I'll come for you, so be ready.

Am I going to your house?

What else can an offender do?

I should listen to the victim's demands.

Let's discuss your problems
once you get discharged.

-We'll think of a name for you too.
-A name?

It's annoying that
I can't call you by a name.

Does that have a camera?

You can even watch movies.

Yes, Yong-dae?

That's amazing.

Do you know him?

I can't really see his face.

You can still tell
if it's someone you know.

I don't know him.

Where did you get this?

Your front door has a videophone.

If someone rings the bell
or presses the door code,

it automatically captures video
and records the time.

It could do all that?

Good grief. So what did went missing?

-What?
-He must've stolen something.

That's why you wanted
a CCTV installed, right?

Nothing.

Nothing?

Yes, nothing.

But how did he know the code?

I told you not to use your birthday
as the door code.

I'll file a report…

That's not necessary.

-Don't do it.
-We need to catch him.

I didn't lose anything.

He's dangerous. He might break in again.

I changed my code

and installed a CCTV camera,
so it should be fine.

I'll take care of everything.

I'll file a report
and check all the CCTVs in this--

I'll look for him myself, okay?

What's with you?

What do you mean?

I don't get it.

He broke in and didn't steal anything.

He must have had a different motive.

I don't want things to get troublesome.

Are you hiding something?

-No.
-Look me in the eyes.

Come on, stop that.

I got it.

He's a stalker, isn't he?

What?

He's an obsessed fan, right?

This is what fame brings.

Now that you're a famous author,
you have a stalker.

We need to catch him.

Stalkers are even more dangerous.

We talked on the phone.

On the phone?

Did he call you?

-Yes.
-What did he say?

He didn't like the ending.

He said the novel
shouldn't have been published.

He's completely nuts.

He promised not to do it again.

Let's just let this one slide.

This isn't something you let slide.

He promised so just let it slide.

How can you trust that nutcase?

Leave it to me--

I told you I'm fine with it!

I just…

I just hate causing a fuss.

Just keep an eye out
since he could be dangerous.

All right, don't worry.

You're dealing with all sorts of things
now that you're famous.

Tell me about it.

Oh, right.

You're a number-one bestselling author.

Even your mother is now a local celebrity.

I see.

Excuse me, I'm ready to pay.

How was the food?

I see a lot of leftovers.

You did this last time too.

You're working late today.

I'm on night duty.

My son keeps telling me to stop working,

but I'd get bored just staying home.

Your son, the author, right?

Have I told you already?

Yes.

His book reached number one

on the bestseller list.

Congratulations.

My son was born a good writer
thanks to his dad.

His dad was such a bookworm.

I'll be back soon.

Take care.

AUNTIE'S HOMECOOKED MEALS

LAST CALLER

VIOLENT CRIMES UNIT TEAM 3

GOD IS DEAD BY YOOK DONG-JU

This can't be a coincidence.

Sang-u went missing.

Kyeong-cheol was murdered.

And even Jeon Du-hyeon…

This can't be a coincidence.

If it's not a coincidence?

It has to do with that incident.

That incident?

That incident 27 years ago.

Don't overreact.

Kyeong-cheol's body
was found in Lake Sopyeong.

I know that.

And you still think it's a coincidence?

Are you sure he's dead?

Who?

Lee Ha-neul.

Are you sure?

I already answered that.

Check with your father again.

If I say I'm sure, I'm sure.

What are you two up to?

So much time has passed,

and yet you two haven't changed at all.

Don't quarrel and be nice to each other.

Our friend is dead.

Mourn a bit, won't you?

What do you think?

Is this a coincidence?

It's a bit strange to be a coincidence.

Right?

Yes.

Don't call my girls outside of work.

Got it, Chairman Lee?

Bring Myung-suk over. I miss him.

Unlike me,

he isn't into these places.

Maybe because his mom
used to work in a place like this.

It must remind him of his mom.

It's like you
to care about one's background.

The apple doesn't fall far from the tree.

Sometimes,

she can be so sexy.

Last night, a man walking by

found a drawing on the wall.

What could have been simply ignored

was actually a cry for help
by an abused child.

Kim, a six-year-old boy,
was locked in a semi-basement room

after being abused
and neglected by his mother.

Kim was locked in
a mold-infested room full of trash

and survived by eating snacks
brought by his mother once a week.

Meanwhile,

the child's mother was living
with her live-in partner nearby.

Due to years of abuse,

the child had bruises all over his body

and was in
a life-threatening state of malnutrition.

The man who didn't ignore
the child's cry for help

and bravely rescued the child from squalor

was Yook Dong-ju,
the author of God Is Dead.

Mr. Yook was conducting research

in preparation for his next novel

when he discovered the child's drawing
and found it odd.

Although the child's mother
is currently being questioned

over charges of child abuse and neglect,

she has shown symptoms of anxiety
and is failing to cooperate.

You have such a bright future
ahead of you.

I envy you.

"A bright future"? Please.

It really is.

Your son's a successful author,
and he's on TV for being a hero.

I'm really proud of him for that.

I honestly value honor more than money.

But money's important too.

Dong-ju had a strong sense of justice
ever since he was a kid.

He was kind and honest.

Just like his dad?

I can't sleep
because I'm so happy these days.

-I'm on cloud nine.
-I can see that.

I even wonder if it's all right
to be this happy.

I could ask for nothing more.

My goodness.

LEE MYUNG-SUK

Mr. Lee?

Orders for the book are through the roof,

as well as requests for interviews.

I see.

Readers are also calling in
to encourage the author.

Mr. Yook is such an amazing person.

All that from just a drawing…

Were you able to reach him?

He isn't answering. I'll try again.

No, it's all right.

I'll call him.

I just woke up.

Didn't you watch the news?

What news?

For someone who hates interviews,
you keep doing interview-worthy things.

How am I supposed to process this?

Do I have another interview?

I told you I hate doing them!

Are you kidding me?

Are you?

You deserve praise for rescuing the kid.

But stop being such a hypocrite.
Otherwise, you'll…

Hello?

You little…

He hung up on me again.

The man who didn't ignore
the child's cry for help

and bravely rescued the child from squalor

was Yook Dong-ju,
the author of God Is Dead.

This is driving me crazy.

I begged them not to reveal my name!

This is getting out of hand.

I really can't get any more famous.

What?

What?

ELEVATOR

What brings you here all of a sudden?

Why did you send me this book?

I didn't.

-You didn't send me this?
-No.

I don't even know your address.

Excuse me.

What's the matter?

How did you write this novel?

Was it inspired by a real case?

Do you know me…

by any chance?

You look just like someone I know.

But I was mistaken.

I'm sorry.

Excuse me.

Wait!

The murders in your novel
are happening in real life.

What?

Cases that are too similar to be
coincidental are actually happening.

You recognize me, don't you?

Maybe I am the person…

that you know.

No.

He can't be as young as you are.

Why?

He's the same age as I am.

Did you come up with

everything in the novel?

Are you really the author of this novel?

Is having an imagination a crime?

It might not be imagination.

So you're saying I'm the suspect?

It contains details
about the crime scenes and methods

that only those in charge of the case
would know about.

That student…

Is he still alive?

Gang-san!

He's missing and likely dead.

Can you find out the details
of a case from 27 years ago?

You crazy bastard.

What the hell have you done?

What are you hiding?

What on earth happened 27 years ago?

It's good to see you.

Wait.

Were you really going to kill her?

I already told you.

I tried to kill her.

Subtitle translation by: Ji-hun Lee