Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:14,200
Die Gedanken sind frei.
2
00:00:14,320 --> 00:00:17,360
Wer kann sie erraten?
3
00:00:17,480 --> 00:00:20,680
Sie fliegen vorbei
4
00:00:20,800 --> 00:00:23,840
wie nächtliche Schatten.
5
00:00:23,960 --> 00:00:27,080
Kein Mensch kann sie wissen,
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,040
kein Jäger erschiessen
7
00:00:30,160 --> 00:00:33,640
mit Pulver und Blei.
8
00:00:33,760 --> 00:00:37,520
Die Gedanken sind frei.
9
00:00:49,680 --> 00:00:52,240
-Ja?
-Nei da, ingenting.
10
00:00:53,280 --> 00:00:56,880
-London ber oss vente noen dager.
-På hva?
11
00:00:57,000 --> 00:00:59,480
Det sa de ikke noe om.
12
00:01:01,000 --> 00:01:04,960
-På noe stort, kanskje?
-Fikk ikke inntrykk av det.
13
00:01:07,240 --> 00:01:13,040
-Det blir veldig mye venting, syns jeg.
-Ja, det virker som krig er mest venting.
14
00:01:18,480 --> 00:01:22,480
Det må skje noe snart,
ellers går det utover moralen.
15
00:01:22,600 --> 00:01:27,720
Vi kunne jo trene på noe.
På kamuflasje, eller gå en tur.
16
00:01:27,840 --> 00:01:30,840
Vi har gjort det så mange ganger.
17
00:01:32,920 --> 00:01:38,200
Hva med trampoline?
Det er jo morsomt og veldig god trening.
18
00:01:41,160 --> 00:01:44,320
Trampoline hadde vært noe.
19
00:01:45,440 --> 00:01:50,160
-Som på sirkus?
-Ja. Kanskje London kan sende noe.
20
00:01:51,280 --> 00:01:56,800
Det er mye deler, fjærer og slikt.
Og en helt spesiell duk, tror jeg.
21
00:01:56,920 --> 00:02:00,200
Trampoline hadde vært supert.
22
00:02:02,160 --> 00:02:06,960
Men det tar tid.
Vi trenger kanskje at det skjer noe nå.
23
00:02:09,960 --> 00:02:18,320
Vi kunne jo bygge badstue. Et lite prosjekt for
å heve moralen og varme oss på kjølige kvelder.
24
00:02:18,440 --> 00:02:21,400
Det er en veldig god idé.
25
00:02:41,880 --> 00:02:43,600
Flott, Sverre.
26
00:03:18,200 --> 00:03:21,640
Må være minst hundre grader her inne.
27
00:03:21,760 --> 00:03:26,760
-Neppe hundre grader, men det er varmt, ja.
-Det er varmt nok.
28
00:03:29,640 --> 00:03:35,760
-Jeg syns det er varmt nok nå.
-Nå må vi ikke bli tenksomme og melankolske.
29
00:03:35,880 --> 00:03:38,600
Gjøre som finnene.
30
00:03:39,240 --> 00:03:42,040
-Kåre!
-Kåre, det holder.
31
00:03:51,240 --> 00:03:53,160
Ja ha?
32
00:04:39,520 --> 00:04:43,560
Nå trenger vi sikkert en dukkert, alle mann.
33
00:05:58,680 --> 00:06:01,720
Ikke legg for mye i det.
34
00:06:03,240 --> 00:06:09,480
Man sitter og drømmer seg bort,
og det er mye kropper rundt en ...
35
00:06:09,600 --> 00:06:13,880
Og så går det litt surr i lyster og lengsler?
36
00:06:16,440 --> 00:06:21,680
Det er nok ikke så enkelt.
Jeg har lenge kjent at jeg er annerledes.
37
00:06:23,560 --> 00:06:28,120
Jeg har for eksempel
aldri vært noen damenes mann.
38
00:06:28,240 --> 00:06:34,120
-Ikke interessert i slike blader med bilder.
-Det er ikke noe galt i det.
39
00:06:34,960 --> 00:06:40,400
Slike blader er jo noe griseri
og ingenting å være opptatt av.
40
00:06:42,840 --> 00:06:45,000
Kvinner ...
41
00:06:45,920 --> 00:06:48,120
De er folk ...
42
00:06:48,240 --> 00:06:52,320
Med tanker og drømmer, akkurat som oss.
43
00:06:52,440 --> 00:06:56,280
-Ikke noe vi må glo på, syns jeg.
-Jo.
44
00:06:57,880 --> 00:07:03,840
Men det er ikke til å komme bort fra
at jeg har hatt tanker som har vært merkelige.
45
00:07:03,960 --> 00:07:08,160
Og i det siste har jeg hatt forstyrrende drømmer.
46
00:07:08,280 --> 00:07:12,520
Deilige, men samtidig ... veldig underlige.
47
00:07:13,440 --> 00:07:18,760
-Vi har alle litt underlige drømmer.
-Jeg drømmer om dere gutter.
48
00:07:18,880 --> 00:07:22,760
Om deg og Thorvald og Kåre.
49
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Ikke Sverre?
50
00:07:26,720 --> 00:07:32,120
Jeg drømmer om bryting,
at jeg bryter med andre menn.
51
00:07:32,240 --> 00:07:38,360
-Det hender at jeg òg drømmer om slåssing.
-Men det er så deilig å bryte.
52
00:07:38,480 --> 00:07:44,640
Vi er svette og ruller rundt
mens vi klamrer oss fast til hverandre.
53
00:07:44,760 --> 00:07:49,720
Kroppene er gylne av svette
og ofte smurt inn med olje.
54
00:07:49,840 --> 00:07:56,840
-Og vi har bare på sånne små brytebukser.
-Slåssing er slåssing; det er ikke noe galt i det.
55
00:07:56,960 --> 00:08:02,440
Men det er så herlig;
jeg har ikke lyst til at det skal stoppe.
56
00:08:02,560 --> 00:08:08,640
Helst har jeg lyst til å tape kampen
og bli holdt hardt, hardt fast.
57
00:08:08,760 --> 00:08:12,760
Ja, nei, det ... har jeg aldri drømt om.
58
00:08:15,080 --> 00:08:21,560
Og rundt står det masse menn
i bar overkropp og spiller på trommer.
59
00:08:34,520 --> 00:08:37,160
Alf er homo.
60
00:08:38,640 --> 00:08:41,120
Er du sikker?
61
00:08:41,240 --> 00:08:43,640
Ja.
62
00:08:43,760 --> 00:08:46,520
Han mener det sjøl, òg.
63
00:08:46,640 --> 00:08:50,960
Hvis begge er overbevist,
er det vel antakelig riktig.
64
00:08:53,240 --> 00:08:58,600
Det er ikke noe galt i det.
På noen måter er det vel det vi kjemper for.
65
00:09:00,760 --> 00:09:02,760
Jo ...
66
00:09:04,080 --> 00:09:07,440
Må være ugreit med slike lyster.
67
00:09:08,840 --> 00:09:16,320
Vi er kjekke karer. Det må være forstyrrende
å gå rundt sånn uten mulighet til å leve det ut.
68
00:09:28,120 --> 00:09:33,000
-Jeg får ringe London.
-Nå bør dere se dere grundig og lenge i speilet.
69
00:09:33,120 --> 00:09:38,040
Europa brenner; da må vi
legge fra oss smålige fordommer.
70
00:09:38,160 --> 00:09:42,200
Ja, men vi er bekymret for
at han skal føle seg utenfor.
71
00:09:42,320 --> 00:09:49,880
Helst vil vi at han skal få møte likesinnede
så han kan ... leve ut sine lyster og lengsler.
72
00:09:50,000 --> 00:09:54,040
Beklager at jeg ble sint.
Det har vært mye i det siste.
73
00:09:54,160 --> 00:10:00,080
Men nå er det krig og små muligheter
for å leve ut lyster og lengsler uansett.
74
00:10:00,200 --> 00:10:05,880
Ja, men vi med kone eller kjæreste
kan jo bare snike oss ned til byen.
75
00:10:06,000 --> 00:10:09,320
Han har akkurat oppdaget sin natur.
76
00:10:09,440 --> 00:10:15,960
Da er det vel naturlig at han får kjenne på
og utforske det på det en eller annen måte?
77
00:10:16,080 --> 00:10:22,120
Og nå har vi også bygget en badstue.
Vi er usikre på hva vi skal gjøre med den.
78
00:10:22,240 --> 00:10:29,120
Helt merkelig om han skulle være med der,
men vi vil ikke at han skal føle seg utenfor.
79
00:10:29,240 --> 00:10:34,880
-Få et par timer, så får vi snakka med Milorg.
-Ja, det er i orden.
80
00:10:41,680 --> 00:10:48,040
-Vi bør ikke gi helt slipp på trampolineplanene.
-Nei, jeg har ikke glemt det.
81
00:10:50,160 --> 00:10:53,720
Flere av oss kunne trengt bedre spenst.
82
00:10:53,840 --> 00:10:55,880
Jeg òg, for all del.
83
00:11:04,200 --> 00:11:08,400
-Thorvald.
-Vi har snakka med Milorg, og har ei løsning.
84
00:11:08,520 --> 00:11:12,040
-Det er jo ikke første gang dette skjer.
-Så bra.
85
00:11:12,160 --> 00:11:16,360
Det fins ei homo-gruppe.
De har akkurat mistet en fyr, -
86
00:11:16,480 --> 00:11:22,600
- så det passer egentlig veldig bra
om din kamerat kunne flytte over dit.
87
00:11:24,600 --> 00:11:28,080
-Vi må gi ham fra oss?
-Ja, det må dere.
88
00:11:33,080 --> 00:11:37,480
-Men vi er jo blitt veldig glad i ham.
-Sånn er det.
89
00:11:37,600 --> 00:11:42,040
Fint om dere sender han
av gårde allerede i morgen.
90
00:11:56,640 --> 00:11:58,840
Alf blir overført.
91
00:11:58,960 --> 00:12:04,080
-Hva mener du?
-En gruppe i Asker trenger forsterkninger straks.
92
00:12:04,200 --> 00:12:06,480
-Når da?
-I dag.
93
00:12:10,240 --> 00:12:14,280
-Hvorfor må det være Alf?
-Ordre fra London.
94
00:12:15,200 --> 00:12:18,240
-At det måtte være Alf?
-Ja.
95
00:12:19,720 --> 00:12:24,600
-Dette er ikke noen diskusjon.
-Men kan vi få følge han?
96
00:12:24,720 --> 00:12:26,400
Ja.
97
00:12:27,600 --> 00:12:30,320
Det går vel bra, det.
98
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
Flere som vil være med?
99
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
Donnerwetter!
100
00:14:23,240 --> 00:14:25,560
Donnerwetter!
101
00:14:25,680 --> 00:14:28,200
Donnerwetter, hvor er du?
102
00:14:34,240 --> 00:14:37,080
Ikke skyt, vær så snill.
103
00:14:40,760 --> 00:14:45,400
Vær så snill, vis nåde!
Hunden min er i stor fare.
104
00:14:46,720 --> 00:14:49,640
Vi burde kanskje hjelpe?
105
00:14:49,760 --> 00:14:55,040
-Ja, det er kanskje best.
-Slike dilemmaer var jeg redd vi ville havne i.
106
00:14:55,160 --> 00:14:57,480
Hjelp, vær så snill!
107
00:15:00,440 --> 00:15:03,200
Der!
Donnerwetter!
108
00:15:04,480 --> 00:15:08,040
Donnerwetter!
Der kommer han!
109
00:15:13,520 --> 00:15:15,360
Donnerwetter!
110
00:15:19,800 --> 00:15:22,760
Min kjære Donnerwetter.
111
00:15:24,280 --> 00:15:28,040
Jeg takker dere av hele mitt hjerte.
112
00:15:28,160 --> 00:15:30,960
Det var så lite.
113
00:15:31,080 --> 00:15:33,880
Det er en veldig søt hund.
114
00:15:34,000 --> 00:15:36,240
Takk.
115
00:15:45,240 --> 00:15:48,320
-På gjensyn.
-På gjensyn.
116
00:15:51,160 --> 00:15:53,480
-Takk.
-Ja.
117
00:16:01,640 --> 00:16:05,560
-Jeg tror jeg har lyst på hund.
-Det er mye ansvar.
118
00:16:05,680 --> 00:16:08,880
Ja.
Men en motstandshund, da?
119
00:16:09,000 --> 00:16:15,000
Da kan vi lære den å gjøre ting:
plante bomber og gå med beskjeder.
120
00:16:15,120 --> 00:16:18,760
Jeg vet ikke om det er noen god idé.
121
00:16:20,200 --> 00:16:22,280
Så nei, da?
122
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
Jeg syns vi skal tenke litt på det.
123
00:16:25,520 --> 00:16:29,520
Det er bra om alle er enige,
så flere kan passe den.
124
00:16:29,640 --> 00:16:34,120
Tror Kåre er allergisk; han er typen til det.
125
00:16:34,240 --> 00:16:37,880
Så vi må iallfall sjekke med han først.
126
00:16:38,000 --> 00:16:40,760
-Er det greit?
-Greit.
127
00:16:42,080 --> 00:16:45,120
Jeg skal høre med London.
128
00:17:58,960 --> 00:18:01,400
Nå må vi ta farvel.
129
00:18:02,240 --> 00:18:06,840
-Blir dere ikke med ned?
-Vi skulle ikke blitt med så langt engang.
130
00:18:06,960 --> 00:18:13,800
Vi skal jo ikke vite om hverandre
i tilfelle vi blir tatt og presset for opplysninger.
131
00:18:13,920 --> 00:18:20,080
Men vi følte at vi måtte følge deg.
Litt fordi stedsansen din er så dårlig.
132
00:18:20,200 --> 00:18:26,160
Men mest fordi vi er blitt
så knyttet til deg at det er tungt å si adjø.
133
00:18:26,280 --> 00:18:31,240
Det er farlige tider,
og vi vet ikke om vi ser hverandre igjen.
134
00:19:28,920 --> 00:19:31,320
Gå, nå.
135
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Å, kan jeg?
136
00:20:53,720 --> 00:20:58,360
-Tror du han savner oss?
-Ja. Selvfølgelig savner han oss.
137
00:21:01,120 --> 00:21:05,600
Tror kanskje vi savner han
mer enn han savner oss.
138
00:21:11,000 --> 00:21:14,320
Vi bør vel få tak i en ny mann nå?
139
00:21:15,680 --> 00:21:19,120
Ja, vi bør vel kanskje være fem.
140
00:21:27,880 --> 00:21:31,520
Monsieur le Président,
141
00:21:31,640 --> 00:21:34,640
je vous fais une lettre
142
00:21:34,760 --> 00:21:37,720
que vous lirez peut-être
143
00:21:37,840 --> 00:21:41,080
si vous avez le temps.
144
00:21:41,200 --> 00:21:44,440
Je viens de recevoir
145
00:21:44,560 --> 00:21:47,360
mes papiers militaires
146
00:21:47,480 --> 00:21:50,480
pour partir à la guerre
147
00:21:50,600 --> 00:21:53,600
avant mercredi soir.
148
00:21:54,680 --> 00:21:57,800
Monsieur le Président,
149
00:21:57,920 --> 00:22:01,200
je ne veux pas la faire,
150
00:22:01,320 --> 00:22:04,320
je ne suis pas sur terre
151
00:22:04,440 --> 00:22:07,680
pour tuer des pauvres gens.
152
00:22:07,800 --> 00:22:11,240
C'est pas pour vous fâcher.
153
00:22:11,360 --> 00:22:14,640
Il faut que je vous dise,
154
00:22:14,760 --> 00:22:18,040
ma décision est prise:
155
00:22:18,160 --> 00:22:20,920
Je m'en vais déserter.
12649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
