All language subtitles for Mia.And.The.Migoo.2008.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

MIA AND THE MIGOO

A FILM BY JACQUES-RÉMY GIRERD

I put the jack instead of the king.

I can't believe
how crap I am sometimes.

Yeah, right.

You are crap, really crap.

Pedro is not feeling great.
I don't know what is wrong.

What is wrong is that
he is always worrying,

always worrying
about his daughter.

If you can't live
far from your family,

it is best not to do this job.

You should try to understand him.

His kid has been left
all alone in his village.

All alone in the village?
Is there no one to look after her?

You can't understand.

You don't know
what family is.

You know
what my family says to you?

Hey, hey. Oh. Calm down.

Calm down, you two.

Are we playing
or are we having a bust-up?

Come on, guys.

Tell me, Baklava,

what decided you
to come on this worksite?

Money. What do you think?

Were you not scared
by what is said below,

about what is going on here?

Do you mean
the two bulldozers?

They slide
because of the terrain.

We never found out
what happened.

What about you, the solitary one,
why are you here?

At the moment,
it is best

if I don't hang around town.
If you know what I mean?

We are not the ones
worse off.

-Right, clubs.
-What about you, Nenesse?

Me? Me?

So, are you playing?
Come on, play up.

Yes.

This is when you see the pros,
guys.

Look at these three cards.

Queen.

King.

And to finish,

ten extra points.

There is no chance

of us being done over
by these two nincompoops.

Right, Piche, my friend?

I wasn't able to do anything.

It happened while we were sleeping.

We didn't hire you to sleep,
we hired you to avoid trouble.

But Mr. Gilbert, I can't help it,
it just fell out.

"It just fell out,"
that is right.

It is the second disaster
in less than 15 days.

I can assure you
it is going to turn nasty, Marzikof.

Malakof, sir.

Yes, Marsikof, Bourikof,
for me, it is all the same.

I've had enough.

But sir...

Hello?

I have had enough.

Mr. Malakof!

The curse!

Can you tell me what is going on?
Calm down.

-Calm down.
-It is the evil eye.

We don't want to work here anymore.

No, there is no reason
to panic.

Something is bothering me.
Stay here.

Calm down, please.

Hey, who is there?

Oh, is there anybody there?

Hey, come out! Oh!

Oh, do you hear me?

I am scared. Daddy.

Mom,

there is almost no one left
in the village.

Everyone has left now.

Then, last night,
I saw daddy in my dream,

like almost every night.

I miss him too.

So, my mind is up,
I am going to find him.

Yes. No, but... but don't worry,
I will manage.

Listen, I am not five anymore, mom.

I will never forget you.

Goodbye, my little mom.

Mia? What are you doing?

I am going to find my dad.

Find your dad?

Yes. I can't live without him
anymore. I need to go.

But it is impossible.

You can't leave like that.

We are responsible for you.

But I miss him so much.
You know?

Yes, we know.
But you are too young.

Plus, Mia,
everyone loves you here.

Yes, you know that we love you.

Me too, I love you very much,
you know it.

But I can't help it. He is my daddy.

But are you aware
of all the dangers?

Oh no, look.

With my lucky charm,
nothing can happen to me.

I am protected.

Well, fancy that.

She has gone.

-Welcome, Mr. Houston.
-Hello, my friend.

Still the heat wave, hey.

Yes. And unfortunately,
there is no reason

-for it to stop.
-Crazy.

It is getting worse day by day.

Right.
I don't know how we will cope.

In any case,
Mr. Jeckhide awaits you.

OK. Let's go.

How many rooms
are you planning on having?

240,000.

No, I...

I mean 2,400 flats

with views of the three
most prestigious peaks on the planet.

A unique project.

One of the remaining locations
where the temperature is acceptable.

We are already
drilling a tunnel to access it.

Very nice. Very impressive.

This corresponds
to a yearly rate of return

that is over 13%.

Indeed, it is attractive.

Sorry. I am late.

Oh, hello, Mr. Houston.

It is the American I told you about.

Since we are all here,

we can sign our agreements,
if you will.

Mr. Jeckhide.

Oh.

Excuse me a moment, gentlemen.

I leave you in company
of Johnson, who will explain

all the details of the operation.

So, the architects

have phased the project thus.
Initially...

Hey, Martin.
I am about to sign the contracts.

It is very important, sir.

-I thought that...
-Yes, OK.

-What is it?
-It is the worksite.

I did not get everything. They
sounded very confused on the phone.

They say that someone has
tied knots with the cranes,

that the tunnel has collapsed.

In short, a real disaster.

-What?
-That is not all.

Marks have been found.
Huge footsteps,

gigantic.

They talked about a monster.

Oh no, no, no.

Sir,
what do I do now?

Get out.

Any trouble, Mr. William?

No. No, just a minor detail
to sort out.

If you want,
we will be able to sign the contracts

-now.
-Excuse me, Mr. Jeckhide,

but Mr. Mizoguchi
and Mr. Starevitch

would first like to visit the site.

Yes, but... it is really far away.
You are not serious?

We know that, Mr. Jeckhide.

Yes, well... alright.

Nothing stops you
from signing the contracts right now.

Very important, we see.

No visit, no signature.

They are making it a precondition,
Mr. Jeckhide.

Well. In this case.

Johnson, prepare my private jet.

Thanks for packing my suitcase,
mom.

-I am leaving right away.
-Hang on there.

Leave these suitcases, my boy.
They are not yours.

Not mine?

Have you forgotten
that I am going to a spa today?

A spa?

Yes. It has been planned for a month,
honey bun.

At my age, with the intense heat,
I will be happier there.

But what will I do?
I have to leave town immediately.

Listen, my baby, you are old enough
to sort yourself out.

What about the kid? Because...

For once,
sort yourself out.

If you had kept your wife,
you would not be here now.

But... but, but, but...
how...?

Aldrin? Come, my little lamb!

Come say goodbye to granny!

Aldrin?

You are leaving already?

Yep. I am even late.

Someone has been waiting for me
for 30 min already.

Goodbye, granny. And have fun.

Behave.

You take good care
of my little rat. Right?

Oh, Maggie.
Oh, Maggie, where are you?

-Come in.
-Hi. How are you?

This is Charlemagne,
my darlings.

-A fantastic boy.
-Yeah, that is me, you know.

He came to get me in his fine car.

Alright? Chill?

Are these your things, Maggie?

I will take these.

Excuse me, sir. Respect.

Let's go, Maggie. You have seen
the time, we will be late.

Go on, honey bun, don't worry.

-Oh...
-You will manage fine.

Don't call me "honey bun". I hate it.

Oh, sorry, I forgot, my baby.

Love to you both.

By the way, daddy,
mom sent us an email.

It is her 30th day on the ice floe.
Do you realize?

I will never understand your mother.

I don't know if I married
a meteorologist or a penguin.

Come with me, things have changed.

But she is a scientist, daddy.

Scientist? She is never here, yes.

Yes, but, daddy,

people like her might discover
how to fight against the heat.

Alright.
Right, she will save the planet.

Why are you always hard
when you talk about mom?

Go and get ready
instead of talking nonsense.

Do you love her or not?

Go pack your suitcase, I say.
I am in a hurry.

My suitcase? Why, I am also going?

Yep, you are coming with me.
I have no choice.

-Yeah.
-I am stuck.

Someone... someone is coming.

It is her. It is her.

Hello.

Do you know
if we can cross the river?

I wish to get to the other side.

But that is impossible,
the bridge has collapsed.

But do you not have a boat
or something like that?

-No, there is nothing left here.
-Sorry, there is really nothing left.

But, wait,
we just have to ask Pablo.

He always has good ideas.

Oh yes. Pablo is our brother.

Follow the river,
you will find him further down.

-Alright. And... thanks.
-Goodbye.

Oh, oh, is there anybody in there?

Darn. What is going on?

You have a fine way
of waking up people.

Could you do me a favor?

Yes, if you promise to wake me up
gently next time.

With a kiss, for example.

Stop being dumb.

Could you just
get me to cross the river?

-Where do you want to go?
-You are being too nosy.

I just want to cross.

You are mad.
Have you seen how deep it is?

How strange.

The water is not like that usually.

What is going on?
Maybe it comes from the mountains.

That is where I am going,
you see.

The mountains?
But you are completely crazy.

No one has ever come back
from up there.

They say that there are monsters
who eat people in the forest.

Well, alright.

If you don't want to help me,
I will do it on my own.

Have you seen the slope?

You are going to hurt yourself.

You will see.

What are you doing?
Are you crazy?

-Oh, that is right, you are scared.
-No, I am never scared.

What are you waiting for?

Alright, but let me do it.

I would never have thought
it would work.

It is my lucky charm.

-Thanks, Pablo.
-You are welcome. Good luck.

If my information is correct,

it is rumored that
the Tokyo stock exhange will pick up.

Yes, the economy

has improved noticeably
since the last quarter.

Something to drink, young man?

Thanks. And... are we almost there?

In about two hours, my boy.

Have you seen the clouds?
They look like a sea of cotton.

How beautiful.

Your first plane ride?

Yes. My dad
never takes me usually.

I don't know why he did this time.

Careful, mister!

You old wreck!

Buffalo! Chicken pie!

He thinks he has every right
with his mammoth belly.

You fell asleep, mister.

Yes, it happens to me all the time.
Thanks, girl.

So,
you are going to look for your dad,

-on your own?
-Yes.

You going all the way up north,
in the mountains?

Yes.

Of course,

you know everything they say
about this place?

Yes, that it is dangerous.

You also know
you will have to cross the forest?

Yes, I know.

-And that is not possible.
-And why?

Because this place
is cursed, reckless girl.

But I must find my dad.
Don't you get it?

Listen, girl,

I don't know if you realize
that this forest

is inhabited by demons.

You are going straight
into the lion's den.

It doesn't scare me.

I am afraid of no one.
Not even demons, not even wolves.

-I am telling you it is pure madness.
-What about my dad, then?

-He is all that I have left.
-Some people are so stubborn.

The commander informs you
that you got what you asked for.

Oh, good old Rosario,

you can always count on him.
You will give him that.

-For his good work.
-Welcome to Puerto Del Migos, sir.

Stuck in traffic.
It is always the same here,

there are always traffic jams.

It is Puerto Del Migos, Mr. Jeckhide.

Yep.

No, it is not possible.

Without a ticket,
you can't ride, my girl.

Please, mister.

Leave.

What if I give you that in exchange?

You are really starting
to get on my nerves.

Oh, Fernando!

Are you going to annoy me for long
with your nonsense?

We have been waiting to ride
your moving hearse

for over an hour.

With the blazing sun and the dust,
who do you think we are?

Won't this mountain of luggage

come crashing down?

Oh no.

We are entitled to some dignity,
right?

Well, come on now.

The helicopters are ready.

Perfect. Let's not waste time.

Go, driver!

Go on, driver! Go on, driver!

Go on, driver!

Go on, driver!

Go on! Yeah!

Go on, driver! Go on, driver!

Move back, it is going to explode!

Oh no. It is the radiator.

Not a drop of water left.

-We are stuck.
-Oh, here, here.

-What will we do?
-Well...

Let me. Let me. Let me through.

Oh, these men,

scratching their head,
complicating things.

You need water.

We will find water.
We have to get going, that is all.

No.

By all the saints in Heaven.

Job done.

-Yeah! Yeah!
-Ole!

-Congratulations!
-Yeah, well. That is enough now.

Does he not want to pee?

He needs to go.

Let me through.
I have a little left in my teapot.

And me, eye drops.

Are you still here?

Well...

Really.

Well, clear off, clear off.

Go on, go on. Clear off.

We have arrived.
So, what do you think?

It is even more sumptuous
than what you had said.

Yes, very impressive.

The six hotels will be built
on the left side of the lake.

We plan on creating
a little marina

and a high-tech cable car
to access the different slopes.

Year-round, the site
will operate at full capacity.

Exclusively reserved to the jet set,
obviously.

Where will the access tunnel
come out?

Under the big rock on the far left.

Can you see there?

A little road will link it
to the residential area.

Great business opportunity.

-Gorgeous.
-It is splendid.

What is the thing in the middle?

It was not on the model.

Are you keeping that?

No. Oh, no, that of course not.

The first thing
will be to raze that eyesore.

Oh, sir,
you have an eye for beauty.

It is the business deal
of a life time.

I have invested all my fortune in it.

Without their money,
nothing will be possible.

They must absolutely
sign these contracts.

I have had to buy off ministers,
corrupt dozens of civil servants.

I even wrecked my family life.

This project has to get done.
It is too important.

Do you hear me?

Would you like to fly over the lake
again or is it enough?

That will do, thanks.
If you don't mind, we will go back.

I hope to be true
to my colleagues when I say

that it is a very exciting project.

Perfect.
So, let's go back to the hotel

to sign the contracts.

I am afraid it won't be possible
tonight, Mr. William.

There remain still
one or two legal points to deal with.

As you wish.

In this case, I will let you
go back with the pilots.

I will take the opportunity
to visit the worksite.

See you later, my dear William.

-Congratulations.
-Goodbye, my friends.

You've seen the cranes,
it is incomprehensible.

Oh, the worksite.
No, there is no two ways around it,

I need to get a hold on things here.

Thankfully the project partners
can't see this.

We would be in a right mess.

-Yes, for sure.
-It is a disaster.

Besides, a guy was caught
when the tunnel subsided.

Success might entail some breakage
along the way.

Johnson, get a chrysanthemum wreath
to his wife.

Everything will be OK.

Where is the rest of the staff?

After the tunnel subsided,
they all ran away.

They were terrified,
I was not able to hold them back.

I only have that group left.

Oh man.

Do you want see the marks?

Oh yes, your nonsense.

Do you seriously think
I am going to believe this?

Oh no, no.
But it is true, Mr. Jeckhide.

Come see.
Yes, come see through here.

What a bastard. Chrysanthemums?

Oh, I can't believe it.

For that guy,
a man's life is worth nothing.

Does he think we are animals?

For sure,
we are not the same as him.

Shall I tell you
what I think of bosses?

Oh, you will tell us later.

Now we have to get Pedro
out of there.

He will be lucky to be alive.

Let's start working again, guys.

Oh, dear Lord,

this thing is at least 30 feet high.

As you can see, Mr. Jeckhide,
we didn't make it up.

Can we
do something against that?

Against that, my friend,
there is only one way.

Find the scumbag
that wears a size 30.

Find him and shoot him down.

But... but what are they doing?

-Are they trying to trick me?
-Yeah. We are not in the...

Hello?

Hello, sweetie, it is mom.

Mom.

Oh, I am so happy
to speak to you at last.

Communication is so
hard from the Antarctic.

I am lucky
to be able to speak to you.

So, how are you?

Fine. But I miss you loads,
mom, you know.

I miss you too, you know, sweetie.

What are you doing
so far away?

Daddy took me with him.

I am in Puerto Del Migos,
something like that.

That is what I thought. How is he?

Always the same.
Always annoyed with his worksite.

It is as if I didn't exist.
I hate him.

Patience, Aldrin,
he will change in the end.

Yeah, I wonder
how you would like it.

I would so like
us to be all together.

Have faith.

-Are you not too bored at the hotel?
-No, no.

You know, I brought
my telescope with me.

Plus,
we can see even better that at home.

Soon, I will come back,
and you will tell me everything.

Right?

Yeah.
What about you, how is it going?

You are so far. Are you not too cold?

I am not complaining, you know.

We are making progress in our study,
but it will take a very long time.

It is terrifying to see how half
of the ice floe has melted already.

Hello? Hello?

Hello?

Mom, are you listening?

A meteorite
just landed in my bedroom.

A meteorite?

Yes, a real one. Billions
are falling down from the sky.

Oh, that must be superb,
a real show.

I envy you, sweetie.

Oh, it is gigantic. It looks
like fireworks times 1,000.

Sometimes nature offers us

such sublime surprises.

Hello? I can't hear you.

-Mom?
-It is going to cut off.

-Hello?
-Don't forget

I love you. I love you, honey bun.

I love you too, mom.

Mom.

Daddy, daddy! Wake up!

-Daddy!
-What?

-What is it?
-Look, daddy,

a meteorite fell
into my bedroom.

-3 a.m.?
-Is that not extraordinary?

Have you seen what time it is?
Are you insane?

Daddy, look, a meteorite.

Stop. Stop your nonsense.

-You never listen to me, anyway.
-What are you saying?

You never do anything with me.
You don't care.

You think I don't care?

You never play with me.
You never say kind things.

You have never loved me.

You never take me in your arms.

Oh my.

I want to be loved.

You are right.
But I don't know how to do that.

-I have never been taught.
-Daddy.

Tomorrow, you are coming with me.

We will spend the day together,
you and me.

But I warn you,

it will be different
from your stardust.

Some beings deserve to find
what they are looking for.

You are one of them.

Your faith is stronger.

Yes.

I... But I see your dad.

My dad? But where is he?

He is somewhere in this forest.

Oh, a danger.

I see earth, roots,

a big black hole, monsters.

But what does that mean?
I don't get it.

Look up there.

Look.

Can you see then? You will meet them.

-They will help you.
-But what is it?

Don't worry. Have faith,

you will find them in the forest.

What about my hair? What happened?

Go on, the forest awaits you. Go.

You will be better off
without your mop of hair.

Take this.

Take that for the road.

Thanks, ma'am.

Say, next time,
you will ask.

So, you are looking for something
for big game, I was told.

Big, yes. Very big.

No problem, sir.
I have what you need.

You see, I feel good here.

Breathe in this lovely smell.

It smells of gunpowder, strength,
courage.

Yeah right. It stinks.

Don't talk nonsense.

Tomorrow, you will see,

we will set it on fire.

We will experience a great adventure
you and I, man to man.

I will show you
what real life is.

But I don't want to.
You know, hunting...

My friend,
you have to make up your mind.

You asked me to take you.

-Little jewels.
-Woah there.

These rockets can pierce

4-inch-thick armor-plating.

It goes in like butter.

Then...

That is exactly what I need.

Oh my,
things are going to get heated.

Indeed.

Add the flamethrower too.

It is always a real pleasure

to work for you.

Oh no.

Mom?

Mom.

Scratch my back, mom.

A little bit harder.

I got so scared, mom.

Scared of the wolf,
scared of the night

This is not what you think

It is only the little sound

Breathing deep inside of you

Don't be afraid of going back there

Demons don't exist

Nothing will happen to you

If you believe very hard in yourself

-Hello, boss.
-Oh, you are here.

Come and give me a hand.

You did not come empty-handed,
I see.

Oh, sonny is here today.
Hi, little boss.

Hello, mister.

Let it come down.

So, any news of Bigfoot?

Not as far as I know.

He is going to get
what is coming to him.

Hey, you guys!

Drop your pickaxes,
we have better things to do.

Wait, what did you say?

I am asking you to come with me,
that is all.

It is not negotiable.

Easy tiger.
There is a man's life at play.

I am not talking
about work conditions.

What is wrong with you?

Move your ass
and that is it.

It is a safety matter.

Precisely, let's talk

about safety conditions. Shall we?

180lbs of submachine gun,
plus the rockets.

Is that enough as safety conditions?

No, wait, I think you don't get it.

Leave me one moment,
I will be back.

-Hello, Johnson.
-Yes, it is me. Is this a bad time?

It is fine, I am
with the worksite oafs.

It is quite something,
you have no idea.

Very bad news, boss. I got a message
on my answering machine.

It is Mizoguchi and your partners.

They have decided to drop out
definitively from the project.

What?

They found out about the worksite.

What?

They added it was
not even worth contacting them again.

What assholes.

As a result,
your shares have collapsed.

-What are you saying?
-The bank has dropped you.

Sorry, it is just nerves.
Not a dime left, you are bankrupt.

Bankrupt.

Sorry, boss, it is just nerves.

-Who does he think he is?
-Hang on, we are not going

to take it lying down?

-Don't be a fool, Nenesse.
-Here he comes.

Well.

Go on, let's go.

Firstly, we would like to know what
you plan on doing to find Pedro.

We are not getting anywhere
with our tools.

We need machines, dogs.

A real rescue team.

Yeah, Mr. Jeckhide.

What do I care about your Pedro?

Can't you see I have worries

a billion time more important
than your tiny problem.

Mr. Jeckhide,
don't get angry like that.

You are going to do what I say.
Go on, follow me.

You can say what you want,

-we won't budge.
-Exactly.

Help! Help!

Daddy, stop! You are crazy!

The problem, Aldrin,
is the other person.

Only I can get him.

But daddy,

why do you want to kill him?
What has he done to you?

I already told you. It is a pest
that needs to be eliminated.

Anyway, you can't do that.
That would be murder.

Murder?

That thing is not a man.

How do you know?

How do I know?
I know, that is all.

Oh. Just be quiet,
you are bugging me.

Blocked hole.

Don't get it.
Yesterday, glug glug run.

Oh, Jiminy Cricket. Blocked, hole.

Demons don't exist

Nothing will happen to you

If you believe very hard in yourself

Fingers too big.

We can't do anything, oh no.

Friend?

Friend? Yes.

I am looking for my dad.

Dad?

Yeah, my dad.

"My dad," what is that?

He is the one that gave birth to me,
with my mother.

Don't you want to help me find him?

Dad? Oh, dad. Easy peasy.

-Dad.
-No, not that.

Not "mud," "dad."

Dad. Oh, dad. Dad, dad. Oh, dad.

Dad.

Dad.

No. Not that either.
My dad is not a rock.

He is... he is a daddy.

-Daddy?
-You know, my dad, he is alive,

like you and me. Who are you?

Me, migoo.

Migoo? But it is what, migoo?

It is migoo.

-Is it a name, a first name?
-What is a first name?

My name is Mia. And you?

Migoo.

And my dad is Pedro.

He is not a thing.

He is alive like you,
like friend migoo.

Dad, alive.

Yes, alive.

Oh, like migoo.

Yes.

Oh, let go. Let go.
Leave me alone.

Oh, leave me alone.

-Calm down.
-Are you mad? For God's sake.

That, alive. Dad.

No. You don't get it.

You are not welll in the head.
Crackpot.

You maniac, nutcase.

You, bypass diode.

Not possible, to catch like that.

But who... Hey? Sleep, nap time.

You, not even dad.
What do you have to say?

-No, me, migoo.
-Oh, no , no, no.

I am migoo.

Wait, which one of you
was with me earlier?

-Me.
-No, it is not possible.

Who brought the other migoo
in his arms?

Him.

One of the two
is not saying the truth.

Oh no. No, no.
Oh no, not that, not the tickles.

Not the tickles, not the tickles.

No, no.

A giant.

Do you know where my dad is?

Yes.

Is it for certain this time?

Oh yes. Yes, it is for sure.

Climb. Go on, climb.

Oh, lardydump!

Thief. Big bum. Big dumbo.

Hey, you. Hey, big bendjoo.

Hey, slap.

I was the first one to see Mia.
You monster.

Hey, you, that is enough.

Friend mine. Not yours.
Get lost, you mumpsimus.

You said it first.

Yeah, it is me won.

Wow. Number one.

But how did you do it?

Now, tell me where my dad is.

Through here, Mia little.

-It is beautiful.
-Here your dad.

You are still talking nonsense.

That is not my dad,
it is a tree.

Plus,
it is completely shot.

Oh, no. I would be surprised.

You can tell it is dead.

No, tree alive.
More alive than anything.

-Sacred tree.
-We, protect.

But protect against what?

Against danger.

What danger?

All danger.
Little, big big, mess mess.

Always us here.
For ever and ever.

Guardians.

But that tree has no leaves left.

Impossible to see with your eyes.

Listen, I am really sorry,
but when trees are alive,

they have leaves.

Leaves?

As long as us here, tree is safe.

If sacred tree die,

migoos die too.

But who are you?

Me, to protect.

Me, to protect stronger.

-Hey, you.
-Hey, ugly face.

I am going to smash y'all.

Sleep.

Me, protect harder.

-Meathead.
-You are.

I am gonna smash your face.

Fat face.

-Hey.
-Number your giblets.

Hey, slap.

Migoos!

Migoos!

Where are you?

Daddy? Daddy?

Oh, my daddy.

Oh, my darling daddy.

Sorry, mister,
I mistook you for my dad.

For your dad?

Yes, he works at the worksite.

I've been looking all over.

You don't know where he is?

Firstly, I would like to know
who you were with.

With the migoos. They are so.

-So what?
-So funny.

And where are they now,
those funny migoos?

I don't know.
They are here, they are not here.

They disappear, it depends.

All what I know
is that they are my friends.

Well, you can't stay here.

Come with me,
let me show you something.

Are you coming?

Oh, stop your thing, daddy!
Can't you see she has fallen down?

Tell her to hurry up.

Did you hurt yourself?

-Do you want me to help you?
-No, I am fine. Thanks.

That is how they saved me
when I fell into the void.

How could they do that?
How can that be possible?

I have no idea.
Nothing was carrying me.

It was as if I was flying.
They are really so strong.

As if you were flying?
Wow, how lucky.

Yeah, yeah. Like in a dream.
I swear, incredible.

What? What is up?

What is wrong with my face?

Now I know
where I have seen you before.

Did you get into the bus
with the big lady?

Oh, you were there
when she got me on.

Yes. Under her skirt.

Yes, alright.

Here is the worksite.

You will see
what your friends have done.

It is impossible.

-Are you blind or what?
-Oh no.

You have been fooled, my girl.

It is a good thing
they didn't hurt you.

I arrived on time it seems.

Can you see your dad?

Er, no. No, he is not there.

So it means he ran away
with the others.

I will help you find him.

But first, you have to tell me
where the migoos are.

Something is not right.

Migoos are not like that.
It can't be them.

Nevertheless, it is the truth.

Were you never told things
about them?

Yes, but...

That is what destroying monsters
are like.

They must be told to stop.

That is why
I need to speak to them.

Yes, but I don't know
where they are.

You have no idea at all,
a clue or something?

Well..
maybe towards the tree in the lake.

You mean, that old lousy thing?

Yes, they say that they protect it.

If the tree disappears,
they will die.

I see. Well. let's go there already.

What did he want, that madman?

Don't ask. He is a maniac.

Oh, my car.

Sorry, boss.

Oh, no.

-Darn. Pedro?
-Can you see something, Nenesse?

-Do you think he went that way?
-I don't know.

We have to go.

-Is it that tree?
-Yes, that is it.

I protect the tree.

-No.
-No, I do.

No, nonsense.

-I do.
-Yes. Who?

No.

In the bull's eye. At last.

Did you see what you did?

-Ow.
-You can't do that.

-Are you crazy?
-You killed the migoos.

When you start a job,
you finish it.

Do you realize
what you made me do?

Exactly, it was on purpose.

Who do you think you are?
Go on, move, little snot.

I am not scared of you, lard-ass.

Shall I
throw you out of the window?

The workers who were digging
earlier on,

-you know what they were looking for?
-I don't care.

They were looking for your dad's body
under the rubble.

Do you get it now?

Your dad.

Liar. You are just a liar.

Who do you think you are?
Malicious little girl.

Stop, you are going too far, daddy.
Stop making a scene or...

Or what?

Oh that is too funny.

Your dad is a maniac.

Mia!

Migoo.

Migoo.

Migoo?

Migoo!

For God's sake. What have I done?

Aldrin?

Hello.
This is your mobile operator.

What? But what...?

You have been one of our best
clients for three years.

For God's sake, what is this?

Congratulations, we credit
your account with one hour

of free calls.

Congratulations. Congratulations.

Congratulations.

Secure the left side.
Send in backup. Quick!

Quick!

If you accept our offer, press 1.

If you wish to change your contract,

press 2.

If you prefer us to call you
back later, press 3.

Otherwise, please hang up.

Oh, let go of me, let go of me.

Ow. Oh, nasty animals.

When I think that it is because of me

that your dad shot down the tree.

No, it is not your fault. It was him.

He doesn't respect anything, anyway.

For my dad, nature is
only a big pile of money.

It is really unfair.
You have a dad who loves you,

and the tunnel collapsed over him.

I would have preferred
if it had been over mine.

Aldrin, do you know what?

My dad can't be dead.
He is alive, I am sure of it.

-Who is it?
-The migoos.

You did not say they were giants.

Well, it depends.

Sometimes, yes. Then, sometimes, no.

What is he saying?

I didn't get it.

The Migoos explained it to me.

This tree is kind of
like the center of the world.

If something bad happens to it,

it is a disaster
for the whole planet.

It is in really bad shape.

Yes. I wonder
how it is still standing up.

If it falls down, it will be the end.
The end of everything.

The end of the world?
But... that can't be.

Unfortunately, it can, Aldrin.

Can't you see
what is going on around us?

You can believe them,
they are migoos.

Ow! For crying out loud,
for flipping goodness' sake!

Oh no. My cellphone.

Oh, my cellphone.

Oh. Of course, it is playing up.

I am really a lucky guy today.
Ow.

My leg. I am done for.

I am going to die.

Why am I still alive?

My son...

dead because of me.

Lost everything. I want to die.

But what...?

Oh, no. No, not me. Not me.

No. No... No.

Are you the devil?

Not at all. My name is Pedro.

Oh really? Pedro...?
From the Red Cross?

Is the colonel sending you?
Do you know how my men are doing?

Are you alright, sir?

Where were you
when we jumped into the void?

-Well...
-We could have killed ourselves.

Tree die.

We almost died too

because of you.

End of the world. Oh no...

Soon, it is all over.

Earth hurts.

Wait, there is something
I don't get.

You are here to protect this tree,
yes or no?

Why did you not do anything?

Well...

-Tell her.
-Oh no, you.

-You, meathead.
-Meathead, yourself.

Oh!

Oh no, stop.
You are not going to start again?

Answer my question rather.

We not here when mess boom boom.

Where were you?

Fighting. All fighting.
Nothing could do.

Fighting is what makes you lame.

You have to stop.
It is really unhelpful.

Oh, yes, lame. Really lame.

Loser, pathetic.

Crap, crap. So crap, mega crap.

-Oh, crap.
-You can't say that.

Do you remember
when I fell into the void?

You saved me.

If you are united,
all together, you are stronger,

even stronger.

You are migoos after all.

Migoos? What is a migoo?

What is it?

Mi, what? Migoos? Migos?

Migoos? Migoos?

With this hole in their belly,
they are not the same.

They are not like before.

They seem
to have lost their memory.

Wait,
it just seems to be dislocated.

Tell me if it hurts.

Stop, stop.
Stop, you are crazy.

There. It is over.
You will feel better now.

Let me.
Let me die, my captain.

Aldrin had a deadly fall,
and I am going to die.

It will be better that way.

Aldrin? Who is this Aldrin?

He will be decorated posthumously.

Be brave. We can get out of this.

Come help me dig,
that is all we can do.

Tell my wife I loved her.

Together we are more likely
to get out.

We will go faster. Come help me.

No. No, let me, captain.
I won't survive.

You will do better without me.

I will be a burden for you.

What a tragedy.

Are you coming?
It is an order from the colonel.

Good God, the colonel.
Could you not tell me earlier?

Tree die.

If my dad was here, he would say
that a dead tree is not so bad.

If we have seeds,
we can plant them.

Then, the tree can return.

-Seeds. Come back to life.
-Do you know where there are seeds?

Yes, big tree has seeds.
Yes. Yes, seeds. Seeds...

What are seeds?

Step back! That up there crash!

That up there crash!

What? It is less hard here.

We seem to be closer to something.

Wait, let's see.

Have you ever seen
such a thing, my captain?

No. Oh, that, never.

It is really urgent now.

Mia. This branch is not normal.

You won't believe me, but...
it looks like a root.

A root, you say?

Yeah, yeah, for sure, a root.

It can't be anything else.

Then, if the roots are in the air,

it means
that the tree is underground.

Well, normally.

A tree planted upside down,
you mean?

That can't be.

Yes, alright, but... if you say
that the roots are at the top,

I don't see any other solutions,
Aldrin.

The branches
have to be underground,

upside down.So, the seeds
are maybe under our feet.

Upside down, she said?

For God's sake.

But what is
all this mess?

Are we underground or above it?

I am lost.

What is going on? Pedro?

My head.

Pedro? My friend.

What is going on?
You don't look well.

I am cold all of a sudden.

The tree is going to die, Aldrin.
It is hurting me.

It is turning my blood to ice.

I am completely frozen.

Let me warm you up.

Feel better?

I am so cold.

Aldrin...

Mia. Mia...

-Upside down.
-Upside down?

-Upside down?
-Yeah, the...

-Upside down.
-Oh, that. Upside down.

Oh, but yes, upside down.
Wait, it is coming back.

I remember.

That, solution.

Dad.

Dad.

Daddy.

What?

Daddy.

Look.

It is great,

it is all going back
to how it was before.

Yes, except from my dad.
And yours too.

-Mia?
-What?

Here, it is for you.

Oh, it is pretty. What is it?

-A meteorite.
-A meteorite?

You know, it is a little stone
that came from space.

It fell in my bedroom
during the night.

-Take it, it is a gift.
-Wow. Thanks.

Can you put it on me?

-Ow.
-Oh, darn, I hurt you.

No, it is fine, it is nothing.

Thanks, Aldrin.

You know, it is the first time
that I am given a necklace.

In our land, you become a woman
when you get a gift like that.

Aldrin, we have to leave now.

The lake is still frozen,
we have to make the most of it.

Hurry up, I am scared
of it melting.

I am coming! Wait for me.

Push. Come on and push!

I am doing what I can, here.
Can't you see that I am stuck.

Come on.

Give. Give me your hand.

Let yourself go, man.
It comes naturally.

That is it, it is over.
You are saved.

-So, not too shaken, Pedro?
-I am OK.

But...

-But...
-Oh.

Here. But...

Oh, Mi...

Daddy?

Mia.

Daddy.

Mia.

But how...?

-Is it you?
-Yes, it is me. But... is it you?

-Yep, it is me.
-You, daddy?

Yes.

My word. I don't believe it.

Am I dreaming?
But... but it is his daughter.

His daughter?

You sting, daddy.

Yes, I did not shave this morning.
Sorry.

But... my little girl,
my little one.

I looked for you everywhere,
daddy.

And now, you are here.

If you only knew
how much I thought of you.

Wait, but...
what has changed about you?

Oh yes, that is right, the hair.

You have become
a young girl now.

You are beautiful.

Hey, guys,
look, it is my daughter.

My little cutie pie.
My little cutie pie.

Oh.

Aldrin?

Will... will you...
will you forgive me?

Without your dad's help,

I was done for, my boy.
He saved me.

I have been no good with you,

and I am sorry.

-Daddy. Daddy...
-Oh...

-Oh, my daddy.
-Oh, my sonny.

-Oh, my daddy.
-My little boy.

The rain. At last, the rain.

Oh. The rain!

The rain! Oh!

The rain!

The rain!

DIRECTED BY JACQUES-RÉMY GIRERD

Say, Nenesse,

I would like you to tell me

where you got
that ace of clubs from?

What do you think,
I had it in my hand.

It is impossible, I gave it to Piche.

What do you mean, to Piche?

Yeah. I mean... when handing out...

Oh, the cheat,
he looked at my cards.

Are you accusing me of cheating?

What do you call that then?

Wait. If Piche had the ace of clubs,

how come you,
Nenesse, put it on the table?

Do you have an explanation?

Oh... I... I have no idea.
I had it, and that is all.

Surely not.

We are telling you
Piche had it in his hand.

Oh. You are bugging me.

You are poor losers.

Do you know what the poor losers
say to you?

Oh, you cheats. You are such
professional tricksters.

Really. Perfect.
Don't change anything, guys.

Hey, Malakof,

when you play with us, then you will
be allowed to criticize.

Oh, what? Play with you?

No chance of that happening,
guys.

Dream on.

Baklava, what are you planning
on doing about my car?

Is it insured or what...?

Are you being serious?

-You mumpsimus.
-Hey, go and...

Hey. Hey, you know what?

Hey... you just have to...

Hey, you just have to... from me.

And... that way, you will have...

Keep your hat on.

Sophie Kelsall
Subtitling: Hiventy by TransPerfect