All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S10E11

Sejam bem-vindos ao programa.

Sou John Oliver.
Obrigado pela audi�ncia.

Normalmente, n�s far�amos agora
uma recapitula��o da semana,

mas voc�s podem ter reparado

que ficamos fora do ar
por cinco meses,

devido � greve de roteiristas.

Digo com prazer que ela acabou
e, melhor ainda, com sucesso.

Em vez de recapitular a �ltima semana,

vamos come�ar relembrando tudo
que aconteceu nos �ltimos cinco meses.

E foi bastante coisa.

Vamos come�ar com o senado americano,

com este v�deo...

"Estou com uma cinta nova.

Mal posso esperar para usar.

Vai combinar perfeitamente
com meu consolo preferido.

Voc� vai ficar muito gostoso.

Mal posso esperar
para ter seu p�nis na minha boca.

Vou fazer o sexo oral da sua vida.

Depois, quero voc� dentro de mim."

Voc�s podiam estar se perguntando:

"Sobre o que eles v�o falar
quando voltarem?

O que � t�o importante

que precisa ser
o primeiro assunto citado?"

Era isso.

Desde que a palavra "cinta"

saiu da boca do senador Frangolino,

n�s j� sab�amos.

Ele at� gaguejou falando da cinta,

mas mandou muito bem
no "consolo preferido",

n�o pestanejou
em "seu p�nis na minha boca"

e encerrou no "sexo oral da sua vida".

E fez tudo isso

com um olhar perfeito
atrav�s dos �culos.

S�o 25 segundos incr�veis.

Se n�o tiv�ssemos tanto assunto hoje,

repetiria esse v�deo
at� o final do programa.

Mas, claro, aconteceu muito mais
no mundo da pol�tica.

A Suprema Corte determinou
o fim das a��es afirmativas,

Trump foi indiciado algumas vezes.

Numa delas, tivemos esta foto,

em que ele parece
estar procurando Wally

numa pista de esqui lotada.

E Lauren Boebert

foi expulsa de um musical
por comportamento inadequado.

Eu adoraria brincar sobre isso,

mas n�o quero perder tempo.

Afinal, ela foi expulsa da pe�a,

o que j� foi castigo o suficiente.

Em vez disso, vamos falar da It�lia,

onde problemas econ�micos
colocaram press�o

no futuro or�amento
da primeira-ministra Giorgia Meloni.

Mas, rapidinho...

O comportamento inadequado de Boebert

aparentemente foi ela ter gritado

e se recusado a parar de fumar vape
perto de uma mulher gr�vida.

Tamb�m teve uma m�o-boba
por cima da roupa

que foi filmada.

Mas n�o quero perder muito tempo
com isso,

porque, na It�lia,

o mercado tem d�vidas

se Meloni vai conseguir...

Era "Beetlejuice", por sinal.

Esse era o musical.

Lauren Boebert estava assistindo

� uma produ��o
do musical de "Beetlejuice".

Preciso que voc�s saibam disso.

N�o que seja apropriado

passar uma m�o-boba colegial
durante qualquer musical,

mas quero deixar muito claro

que n�o era uma pe�a
com cenas de sexo expl�citas,

como "O Despertar da Primavera",
"The Rocky Horror Show"

ou "Cats".

Era "Beetlejuice".

Uma pe�a que fala sobre a morte.

S� estou dizendo que, se algu�m
vai mexer no seu peitinho,

deixe pra "Um Violinista no Telhado",
como qualquer adulto faria.

Mas, novamente, � not�cia velha.

J� � um assunto resolvido

e, de verdade, n�o importa nada.

O importante � que, na It�lia,

taxas de crescimento econ�mico
est�o causando...

Desculpem.
Tem mais uma coisinha sobre Lauren.

Dizem que, ap�s receber
uma advert�ncia,

a reclama��o final,
que a fez ser expulsa,

aconteceu cinco minutos
ap�s o in�cio do segundo ato.

Para quem n�o conhece,

� exatamente na parte
de "That Beautiful Sound",

m�sica em que Beetlejuice e Lydia

maltratam uma s�rie de visitas,

incluindo uma escoteira,
um entregador de pizza

e um dos vizinhos deles.

� uma m�sica
sobre como eles gostam do som

de gritos de tortura.

� a coisa menos sexy
a que uma pessoa pode assistir?

N�o. � isso aqui.

Mas est� quase l�.

Enfim, enquanto era expulsa do teatro,
ela disse:

"Voc�s sabem quem eu sou?
Vou entrar em contato com o prefeito."

Duas decis�es muito ruins.

Para quem � pego
cometendo atividades sexuais

durante o musical de "Beetlejuice",

o certo � esperar
que ningu�m te conhe�a.

E n�o � boa ideia
ligar para o prefeito

para contar o que aconteceu.

E, infelizmente,
agora eu perdi tanto o foco

que n�o d� mais tempo de falar
das dificuldades econ�micas da It�lia.

Ent�o, assim como Lauren Boebert
com o musical de "Beetlejuice",

voc�s nunca v�o saber como termina.

Mas precisamos falar
do que aconteceu em Nova Jersey.

O senador democrata Bob Menendez
foi indiciado por corrup��o,

por aceitar suborno para beneficiar
empres�rios e o governo eg�pcio.

Apesar de ele estar
negando a acusa��o,

alguns detalhes
s�o muito ruins para ele.

A acusa��o afirma
que Menendez e a esposa

receberam 500 mil d�lares em dinheiro

e 150 mil d�lares em barras de ouro.

Procuradores tamb�m afirmam

que, um dia ap�s os dois voltarem
de uma viagem ao Egito,

Menendez fez uma busca na internet:

"Quanto vale um quilo de ouro?"

�. Mandou mal, Bob.

Isso � bem incriminador.

Ningu�m busca casualmente
quanto vale um quilo de ouro,

por estar entediado.

A gente busca "borboletas sentem dor
quando batem as asas?",

"quanto d� para viver sem amor?"
e "o que � um Travis Kelce?".

"Quanto vale um quilo de ouro"
� uma busca muito incriminadora.

Junto com "podemos cheirar rem�dios?"

e "como tirar manchas de sangue
da sua esposa?".

E Menendez n�o � o �nico
correndo risco jur�dico.

O bar�o do travesseiro Mike Lindell
enfrenta processos

por espalhar alega��es falsas
sobre urnas eletr�nicas.

H� algumas semanas,

vimos um depoimento
de um desses casos.

Teve esse momento espetacular

dele falando de liga��es dos clientes
que a empresa dele recebe.

E n�o estou perguntando das liga��es
sobre travesseiros irregulares.

Os travesseiros n�o s�o irregulares.
N�o � disso que os clientes reclamam.

Ao dizer "travesseiros irregulares",
est� sendo um babaca, entendeu?

Um grande de um babaca.

N�o. Ele � um babaca.

� um babaca que tentou me emboscar.
Isso que voc� �.

"Travesseiros irregulares"?
V� � merda!

Sabem, o que mais gosto
em Mike Lindell

� que ele � um exemplo
de que se recuperar de v�cio em crack

pode deixar a pessoa pior.

Mas s� pra esclarecer, Mike,

se eles n�o s�o irregulares,

como explica este an�ncio do Amazon
de um produto seu,

com um di�logo bem realista.

Um usu�rio pergunta:

"Ele � irregular assim mesmo?
Acabei de receber."

E outro responde:

"O meu era e ainda � irregular."

Tem uma avalia��o que diz:
"� um 'travirregular'."

E uma com t�tulo "irregular"

e, no texto, "irregular".

Tamb�m perdemos
muitas not�cias internacionais,

como a coroa��o do rei Charles,
o menin�o mais velho do mundo.

Na cerim�nia, ele disse:

"N�o venho para ser servido,
mas para servir."

Claro que ele n�o quis dizer
que vai "servir looks",

j� que este � o retrato oficial
da coroa��o.

Ele tentou parecer
um cafet�o de sucesso,

mas acabou aparentando
estar usando cortinas bregas

por cima de uma camiseta dos Lakers.

Al�m do mais,
houve elei��es na Turquia,

que Erdogan venceu por pouco.

E, por um dia e meio, pareceu
que haveria um golpe na R�ssia.

Acabou com o l�der Yevgeny Prigozhin

aceitando um acordo estranho
com o presidente de Belarus

e morrendo no acidente de avi�o
mais previs�vel de toda a hist�ria.

Al�m de tudo isso,

a China saiu completamente do eixo

com esta controv�rsia...

O v�deo bizarro de uma esp�cie
conhecida como "urso-malaio"

est� fazendo todos se perguntarem
se aquilo � um urso mesmo

ou uma pessoa fantasiada.

A criatura, que se chama Angela,
fica em p�,

como uma pessoa.

E aquilo s�o rugas?

D� mesmo a impress�o de ser uma pessoa

com uma fantasia larga de urso.

E vejam a forma como ela acena.

Agora autoridades do zool�gico chin�s
est�o solucionando o mist�rio.

Eles declararam:
"Angela n�o � um humano."

Ei!

Escutem aqui!

Deixem Angela em paz!

Parem de falar do aceno estranho
e do traseiro enrugado.

Vou explicar por que estou
t�o envolvido com esta hist�ria.

Tem gente que nunca teve acesso
ao seu tipo de corpo na TV.

Finalmente entendi
por que representatividade importa.

Por falar em minha representatividade,
em junho,

com o an�ncio do Reddit de passar
a cobrar aplicativos de terceiros

por acesso aos dados,

muitos membros resolveram
entrar em protesto.

Os maiores f�runs do Reddit

est�o recebendo fotos
do comediante John Oliver.

Isso acontece por causa de um protesto

contra mudan�as na forma
como o site � administrado.

Dois dos subreddits mais famosos

decidiram postar apenas
fotos de John Oliver.

� verdade. Por semanas,

fotos minhas
foram usadas como protesto

em alguns dos subreddits mais famosos.

E preciso reconhecer
que eles usaram fotos boas,

como esta de mim como Muppet,

esta de mim como um peixe-bolha,

esta de mim numa torrada,

e a minha preferida,
que recebeu o nome "John Oliver Wick".

� uma �tima forma de mostrar
exatamente como seria

se o professor Snape
cometesse assalto � m�o armada.

Foi um ato bastante inspirador
de complac�ncia,

mas vejam como tentar explicar

parece ter quebrado a cabe�a
da equipe de um notici�rio.

Eu n�o entendi bem.

Eles s�o a favor de John Oliver
ou contra?

Acho que � s� uma parte do protesto.

"Vamos postar algo sem gra�a
e que ningu�m liga."

Exatamente.

Moderadores de um certo subreddit

disseram que s� permitem fotos
em que John Oliver esteja sexy.

Ent�o todas as fotos s�o permitidas,
j� que ele � sempre sexy.

Voc� o chamou de sem gra�a,

mas os usu�rios do Reddit dizem
que � porque ele � sexy.

N�o sei, n�o. � o que diz na mat�ria.

Certo.

Colocando meus sentimentos de lado,
como eles tamb�m fizeram,

por que parece que todos desse jornal
s�o totalmente despreparados?

Esse cara est� completamente confuso,

e ela est� usando o Google
enquanto est� no ar.

Parece um programa de improviso

que recebeu as palavras
"Reddit", "sexy" e "John Oliver",

e eles tinham que inventar
um material com isso.

Sabem outro acontecimento pop
que n�s perdemos?

"Barbenheimer".

Foram os dois maiores filmes do ano.

Assim como "Som da Liberdade",

o filme leve
sobre tr�fico sexual infantil

que todos esperavam.

Mas, na minha opini�o,

o verdadeiro melhor filme do ano

s� pode ser
"O Escorregador do Policial".

� quase doloroso de assistir.

Um policial faz uma pausa

e desce num escorregador famoso.

Nossa! Parece ter sido
lan�ado por um canh�o.

Ele chega ao ch�o com tudo.

�, ele chega ao ch�o
com tudo mesmo.

E tudo � incr�vel. O barulho dele
despencando no escorregador,

os brinquedinhos de pol�cia
voando por todo lado.

� cinema do mais alto n�vel.

N�o � a primeira vez
nem a �ltima que vou dizer isso,

mas policiais deviam usar mais
as c�meras corporais.

Eu adoraria ter visto a imagem
de dentro do escorregador.

O escorregador viralizou na internet,

gerando memes e remixes.

O meu preferido foi este...

Por favor!

Toma essa, "Miami Vice".

Esse passou a ser o melhor uso
dessa m�sica.

O v�deo viralizou tanto

que "O Escorregador do Policial"
agora est� no mapa de Boston.

E, como � em Boston,
fica perto de uma Dunkin' Donuts,

tem outra Dunkin' Donuts pr�ximo,

que fica perto
de outra Dunkin' Donuts,

que fica do outro lado da rua
de uma Dunkin' Donuts.

Tem quatro Dunkin' Donuts
em volta do escorregador.

E, se expandirmos o per�metro,

tem 13 lojas!

Boston,
voc� � uma par�dia de si mesma.

A quest�o � que perdemos
muitos assuntos.

Eu ainda nem falei
do submers�vel Titan.

�, n�s tamb�m perdemos isso.

Foram uns dias estranhos, n�o � mesmo?

Tamb�m houve uma batida policial
num jornal do Kansas,

inc�ndios em Maui,

uma briga incr�vel
numa doca em Montgomery,

com uns brancos b�bados
tomando uma surra

at� de cadeira dobr�vel.

N�s perdemos tanta coisa

que s� uma nova vers�o

de "We Didn�t Start the Fire",
de Billy Joel, daria conta.

Me lembrei
de outra coisa que perdemos.

Fall Out Boy lan�ou uma vers�o nova
de "We Didn�t Start the Fire",

que ningu�m pediu,
falando dos �ltimos 34 anos.

Se voc�s pensaram:

"2001 est� incluso nesses 34 anos.

Eles n�o fizeram isso, fizeram?"

A resposta �: eles fizeram, sim.

Rover marciano, "Avatar",
carros el�tricos que dirigem sozinhos

Antidepressivos,
a morte de Prince e da Rainha

Segundo avi�o do World Trade Center,
o que mais preciso dizer?

O que mais voc� precisa dizer?

Nada, Fall Out Boy!

Ningu�m est� te obrigando a isso.

N�o sei quem deveria
estar mais irritado,

Prince, James Cameron
ou o primeiro avi�o.

E � importante falar
que "We Didn�t Start the Fire"

� a �ltima m�sica de Billy Joel
que algu�m deve fazer cover.

At� a m�sica original,

� o equivalente a uma crian�a

contando tudo
que aprendeu na escola num dia.

"Fale devagar,
mas tamb�m n�o me importo."

E antes que os f�s de Billy Joel
fiquem bravos comigo,

at� ele mesmo acha a m�sica horr�vel.

Vejam-no falando mal dela
diante do p�blico.

Todo verso � a mesma coisa.

S� mudam as palavras.

Uma das piores melodias que compus.

Exatamente.

Nunca achei
que eu falaria isso em voz alta,

mas d� ouvidos a Billy Joel,
Fall Out Boy. Ele est� certo.

Eu adoraria ter coberto
todos esses assuntos na �poca.

Adoraria ter contado as piadas
no momento certo, mas n�o pude.

Nossos roteiristas,
quem escreve essas piadas,

tiveram que fazer greve por justi�a

nos �ltimos cinco meses.

E foi muito dif�cil. N�o s� para eles,

mas para todo mundo
desse programa e de outros,

que n�o podiam trabalhar.

E, deixando claro, a greve
aconteceu por bons motivos.

Nossa ind�stria esgotou
os trabalhadores nos �ltimos anos.

Devem ter visto hist�rias
sobre roteiristas e atores conhecidos

n�o recebendo o suficiente

para terem plano de sa�de
ou suprirem necessidades b�sicas.

A Associa��o de Escritores
entrou em greve e venceu,

mas exigiu muito sacrif�cio
de muitas pessoas para conseguir.

Estou feliz por eles terem conseguido

e muito orgulhoso
do que nosso sindicato conquistou,

mas tamb�m estou furioso

que os est�dios levaram 148 dias

para fecharem um acordo que podiam
ter oferecido desde o in�cio.

Mas, com sorte,
isso vai incentivar outros,

como trabalhadores do setor automotivo
e gar�ons do Starbucks,

seja em sindicatos ou n�o,

a encontrarem for�a uns nos outros.

Sobre nossa ind�stria, espero
que o sindicato dos atores e do teatro

usem a conquista dos escritores

para garantir acordos justos
para eles tamb�m.

Porque a verdade � que � preciso
ter muita gente trabalhando pesado

para fazer filmes e TV.

Todos eles merecem sua parcela.

Os atores em especial,
precisam voltar logo ao trabalho.

Ainda mais porque vimos hoje
o que acontece

quando quem n�o � profissional
precisa ler um texto.

"Mal posso esperar
para ter seu p�nis na minha boca.

Vou fazer o sexo oral da sua vida.

Depois, quero voc� dentro de mim."

Exatamente.

E agora, isto...

E agora,

os jornais locais est�o muito animados
com o acontecimento da semana.

O servi�o do Parque Nacional
anunciou a volta

da Semana do Urso Gordo.

�, isso existe mesmo.

Est� de volta, pessoal.
� o concurso do urso mais gordo.

� um concurso do urso mais gordo.
A semana se aproxima.

-Quem � o ursinho mais gordo a�?
-Fofinho.

Quem comeu mais peixes?

-Semana do Urso Gordo.
-Certo.

-Olha s� esse cara.
-Olha s� esses fof�es.

Grande, pequeno, tanto faz.
S�o ursos bem gordos, olha s�.

Eles comeram 20 caixas
de bolinhos de chuva

e seis pacotes de donuts.

-Estavam se preparando.
-Exatamente.

Ser� que eles gostam
de serem chamados de gordos?

Eu tenho o hist�rico
de escolher o urso que vence.

-� mesmo?
-� uma tradi��o. N�s escolhemos.

Escolha o seu.

A pol�cia de Michigan ajudou
a salvar um garoto de oito anos

que foi eletrocutado.

E AGORA

Seguindo em frente,

o assunto de hoje
� assist�ncia m�dica,

o tema original da s�rie "ER",

antes de, nas �ltimas temporadas,
se tornar sobre cenas assim...

Nossa!

Tem bastante coisa acontecendo.

E, para quem n�o conhece
o universo da s�rie,

esse cara s� tinha um bra�o,
porque havia perdido o outro

em outro acidente de helic�ptero.

� como sempre dizem:

"Ser atingido por um helic�ptero
pode acontecer.

Ser atingido duas vezes

s� pode ser as temporadas de 'ER'
depois de George Clooney."

Vamos falar sobre a assist�ncia m�dica
oferecida em cadeias e pris�es.

Exatamente, ap�s cinco longos meses,

estamos de volta com um programa
sobre sa�de nas penitenci�rias,

porque, no fundo, n�s somos assim.

Vale dizer que, para alguns,

o simples fato de detentos receberem
assist�ncia m�dica � ofensivo.

Isso fica claro
no fato de que, por anos,

o assunto � retratado na TV assim...

Os cidad�os de Spokane

pagam as contas para assassinos,
estupradores e ped�filos

visitarem m�dicos,
dentistas e especialistas.

J� viram os dentes de usu�rios
de metanfetamina? � terr�vel.

O rep�rter Todd Kurtz mostra como
que isso nos est� custando dinheiro,

com pris�es sendo obrigadas
a consertar dentes.

Existe um lugar onde todos temos
assist�ncia m�dica por direito.

� a pris�o.

E criminosos conhecem o sistema

e procuram a oportunidade de receber
tratamento �s custas do cidad�o.

Beleza. � inacredit�vel pensar
que o �nico lugar

que estadunidenses tem
assist�ncia m�dica � na cadeia.

Alguns fazem parecer
que o problema s�o os presos,

e n�o nosso sistema horroroso.

Parece que dentista gratuito
s� tem na cadeia.

Est�o pensando o mesmo que eu?

Que se danem esse cara
e os dentes dele!

E ignorando o fato

de que nem todo mundo
que est� preso � culpado.

Vale a pena ressaltar
que uma pesquisa recente

mostrou que 100 por cento dos presos
s�o pessoas.

Assim, tipo, pessoas, seres humanos.

Tipo voc�s, que t�m esperan�as,
alma, gases, ideias.

E, se n�o concordarem,
a constitui��o exige

que ofere�amos
assist�ncia m�dica adequada

� popula��o carcer�ria.

Em 1976, a Suprema Corte decretou
que negar tratamento m�dico a presos

constitui puni��o cruel e incomum
por viola��o � Oitava Emenda.

E ainda assim,

a qualidade da assist�ncia aos presos
� p�ssima.

Investiga��es em v�rios estados
mostraram que s�o muito deficientes.

E uma a��o judicial contra o Arizona
fez alega��es assustadoras.

A a��o alega que presos est�o
"sob risco consider�vel de dor,

amputa��o, deforma��o e morte".

A a��o tamb�m cita exemplos de presos
sendo aconselhados a orar pela cura,

ou tomar bebidas energ�ticas
para tratar sintomas de c�ncer.

Esse conselho � horr�vel
e est� longe de ser verdade.

Se bebidas energ�ticas tratassem
sintomas de c�ncer,

n�s saber�amos disso.

A Red Bull falaria disso nos an�ncios
em vez de usar o marketing atual,

que diz n�o poder melhorar o sabor,
mas voc� tem 22 anos, est� de ressaca

e s� precisa sobreviver
ao turno de trabalho.

Voc� ainda n�o tem dinheiro
para coca�na,

ent�o cale a boca
e beba logo esse veneno.

E a quest�o � que as consequ�ncias
de uma m� assist�ncia m�dica

v�o ficar ainda mais extremas

dado o envelhecimento veloz
da popula��o carcer�ria.

De 1999 a 2015,

o n�mero de pessoas presas
com 55 anos ou mais aumentou

em 264 por cento.

E por que estamos confinando
tantas pessoas idosas na pris�o,

quando elas deveriam
estar em outro lugar,

no "Golden Bachelor",

aproveitando muito a menopausa
e transando bastante?

Eu suponho que isso que aconte�a
nesse programa.

Ent�o hoje vamos falar
da assist�ncia m�dica penitenci�ria,

quem oferece, por que � t�o ruim,
e como podemos melhorar.

E vamos come�ar falando
que os pr�prios estados

ofereciam assist�ncia m�dica
no sistema carcer�rio.

Alguns ainda fazem isso,

e, na maioria dos lugares,
a coisa est� muito feia.

Tratar c�ncer com ora��o
e bebidas energ�ticas

aconteceu quando o Arizona
administrava a assist�ncia m�dica.

Mas aumentou o n�mero de estados

que contratam empresas privadas
para esse servi�o.

Tanto que, em 2018, mais da metade
dos estados dos EUA

contratava empresas privadas

para cuidarem de parte
da assist�ncia m�dica nas pris�es.

E, nos maiores pres�dios,
esse n�mero passa de 60 por cento.

Tudo isso explica por que
� uma ind�stria que vale

aproximadamente 4 bilh�es de d�lares.

E elas faturam isso

porque podem oferecer servi�os
sob medida para os presos,

popula��o que pode ter taxas altas
de abuso de subst�ncias

e doen�as mentais,

duas coisas que representam
desafios especiais.

Vejam este v�deo promocional
da Advanced Correctional,

que atende unidades carcer�rias
em 21 estados,

fazendo uma promessa muito grande.

O objetivo
da Advanced Correctional Healthcare

� resolver problemas
dos nossos pacientes e clientes

e facilitar a vida deles.

Nossos dados indicam que os presos
ser�o mais saud�veis na pris�o

do que quando v�o ao m�dico aqui fora.

N�o � logo de cara que percebemos
que � conversa fiada, n�?

Ela come�a falando em "nossos dados".

Quando buscamos
"os melhores m�dicos perto de mim",

raramente aparece "voc� j� tentou
na cadeia do seu bairro?"

E n�o surpreende
que esse mar de rosas do v�deo

passe bem longe da realidade.

Vejam esta hist�ria
de uma pris�o em Wisconsin

que usava os servi�os dessa empresa.

H� seis meses, Dante Wilson,
de 39 anos,

estava preso em Wisconsin
por n�o pagar pens�o aliment�cia.

Ele se queixou de dores no peito.

O carcereiro concluiu
que ele estava com azia

e lhe deu dois anti�cidos.

Menos de uma hora depois,
Wilson voltou a pedir ajuda.

"Relaxe",
esse foi o conselho da enfermeira.

N�o demorou para Wilson
morrer de infarto.

A enfermeira disse ao detetive
semanas depois...

Essas coisas acontecem.

Ela foi demitida.

�timo.

Era para ser mesmo.

Porque essa � a pior resposta
que algu�m pode dar

ap�s morrerem de infarto
por sua causa.

Com certeza ela estava chateada
por perder o emprego.

Se eu puder compartilhar uma cita��o
que parece sempre oportuna...

"Essas coisas acontecem."

A esta altura,
n�o v�o se surpreender ao saber

que, em treinamentos internos,
a Advanced parece gastar

uma quantidade de tempo alarmante
ensinando aos funcion�rios

a assist�ncia m�dica m�nima e legal.

Esse esbo�o de boneco de cera
de Jennifer Garner

uma vez realizou uma videoconfer�ncia
para os funcion�rios

intitulada "Cadeia n�o � um spa".

Vejam como ela explica
a import�ncia de evitar

indiferen�a deliberada:

basicamente n�o negligenciando
os presos abertamente.

Ela usa os exemplos mais esquisitos.

Como definimos
"indiferen�a deliberada" agora?

Saber que existe, e ignorar,

um risco excessivo � sa�de
e seguran�a do preso,

algo que causaria sofrimento
desnecess�rio, indesej�vel e cruel.

Alguns anos atr�s, um jogador da NBA

foi preso por dar cinco tiros
para o alto

na frente de um clube de striptease.

Isso � crime de imprud�ncia.

Isso � o desprezo consciente
a um risco de les�o consider�vel.

Uma bala perdida podia ter atingido
uma stripper.

Est� bem.

Esse � um bom exemplo.

Para ser sincero, faria sentido
explicar os conceitos legais assim.

Rapto: stripper � sequestrada.

Fal�ncia: stripper para de trabalhar.

Contrato de dep�sito:
stripper compra uma casa,

mas um terceiro fica respons�vel
at� o contrato ser finalizado.

Essa mulher era a assessora jur�dica
s�nior da empresa.

Que bom que ela n�o est� mais
nessa fun��o,

mas isso � porque agora
ela � a presidente da empresa, galera.

Mas o problema n�o � s�
com essa empresa espec�fica.

� com essa ind�stria toda.

Uma avalia��o de 500 pris�es
revelou que as que contratavam

uma das cinco principais terceirizadas

tinham maior taxa de mortes
que as geridas pelo governo.

E uma das raz�es principais para as
empresas oferecerem servi�os prec�rios

� elas serem muito incentivadas
pela forma como s�o pagas.

� basicamente um contrato
com valor fixo.

� um pouco mais de 16 d�lares
por preso,

e digamos que o prestador
fique com 34 mil presos.

Ent�o eles sabem quanto v�o ganhar

e que, quanto mais gastarem
com assist�ncia m�dica,

menos lucro v�o ter.

Exato. E � um incentivo �bvio
para economizar.

Se derem 100 d�lares � bab�

e disserem que ela pode ficar
com o troco do jantar,

n�o se surpreendam se encontrarem
uma bab� muito feliz

e crian�as zangadas por estarem
comendo macarr�o instant�neo.

E o lucro como motiva��o levou
a pol�ticas muito absurdas.

Um processo judicial contra a Wexford,

uma das maiores prestadoras
desse servi�o nos EUA,

mostrou que, durante anos,

ela teve uma
"pol�tica de um olho bom".

Uma detenta de 69 anos

teve catarata nos dois olhos
e queria tratar.

O m�dico da pris�o

disse que ela teria que escolher
um dos olhos para tratar,

o direito ou o esquerdo,

o que � obviamente
uma pergunta imposs�vel.

� tipo escolher qual
dos "Irm�os � Obra"

queremos matar.

A �nica resposta aceit�vel
a essas perguntas �:

"Os dois. Por que est�
me fazendo escolher?"

Mas, para mostrar o perigo
dessas empresas,

vamos pensar em um estado, o Arizona.

Em 2009, eles anunciaram um plano

para passar da assist�ncia m�dica
p�blica para a privada.

A desculpa era que isso seria
uma medida de conten��o de gastos.

Mas esta mulher explica

que algo interessante
aconteceu muito antes.

Eles abriram uma licita��o,

e ningu�m se candidatou

porque ningu�m podia cobrar menos
do que o estado estava gastando,

porque o estado n�o estava
gastando muito.

Anos depois, o legislador disse:

"N�s vamos corrigir
aquela lei anterior.

Se lembra do que dissemos?
Que tinha que custar menos?

Ent�o, pode custar mais."

Ah, agora pode, n�o �?

Fizeram uma licita��o competitiva,
ningu�m quis participar,

ent�o eles cederam
e abriram m�o de tudo.

� uma t�tica sagaz
do famoso livro sobre negociar,

"Este � o Meu Ponto Fraco
e Outras Ideias de Neg�cios,

de Um Filhote T�mido".

Mas, desde ent�o,
tem sido um pesadelo,

porque o Arizona j� passou
por v�rias terceirizadas.

Eles come�aram pela Wexford,
a do olho bom,

mas as coisas n�o funcionaram,
e, menos de um ano depois,

mudaram para a Corizon,
mas quase em seguida

come�aram a surgir hist�rias hediondas
a respeito do servi�o deles,

incluindo um caso
que mostramos no programa,

o de uma mulher
que deu � luz na pris�o

e os pontos da cesariana
n�o cicatrizaram bem.

E vou deixar a m�e dela
contar o restante.

Resolveram que ela j� podia voltar
para a ala dela.

Mas o corte ainda estava
um pouco aberto,

ent�o decidiram

que o melhor a fazer seria usar
a��car refinado.

A��car?

�.

E estamos falando de a��car

doado pelo McDonald's,
pelo Burger King.

Ficam l� aqueles pacotinhos
de a��car abertos,

ent�o iam usar aquilo
para selar o ferimento,

cobrindo com o que tinha sobrado.

Com a��car de restaurante fast-food?

Sim.

Ent�o, vamos l�.

N�o sou m�dico,
mas, se eu usasse um jaleco,

eu poderia me passar por um
de duas a seis semanas.

Tenho sotaque e sei dizer
"hematoma subdural".

J� � meio caminho andado.

Se eu tivesse que escolher

a pior coisa para algu�m
se recuperando de trauma de parto

seria injetar a��car do McDonald's
na corrente sangu�nea dela.

E o legislador do Arizona
que encabe�ou a mudan�a

de privatizar
a assist�ncia m�dica prisional,

John Kavanagh,

n�o demonstrou muita empatia
quando confrontado com essa hist�ria.

Isso � rid�culo.

As pris�es t�m bastante tempo

para pensar em alega��es
ou escrever cartas.

N�o estou dizendo
que isso n�o pode ser verdade,

mas temos que separar o joio do trigo,

ou, nesse caso do hospital,
peneirar o a��car.

Ah, entendi! Uma piada.

O Gepeto do sistema prisional
est� brincando com as palavras.

Com certeza aquela presa
estava rachando,

mas n�o de rir,
e sim pelo corte aberto,

que, gra�as a ele, encheram de a��car.

E essa � s� uma das muitas hist�rias

da Corizon oferecendo
uma assist�ncia p�ssima,

aparentemente, para cortar custos,

com v�rias acusa��es
de se recusar a pagar especialistas,

fazendo os hospitais terem
que enviar e-mails assim,

implorando por pagamento.

Mas, quando uma m�dica da Corizon
atendeu um preso com convuls�es

e sugeriu que ele fizesse exames,
ela ouviu que n�o ia rolar,

mas solicitaram um capacete
para o paciente proteger a cabe�a.

E essa n�o � a coisa
mais importante aqui.

N�s localizamos essa m�dica
para saber se o capacete chegou,

e nunca v�o adivinhar a resposta,
a n�o ser que chutem "n�o",

a� voc�s est�o totalmente certos.

E tudo isso levou
a consequ�ncias terr�veis.

Este homem, que s� faltava cumprir
10 meses da pena por roubo de carro,

se queixou de dor nas costas.

Quatro meses depois,
ele finalmente fez raio X,

que mostrou sinais de c�ncer,
mas, mesmo assim,

a Corizon n�o fez nada.

Eles n�o queriam fazer resson�ncia,
ficavam s� negando.

Em maio, solicitaram tomografia
para ver se Vocke tinha c�ncer,

mas a Corizon negou.

Finalmente, no final de julho de 2013,
realizaram uma tomografia,

que confirmou que Vocke tinha c�ncer.

A ficha m�dica mostra que houve
demora no tratamento de Vocke.

Era c�ncer nos rins,

e eu tinha 99 por cento de chance
de sobreviver,

e agora dizem
que n�o tenho chance nenhuma.

Vocke recebeu liberdade condicional
por doen�a

para morrer perto da fam�lia.

Isso � uma trag�dia.

Uma pena quase no fim,
ele com sinais claros de c�ncer,

e nada foi feito.

E repito: ele estava preso
por roubo de carro.

A pena para isso n�o � a morte,
mas, sob um sistema t�o cruel,

pode acabar sendo.

E tudo isso faz parte
de um padr�o consistente.

Os estados t�m registros

de que a Corizon atrasou
a assist�ncia m�dica 16 mil vezes

em um per�odo de um ano e meio.

Foi t�o s�rio que o Arizona
foi obrigado a pagar multas

pela assist�ncia prec�ria aos presos.

E � muito estranho
que continuassem pagando

mais de 2,5 bilh�es de d�lares
em b�nus por performance

para os executivos da Corizon.

Mas, por fim, pararam de tolerar isso,
e o estado se livrou da Corizon.

O curioso � que a empresa
declarou fal�ncia,

mas voltou como YesCare,

que � uma escolha de nome corajosa
para essa empresa.

� tipo a Applebee's se chamar
"Voc� N�o Vai Cagar Estranho".

Para n�o pegar pesado,
o nome engana um pouquinho.

Enfim, o Arizona substituiu a Corizon
por uma empresa chamada Centurion,

mas, ainda assim,
a situa��o n�o melhorou.

Em junho, um juiz decretou que,
ap�s anos com v�rios terceirizados,

o estado demonstrou um n�vel
de indiferen�a cruel e desumana.

Ele disse que "nenhum sistema humano
leg�timo funcionaria dessa forma".

Depois dessa determina��o,
o estado terceirizou uma nova empresa,

a NaphCare, que tem acusa��es

de induzir presas ao parto
contra a vontade delas.

E a quest�o aqui
� que, em muitos lugares,

os estados acabam girando em torno

de um punhado
de fornecedores medonhos.

Pris�es na Fl�rida
foram da Wexford para a Corizon,

depois, � Centurion.

O Alabama foi da Corizon
para a Wexford,

depois, � YesCare,
que voc�s se lembram

de que � basicamente
o novo nome da Corizon.

Ent�o os estados escolhem
esses fornecedores

como casais idosos
escolhem posi��es sexuais:

passando por um n�mero de op��es
extremamente limitado,

e com nenhum deles
fazendo um trabalho satisfat�rio.

E as op��es podem ser t�o limitadas

que, mesmo quando pol�ticos
querem fazer o certo e demandam a��es,

eles costumam se ver empacados.

Vejam o que aconteceu em Forsyth,
Carolina do Norte.

Eles tinham um contrato com a empresa
Correct Care Solutions

para assist�ncia m�dica penitenci�ria.

Mas ap�s muitos desastres,

como a morte de dois homens
num per�odo de 24 dias,

este parlamentar do condado decidiu
votar contra a renova��o do contrato,

e fez isto...

Eu n�o posso votar para apoiar
a Correct Care em nenhum contrato.

N�o me importa se s�o tr�s milh�es,
tr�s anos, tanto faz.

Eu n�o daria � Correct Care Solutions
nem 3 mil d�lares por tr�s dias.

Ent�o n�o posso apoiar.

Ele disse um grande "n�o",

e � completamente justific�vel

a relut�ncia dele em renovar
o contrato da Correct Care.

Mas, como o delegado apontou,
havia um probleminha.

A �nica coisa que vou dizer,
senhor, em rela��o a isso,

� que a Correct Care
foi o �nico fornecedor na licita��o.

� verdade. N�o havia op��es,
ent�o o voto foi protocolar.

Seria t�o eficaz quanto votar
para saber se deveria ser ver�o agora.

"Sim", "sim".

Todo mundo votaria "sim",
mas n�o ia mudar nada.

E, quando juntamos tudo isso,
� dif�cil n�o concluir duas coisas:

todas as op��es dispon�veis s�o ruins,

e o motivo
para que se permitam ser t�o ruins

� por causa do p�blico
dessa assist�ncia.

E entendo que pode ser dif�cil
se importar com o que afeta presos.

Tamb�m entendo
que a assist�ncia m�dica deles

pode ser dif�cil de apoiar,

j� que tanta gente do lado de fora
n�o recebe assist�ncia m�dica.

Mas uma coisa n�o muda:
presos s�o pessoas.

Na verdade, 100 por cento deles s�o.

E existem algumas solu��es.

Eu defendo que o m�nimo
que precisamos fazer

� parar de terceirizar

a sa�de penitenci�ria
a empresas privadas.

Como o diretor
do National Prison Project disse:

"O governo administra precariamente
a sa�de penitenci�ria,

mas, quando o governo
oferece esse servi�o,

podemos supervisionar".

E isso devia mostrar
como as coisas est�o ruins!

Os ativistas est�o fazendo press�o
por uma op��o muito prec�ria.

E � claro que o problema � muito maior
do que fornecedores ruins.

Se o problema s�o as pris�es

estarem sobrecarregadas
com muitos pacientes,

talvez devesse haver menos pessoas l�.

Se a popula��o carcer�ria
estiver envelhecendo

por causa das penas muito extensas
que impomos �s pessoas,

talvez dev�ssemos
considerar solt�-las.

Se � por muitos deles lidarem
com v�cio e problemas mentais,

talvez dev�ssemos avaliar
se a pris�o � o melhor lugar

para tratar essas condi��es.

Porque a quest�o �:

� imposs�vel separar esse problema
dos debates mais amplos

sobre assist�ncia m�dica universal
e abolicionismo penal.

Como muitas hist�rias
que apresentamos,

essa toca naquele problema perp�tuo:

o de que os EUA
n�o garantem aos cidad�os

a dignidade da boa assist�ncia m�dica

e que coloca boa parte das pessoas
em jaulas.

Jaulas onde muitos v�o morrer
sem precisar.

E voc�s podem tentar peneirar
todo o a��car do mundo,

mas vai ser imposs�vel
engolir isso a seco.

E agora, isto...

E agora...

O outono chegou nos EUA,
assim como outra coisa...

Um grande marco para uma das bebidas
outonais favoritas nos EUA,

que ajudou a criar
uma tend�ncia anual.

O Pumpkin Spice Latte do Starbucks
completou 20 anos.

Ele voltou!

Vinte anos s�o s� um instante

no reinado de um bilh�o de anos
do Spice!

Falando de coisas gostosas,

o amor e o apre�o pelo Pumpkin Spice
chegou ao auge,

j� que bebemos e comemos tudo
com esse sabor.

A pergunta que n�o quer calar �:
estamos viciados?

Sim, estamos viciados!

N�s somos vermes impotentes,

sedentos
por sabores outonais exc�ntricos!

-Eu bebi Pumpkin Spice Latte ontem.
-Mentira!

� s�rio, eu me entreguei.
N�o tive escolha.

Voc� n�o teve escolha!

Porque n�o passamos
de meros fantoches,

servos de uma mistura patenteada
de especiarias

mais poderosa do que qualquer
vontade humana decr�pita!

Eu tive um desejo por esse caf�,

mas depois recuei.

Entendo...

Talvez um s� durante o outono.

Mas n�o o tempo todo.

Sim! O tempo todo!

Testemunhemos cada
segundo intermin�vel de incha�o

com o sangue da ab�bora e desespero.

35 por cento dos entrevistados

disseram querer
Pumpkin Spice o ano todo.

N�o � verdade.

� verdade, Craig!

A avidez pelo Spice n�o ser� negada!

Nem mesmo pelo apresentador

do segundo programa matinal
mais popular dos EUA!

Apesar do sucesso enorme da bebida
ap�s o lan�amento,

a empresa cogitou parar de produzi-lo
em algum momento

para manter o ar de novidade,
sem ficar repetitivo.

N�o! N�o podem impedir o Spice!

Ele vai ser lembrado
por toda eternidade!

Spice! Spice! Spice!

Spice!

E AGORA...

Spice!

O programa fica por aqui.
Obrigado pela audi�ncia.

� muito bom estar de volta!
At� o pr�ximo epis�dio.

Tchau.

JOHN OLIVER SE SENTINDO
MUITO CONFIANTE NO METR�

JOHN OLIVER CRIADO POR IA

JOHN OLIVER SE PREPARANDO
PARA DESCER PELO MEU CANO

JOHN OLIVER DE BOA DEPOIS DE SER
UM GOSTOSO NO REDDIT

JOHN OLIVER CRIADO POR IA