Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:08,033
MOSFILM año 1946
2
00:00:08,760 --> 00:00:13,151
LA FLOR DE PIEDRA
un relato uraliano
3
00:00:13,440 --> 00:00:18,389
Guión: P. BAZHOVy l. KELLER
4
00:00:18,680 --> 00:00:23,037
Director de realizgción:
A. PTUSHKO
5
00:00:23,320 --> 00:00:27,154
Cámaras: F. PROVOROV
6
00:00:27,440 --> 00:00:31,194
Decoradas: M. BOGDÁNOV
y G. MIASNIKOV
7
00:00:31,360 --> 00:00:33,954
Vestuario: o. KRUCHÍNINA
8
00:00:37,920 --> 00:00:40,878
Subtítulos en español:
Pablo Enrique López Rodríguez
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,356
Música: L. SCHWARZ
10
00:00:56,000 --> 00:00:58,070
En los papeles principales:
El artífice Danilo (Daniel): DRUZHNIKOV
11
00:00:58,240 --> 00:01:00,196
La Dueña dela Montaña de Cobre:
Tamara MAKAROVA
12
00:01:00,360 --> 00:01:01,998
Prokópich: M. TROYANOVSKI
13
00:01:02,280 --> 00:01:04,350
Katia (Catalina): E. DEREVSCHIKOVA
14
00:01:04,520 --> 00:01:08,274
El abuelo Slishkó: A. KELBERER
Severián: Mijaíl YANSHIN
15
00:01:08,560 --> 00:01:11,996
Barin: N. TEMIAKOV
La Barina: A. PETUJOVA
16
00:01:12,160 --> 00:01:14,515
El viejo Artífice: N. ORLOV
17
00:01:14,760 --> 00:01:17,228
Vijorija: L. DlEIKÚN
Efimka: s. ZAITSEV
18
00:01:17,400 --> 00:01:19,550
Danilo, niño: V. KRÁVCHENKO
19
00:01:24,000 --> 00:01:30,235
Hace sesenta años, en una de las fábricas
de los Urales
20
00:01:30,400 --> 00:01:35,394
vivía sus últimos años un abuelo
apodado Slishkó.
21
00:01:49,320 --> 00:01:50,833
¡Eh! ¿Quién está allí?
22
00:01:51,280 --> 00:01:55,398
¿Qué gente es esa, que tan a deshora
deambulan por lugares públicos?
23
00:01:56,120 --> 00:01:58,509
¿Qué derecho tienen para ello?
24
00:01:59,240 --> 00:02:01,674
Somos nosotros, los muchachos
dela fábrica.
25
00:02:02,000 --> 00:02:04,878
No me tutees, responde claramente:
¿quién va?
26
00:02:05,160 --> 00:02:06,434
Perdona, abuelo.
27
00:02:06,760 --> 00:02:09,479
Mira, abuelo, vinimos a que nos cuentes
cuentos.
28
00:02:09,720 --> 00:02:11,039
¿Cuentos?
29
00:02:14,358 --> 00:02:14,760
¡No inventes!
30
00:02:14,760 --> 00:02:18,992
En los cuentos se habla sólo
dela Gallinita Moteada,
31
00:02:19,160 --> 00:02:21,799
el huevo de oro, etc.
32
00:02:22,040 --> 00:02:23,871
Las viejas se los narran a los niñitos.
33
00:02:24,120 --> 00:02:27,271
Quizás, ya no estés a la edad
de escucharlos.
34
00:02:27,440 --> 00:02:30,557
Además, no sé contarlos. Si alguna vez
lo supe, ya me he olvidado.
35
00:02:39,840 --> 00:02:43,389
Historias dela vida de antaño…
de eso sí me acuerdo.
36
00:02:44,720 --> 00:02:49,316
Pero eso no son cuentos, sino relatos
sobre hechos dela vida real.
37
00:02:50,040 --> 00:02:53,191
Hay que escucharlos de otra forma,
no a todos se les puede narrar.
38
00:02:53,880 --> 00:02:55,359
Hay que hacerlo con precaución.
39
00:02:56,320 --> 00:02:59,153
¡Eh! Gorrioncitos, gorrioncillos.
40
00:03:00,080 --> 00:03:04,756
Han corrido todo el día, desgañitándose
y manoteando demasiado.
41
00:03:04,920 --> 00:03:07,354
¿Tienen ahora deseos de dar trabajo
a sus oídos?
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,559
Está bien.
43
00:03:10,360 --> 00:03:11,759
Les narraré
44
00:03:12,320 --> 00:03:14,311
sobre Danilo, el tallador,
45
00:03:14,760 --> 00:03:16,751
sobre su novia, Katia
46
00:03:17,080 --> 00:03:19,594
y sobre la Dueña dela Montaña de Cobre.
47
00:03:19,840 --> 00:03:23,355
— ¡Abuelito! ¿Es un nuevo cuento?
— ¡Punto en boca! No interrumpas.
48
00:03:24,800 --> 00:03:26,916
Quien me escuche con atención,
49
00:03:27,680 --> 00:03:30,797
se sentirá, como si lo viera todo
con sus propios ojos.
50
00:03:32,960 --> 00:03:34,791
Y bien, escuchen.
51
00:03:35,680 --> 00:03:40,037
En nuestra fabrica trabajaba un
artífice.
52
00:03:40,560 --> 00:03:41,993
Se llamaba Prokópich.
53
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
Era el experto número uno en el tallado
de objetos de malaquita.
54
00:03:45,520 --> 00:03:48,717
No había otro, que sintiera mejor que él
el alma dela piedra.
55
00:03:51,400 --> 00:03:55,154
Pero, en cuanto la vejez se le acercó,
56
00:03:55,800 --> 00:03:58,075
Prokópich empezó a enfermarse.
57
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
Oye, Prokópich, tú entiendes
mucho de piedras.
58
00:04:02,080 --> 00:04:05,595
Yo entiendo de hierbas,
que cura cada cual.
59
00:04:05,880 --> 00:04:09,668
Cual quita el dolor de huesos,
o la tensión excesiva de nervios.
60
00:04:11,600 --> 00:04:14,353
Bebe, Prokópich, esto te curará
Ias calenturas.
61
00:04:18,040 --> 00:04:19,678
¡Vaya! Se apareció.
62
00:04:21,160 --> 00:04:22,832
Parece, que tienes visita.
63
00:04:23,640 --> 00:04:26,313
EI mismísimo Severián Kondrátich.
64
00:04:32,080 --> 00:04:34,196
¡Qué cruel eres!
65
00:04:37,000 --> 00:04:40,197
Mira, ya te meterán en cintura.
66
00:04:40,400 --> 00:04:42,072
¡Cállate, vieja bruja!
67
00:04:42,400 --> 00:04:45,949
Hace mucho quela Dueña dela Montaña
de Cobre se aburre sin ti.
68
00:04:46,480 --> 00:04:49,552
¡Por tu brujería, te enviaré a Siberia!
69
00:04:49,760 --> 00:04:51,193
Bien lejos está la tierra siberiana,
70
00:04:51,360 --> 00:04:54,511
mientras quela muerte está cercana,
anda al lado de cada cual.
71
00:04:56,960 --> 00:04:59,155
Y a ti llegará, aunque no tengas gana.
72
00:05:09,640 --> 00:05:11,835
¿Cuándo acabarás el candelero?
73
00:05:12,440 --> 00:05:13,953
Me estás cortando sin cuchillo.
74
00:05:18,520 --> 00:05:22,638
EI barin está furioso, hermano,
no prestará oídos a excusa alguna.
75
00:05:23,440 --> 00:05:24,714
A él hay que darle lo que ordene.
76
00:05:25,800 --> 00:05:27,313
Si recobro las fuerzas…
77
00:05:28,200 --> 00:05:29,679
…lo terminaré.
78
00:05:33,200 --> 00:05:36,795
Sí, has envejecido, Prokópich.
79
00:05:37,120 --> 00:05:40,635
Mira, un poco más y habrá
que enterrarte.
80
00:05:42,600 --> 00:05:45,239
¿Quién tallará entonces la malaquita?
81
00:05:49,600 --> 00:05:52,398
Mira, ordenaré a Efimka
82
00:05:52,840 --> 00:05:55,718
que te traiga a los muchachos
más inteligentes.
83
00:05:56,080 --> 00:05:58,355
Enséñales a tallar adornos de malaquita.
84
00:05:59,800 --> 00:06:02,473
Que lo aprendan todo, hasta
el último detalle.
85
00:06:09,120 --> 00:06:10,678
Sólo que, Prokópich,
86
00:06:11,040 --> 00:06:15,033
enseñaba muy mal,
87
00:06:15,440 --> 00:06:17,032
quizás porque le daba lástima
despedirse de su maestría,
88
00:06:17,440 --> 00:06:19,112
o tal vez, por otro motivo.
89
00:06:19,480 --> 00:06:21,914
Enseñanza dándoles un empellón,
o un manotazo.
90
00:06:28,280 --> 00:06:31,272
La piedra, como el ser humano,
tiene alma.
91
00:06:32,240 --> 00:06:34,196
No todos pueden entenderla.
92
00:06:34,760 --> 00:06:36,398
Y aquí han traído a la fuerza
a unos camorristas.
93
00:06:36,680 --> 00:06:38,636
¿Acaso pueden entender ellos
a la piedra?
94
00:06:40,080 --> 00:06:42,036
¿Por qué clavaron la vista en mí?
95
00:06:48,320 --> 00:06:51,517
¡Cabeza de chorlito!
¡No me mires a mí! ¡Mirala piedra!
96
00:06:51,680 --> 00:06:54,240
¡La piedra! ¡Y a este hay que enseñarle!
97
00:07:03,920 --> 00:07:07,435
¿A quién voy a enseñar ahora,
Severián Kondrátich?
98
00:07:07,920 --> 00:07:09,876
Por lo visto, a mí mismo.
99
00:07:54,840 --> 00:07:57,229
¡Ah, Danilo! ¿Qué será de ti?
100
00:07:58,080 --> 00:07:59,593
Acabarás con tu vida.
101
00:08:00,160 --> 00:08:02,958
Y arriesgas mi vieja espalda.
102
00:08:03,960 --> 00:08:05,951
Sabes cómo es Severián Kondrátich,
103
00:08:06,520 --> 00:08:09,318
si les pasa algo, él no te lo perdonará.
104
00:08:11,680 --> 00:08:13,591
¿En qué piensas?
105
00:08:14,000 --> 00:08:15,718
Abuelo, yo mismo, no lo sé.
106
00:08:17,360 --> 00:08:19,032
En sí, no pensaba en nada.
107
00:08:20,720 --> 00:08:22,836
Contemplaba una flor.
108
00:08:23,800 --> 00:08:26,109
Un bicho se arrastraba por una de
sus hojitas.
109
00:08:26,800 --> 00:08:28,279
Esa musaraña era de color azul,
110
00:08:28,680 --> 00:08:32,355
y debajo de sus alitas
era de color amarillito.
111
00:08:32,720 --> 00:08:34,517
¿Serás tonto, Danilo?
112
00:08:35,400 --> 00:08:37,834
¿Acaso eso es asunto tuyo,
estudiar los bichos?
113
00:08:38,640 --> 00:08:41,108
A ti te han puesto a velar por las vacas,
114
00:08:41,560 --> 00:08:45,314
para que no se dispersen
y no se las coman los lobos.
115
00:08:45,960 --> 00:08:48,155
Y tú te ocupas de bichos.
116
00:08:50,440 --> 00:08:54,752
A ver, arrea las vacas
y yo dormiré un rato en la choza.
117
00:08:56,680 --> 00:08:59,274
Pero, no te entretengas mirando
adonde no debas mirar.
118
00:09:22,600 --> 00:09:25,194
Danilito, tócame algo con el caramillo.
119
00:09:27,000 --> 00:09:28,752
Tócame alguna melodía, Danilito.
120
00:09:33,040 --> 00:09:36,032
¿Será la Dueña dela Montaña de Cobre?
¿Se mofará de mí?
121
00:12:02,600 --> 00:12:05,910
Oye, Prokópich ha entrenado
a todos los muchachos.
122
00:12:06,360 --> 00:12:07,793
Pero el resultado es uno sólo:
123
00:12:08,120 --> 00:12:12,238
les hace chichones en las cabezas
y los hecha con cajas destempladas.
124
00:12:12,600 --> 00:12:15,433
Y repite: no sirve, no sirve.
125
00:12:17,680 --> 00:12:20,148
¡Ah! Si pudiera cumplir mi voluntad,
126
00:12:20,640 --> 00:12:23,029
azotaría al viejo ese.
127
00:12:23,920 --> 00:12:26,832
No se puede. Es un artífice
de primera calidad.
128
00:12:27,160 --> 00:12:29,720
Lo necesitamos,
y tú puedes matarlo a azotes.
129
00:12:29,960 --> 00:12:32,110
De seguro que de un golpe
lo matarías, ¿cierto?
130
00:12:33,240 --> 00:12:35,196
De un golpe, quizás no...
131
00:12:35,960 --> 00:12:38,554
Pero, después del décimo,
no se levantaría.
132
00:12:46,320 --> 00:12:50,199
Por lo visto, Prokópich no quiere
compartir con la gente sus misterios.
133
00:12:50,360 --> 00:12:53,591
¡Apiádese de nosotros, señor!
¡Somos culpables!
134
00:12:54,120 --> 00:12:55,189
¡Culpables!
135
00:12:55,360 --> 00:12:57,715
— ¿Qué más pasó?
— No prestamos la atención debida.
136
00:12:58,880 --> 00:13:02,953
Los lobos se comieron tus vacas,
Severián Kondrátievich.
137
00:13:04,640 --> 00:13:05,914
¿Qué?
138
00:13:06,680 --> 00:13:07,874
¡Efimka!
139
00:13:10,960 --> 00:13:11,710
¡Azótalo!
140
00:13:13,160 --> 00:13:16,709
¡No golpees a mi abuelo! Es mi
culpa, yo fui quien no prestó atención.
141
00:13:16,880 --> 00:13:18,950
Ya llegará tu turno.
142
00:13:19,120 --> 00:13:22,476
¡Perdónelo, señor!
¡Es mi culpa, me entretuve!
143
00:13:23,480 --> 00:13:27,109
¡Vaya! ¡Qué clase de intercesor
has encontrado!
144
00:13:28,080 --> 00:13:31,436
¡Ya te mostraré cómo has de cuidar
los bienes del patrón!
145
00:13:32,440 --> 00:13:34,396
¡Efimka, castiga al chiquillo!
146
00:13:51,680 --> 00:13:53,557
¡Monstruo cruel!
147
00:13:54,480 --> 00:13:56,198
Va a matar a golpes al muchacho.
148
00:13:56,560 --> 00:14:00,758
¡Maldito silencioso!
¡Ya te haré dar voz!
149
00:14:02,960 --> 00:14:03,949
¡Gritarás!
150
00:14:05,000 --> 00:14:05,989
¡Gritarás!
151
00:14:08,760 --> 00:14:10,512
¿Lo azoto más, o basta ya?
152
00:14:11,080 --> 00:14:12,672
¿Estará Vivo el muchacho?
153
00:14:13,520 --> 00:14:15,988
Si es vivaz como un gato,
¿qué le puede pasar?
154
00:14:16,520 --> 00:14:20,593
¡Vaya, que resistente es!
155
00:14:26,400 --> 00:14:31,076
Ahora sé qué ocupación darle,
si se queda vivo.
156
00:14:33,840 --> 00:14:35,831
No es nada, niño, no llores.
157
00:14:36,280 --> 00:14:38,714
Te llevaré a casa dela abuela Vijorija,
158
00:14:39,200 --> 00:14:41,589
pronto te curará.
159
00:14:56,720 --> 00:14:57,914
¿Qué haces?
160
00:14:58,600 --> 00:15:00,955
¿Quién te pidió que cogieras ese objeto?
161
00:15:01,280 --> 00:15:02,838
¿Por qué lo miras tanto?
162
00:15:04,280 --> 00:15:05,918
Abuelo, me parece que...
163
00:15:06,240 --> 00:15:08,913
no se debe cortar el borde,
desde este lado.
164
00:15:09,880 --> 00:15:12,474
Ves este arabesco, lo van a cortar.
165
00:15:13,520 --> 00:15:15,636
¿Quién eres? ¿Un artífice?
166
00:15:16,200 --> 00:15:19,317
¿No la has sostenido en las manos y ya
juzgas cómo tallarla? ¿Qué entiendes?
167
00:15:19,520 --> 00:15:23,593
Es que comprendo, que han estropeado
la piedra.
168
00:15:24,480 --> 00:15:26,232
¿Quién la estropeó?
169
00:15:26,800 --> 00:15:31,749
¡Mocoso! ¿Lo dices a mí? ¡AI artífice Nr.
1 en malaquita delos Urales! ¡Te mato!
170
00:15:34,880 --> 00:15:38,316
¡Te enseñaré un “estropeo” de verdad!
¡Tan tremendo, que no vivirás!
171
00:15:42,720 --> 00:15:45,314
¡Fuera de aquí! ¡Que en mi isba no quede
ni tu olor!
172
00:15:55,000 --> 00:15:56,194
¿Me oyes?
173
00:15:57,760 --> 00:15:59,193
Bájate de la escalera.
174
00:15:59,880 --> 00:16:00,995
¿o has ensordecido?
175
00:16:01,280 --> 00:16:04,397
No me bajaré. Amenazaste con matarme.
176
00:16:04,600 --> 00:16:07,672
— No te tocaré.
— ¿Es cierto abuelo?
177
00:16:07,920 --> 00:16:09,114
De verdad que sí.
178
00:16:10,600 --> 00:16:14,354
A ver, maestro fenomenal, muéstrame:
¿Cómo hay que hacer ese arabesco?
179
00:16:14,880 --> 00:16:17,269
Aquí sería mejor hacerla plaquita
más estrecha.
180
00:16:17,440 --> 00:16:19,431
¡Sabes mucho!
181
00:16:19,600 --> 00:16:22,398
— Más estrecha, abuelo.
— ¡Repites lo mismo!: ¡Más estrecha!
182
00:16:24,280 --> 00:16:26,396
Lo veo muy bien, más estrecha ha de ser.
183
00:16:29,640 --> 00:16:33,792
¡Vaya, con el consejero! Mejor mueve
la lengua, que las manos.
184
00:16:33,960 --> 00:16:37,635
— Y aquí hay que limpiar el…
— Bueno, está bien, vete a dormir.
185
00:16:38,480 --> 00:16:40,277
Acuéstate en este banquillo.
186
00:17:14,280 --> 00:17:16,032
¡Y eso que no come como debiera!
187
00:17:17,240 --> 00:17:18,958
Todavía no ha hecho nada
188
00:17:19,960 --> 00:17:22,394
y ya da indicaciones a su viejo maestro.
189
00:17:25,480 --> 00:17:26,913
¡Qué buena vista tiene!
190
00:17:29,760 --> 00:17:31,591
Se ve, que será un experto.
191
00:17:40,200 --> 00:17:41,792
Duérmete, que descanse tu vista aguda.
192
00:17:42,840 --> 00:17:43,955
Duerme.
193
00:17:56,000 --> 00:18:00,118
Prokópich no tenía hijos.
194
00:18:02,240 --> 00:18:05,676
Por eso, Danilito era del agrado
de su corazón.
195
00:18:06,560 --> 00:18:09,233
En sí, lo tenía como un hijo.
196
00:18:10,320 --> 00:18:13,995
Pero, no le dejaba tallar piedras,
por el momento.
197
00:18:14,800 --> 00:18:16,438
Le tenía lástima al muchacho.
198
00:18:19,040 --> 00:18:20,473
Sí, yqué decir…
199
00:18:22,480 --> 00:18:26,075
Ese trabajo, con la malaquita,
es malsano.
200
00:18:27,960 --> 00:18:29,632
Es mucho el polvo, puro veneno.
201
00:18:33,040 --> 00:18:35,474
Pero el tiempo pasaba.
202
00:18:37,440 --> 00:18:41,399
En aquel entonces, el barin había llegado
a sus propiedades.
203
00:18:45,240 --> 00:18:47,834
Mi corazoncito, ¿has dormido bien?
204
00:18:48,960 --> 00:18:50,075
No, mai.
205
00:18:50,920 --> 00:18:52,672
Quiero irme a San Petersburgo.
206
00:18:53,600 --> 00:18:55,113
¿Nos ¡remos pronto?
207
00:18:55,320 --> 00:18:58,198
En cuanto cumplamos un encargo estatal,
partiremos.
208
00:18:58,440 --> 00:19:01,159
Entonces, ordena a los mujiks
quelo hagan rápido.
209
00:19:02,120 --> 00:19:06,511
Mi corazoncito, nuestros hornos
ya no pueden más.
210
00:19:07,120 --> 00:19:10,271
¿Tendremos que quedarnos aquí hasta el
invierno, por culpa de unos hornos?
211
00:19:10,480 --> 00:19:12,914
Pueden aumentar el fuego y calentarlos
más, que se dejen de pereza.
212
00:19:13,120 --> 00:19:16,237
Querida, los hornos dela empresa
están hechos detal forma,
213
00:19:16,400 --> 00:19:19,233
que no se pueden explotar más
de lo debido.
214
00:19:19,600 --> 00:19:21,716
Entonces, están hechos de una manera
muy estúpida.
215
00:19:26,440 --> 00:19:29,113
Esos mujiks se preocupan poco
de sus amos.
216
00:19:29,480 --> 00:19:32,631
¡Ah, Prokópich! Acércate.
217
00:19:37,000 --> 00:19:38,513
Pues bien, Prokópich...
218
00:19:39,560 --> 00:19:42,518
...no sé cómo explicártelo
dela manera más sencilla…
219
00:19:43,000 --> 00:19:47,471
En París estuve en casa de un barin
local, de un marqués.
220
00:19:48,280 --> 00:19:51,750
El me mostró un cofrecito
con adornos muy singulares.
221
00:19:53,200 --> 00:19:56,749
Y yo me jacté, de que aquí, en mi casa,
tengo mejores.
222
00:19:58,320 --> 00:20:01,869
El marqués se ofendió y apostó
por medio millón delos francos,
223
00:20:02,040 --> 00:20:04,270
que no hay cofrecito mejor que el suyo.
224
00:20:04,640 --> 00:20:07,712
Le di mi palabra de honor,
de que en otoño le llevaré el mío.
225
00:20:08,240 --> 00:20:10,037
Así que, Prokópich...
226
00:20:10,800 --> 00:20:13,519
Hazme un cofrecito mejor
que el del marqués.
227
00:20:13,760 --> 00:20:16,877
Tan bonito, que no sele pueda quitar
la vista de encima.
228
00:20:19,160 --> 00:20:23,039
Si lo haces, no te olvidaré,
recibirás mi favor señorial.
229
00:20:23,360 --> 00:20:27,399
Pero, si no lo haces, tendrás que
responder por ello. ¿Entendido?
230
00:20:28,080 --> 00:20:29,752
Lo entendí, padrecito barin.
231
00:20:30,000 --> 00:20:32,230
Bueno, basta, fuera de aquí.
232
00:20:36,640 --> 00:20:39,074
Me he cansado un poco, corazoncito.
233
00:20:39,360 --> 00:20:41,191
Querido mío, hay que cuidarse.
234
00:20:41,720 --> 00:20:45,759
Si sigues dedicando tanto tiempo a los
problemas de la empresa te enfermarás.
235
00:21:06,440 --> 00:21:08,829
Prokópich se puso a trabajar, día y noche.
236
00:21:09,280 --> 00:21:12,989
Se olvidaba de dormir y de comer,
no pensaba en más nada.
237
00:21:13,440 --> 00:21:17,433
Sólo sabía, que debía hacer
el cofrecito para el barin.
238
00:21:17,760 --> 00:21:19,591
Pero el trabajo no avanzaba.
239
00:21:20,240 --> 00:21:23,312
Talvez, porque con el paso delos años
su vista ya no era la de antes,
240
00:21:23,680 --> 00:21:25,193
o quizás, porque la vejez había
debilitado sus manos,
241
00:21:25,560 --> 00:21:28,279
pero el dibujo afiligranado
no le resultaba.
242
00:21:29,080 --> 00:21:32,755
Prokópich ya había estropeado
más de un pedazo de malaquita,
243
00:21:33,200 --> 00:21:34,952
sin que lograra tallarlo adecuadamente.
244
00:22:06,280 --> 00:22:08,919
El domingo llegará el barin.
245
00:22:09,360 --> 00:22:11,237
¿Lo habrás terminado para entonces?
246
00:22:12,000 --> 00:22:12,989
Lo terminaré.
247
00:22:13,240 --> 00:22:16,869
Hazlo, si no, no te Iibrarás
de un disgusto.
248
00:22:20,280 --> 00:22:21,269
¿De quién es ese muchacho?
249
00:22:22,360 --> 00:22:23,315
Mío.
250
00:22:25,840 --> 00:22:28,115
¿Será posible? ¿Es Danilito el escuálido?
251
00:22:29,040 --> 00:22:31,031
— ¿Dónde estuviste?
— En el bosque.
252
00:22:31,400 --> 00:22:33,391
¿En el bosque? ¿Para qué?
253
00:22:34,080 --> 00:22:35,274
Cazaba jilgueros.
254
00:22:35,880 --> 00:22:39,839
¿Qué? ¿Así es como estudias,
para adquirir maestría?
255
00:22:40,000 --> 00:22:43,549
Severián Kondrátich, yo mismo lo envié,
256
00:22:43,880 --> 00:22:45,472
al bosque, en busca de Iosjilgueros.
257
00:22:46,040 --> 00:22:49,589
Con su canto, el trabajo avanza más
rápido, y en la isba se Vive más alegre.
258
00:22:51,920 --> 00:22:53,478
Mimas al muchacho.
259
00:22:54,280 --> 00:22:59,479
¡Cuidado! ¡Haré cantar tales jilgueros,
que hasta la muerte no lo olvidarás!
260
00:23:00,240 --> 00:23:02,800
— Entendido, Severián Kondrátich.
— ¡Eso es!
261
00:23:05,080 --> 00:23:09,153
Así que, recuerda, el domingo
llegará el barin.
262
00:23:15,120 --> 00:23:16,872
Quedan dos días.
263
00:23:19,640 --> 00:23:22,677
¡Y cuanto trabajo hay que hacer!
264
00:23:28,200 --> 00:23:29,679
¡Oh, Dios mío!
265
00:23:38,640 --> 00:23:39,595
Abuelito.
266
00:23:41,400 --> 00:23:42,469
Abuelo.
267
00:23:47,600 --> 00:23:49,033
Quedan dos días.
268
00:23:49,600 --> 00:23:50,874
Mientras que el cofrecito...
269
00:23:51,560 --> 00:23:52,754
EI cofrecito...
270
00:23:53,920 --> 00:23:57,515
¡Barin! ¡No ordenes que me ejecuten!
¡Tenga piedad de este anciano!
271
00:23:57,680 --> 00:24:01,116
¿Qué dices abuelo! Si soy yo, Danilo.
272
00:25:00,880 --> 00:25:03,440
Tengo muchos deseos de ver el cofrecito.
273
00:25:03,600 --> 00:25:06,478
Ahora vamos, mi corazoncito,
ahora mismo.
274
00:25:10,120 --> 00:25:14,557
¡Oh! Dejaré con un palmo de narices
al marqués de Shamfor!
275
00:25:31,520 --> 00:25:34,353
— ¿Adónde vas abuelo?
— Huyamos, Danilo... EI barin.
276
00:25:34,520 --> 00:25:37,398
¡Abuelo, tranquilízate!
EI barin no te hará nada.
277
00:25:54,240 --> 00:25:56,595
¿Dónde está mi artífice? ¡Ah!
278
00:25:57,680 --> 00:25:59,033
Está enfermo.
279
00:25:59,640 --> 00:26:00,789
¿Enfermo?
280
00:26:01,400 --> 00:26:03,197
¿Por qué está enfermo?
281
00:26:10,320 --> 00:26:13,118
¿Y el cofrecito? ¿No lo terminó?
282
00:26:13,280 --> 00:26:16,795
¡Barin, perdóneme! No tengo fuerzas
ahora para terminar el trabajo.
283
00:26:17,480 --> 00:26:19,072
Estoy viejo y enfermo.
284
00:26:20,560 --> 00:26:23,074
¿Cómo iré en otoño a París?
285
00:26:23,720 --> 00:26:26,154
El Marqués se reirá de mí.
286
00:26:28,360 --> 00:26:29,839
¡Azótenlo!
287
00:26:30,080 --> 00:26:34,517
¡Barin! Mi abuelo no se acuerda
ni de su nombre, por eso, dice tal cosa.
288
00:26:34,920 --> 00:26:37,753
— EI cofrecito está listo.
— ¿Está listo?
289
00:26:38,080 --> 00:26:40,435
Está allí, al lado dela ventanilla.
290
00:26:48,400 --> 00:26:50,960
¡Viejo! ¿Por qué dices eso?
291
00:26:52,800 --> 00:26:54,552
Barin, ese no es mi trabajo.
292
00:26:55,280 --> 00:26:58,829
No lo hicieron mis manos.
Ha sido la obra de otro artífice.
293
00:26:59,040 --> 00:27:01,554
¿No has sido tú?
¿Quién si no?
294
00:27:02,080 --> 00:27:03,354
No sé.
295
00:27:04,320 --> 00:27:06,117
En el cofrecito no había un lagarto.
296
00:27:06,280 --> 00:27:07,713
Cállate, Viejo.
297
00:27:08,000 --> 00:27:10,798
Hazme lo que quieras. No es mi trabajo.
298
00:27:10,960 --> 00:27:12,712
¿De quién es?
299
00:27:17,280 --> 00:27:18,429
De él.
300
00:27:30,160 --> 00:27:32,913
Quiero que me haga una copa.
301
00:27:34,200 --> 00:27:36,191
El borde ha de tener una orla esculpida,
302
00:27:36,880 --> 00:27:38,916
y en su pie ha de tener hojitas.
303
00:27:39,640 --> 00:27:41,676
Y quela copa...
304
00:27:42,520 --> 00:27:44,033
parezca una flor.
305
00:27:44,200 --> 00:27:46,953
Corazoncito mío, no cabe dudas
de que él lo hará.
306
00:27:49,440 --> 00:27:51,874
Sin duda alguna, lo hará, mi amorcito.
307
00:27:52,360 --> 00:27:55,318
¿Has oído qué copa hay que hacer?
308
00:27:56,160 --> 00:27:58,116
— Lo oí.
— ¿Y bien...?
309
00:28:02,320 --> 00:28:03,355
Lo haré.
310
00:28:04,120 --> 00:28:06,236
Y por el cofrecito... aquí tienes.
311
00:28:07,520 --> 00:28:08,999
Cómprate un regalo.
312
00:28:11,320 --> 00:28:15,074
Ahora el marqués me pagará
medio millón.
313
00:28:40,120 --> 00:28:44,557
Vientillo, Vientito,
314
00:28:45,000 --> 00:28:49,790
sopla a lo primaveral,
315
00:28:50,120 --> 00:28:55,752
informa de mi amorcito
316
00:28:56,280 --> 00:29:01,479
a mi enamorado jovial.
317
00:29:08,400 --> 00:29:12,996
susúrrale que quiero verle;
318
00:29:13,360 --> 00:29:18,115
cómo Vivo y qué hago,
319
00:29:18,560 --> 00:29:24,351
en la primavera verde,
320
00:29:26,480 --> 00:29:31,679
y en el invierno blanco.
321
00:30:15,440 --> 00:30:16,793
Danilito.
322
00:30:18,600 --> 00:30:19,476
Katita.
323
00:30:20,640 --> 00:30:22,471
Regálame una florecita.
324
00:30:22,760 --> 00:30:24,432
Escoge la que te guste mejor.
325
00:30:27,520 --> 00:30:30,239
¡Vaya! Has escogido la mejor.
326
00:30:30,880 --> 00:30:32,154
¿Dónde la encontraste?
327
00:30:32,360 --> 00:30:33,952
En la Montaña dela Serpiente.
328
00:30:34,480 --> 00:30:36,072
Sólo que... no la pierdas.
329
00:30:36,680 --> 00:30:38,079
No la perderé.
330
00:30:38,800 --> 00:30:42,793
Danilo, ¿Fuiste tú quien hizo el cofrecito,
en lugar de Prokópich?
331
00:30:43,280 --> 00:30:44,315
Yo.
332
00:30:45,520 --> 00:30:47,636
¿Y ahora? ¿Estás tallando una copa para
la barina?
333
00:30:49,320 --> 00:30:51,197
— La estoy tallando.
— ¿Y a mí?
334
00:30:52,440 --> 00:30:54,078
No temas, a ti no te olvidaré.
335
00:30:54,240 --> 00:30:56,276
— ¿Cierto?
— No te olvidaré.
336
00:30:56,640 --> 00:30:57,755
Danilito.
337
00:30:58,040 --> 00:30:59,189
Katita.
338
00:31:00,640 --> 00:31:03,108
¿Irás el domingo a la presa?
339
00:31:04,680 --> 00:31:06,272
¿A oír como cantan los petirrojos?
340
00:31:07,440 --> 00:31:10,398
¿A despedir el alba y recibir el ocaso?
341
00:31:11,280 --> 00:31:13,635
Trae la flor intacta.
342
00:31:25,280 --> 00:31:26,269
La traeré.
343
00:31:41,600 --> 00:31:44,353
¡Oh, Danilito! Te has agotado.
344
00:31:49,640 --> 00:31:51,517
La copa no me deja en paz.
345
00:31:54,000 --> 00:31:55,877
¿Por qué te esfuerzas tanto?
346
00:31:59,080 --> 00:32:00,911
Deseo hacerla detal forma,
347
00:32:01,320 --> 00:32:04,278
que no sólo yo vea plenamente
la belleza, que la piedra oculta,
348
00:32:04,520 --> 00:32:06,192
sino también mostrarla a la gente.
349
00:32:06,920 --> 00:32:09,309
Si va a estar en la mansión de! barin,
¿quién la va a ver allí?
350
00:32:10,000 --> 00:32:14,391
Sólo los señores y sus lacayos.
351
00:32:22,680 --> 00:32:24,671
Pero es que, los objetos de piedra
existen siglos enteros.
352
00:32:26,600 --> 00:32:30,115
Si los que viven ahora no la verán,
la verán quienes vivirán después.
353
00:32:30,400 --> 00:32:32,709
Demasiado lejos, en el futuro, miras,
muchacho.
354
00:32:33,560 --> 00:32:35,516
Pero así, es más alegre Vivir.
355
00:32:36,680 --> 00:32:40,468
Pues, el hombre se parece a una flor,
que florece y después se marchita.
356
00:32:42,280 --> 00:32:44,316
Mas sus ideas viven en sus obras,
357
00:32:45,600 --> 00:32:47,158
que pueden existir durante siglos.
358
00:32:47,320 --> 00:32:49,038
¡Oh! Discurres demasiado, Danilo.
359
00:32:49,640 --> 00:32:52,950
Si sigues así, tu novia se casará
con otro.
360
00:32:53,920 --> 00:32:55,273
¿Katita?
361
00:32:56,240 --> 00:32:57,468
No lo hará.
362
00:33:04,560 --> 00:33:06,516
Ella se parece a mí.
363
00:33:07,600 --> 00:33:09,909
También le agrada oír
el canto de los petirrojos.
364
00:33:12,960 --> 00:33:16,350
Y le encanta observarla salida
yla puesta del sol.
365
00:33:21,040 --> 00:33:22,473
Mi florecita...
366
00:33:24,840 --> 00:33:26,114
...con arabescos.
367
00:33:32,760 --> 00:33:35,399
¡Vaya! Ni siquiera ha apagado la vela.
368
00:33:40,880 --> 00:33:42,836
Este joven no tiene compasión de nada,
ni de nadie.
369
00:33:43,800 --> 00:33:45,119
De nada en absoluto.
370
00:33:51,040 --> 00:33:52,792
Es un verdadero artífice.
371
00:33:54,040 --> 00:33:55,553
No hacemos pareja.
372
00:33:57,280 --> 00:34:00,033
Es un honor para nuestros lares.
373
00:34:31,440 --> 00:34:35,399
¡Oh! Mis hierbitas, espesitas,
374
00:34:42,960 --> 00:34:46,919
mi robledal de hojitas verdecitas...
375
00:37:00,520 --> 00:37:02,238
Miren lo que él taló.
376
00:37:02,400 --> 00:37:03,913
Un trabajo muy bien hecho.
377
00:37:04,080 --> 00:37:05,877
Llevo cuarenta años trabajando
la piedra,
378
00:37:06,240 --> 00:37:08,913
probablemente, he tallado
unos cien floreros.
379
00:37:09,200 --> 00:37:11,839
Pero, algo así… nunca lo he hecho,
ni he visto que otro lo hiciera.
380
00:37:12,040 --> 00:37:13,473
— No hay nada a qué poner reparos.
— ¡Vaya, con Danilo!
381
00:37:13,640 --> 00:37:15,756
Tienes vista aguda
y tu mano es muy hábil.
382
00:37:15,920 --> 00:37:19,151
Así que, cuando te pongas a trabajar,
no te podremos alcanzar.
383
00:37:20,240 --> 00:37:23,118
— ¿Qué dices, abuelo?
— Pues, diré…
384
00:37:23,800 --> 00:37:25,791
Es un trabajo muy fino.
385
00:37:26,200 --> 00:37:29,636
Vengan a la mesa, queridos huéspedes.
386
00:37:29,960 --> 00:37:32,110
Ya hice el pastel.
387
00:37:33,480 --> 00:37:34,674
Tengan la bondad.
388
00:37:35,040 --> 00:37:37,190
Pasen por favor, por favor.
389
00:37:41,960 --> 00:37:43,871
¡Danilo! ¿Cómo has podido,
390
00:37:44,680 --> 00:37:48,559
en tan poco tiempo, cincelar tan fino,
sin rajar la piedra en ninguna parte?
391
00:37:51,040 --> 00:37:54,271
Ni qué decir, te pasaste todo el verano
sin salir dela casa.
392
00:37:55,960 --> 00:37:57,712
Me has olvidado del todo.
393
00:37:58,560 --> 00:37:59,788
¿Te olvidé?
394
00:38:01,480 --> 00:38:04,472
¿Acaso no lo ves?
He tallado tu florecita.
395
00:38:06,360 --> 00:38:07,873
¡Verdad que sí, la mía!
396
00:38:08,480 --> 00:38:12,268
¡Oh, Danilito! 0 sea, ¿has pensado
en mí día y noche?
397
00:38:13,120 --> 00:38:14,758
Yo creía que te habías olvidado de mí.
398
00:38:15,480 --> 00:38:17,835
Me acordaba de ti, Katita, me acordaba.
399
00:38:19,600 --> 00:38:20,669
Pero, la flor no me ha salido bien
del todo.
400
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
¡Katia! ¡Danilo! ¡Vengan a la mesa,
los esperamos!
401
00:38:24,160 --> 00:38:25,991
¡Bebamos por el fin del trabajo!
402
00:38:28,280 --> 00:38:31,875
Quiera Dios, que en lo adelante
no lo haga peor.
403
00:38:32,200 --> 00:38:34,919
— Quiéran Dios.
— Bebamos por el artífice Danilo.
404
00:38:35,520 --> 00:38:39,354
¡Que sepan que aquí no sólo hay
fabricantes de cañones y Iaminadores!
405
00:38:39,680 --> 00:38:43,434
¡También hay artífices de esculturas
de piedras! ¿Dónde más encontrarlos?
406
00:38:43,600 --> 00:38:45,192
Parece una flor de verdad, viva.
407
00:38:45,440 --> 00:38:49,479
Lo malo es que parece una flor viva,
pero no tiene la belleza delas Vivas.
408
00:38:49,720 --> 00:38:53,554
La piedra siempre es una piedra.
No la puedes hacer más viva.
409
00:38:54,200 --> 00:38:56,509
Pues, desearía hacerla mejor
que una flor viva.
410
00:38:58,520 --> 00:39:01,193
Reunir toda la belleza de una flor Viva
411
00:39:02,440 --> 00:39:04,476
y mostrarla en una piedra.
412
00:39:06,160 --> 00:39:08,037
Para que nunca se marchite.
413
00:39:08,320 --> 00:39:11,869
¡Oh, muchacho! No andes
por ese sendero.
414
00:39:12,440 --> 00:39:16,194
Si sigues por él, la Dueña dela Montaña
de Cobre te convertirá en su artífice.
415
00:39:16,400 --> 00:39:17,833
¿En cuál artífice?
416
00:39:18,040 --> 00:39:21,077
En uno de esos maestros de obras que
viven junto a la Dueña, en su montaña.
417
00:39:21,520 --> 00:39:24,353
Ellos comprendieron la hermosura
de la piedra,
418
00:39:24,560 --> 00:39:26,630
porque Vieron la flor de piedra.
419
00:39:28,040 --> 00:39:29,632
¿Una flor de piedra?
420
00:39:31,280 --> 00:39:32,395
¿Cómo es?
421
00:39:32,840 --> 00:39:34,751
No sé, querido muchacho.
422
00:39:35,440 --> 00:39:37,874
Ninguno de nosotros la ha visto.
423
00:39:38,160 --> 00:39:41,357
Quien la ve, nunca más desea vivir
al aire libre.
424
00:39:44,480 --> 00:39:45,993
Pues yo le echaría un vistazo.
425
00:39:46,640 --> 00:39:49,871
¡Qué dices, Danilito! ¿Acaso te ha
aburrido la luz del día?
426
00:39:50,120 --> 00:39:53,954
Esos son cuentos, abuelo,
estás descarriando al muchacho.
427
00:39:54,200 --> 00:39:57,033
Sin eso, él ya imaginaba demasiado,
y tú inventas disparates.
428
00:39:57,200 --> 00:39:59,270
No existe ninguna flor de piedra.
429
00:39:59,560 --> 00:40:02,279
¡La flor de piedra existe!
¡Existe!
430
00:40:04,240 --> 00:40:06,310
Yo mismo, dejoven, la busqué,
431
00:40:06,840 --> 00:40:08,956
pero, me cortaron las alas.
432
00:40:10,400 --> 00:40:13,153
El abuelo está chocheando.
433
00:40:15,400 --> 00:40:19,359
Ignat Savélich, canta, lo haces muy bien.
434
00:40:19,640 --> 00:40:22,791
Por algo en la aldea, tu hija Katia
tiene fama de buena cantante.
435
00:40:22,960 --> 00:40:24,518
Igualita a su padre.
436
00:40:26,080 --> 00:40:30,153
¡Ahora las gallinas cantan como gallos!
437
00:40:30,560 --> 00:40:33,552
¡Oh! ¡La, la, la! ¡Como gallos!
438
00:40:33,880 --> 00:40:37,350
¡Ahora las mujeres dominan
a sus maridos!
439
00:40:37,560 --> 00:40:40,996
¡Oh! ¡La, la ,la! Dominan a sus maridos!
440
00:41:10,120 --> 00:41:11,951
¡Qué astuto eres, mi Danilito!
441
00:41:12,680 --> 00:41:15,638
Le tallaste la copa a la barina, usando
de modelo mi regalo de recuerdo.
442
00:41:16,320 --> 00:41:19,039
— Eso es más valioso.
— Pero, al verlo, no lo reconociste.
443
00:41:19,480 --> 00:41:22,074
No pensaba en eso, por eso,
no lo reconocí.
444
00:41:23,640 --> 00:41:26,757
— Pero, ahora lo veo bien claro.
— Cuando te lo dije.
445
00:41:26,920 --> 00:41:28,672
Mas, este es tu primer trabajo.
446
00:41:29,000 --> 00:41:31,594
Con el tiempo pasarás al segundo
escalón.
447
00:41:32,040 --> 00:41:33,996
Es un escalón demasiado alto.
448
00:41:35,120 --> 00:41:37,554
De seguro que no lo podré superar,
sin la ayuda dela flor de piedra.
449
00:41:38,000 --> 00:41:41,788
¿Qué dices, Danilito? Ese anciano
ha perdido la razón y está borracho.
450
00:41:42,000 --> 00:41:44,036
Mientras que tú repites sus palabras.
451
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
Por lo visto, te has extenuado,
trabajando.
452
00:41:47,600 --> 00:41:49,670
0 los ojos se te han enturbiado.
453
00:41:50,760 --> 00:41:53,069
¡Oh, mi artífice con ojos de lince!
454
00:41:58,680 --> 00:42:02,275
Espera y lo verás, cuando nos casemos
te atenderé como es debido.
455
00:42:05,000 --> 00:42:08,959
EI pesebre de ustedes está vacío.
Conseguiremos una vaca.
456
00:42:10,720 --> 00:42:14,269
Seguro quela barina te pagará porla
copa. Pues compraremos una, ¿de acuerdo?
457
00:42:15,400 --> 00:42:16,469
¿Una vaca?
458
00:42:17,120 --> 00:42:18,155
¡Ajá!
459
00:42:19,120 --> 00:42:20,075
La cºmpraremos.
460
00:42:20,840 --> 00:42:24,833
Katia, entra a la isba, tu padre te llama,
para que cantes.
461
00:42:25,440 --> 00:42:27,158
¿Vienes, Danilito?
462
00:42:27,520 --> 00:42:29,636
¿Ote quedarás aquí, sentado, un ratito?
463
00:42:30,800 --> 00:42:34,634
Quizás, también hayas bebido de más,
por eso piensas en la flor de piedra.
464
00:43:37,760 --> 00:43:40,797
¿Qué haces, Danilito? ¿Por qué no le
quitas los ojos de encima a la doncella?
465
00:43:42,120 --> 00:43:44,190
Por mirar mi belleza, hay que pagar.
466
00:43:44,960 --> 00:43:48,077
Acércate a mí, hablaremos un poquito.
467
00:43:49,240 --> 00:43:50,719
No tengas miedo.
468
00:43:52,600 --> 00:43:54,033
Yo no te temo.
469
00:43:54,760 --> 00:43:59,276
Y bien, ¿qué dices Danilo? ¿No te salió
tu copa, como la flor de Katia?
470
00:44:00,880 --> 00:44:02,154
No salió...
471
00:44:03,160 --> 00:44:08,359
Ven conmigo, Danilito,
te mostraré mi flor, es de piedra.
472
00:44:08,640 --> 00:44:10,437
¿Dónde está esa flor?
473
00:44:11,600 --> 00:44:14,672
En cuanto caiga la primera nieve,
ven a la Montaña dela Serpiente.
474
00:44:41,480 --> 00:44:43,357
¿Qué te pasa Danilito?
475
00:44:48,440 --> 00:44:50,112
¡Tienes un aspecto! Pareces estar de luto.
476
00:44:57,760 --> 00:44:58,954
¡Oh, Katia…!
477
00:45:00,920 --> 00:45:02,592
Me romperé la cabeza, pero...
478
00:45:04,240 --> 00:45:07,755
Ante los ojos veo cierto arabesco,
pero no lo entiendo.
479
00:45:08,600 --> 00:45:10,750
Vamos a pasear.
480
00:45:12,800 --> 00:45:16,634
El Viento te soplará, y te sentirás mejor.
481
00:45:19,640 --> 00:45:21,915
Pues yo también he empezado
a imaginarme cada cosa...
482
00:45:23,160 --> 00:45:25,116
De seguro, porque en la isba
hace un calor sofocante.
483
00:45:30,240 --> 00:45:34,916
En el campo, en el vallecito,
484
00:45:35,280 --> 00:45:39,910
en el amplio prado, hermosito,
485
00:45:40,560 --> 00:45:47,830
Sobre tal hierba, azulosa,
486
00:45:49,240 --> 00:45:54,234
se paseaban las chicas hermosas,
487
00:45:59,800 --> 00:46:08,310
Coronas de flores tejían.
488
00:46:09,320 --> 00:46:13,233
Deberías darle un cocimiento,
que beba algún brebaje.
489
00:46:13,960 --> 00:46:17,270
En cuanto se case, su cabeza se Iibrará
de toda tontería.
490
00:46:17,920 --> 00:46:21,037
Los demás artífices se asombran,
¿qué más necesita este joven?
491
00:46:21,800 --> 00:46:25,839
La copa le salió muy bien, nadie más la
ha podido hacer, pero está inconforme.
492
00:46:58,440 --> 00:47:01,955
¿Por qué deshonras a la muchacha?
¿Cuánto tiempo más va a estar de novia?
493
00:47:02,320 --> 00:47:03,469
Espera.
494
00:47:05,200 --> 00:47:08,033
Por poco rompo la copa de un martillazo
y él hablándome de matrimonio.
495
00:47:08,280 --> 00:47:10,271
Nosotros nos hemos puesto de acuerdo:
ella me esperará.
496
00:47:10,480 --> 00:47:12,675
Hace mucho tiempo que terminaste
la copa, es hora de entregarla.
497
00:47:13,600 --> 00:47:15,477
De todas maneras, no la harás mejor.
498
00:47:50,400 --> 00:47:52,994
Por lo visto, no alcanzaré más altura.
499
00:47:56,600 --> 00:47:58,636
No captaré la fuerza dela piedra.
500
00:48:19,880 --> 00:48:21,836
Realmente, ya es hora de casarse.
501
00:48:22,840 --> 00:48:24,796
Se ha atormentado demasiado mi Katita.
502
00:48:26,640 --> 00:48:28,312
Además, yo no me siento mejor.
503
00:49:35,520 --> 00:49:39,798
Somos visitantes, nos han de sentir,
pero quizás no nos quieran oír.
504
00:49:40,080 --> 00:49:43,709
Pedimos que nos reciban
y desdeñarnos no conciban.
505
00:49:44,080 --> 00:49:47,914
Ya está hecho lo pensado,
el pan con la sal hemosjamado,
506
00:49:48,240 --> 00:49:49,958
por los siglos delos siglos.
507
00:49:50,160 --> 00:49:51,115
Amén.
508
00:49:58,120 --> 00:50:05,595
¡Joven novia, amada!
¿Delante de quién estás parada?
509
00:50:05,920 --> 00:50:13,076
¡Joven novia, de alma atormentada!
¿Delante de quién estás parada?
510
00:50:13,320 --> 00:50:20,795
¡Oye novia! ¿Por qué estás parada?
¿A quién diriges la mirada?
40371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
