Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
[música de hip-hop]
2
00:00:18,170 --> 00:00:21,170
♪ ♪
3
00:00:32,550 --> 00:00:33,970
[Diamond]
Previamente en "Fuerza".
4
00:00:34,140 --> 00:00:36,640
Este territorio es nuestro.
Jenard nos lo dio.
5
00:00:36,810 --> 00:00:38,060
A él no le correspondía.
6
00:00:38,230 --> 00:00:39,230
Quiero esos proyectos.
7
00:00:39,350 --> 00:00:40,600
-¿Qué pasa contigo?
-¿Qué?
8
00:00:40,770 --> 00:00:42,900
-¿Estás drogado?
-Estoy bien. No me hagas esto.
9
00:00:43,060 --> 00:00:44,310
Soy Gianna, mamá de Leon.
10
00:00:44,480 --> 00:00:46,150
¿De verdad le enseñará
a mi hijo a boxear?
11
00:00:46,320 --> 00:00:47,150
[Diamond]
Sí, de verdad.
12
00:00:47,280 --> 00:00:48,490
[Kate]
¿Dónde está mi nieto?
13
00:00:48,650 --> 00:00:49,610
[Tommy]
Ya no va a volver.
14
00:00:49,740 --> 00:00:51,490
No es lo que queríamos hacer,
¿entiendes?
15
00:00:51,660 --> 00:00:52,700
Pero es lo mejor.
16
00:00:52,870 --> 00:00:53,750
-[Kendall] Mireya.
-[Mireya] Suelta mi brazo.
17
00:00:53,910 --> 00:00:55,200
[Mireya]
No me toques así.
18
00:00:55,370 --> 00:00:56,410
[Miguel] Dr. Kendall,
ponga la mano en la mesa.
19
00:00:56,540 --> 00:00:57,670
[Dr. Kendall grita]
20
00:00:58,660 --> 00:00:59,540
[Vic]
¿Todo está bien allá?
21
00:00:59,710 --> 00:01:01,250
Sí, todo listo para las 9:00.
22
00:01:01,420 --> 00:01:02,420
Muy bien.
23
00:01:02,580 --> 00:01:05,330
Jala el gatillo.
Jala el maldito gatillo--
24
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
[disparo]
25
00:01:06,630 --> 00:01:08,550
[Vic] Estaba con papá.
Aparecieron antes.
26
00:01:08,720 --> 00:01:11,180
[DiFranco] Asesinato en primer
grado, perpetua sin condicional.
27
00:01:11,340 --> 00:01:12,840
Tu salida es trabajar
con nosotros.
28
00:01:13,010 --> 00:01:14,180
[Vic]
La quiero en prisión.
29
00:01:14,350 --> 00:01:16,690
Debes infiltrarte en CBI
y darnos a Tommy Egan.
30
00:01:16,850 --> 00:01:18,140
Ayudaré a atraparlo.
31
00:01:19,350 --> 00:01:20,520
[motor se enciende]
32
00:01:20,690 --> 00:01:23,780
["Power Powder Respect" de 50 Cent]
33
00:01:23,940 --> 00:01:25,320
[cantante] ♪ Más resistente que un teflón ♪
34
00:01:25,480 --> 00:01:26,900
♪ Toda esa droga que pisé ♪
35
00:01:27,070 --> 00:01:28,530
♪ Vuelve a subir, elimina el resto ♪
36
00:01:28,690 --> 00:01:29,860
♪ ¿Ha sido ese negro? ¿Qué más quieres? ♪
37
00:01:29,990 --> 00:01:32,780
♪ Si quieres Poder, polvo, respeto ♪
38
00:01:32,950 --> 00:01:34,450
♪ Mmm, mmm ♪
39
00:01:34,570 --> 00:01:37,320
♪ Quiero ese dinero, poder y pólvora ♪
40
00:01:37,490 --> 00:01:39,330
♪ ♪
41
00:01:40,370 --> 00:01:43,540
♪ Dinero, pólvora y poder ♪
42
00:01:43,710 --> 00:01:45,920
♪ ♪
43
00:01:46,710 --> 00:01:48,130
♪ Dinero, pólvora y poder ♪
44
00:01:48,300 --> 00:01:49,430
[50 Cent] ♪ Ese papel Ese papel, papel ♪
45
00:01:49,590 --> 00:01:51,090
♪ Sí, tengo que apilar eso ♪
46
00:01:51,260 --> 00:01:52,550
♪ Esos diamantes siguen parpadeando Parpadeando ♪
47
00:01:52,720 --> 00:01:54,060
♪ Quizás tengamos que robar eso ♪
48
00:01:54,220 --> 00:01:55,470
♪ Ahora, muchacho, cuando ese Blicky Blicky ♪
49
00:01:55,640 --> 00:01:56,930
♪ Sal, te aplauden rápido ♪
50
00:01:57,100 --> 00:01:58,520
♪ Bajar con la pequeña mandíbula ♪
51
00:01:58,640 --> 00:01:59,930
♪ Estoy contigo como Pat Pat ♪
52
00:02:00,100 --> 00:02:01,270
♪ Vuelve cuando las cámaras apaguen ♪
53
00:02:01,430 --> 00:02:02,890
♪ Ronda tu cuadra, lo patearemos ♪
54
00:02:03,060 --> 00:02:04,850
♪ Vuelve cuando tu funeral esté en progreso ♪
55
00:02:05,020 --> 00:02:06,940
♪ Y golpea eso, te golpea espalda con espalda ♪
56
00:02:07,110 --> 00:02:08,320
♪ Tu culo de perra ni siquiera te devolverá el golpe ♪
57
00:02:08,480 --> 00:02:10,110
♪ Estarás chapoteando en la moda ♪
58
00:02:10,240 --> 00:02:11,660
♪ Negro, puedes comprobar el goteo ♪
59
00:02:11,820 --> 00:02:12,990
♪ Te veo deslizándote, nosotros deslizándonos ♪
60
00:02:13,150 --> 00:02:14,530
♪ Ustedes, negros, en alguna mierda diferente ♪
61
00:02:14,700 --> 00:02:16,240
♪ Golpeamos los lamidos Nosotros con la mierda ♪
62
00:02:16,370 --> 00:02:17,830
♪ Shh cuando te golpean ♪
63
00:02:18,370 --> 00:02:19,410
♪ Cálmate ♪
64
00:02:19,580 --> 00:02:20,620
♪ No hay necesidad de hablar ♪
65
00:02:20,790 --> 00:02:22,000
♪ ¿De qué carajo se trata eso? ♪
66
00:02:22,120 --> 00:02:24,120
[cantante] ♪ Más resistente que un teflón ♪
67
00:02:24,250 --> 00:02:25,460
♪ Toda esa droga que pisé ♪
68
00:02:25,620 --> 00:02:27,040
♪ Vuelve a subir, elimina el resto ♪
69
00:02:27,210 --> 00:02:28,340
♪ ¿Ha sido ese negro? ¿Qué más quieres? ♪
70
00:02:28,500 --> 00:02:31,250
♪ Si quieres Poder, polvo, respeto ♪
71
00:02:31,420 --> 00:02:32,960
♪ Mmm, mmm ♪
72
00:02:33,130 --> 00:02:36,260
♪ Quiero ese dinero, poder y pólvora ♪
73
00:02:36,430 --> 00:02:37,220
♪ ♪
74
00:02:37,390 --> 00:02:40,230
[narrador]
"Poder, libro cuatro: Fuerza."
75
00:02:40,390 --> 00:02:41,220
FUERZA
76
00:02:41,390 --> 00:02:42,930
♪ ♪
77
00:02:45,230 --> 00:02:47,820
♪ Dinero, pólvora y poder ♪
78
00:02:48,150 --> 00:02:49,480
♪ ♪
79
00:02:51,780 --> 00:02:53,660
[música sombría]
80
00:02:53,820 --> 00:02:55,110
♪ ♪
81
00:02:55,280 --> 00:02:58,160
[sollozos]
82
00:03:02,540 --> 00:03:04,380
[exhala temblorosamente]
83
00:03:05,170 --> 00:03:06,210
Sí.
84
00:03:09,380 --> 00:03:11,260
¿Puedo tener un momento a solas?
85
00:03:11,420 --> 00:03:13,510
♪ ♪
86
00:03:21,140 --> 00:03:24,020
[música escalofriante]
87
00:03:24,180 --> 00:03:26,810
♪ ♪
88
00:03:31,610 --> 00:03:32,860
Tú hiciste esto.
89
00:03:33,780 --> 00:03:36,030
No teníamos que acabar así.
90
00:03:37,530 --> 00:03:40,660
Todo lo que siempre quise
es que me aceptaras.
91
00:03:40,830 --> 00:03:42,830
♪ ♪
92
00:03:46,540 --> 00:03:47,670
Adiós, papá.
93
00:03:47,830 --> 00:03:49,960
♪ ♪
94
00:03:53,510 --> 00:03:57,060
[sollozos]
95
00:04:00,390 --> 00:04:01,890
Nos perteneces ahora.
96
00:04:02,510 --> 00:04:04,050
Estarás disponible
todo el tiempo.
97
00:04:04,220 --> 00:04:08,140
Con quien te veas, a donde
vayas, tenemos que enterarnos.
98
00:04:08,310 --> 00:04:11,650
Cuando te diga que saltes,
Victor, saltarás.
99
00:04:12,980 --> 00:04:17,070
Ahora, si tú me llegaras
a mentir, esto se acaba.
100
00:04:17,990 --> 00:04:20,330
No te atrevas a mentirme
porque no tendré problemas
101
00:04:20,490 --> 00:04:21,740
para ponerte
en la prisión federal
102
00:04:21,910 --> 00:04:24,120
hasta tu juicio
por homicidio, ¿entendiste?
103
00:04:24,540 --> 00:04:25,620
Entiendo.
104
00:04:27,250 --> 00:04:28,630
Vigilaré a mi hermana.
105
00:04:28,790 --> 00:04:31,210
-Me voy a asegurar de que...
-Tu hermana es un blanco fácil.
106
00:04:31,790 --> 00:04:33,710
Quiero a los hombres
que manejan droga.
107
00:04:34,340 --> 00:04:38,220
Quiero saber todo sobre
el maldito Tommy Egan.
108
00:04:38,630 --> 00:04:40,380
Quiero saber qué drogas maneja
109
00:04:40,550 --> 00:04:41,970
y quiero saber
con quién trabaja.
110
00:04:42,100 --> 00:04:44,770
Quiero saber todo
sobre Miguel García.
111
00:04:45,850 --> 00:04:49,230
Tú conecta a Tommy
con Miguel, ¿entendido?
112
00:04:50,350 --> 00:04:52,390
Y no quiero solo arrestar
a estos infelices,
113
00:04:52,560 --> 00:04:53,770
quiero condenas.
114
00:04:53,940 --> 00:04:56,280
Empiezas dándome a Tommy.
115
00:04:56,440 --> 00:04:59,740
Cada detalle es importante.
116
00:04:59,900 --> 00:05:04,110
Busca información.
Consigue su número de teléfono.
117
00:05:04,240 --> 00:05:06,080
Voy a ser tu contacto directo.
118
00:05:06,240 --> 00:05:08,080
♪ ♪6
119
00:05:10,250 --> 00:05:11,460
¿Cómo diablos conseguiré eso
120
00:05:11,620 --> 00:05:13,080
sin que sospeche
que algo está pasando?
121
00:05:13,250 --> 00:05:15,040
Creo que tendrás
que ingeniártelas, Victor.
122
00:05:15,210 --> 00:05:16,920
♪ ♪
123
00:05:21,510 --> 00:05:22,550
[teléfono vibra]
124
00:05:22,720 --> 00:05:24,510
[Tommy] De Mireya:
"Voy a alquilar un auto.
125
00:05:24,680 --> 00:05:27,390
Tú has robado muchos autos.
¿Me ayudas a escoger uno?".
126
00:05:29,230 --> 00:05:30,360
Muy graciosa.
127
00:05:31,640 --> 00:05:32,430
"¿Dónde y cuándo?".
128
00:05:32,600 --> 00:05:35,480
[golpes en la puerta]
129
00:05:36,400 --> 00:05:38,030
-¿Quién es?
-[Diamond] Soy Diamond.
130
00:05:38,190 --> 00:05:39,650
Ah, sí. Ya voy, Diamond.
131
00:05:48,240 --> 00:05:49,280
¿Qué sucede?
132
00:05:49,450 --> 00:05:50,990
La Navidad llegó antes.
133
00:05:51,370 --> 00:05:52,870
¿Qué diablos es...?
134
00:05:53,830 --> 00:05:54,750
¿Es una broma?
135
00:05:54,920 --> 00:05:55,840
-¿Esto es real?
-[Diamond] Sí.
136
00:05:56,000 --> 00:05:57,880
Sabía que hoy sería un buen día.
137
00:05:58,050 --> 00:05:58,970
¿Quién tuvo el placer?
138
00:05:59,090 --> 00:06:00,510
Sabes que la lista es larga.
139
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
[risa]
140
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Vaya.
141
00:06:02,970 --> 00:06:07,810
-¿Sabes? El rey ha muerto.
-Mm-jmm.
142
00:06:07,970 --> 00:06:10,060
Entonces,
todo estará para tomarse.
143
00:06:10,180 --> 00:06:11,470
Que sea para nosotros.
144
00:06:11,640 --> 00:06:14,480
No somos los únicos que
querrán el territorio, Flynn.
145
00:06:15,480 --> 00:06:17,520
Necesitamos valorar
bien la situación.
146
00:06:18,110 --> 00:06:21,950
Si Victor Flynn sigue vivo,
él va a venir a mí.
147
00:06:22,110 --> 00:06:23,240
♪ ♪
148
00:06:23,400 --> 00:06:24,820
[teclado chasqueando]
149
00:06:24,990 --> 00:06:25,990
Hola.
150
00:06:26,160 --> 00:06:27,580
¿Dónde estabas?
151
00:06:28,080 --> 00:06:29,620
No contestas mis llamadas.
152
00:06:30,620 --> 00:06:32,410
Bueno, ya sabes.
Solo he estado por ahí.
153
00:06:32,580 --> 00:06:34,040
Traté de hacerme un lugar.
154
00:06:34,170 --> 00:06:35,510
¿Tienes otra mujer?
155
00:06:35,670 --> 00:06:37,000
-¿Eh?
-Quiero oler tu pene.
156
00:06:37,170 --> 00:06:39,050
Nena, tú estás loca.
157
00:06:39,210 --> 00:06:41,000
-Calma. Tranquila.
-[risita]
158
00:06:41,170 --> 00:06:43,420
Carajo. Tranquila, ¿sí?
159
00:06:44,680 --> 00:06:47,020
No quiero a otra
si te tengo a ti.
160
00:06:47,470 --> 00:06:51,470
¿Jmm? Nena. Ven acá.
161
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
-[Shanti] Yo no puedo ahora.
-[Jenard] ¿Por qué no?
162
00:06:53,690 --> 00:06:55,440
[Shanti]
Tengo que entrenar a Kenny.
163
00:06:55,600 --> 00:06:57,890
Descansa, dúchate,
lo que quieras.
164
00:06:58,650 --> 00:07:00,440
Te veré en la noche, ¿sí?
165
00:07:03,030 --> 00:07:04,120
Está bien.
166
00:07:14,910 --> 00:07:16,540
[música sospechosa]
167
00:07:16,710 --> 00:07:17,880
♪ ♪
168
00:07:33,730 --> 00:07:36,520
♪ ♪
169
00:07:36,690 --> 00:07:38,860
Todos me gustan.
No sé cuál alquilar.
170
00:07:39,020 --> 00:07:40,480
¿Y por qué no compras uno?
171
00:07:40,650 --> 00:07:43,570
Jmm. Quiero las cosas lentas.
172
00:07:43,740 --> 00:07:45,490
-¿Ah, sí?
-Sí. Ajá.
173
00:07:46,110 --> 00:07:47,450
Muchas opciones.
174
00:07:48,030 --> 00:07:50,700
¿Cómo saber cuál
es el bueno para mí?
175
00:07:50,830 --> 00:07:52,330
Hay que hacer
un recorrido de pruebas.
176
00:07:52,490 --> 00:07:54,910
Sacarlos a las calles.
Ver si conectas.
177
00:07:55,080 --> 00:07:57,080
-Lo sentirás.
-[Mireya se ríe]
178
00:07:57,460 --> 00:07:58,790
¿Qué voy a sentir?
179
00:07:59,130 --> 00:08:01,930
Como si estuviera hecho para ti.
180
00:08:02,460 --> 00:08:03,500
Qué bien.
181
00:08:04,130 --> 00:08:06,260
Pero vas a querer saber
si puedes manejarlo.
182
00:08:06,420 --> 00:08:07,630
Tal vez sea mucho para ti.
183
00:08:07,800 --> 00:08:10,930
Jmm. ¿Y si veo
que soy mucho para él?
184
00:08:11,100 --> 00:08:13,230
[risa]
185
00:08:13,770 --> 00:08:15,310
Ah, no creo que eso pase,
186
00:08:15,430 --> 00:08:16,810
pero no lo sabrás
si no lo intentas.
187
00:08:16,980 --> 00:08:19,570
[Mireya]
Ah. Sí. Ay, Dios mío.
188
00:08:19,730 --> 00:08:20,820
¿Qué? ¿Te gusta?
189
00:08:22,020 --> 00:08:22,900
Lo amo.
190
00:08:23,070 --> 00:08:23,990
¿Sí?
191
00:08:24,730 --> 00:08:26,520
[suena música suave
en los altavoces]
192
00:08:26,690 --> 00:08:29,740
Guau. [jadea]
193
00:08:30,410 --> 00:08:32,160
-¿Sí?
-Uh. Sí.
194
00:08:32,330 --> 00:08:34,460
Uh. ¿A dónde vamos?
195
00:08:34,950 --> 00:08:35,990
[chasquea la lengua]
Al lado oeste.
196
00:08:36,160 --> 00:08:38,410
Bien. Voy contigo,
si nos acariciamos.
197
00:08:38,580 --> 00:08:40,290
[risas]
198
00:08:40,920 --> 00:08:41,960
[suspira]
199
00:08:45,920 --> 00:08:47,130
[Tommy]
Olvidaste algo.
200
00:08:52,010 --> 00:08:54,640
¿Por qué amas tanto tu Mustang?
201
00:08:54,810 --> 00:08:56,270
Jmm. Buena pregunta.
202
00:08:56,680 --> 00:08:59,430
Pues, por fuera
es hábil, rápido, duro.
203
00:08:59,600 --> 00:09:04,810
Pero por dentro está bien
aceitado, sólido, intricado.
204
00:09:06,990 --> 00:09:09,490
Y si lo cuidas, él te cuidará.
205
00:09:10,240 --> 00:09:12,620
-¿Me explico? Es muy leal así.
-Mm-jmm.
206
00:09:15,580 --> 00:09:17,080
No me gustan
los autos norteamericanos.
207
00:09:17,250 --> 00:09:20,000
¿Cómo puedes decir eso?
Estás matándome.
208
00:09:20,160 --> 00:09:22,080
Veamos qué puede hacer
tu pequeño alemán.
209
00:09:22,250 --> 00:09:23,460
Ahora vuelvo.
210
00:09:25,880 --> 00:09:27,380
-[Tommy] Hola, buenas tardes.
-[celular vibra]
211
00:09:27,510 --> 00:09:29,760
Parece que a la señorita
le gusten los autos alemanes.
212
00:09:29,920 --> 00:09:31,170
Nos gustaría ver uno.
213
00:09:31,340 --> 00:09:32,630
Hacer una prueba.
214
00:09:32,800 --> 00:09:34,180
[Mireya] De Kendall:
"Me atacaron anoche.
215
00:09:34,350 --> 00:09:35,480
Estoy en el hospital.
¿Dónde estás?".
216
00:09:35,640 --> 00:09:37,020
"Tres llamadas perdidas".
217
00:09:37,180 --> 00:09:38,060
[música ominosa]
218
00:09:38,220 --> 00:09:39,760
[Mireya]
Tommy, me tengo que ir.
219
00:09:39,930 --> 00:09:40,850
[Tommy]
¿Qué pasa?
220
00:09:41,020 --> 00:09:42,560
♪ ♪
221
00:09:43,440 --> 00:09:46,030
[Diamond]
Esto debe cubrir lo de Jenard.
222
00:09:46,190 --> 00:09:47,280
[mofa]
223
00:09:47,440 --> 00:09:48,520
Es muy tarde.
224
00:09:49,650 --> 00:09:53,200
Esto... no cubre
ni los intereses.
225
00:09:53,360 --> 00:09:55,900
Esos proyectos valen
dinero para toda la vida.
226
00:09:56,410 --> 00:09:57,790
Los quiero de regreso.
227
00:09:57,910 --> 00:09:59,040
No puedo hacer eso.
228
00:09:59,200 --> 00:10:02,080
Estoy harto de este juego.
Me los devuelven o se muere.
229
00:10:02,250 --> 00:10:04,540
♪ ♪
230
00:10:08,210 --> 00:10:09,710
¿Y te robaron algo?
231
00:10:11,010 --> 00:10:12,430
No fue un robo.
232
00:10:12,590 --> 00:10:14,590
Iban bien vestidos. Mexicanos.
233
00:10:15,350 --> 00:10:18,900
Uno hasta tenía un reloj
Audemars Piguet.
234
00:10:19,060 --> 00:10:21,600
Por amor de Dios,
sabía que era cirujano.
235
00:10:22,690 --> 00:10:24,320
¿Lo pudiste reconocer?
236
00:10:24,480 --> 00:10:26,070
[música tensa]
237
00:10:26,230 --> 00:10:27,730
♪ ♪
238
00:10:28,980 --> 00:10:31,110
[Kendall]
No. No lo reconocí.
239
00:10:31,650 --> 00:10:34,070
Mireya, ¿por qué alguien
querría hacerme esto?
240
00:10:36,030 --> 00:10:37,870
Yo no tengo idea.
241
00:10:38,030 --> 00:10:40,160
♪ ♪
242
00:10:44,250 --> 00:10:45,840
Gracias por recibirme, Tommy.
243
00:10:46,000 --> 00:10:47,290
Por supuesto.
244
00:10:47,420 --> 00:10:50,800
Vaya, fue una desgracia
lo que le pasó a Walter.
245
00:10:51,510 --> 00:10:54,470
No sé si deba ofrecerte
mis condolencias
246
00:10:54,880 --> 00:10:56,800
o si debo decir: "Felicidades".
247
00:11:01,350 --> 00:11:02,430
¿Quién lo hizo?
248
00:11:05,060 --> 00:11:06,190
Fui yo.
249
00:11:06,900 --> 00:11:10,070
Bueno, mis felicitaciones
entonces.
250
00:11:12,940 --> 00:11:13,770
[suspiro]
251
00:11:13,950 --> 00:11:15,450
Eso no es fácil.
252
00:11:20,790 --> 00:11:22,040
Déjame preguntarte,
253
00:11:22,750 --> 00:11:24,710
¿cuál es el estatus
de su territorio?
254
00:11:26,460 --> 00:11:27,210
Es mío ahora.
255
00:11:27,380 --> 00:11:28,340
[Tommy]
No me digas.
256
00:11:28,750 --> 00:11:30,590
[Vic]
Sí. Por eso quería verte.
257
00:11:30,750 --> 00:11:33,250
Si tu oferta de unirme
a ti y a CBI sigue,
258
00:11:33,920 --> 00:11:34,800
aceptaré la carga.
259
00:11:34,970 --> 00:11:37,350
El precio de ayer
no es el precio de hoy.
260
00:11:37,510 --> 00:11:38,760
Pasaron muchas cosas.
261
00:11:38,890 --> 00:11:39,720
Para ambos.
262
00:11:39,890 --> 00:11:42,310
¿Sabes que podríamos
ir allá y tomarlo?
263
00:11:43,270 --> 00:11:45,690
¿Por qué una guerra si puedo
meterte por la puerta?
264
00:11:45,850 --> 00:11:47,560
Toda la infraestructura
está en pie.
265
00:11:47,730 --> 00:11:49,190
Le daré a CBI las llaves.
266
00:11:49,310 --> 00:11:50,810
♪ ♪
267
00:11:53,110 --> 00:11:54,240
¿Por qué?
268
00:11:55,110 --> 00:11:56,360
¿Qué hay para ti?
269
00:11:56,950 --> 00:11:58,120
Mm-mmm.
270
00:12:00,280 --> 00:12:04,280
Estoy en búsqueda de un negocio
más rentable, como tu polvo.
271
00:12:04,450 --> 00:12:05,660
Es mi oportunidad.
272
00:12:05,830 --> 00:12:07,170
50/50.
273
00:12:08,460 --> 00:12:11,380
No lo sé. Cada vez que trato
de trabajar con un Flynn,
274
00:12:11,540 --> 00:12:13,080
termino esquivando balas.
275
00:12:13,250 --> 00:12:14,630
[exhala suavemente]
276
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
♪ ♪
277
00:12:17,220 --> 00:12:19,060
Oye, Tommy.
278
00:12:20,300 --> 00:12:23,510
Sé que tuvimos diferencias.
Es cierto y sé que lo jodí.
279
00:12:23,680 --> 00:12:26,180
Debí haberte escuchado y partir.
280
00:12:28,350 --> 00:12:29,560
Si lo hubiera hecho,
281
00:12:31,310 --> 00:12:33,520
Gloria seguiría viva y um...
282
00:12:35,650 --> 00:12:38,860
tengo que vivir con eso
el resto de mi vida.
283
00:12:40,200 --> 00:12:43,620
Te culpé a ti. Me equivoqué.
284
00:12:45,290 --> 00:12:49,420
No puedes tomar Chicago sin
el lado norte. Déjame ayudar.
285
00:12:50,710 --> 00:12:52,500
Aún tengo que hablar
esto con Diamond.
286
00:12:52,670 --> 00:12:54,630
-Seguro.
-[Tommy] Pero estoy seguro
287
00:12:54,800 --> 00:12:56,140
que le verá el valor.
288
00:12:56,300 --> 00:12:57,800
70/30.
289
00:12:57,970 --> 00:12:59,680
[exhala con fuerza]
290
00:13:02,930 --> 00:13:05,640
60/40 y tenemos un trato.
291
00:13:07,680 --> 00:13:09,060
Hecho.
292
00:13:11,270 --> 00:13:12,690
Está bien.
293
00:13:15,230 --> 00:13:16,310
tommy...
294
00:13:18,030 --> 00:13:19,450
¿vas a matar a mi hermana?
295
00:13:21,410 --> 00:13:24,160
Matarla sería demasiado fácil.
296
00:13:25,080 --> 00:13:28,210
La voy a hacer sufrir.
¿Sería un problema?
297
00:13:28,960 --> 00:13:30,040
No.
298
00:13:31,080 --> 00:13:32,160
Bien.
299
00:13:33,880 --> 00:13:36,680
¿Qué es lo que dice
en el testamento de papá?
300
00:13:38,380 --> 00:13:42,090
Su padre estaba
perdiendo dinero.
301
00:13:43,140 --> 00:13:46,440
Mucho de lo que queda,
que no es tanto, es para...
302
00:13:47,810 --> 00:13:49,350
Bueno, eso es para...
303
00:13:49,520 --> 00:13:50,480
Solo dígalo.
304
00:13:50,640 --> 00:13:51,770
Todo es para Victor.
305
00:13:51,890 --> 00:13:53,850
[música dramática]
306
00:13:54,150 --> 00:13:55,690
Incluida la mansión.
307
00:13:56,020 --> 00:13:57,520
[abogado]
Yo quiero que sepan
308
00:13:57,690 --> 00:14:00,440
que hablé con él sobre esto,
309
00:14:00,990 --> 00:14:03,490
pero estaba determinado.
310
00:14:04,070 --> 00:14:05,990
♪ ♪
311
00:14:06,780 --> 00:14:08,660
[ campana del elevador]
312
00:14:10,290 --> 00:14:11,330
[música de blues rock]
313
00:14:11,500 --> 00:14:14,630
Oye, hermano. ¿Qué haces
en la oscuridad? ¿Eh?
314
00:14:16,090 --> 00:14:17,880
A ver, dame esto.
315
00:14:18,250 --> 00:14:19,880
¿Qué diablos haces?
316
00:14:20,050 --> 00:14:21,720
Oye, JP, tranquilo.
317
00:14:22,430 --> 00:14:23,930
¿Qué pasa contigo?
318
00:14:25,260 --> 00:14:26,340
Háblame.
319
00:14:27,430 --> 00:14:31,480
Oye, la primera vez
que sostuve a Darnell
320
00:14:32,520 --> 00:14:36,190
supe que mi vida había
cambiado para siempre.
321
00:14:36,560 --> 00:14:40,230
Era un hermoso niño pequeño.
322
00:14:40,610 --> 00:14:42,450
Pero también supe
323
00:14:44,360 --> 00:14:45,990
que ya le estaba mintiendo.
324
00:14:46,160 --> 00:14:48,500
[suave música dramática]
325
00:14:49,490 --> 00:14:52,450
Solo actuando como quien no era.
326
00:14:52,620 --> 00:14:54,370
♪ ♪
327
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
En verdad pienso
en eso todos los días.
328
00:14:57,170 --> 00:14:59,090
♪ ♪
329
00:15:00,170 --> 00:15:03,210
Tommy, después de que lo perdí
330
00:15:03,720 --> 00:15:06,470
o cuando lo alejaron de mí,
331
00:15:06,640 --> 00:15:08,140
♪ ♪
332
00:15:08,970 --> 00:15:11,720
me dije entonces que si
tenía otra oportunidad,
333
00:15:13,350 --> 00:15:16,690
jamás lo volvería a dejar ir.
334
00:15:16,810 --> 00:15:18,440
♪ ♪
335
00:15:20,360 --> 00:15:21,990
Tuve esa oportunidad
336
00:15:23,570 --> 00:15:27,570
e hice exactamente
lo que dije que no haría.
337
00:15:27,990 --> 00:15:30,450
Hicimos lo único
que podíamos hacer.
338
00:15:30,620 --> 00:15:32,620
♪ ♪
339
00:15:35,540 --> 00:15:39,880
Y es que yo...
yo no sé nada de Kate.
340
00:15:40,040 --> 00:15:41,540
No contesta mis llamadas.
341
00:15:41,710 --> 00:15:43,550
Considéralo una bendición.
342
00:15:44,300 --> 00:15:47,260
¿Cómo diablos no te importa
que nuestra madre se pierda?
343
00:15:47,390 --> 00:15:49,810
Porque así fue mi niñez, JP.
344
00:15:49,970 --> 00:15:51,560
Ella desaparece a veces.
345
00:15:51,720 --> 00:15:52,930
No sé dónde diablos está.
346
00:15:53,100 --> 00:15:54,810
Tal vez en el casino o algo as.
347
00:15:54,980 --> 00:15:57,110
No te preocupes por ella,
va a volver.
348
00:15:59,690 --> 00:16:01,070
A ver,
349
00:16:01,610 --> 00:16:04,200
querías estar
en esta familia, ¿verdad?
350
00:16:05,030 --> 00:16:07,070
Así es cómo es esta familia.
351
00:16:07,240 --> 00:16:09,030
♪ ♪
352
00:16:10,830 --> 00:16:11,910
Escúchame,
353
00:16:14,410 --> 00:16:16,040
no seas tan duro contigo.
354
00:16:17,540 --> 00:16:18,920
Hicimos lo correcto.
355
00:16:19,080 --> 00:16:21,370
♪ ♪
356
00:16:27,590 --> 00:16:30,390
♪ ♪
357
00:16:30,550 --> 00:16:32,220
[motor acelera]
358
00:16:35,600 --> 00:16:38,560
Hasta después de morir
Walter me jodió
359
00:16:41,900 --> 00:16:44,110
y Dublín nos da una puñalada.
360
00:16:44,280 --> 00:16:45,320
Se retiraron.
361
00:16:48,530 --> 00:16:50,370
Necesito ese dinero más que tú.
362
00:16:50,530 --> 00:16:53,620
Llamémoslo "reparación
por tratar de matarme".
363
00:16:54,990 --> 00:16:57,580
¿De qué diablos estás hablando?
364
00:16:58,210 --> 00:17:00,460
Eres mi hermano,
¿por qué trataría de matarte?
365
00:17:00,620 --> 00:17:01,750
Ese fue Brendan.
366
00:17:02,630 --> 00:17:05,510
Los hombres y el territorio
son míos ahora. Lo tomo todo.
367
00:17:05,670 --> 00:17:07,130
No puedes hacer eso.
368
00:17:07,300 --> 00:17:08,380
[Vic] Está hecho.
369
00:17:08,550 --> 00:17:10,010
Tengo el contacto
para mover las píldoras.
370
00:17:10,180 --> 00:17:13,140
Terminé con las píldoras
y tú estás muerta para mí.
371
00:17:14,560 --> 00:17:17,190
Estoy con Tommy y CBI,
ahora muevo polvo.
372
00:17:18,270 --> 00:17:19,850
Así que mejor aléjate de mí.
373
00:17:20,390 --> 00:17:22,180
Sabes que Tommy
vendrá por mí, ¿verdad?
374
00:17:22,310 --> 00:17:24,770
[música dramática]
375
00:17:24,940 --> 00:17:27,320
Entonces,
será mejor que te prepares.
376
00:17:27,490 --> 00:17:30,160
Te retiro a los guardaespaldas
Flynn también.
377
00:17:30,320 --> 00:17:31,610
Estás sola, Claudia.
378
00:17:31,740 --> 00:17:33,620
♪ ♪
379
00:17:46,000 --> 00:17:47,130
[Diamond] Carajo.
380
00:17:50,590 --> 00:17:51,630
Oye.
381
00:17:54,800 --> 00:17:55,930
-!Oye!
-[Jenard gruñe]
382
00:17:58,180 --> 00:18:00,180
[quejidos]
383
00:18:00,350 --> 00:18:01,850
[Diamond]
¿Qué diablos haces?
384
00:18:04,480 --> 00:18:06,320
¿Qué carajos estás haciendo?
385
00:18:07,480 --> 00:18:09,820
[llorando]
Estoy jodido, hermano.
386
00:18:12,070 --> 00:18:13,400
Estoy jodido.
387
00:18:13,570 --> 00:18:15,200
Necesitas recuperarte, Jenard.
388
00:18:16,660 --> 00:18:18,410
Mira esto.
389
00:18:19,580 --> 00:18:20,670
¿Tienes más?
390
00:18:21,500 --> 00:18:22,380
¿Tienes más?
391
00:18:22,540 --> 00:18:23,920
-[celular vibra]
-No. No.
392
00:18:24,040 --> 00:18:26,080
[música suave]
393
00:18:27,000 --> 00:18:28,540
[Diamond]
"De Leon: Voy para allá".
394
00:18:28,710 --> 00:18:30,630
♪ ♪
395
00:18:32,590 --> 00:18:36,140
Tú dime, ¿cómo convenceré
a Tommy de que te deje volver
396
00:18:36,260 --> 00:18:38,390
si estás aquí
como un pobre drogadicto?
397
00:18:38,560 --> 00:18:39,850
Lo siento, Diamond.
398
00:18:39,970 --> 00:18:43,390
Lo siento. Lo siento mucho,
Diamond. Lo siento.
399
00:18:43,520 --> 00:18:47,610
No más lo siento, Jenard.
!Aséate, hermano!
400
00:18:49,730 --> 00:18:51,230
Por favor, Diamond. Lo siento.
401
00:18:51,400 --> 00:18:54,070
♪ ♪
402
00:18:56,620 --> 00:18:57,830
Tenemos un problema.
403
00:18:57,990 --> 00:19:01,410
Mi hermano se unió
a CBI y a Tommy Egan.
404
00:19:01,580 --> 00:19:04,580
Vienen por nuestro territorio.
No podemos dejar que eso pase.
405
00:19:04,750 --> 00:19:07,840
También quiero
dos hombres de protección.
406
00:19:09,800 --> 00:19:12,430
No sé cuál es mayor problema,
si los Flynn o Tommy.
407
00:19:13,380 --> 00:19:14,590
Espero que lo valgas.
408
00:19:15,680 --> 00:19:18,350
Bien, te doy un par de hombres
para protegerte de Tommy Egan.
409
00:19:18,470 --> 00:19:19,640
Vayan con ella.
410
00:19:23,230 --> 00:19:24,400
Lamento lo de tu padre.
411
00:19:24,560 --> 00:19:26,020
[música dramática]
412
00:19:26,190 --> 00:19:27,400
No lo lamentes.
413
00:19:27,770 --> 00:19:29,690
♪ ♪
414
00:19:31,030 --> 00:19:32,620
¿Dónde diablos estabas?
415
00:19:32,780 --> 00:19:34,450
Estoy muriendo aquí.
416
00:19:34,570 --> 00:19:35,490
!Rápido!
417
00:19:35,650 --> 00:19:37,320
Necesito mi insulina.
418
00:19:37,490 --> 00:19:38,870
[jadeando]
419
00:19:39,030 --> 00:19:40,780
¿Por qué lo hiciste?
420
00:19:40,950 --> 00:19:42,700
[música dramática]
421
00:19:42,870 --> 00:19:46,460
Lo del doctor, Kendall.
Sé que fuiste tú.
422
00:19:46,620 --> 00:19:51,120
Hice lo que se tenía que hacer,
como siempre hago.
423
00:19:52,210 --> 00:19:54,590
De nada, por cierto.
Deja de perder el tiempo.
424
00:19:54,760 --> 00:19:57,140
No, no, no, no. No soy
una de tus posesiones, Miguel,
425
00:19:57,300 --> 00:19:59,390
como estos cabrones
a tu alrededor.
426
00:19:59,550 --> 00:20:03,800
¿Siquiera pensaste en lo que
esto puede hacerle a mi carrera?
427
00:20:05,100 --> 00:20:07,020
[risas]
428
00:20:10,730 --> 00:20:11,730
¿Tu carrera?
429
00:20:11,900 --> 00:20:13,610
Esto que haces aquí
430
00:20:13,730 --> 00:20:16,610
por mí es tu carrera.
431
00:20:17,110 --> 00:20:19,820
Todo lo demás es basura.
Apariencias.
432
00:20:20,160 --> 00:20:21,870
Ya crece, Mireya.
433
00:20:21,990 --> 00:20:24,580
Deja de fingir
que no eres igual a mí.
434
00:20:24,750 --> 00:20:26,380
No soy para nada igual a ti.
435
00:20:26,540 --> 00:20:28,420
!Maldita sea, Mireya!
436
00:20:28,580 --> 00:20:30,080
!No tengo tiempo para esto!
437
00:20:30,250 --> 00:20:32,090
!Ponme la inyección!
438
00:20:32,540 --> 00:20:33,880
[jadeando]
439
00:20:34,000 --> 00:20:35,670
!Mierda!
440
00:20:35,840 --> 00:20:37,840
Mireya, por favor.
441
00:20:38,010 --> 00:20:39,510
Pomelo
442
00:20:39,680 --> 00:20:42,220
o te juro por Diosito santo...
443
00:20:42,390 --> 00:20:45,350
[respiración agitada]
444
00:20:46,890 --> 00:20:48,730
Me necesitas.
445
00:20:49,190 --> 00:20:50,270
Yo a ti no.
446
00:20:50,690 --> 00:20:52,400
[música siniestra]
447
00:20:52,730 --> 00:20:54,400
No te metas en mis cosas.
448
00:20:57,240 --> 00:20:58,240
Póntela tú.
449
00:20:58,400 --> 00:21:02,200
♪ ♪
450
00:21:06,040 --> 00:21:07,250
Ayúdalo.
451
00:21:12,670 --> 00:21:14,630
Es tu monstruo.
452
00:21:14,800 --> 00:21:16,300
Es tu hermano.
453
00:21:17,380 --> 00:21:18,420
Te lo pones.
454
00:21:22,300 --> 00:21:23,720
-[Diamond] Es jab, jab, gancho.
-[Leon] Sí.
455
00:21:23,890 --> 00:21:25,270
Tienes que poner todo
tu cuerpo en esto.
456
00:21:25,390 --> 00:21:27,390
Y debes trabajar mucho
en tus pies.
457
00:21:27,770 --> 00:21:29,400
Pero ese jab es bueno.
458
00:21:29,560 --> 00:21:32,690
Podrías ir por algún título
o algo así. Continúa.
459
00:21:32,810 --> 00:21:33,940
Eso haré.
460
00:21:34,900 --> 00:21:36,690
-Ve a ducharte, campeón.
-Sí. Gracias.
461
00:21:36,860 --> 00:21:39,200
Suficiente. Descansa.
Ahora vuelvo, ¿sí?
462
00:21:40,360 --> 00:21:42,900
Hola, Diamond. ¿Cómo va?
463
00:21:43,070 --> 00:21:44,490
Está mejorando mucho.
464
00:21:46,450 --> 00:21:48,410
Oye, quiero hablarte de algo.
465
00:21:56,880 --> 00:22:01,300
Jenard tiene un problema.
Uno malo.
466
00:22:01,760 --> 00:22:02,840
Lo sé.
467
00:22:05,140 --> 00:22:05,930
¿En serio?
468
00:22:06,100 --> 00:22:07,810
Puedo ver a un adicto
a un kilómetro
469
00:22:07,930 --> 00:22:11,730
y si está frente
a mí no es difícil saber.
470
00:22:12,980 --> 00:22:15,360
Podría ser bueno
si vuelve a CBI.
471
00:22:16,650 --> 00:22:17,860
¿Puedes hacer que pase?
472
00:22:19,110 --> 00:22:21,650
Aunque estuviera limpio,
sería difícil convencer a Tommy.
473
00:22:21,820 --> 00:22:26,330
Pero tengo que intentarlo
y necesito tu ayuda.
474
00:22:26,490 --> 00:22:29,080
[música melancólica]
475
00:22:29,950 --> 00:22:32,120
Sé que ambos quieren
mi territorio.
476
00:22:32,250 --> 00:22:33,880
♪ ♪
477
00:22:35,080 --> 00:22:38,460
Dile a Tommy
que si Jenard vuelve,
478
00:22:39,840 --> 00:22:42,300
me tendrán a mí
y al parque Garfield.
479
00:22:42,470 --> 00:22:44,890
♪ ♪
480
00:22:46,010 --> 00:22:47,100
Mmm.
481
00:22:47,260 --> 00:22:51,470
Tú maneja al blanco,
yo me encargo de Jenard, ¿sí?
482
00:22:52,810 --> 00:22:53,850
Bien.
483
00:22:54,020 --> 00:22:55,480
-De acuerdo.
-[Diamond] Suena bien.
484
00:22:55,600 --> 00:22:57,230
♪ ♪
485
00:22:58,070 --> 00:22:59,240
[risas]
486
00:22:59,360 --> 00:23:02,780
No, estaba en buena forma cuando
hacía mis videos de Tae Bo.
487
00:23:02,950 --> 00:23:04,160
-Ooh.
-[jadeos]
488
00:23:04,320 --> 00:23:06,700
Ma. Basta. Ya.
489
00:23:06,870 --> 00:23:07,870
[risas]
490
00:23:08,030 --> 00:23:09,410
[Diamond]
Aún estás en buena forma.
491
00:23:09,910 --> 00:23:12,000
Oh. Gracias.
492
00:23:12,620 --> 00:23:14,330
En serio. Oye, Gianna,
si no estás ocupada
493
00:23:14,500 --> 00:23:16,790
la semana que entra,
podríamos ir a...
494
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
[llaves golpean la mesa]
495
00:23:18,670 --> 00:23:20,000
[Jamal]
¿Qué carajos está pasando aquí?
496
00:23:20,170 --> 00:23:22,670
[Gianna] Hola, Jamal.
Hoy regresaste temprano.
497
00:23:22,840 --> 00:23:26,340
Ah, David, él es Jamal,
el padre de Leon.
498
00:23:26,510 --> 00:23:28,050
-Hola, ¿qué tal?
-David es el...
499
00:23:28,220 --> 00:23:30,010
No me importa
quién sea este negro.
500
00:23:30,140 --> 00:23:32,180
¿Por qué está en mi cocina?
501
00:23:32,350 --> 00:23:34,020
El le enseña a Leon a boxear.
502
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
Mi hijo no necesita que otro
hombre le enseñe cosas.
503
00:23:37,270 --> 00:23:39,560
[música dramática]
504
00:23:39,730 --> 00:23:41,440
♪ ♪
505
00:23:42,990 --> 00:23:43,870
¿Saben qué? [risa]
506
00:23:43,990 --> 00:23:45,370
♪ ♪
507
00:23:45,700 --> 00:23:47,370
Yo me retiro, ¿de acuerdo?
508
00:23:47,530 --> 00:23:49,530
♪ ♪
509
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
Y gracias por la limonada.
510
00:23:56,170 --> 00:23:57,500
[Jamal]
Lárgate ya de mi casa.
511
00:23:57,670 --> 00:23:59,460
música ominosa+
512
00:24:00,090 --> 00:24:01,300
!No puedo creer
que tengas el descaro
513
00:24:01,460 --> 00:24:02,630
de meter a ese hombre a mi cas!
514
00:24:02,800 --> 00:24:03,970
[Gianna]
Jamal, todo está bien.
515
00:24:04,130 --> 00:24:05,720
[Jamal] !No puedo creer
que hayas hecho esto!
516
00:24:05,880 --> 00:24:07,420
[Gianna]
Solo es el maestro de Leon.
517
00:24:07,590 --> 00:24:09,760
♪ ♪
518
00:24:10,800 --> 00:24:12,760
[Elise] Estaba en Aspen
cuando supe lo de tu papá
519
00:24:12,890 --> 00:24:15,100
y subí al avión de mi mamá.
520
00:24:16,060 --> 00:24:18,270
Estoy aquí para ti.
Lo que necesites.
521
00:24:18,770 --> 00:24:20,940
Eres muy amable, Liz. Gracias.
522
00:24:22,900 --> 00:24:25,280
Ay. Creo que lo que necesito
523
00:24:25,440 --> 00:24:28,530
es no pensar
en mis problemas ahora.
524
00:24:29,740 --> 00:24:31,280
Cuéntamelo todo.
525
00:24:31,660 --> 00:24:33,500
Estoy aquí para apoyarte, Nube.
526
00:24:34,240 --> 00:24:36,280
Jm. [risa]
527
00:24:37,290 --> 00:24:38,960
Recuerdo la primera vez
que me llamaste así.
528
00:24:39,080 --> 00:24:41,000
[Elise]
Sí, estabas tan seria y triste,
529
00:24:41,170 --> 00:24:43,960
como si hubiera nubes
negras sobre tu cabeza.
530
00:24:45,210 --> 00:24:47,920
Yo decía: "Quiero ser
la que pueda hacerla sonreír".
531
00:24:50,800 --> 00:24:53,260
Odiaba esconder
el hecho de que estuve
532
00:24:53,430 --> 00:24:55,520
terriblemente enamorada de ti.
533
00:24:55,640 --> 00:24:58,100
Ay, la opresión del internado.
534
00:24:58,270 --> 00:24:59,610
[risas]
535
00:24:59,770 --> 00:25:01,690
Qué bueno que nos teníamos.
536
00:25:01,980 --> 00:25:03,070
Es cierto.
537
00:25:04,440 --> 00:25:06,440
¿Cómo han estado
las cosas por aquí?
538
00:25:07,440 --> 00:25:09,480
Además de... ya sabes.
539
00:25:11,240 --> 00:25:16,120
Um... Fue bueno por un rato.
540
00:25:17,200 --> 00:25:22,120
El cambio de juego,
pero no funcionó, así que...
541
00:25:23,460 --> 00:25:26,420
Nube, te voy a sacar esta noche.
542
00:25:26,590 --> 00:25:28,180
[risas]
543
00:25:28,340 --> 00:25:29,380
¿A dónde?
544
00:25:29,510 --> 00:25:33,140
A un club nudista exclusivo,
a divertirnos un poco.
545
00:25:33,600 --> 00:25:36,730
Vístete, como una zorra.
546
00:25:36,890 --> 00:25:38,640
Pasaré por ti en una hora.
547
00:25:39,520 --> 00:25:40,650
[Claudia] De acuerdo.
548
00:25:42,980 --> 00:25:44,440
[risa]
549
00:25:45,480 --> 00:25:47,190
Solo tenemos que meter
a Victor con nosotros
550
00:25:47,360 --> 00:25:48,990
y él lo manejará todo.
551
00:25:49,150 --> 00:25:50,400
No hacen falta balas.
552
00:25:50,570 --> 00:25:53,030
Tú ibas a obtener información,
no a hacer un trato.
553
00:25:53,200 --> 00:25:55,160
Y no quiero hacer
negocios con un Flynn.
554
00:25:55,330 --> 00:25:57,420
Ay. Por favor,
Victor no es una amenaza.
555
00:25:57,580 --> 00:25:58,500
Yo lo manejo.
556
00:25:58,660 --> 00:26:00,080
Y si acaso piensa
en una mala jugada,
557
00:26:00,250 --> 00:26:03,090
lo tiro a un bote de basura
encima de su hermana.
558
00:26:03,250 --> 00:26:06,210
Vamos a ganar millones
llevando lo nuestro al norte
559
00:26:06,380 --> 00:26:09,590
y plantaremos
nuestra bandera.
560
00:26:09,760 --> 00:26:10,800
Expansión.
561
00:26:12,880 --> 00:26:16,760
Está bien. Si vamos a hacer
esto, necesitaremos más hombres.
562
00:26:16,930 --> 00:26:18,270
Tienes razón en eso.
563
00:26:21,100 --> 00:26:22,600
Quiero a Jenard de regreso.
564
00:26:24,350 --> 00:26:25,600
¿De qué diablos estás hablando?
565
00:26:25,770 --> 00:26:27,020
¿Estás loco? No estoy
de acuerdo con eso.
566
00:26:27,190 --> 00:26:29,110
Por favor, amigo.
Es familia. Es mi sangre.
567
00:26:29,230 --> 00:26:31,150
Oye, sé que es
tu jodido hermano,
568
00:26:31,320 --> 00:26:33,530
pero trató de matarnos
a los dos.
569
00:26:33,700 --> 00:26:34,450
¿Ya se te olvidó?
570
00:26:34,610 --> 00:26:35,950
Si regresa Jenard a CBI,
571
00:26:36,120 --> 00:26:37,580
tendremos el Showstopper
de Shanti
572
00:26:37,740 --> 00:26:38,820
y el parque Garfield.
573
00:26:41,410 --> 00:26:44,870
Debiste empezar por ahí.
¿Cómo se encuentra Jenard?
574
00:26:45,040 --> 00:26:48,380
Está bien. Listo para volver
al trabajo sin más tonterías.
575
00:26:48,550 --> 00:26:50,390
Y pagué su deuda con Miguel.
576
00:26:50,550 --> 00:26:53,430
Jmm. Entiendo.
577
00:26:53,590 --> 00:26:56,970
Si lo dejamos volver
578
00:26:58,180 --> 00:27:01,640
y se equivoca otra vez,
se muere.
579
00:27:01,810 --> 00:27:03,940
[música tensa]
580
00:27:04,100 --> 00:27:05,730
♪ ♪
581
00:27:06,610 --> 00:27:07,780
Estoy de acuerdo.
582
00:27:08,900 --> 00:27:09,980
Muy bien.
583
00:27:11,820 --> 00:27:13,070
Solo una cosa más.
584
00:27:13,240 --> 00:27:15,490
Traté de pagar la deuda
de Jenard a Mirkovic,
585
00:27:15,660 --> 00:27:17,910
pero el extranjero
se negó a aceptar el pago.
586
00:27:18,080 --> 00:27:20,250
-Eso no es bueno.
-No, no es bueno.
587
00:27:20,370 --> 00:27:21,450
Ahora que vamos al norte,
588
00:27:21,620 --> 00:27:23,250
hay que hacerlo
con mucho cuidado.
589
00:27:24,460 --> 00:27:26,000
Hablaré con Mirkovic.
590
00:27:27,420 --> 00:27:29,340
No te preocupes,
seré diplomático.
591
00:27:30,590 --> 00:27:33,300
Victor va a mostrarme
la distribución esta noche.
592
00:27:34,550 --> 00:27:38,720
Oye, ¿hay algo más
que deba saber sobre Jenard?
593
00:27:40,640 --> 00:27:41,720
No.
594
00:27:42,640 --> 00:27:43,640
De acuerdo.
595
00:27:43,810 --> 00:27:46,270
[música discordante]
596
00:27:46,440 --> 00:27:48,480
♪ ♪
597
00:27:49,900 --> 00:27:52,190
[música electrónica de club]
598
00:27:53,070 --> 00:27:56,070
♪ ♪
599
00:27:58,620 --> 00:28:01,920
[charla indistinta]
600
00:29:00,970 --> 00:29:02,310
♪ ♪
601
00:29:03,930 --> 00:29:05,560
[Shanti]
!Despierta ya!
602
00:29:06,680 --> 00:29:07,930
Esto debe acabar.
603
00:29:08,100 --> 00:29:09,440
[Jenard]
Hola, nena.
604
00:29:13,360 --> 00:29:14,860
Qué bella eres, sinverguenza.
605
00:29:15,030 --> 00:29:16,200
Eres hermosa, amor.
606
00:29:16,360 --> 00:29:19,240
Ay, maldición. Mira tu boca.
607
00:29:20,360 --> 00:29:23,610
¿Sabes? Soy afortunado, lo sé.
608
00:29:23,780 --> 00:29:26,070
Estúpido,
sé que robaste mi collar.
609
00:29:27,160 --> 00:29:29,120
-¿Esto hiciste con él?
-[mofa]
610
00:29:29,290 --> 00:29:30,790
¿Robar tu collar?
611
00:29:31,370 --> 00:29:32,210
Por favor, Shanti.
612
00:29:32,380 --> 00:29:34,380
Nadie robó
tu pequeño collar barato.
613
00:29:34,540 --> 00:29:37,670
De verdad.
Por favor, amor. No hagas eso.
614
00:29:37,840 --> 00:29:42,550
No hagas esto. Ese es
el problema, amor. ¿Entiendes?
615
00:29:42,680 --> 00:29:47,230
El problema es... es que
no entiendes. Tú no entiendes.
616
00:29:47,390 --> 00:29:48,980
Sí, sí entiendo.
617
00:29:50,230 --> 00:29:53,860
Mi hombre no me robaría nada
a menos que tramara algo.
618
00:29:54,270 --> 00:29:56,110
Shanti, relájate, ¿sí?
619
00:29:56,270 --> 00:29:57,770
Vas a arruinar mi viaje...
620
00:29:57,940 --> 00:29:59,110
!Al diablo con tu viaje!
621
00:29:59,280 --> 00:30:01,370
Ah, Shanti. Oh Dios.
622
00:30:01,530 --> 00:30:02,740
No nos vas
a hacer esto, estúpido.
623
00:30:02,910 --> 00:30:04,200
No me voy
a quedar viéndote morir.
624
00:30:04,320 --> 00:30:05,610
!Maldición! Está bien.
625
00:30:05,780 --> 00:30:07,070
¿Crees que eres
el único que sufre?
626
00:30:07,240 --> 00:30:09,280
Ya, está bien. Está bien. Basta.
627
00:30:09,450 --> 00:30:11,950
!Deja esa porquería
y despierta ya!
628
00:30:12,080 --> 00:30:15,580
Yo no estoy con perdedores
y tú no eres un perdedor.
629
00:30:15,750 --> 00:30:17,960
No olvides quién eres.
630
00:30:18,420 --> 00:30:19,630
!Eres rey!
631
00:30:21,260 --> 00:30:22,590
Naciste para guiar.
632
00:30:22,840 --> 00:30:25,430
[música tensa]
633
00:30:25,760 --> 00:30:27,100
Mírame.
634
00:30:27,260 --> 00:30:29,220
♪ ♪
635
00:30:30,230 --> 00:30:32,730
Diamond puede hacer
que vuelvas a CBI,
636
00:30:32,850 --> 00:30:34,730
pero tienes que estar limpio.
637
00:30:34,900 --> 00:30:36,860
♪ ♪
638
00:30:37,820 --> 00:30:39,700
Empiezas ahora.
639
00:30:39,860 --> 00:30:41,240
¿Puedes vencer esto?
640
00:30:41,400 --> 00:30:43,360
♪ ♪
641
00:30:45,910 --> 00:30:48,410
Son las drogas o yo. Elije.
642
00:30:48,580 --> 00:30:51,000
♪ ♪
643
00:31:03,130 --> 00:31:06,170
♪ ♪
644
00:31:12,430 --> 00:31:14,970
[sollozos]
645
00:31:19,820 --> 00:31:22,200
[sollozos continúa]
646
00:31:23,570 --> 00:31:26,030
[cantante] ♪ Di mi nombre chico ♪
647
00:31:26,910 --> 00:31:30,580
♪ Déjame saber que lo quieres bebé ♪
648
00:31:30,740 --> 00:31:33,200
♪ Hazme decir Mi nombre chico... ♪
649
00:31:33,370 --> 00:31:34,660
Quiero que mires.
650
00:31:35,290 --> 00:31:36,580
[risa]
651
00:31:36,750 --> 00:31:38,630
[música espacial]
652
00:31:39,380 --> 00:31:42,010
[cantante] ♪ Di mi nombre chico ♪
653
00:31:42,170 --> 00:31:46,630
♪ Di mi, di mi, Di mi nombre ♪
654
00:31:47,760 --> 00:31:49,180
♪ Escalofríos recorren tu columna ♪
655
00:31:49,300 --> 00:31:52,850
♪ Mientras rozo mis uñas por tu espalda ♪
656
00:31:53,020 --> 00:31:54,270
♪ ♪
657
00:31:54,390 --> 00:31:56,730
♪ Bebé, di que es mío ♪
658
00:31:56,900 --> 00:31:59,070
♪ Di que es mío ♪
659
00:31:59,230 --> 00:32:03,070
♪ Sabes que me gusta ese ángulo desde atrás ♪
660
00:32:03,230 --> 00:32:06,230
♪ Arco y fino en repetición ♪
661
00:32:07,320 --> 00:32:10,620
♪ Cara a cara En las sábanas ♪
662
00:32:11,530 --> 00:32:14,660
♪ Tráemelo ahora mismo ♪
663
00:32:15,580 --> 00:32:18,420
♪ Escucha lo que quiero que hagas ♪
664
00:32:18,580 --> 00:32:22,040
♪ Quiero que digas mi nombre chico ♪
665
00:32:22,170 --> 00:32:24,090
♪ Di mi nombre ♪
666
00:32:24,210 --> 00:32:25,800
♪ Puedo bajarlo ♪
667
00:32:25,970 --> 00:32:27,390
♪ Y hacerte amar bebé ♪
668
00:32:27,550 --> 00:32:29,720
♪ Di mi nombre chico ♪
669
00:32:29,890 --> 00:32:34,140
♪ Déjame saber que lo quieres bebé... ♪
670
00:32:34,310 --> 00:32:35,850
¿Dónde consiguen las píldoras?
671
00:32:39,480 --> 00:32:40,400
¿Policía?
672
00:32:40,560 --> 00:32:41,940
[risa]
673
00:32:43,940 --> 00:32:46,230
[cantante] ♪ Di mi nombre chico ♪
674
00:32:46,400 --> 00:32:50,530
♪ Di mi, di mi, Di mi nombre ♪
675
00:32:51,370 --> 00:32:52,910
♪ Di nombre... ♪
676
00:32:53,830 --> 00:32:57,250
Tenemos que conseguirlas en
la calle para revenderlas aquí.
677
00:32:57,410 --> 00:32:59,950
Los clientes
no pueden meter nada.
678
00:33:00,130 --> 00:33:03,510
Puedo redoblar lo que ganes.
¿Te interesa?
679
00:33:05,090 --> 00:33:07,550
[risita]
680
00:33:07,720 --> 00:33:08,760
Bien.
681
00:33:09,300 --> 00:33:11,550
[cantante] ♪ Ooh ♪
682
00:33:11,720 --> 00:33:13,970
♪ Bebé, di que es amor ♪
683
00:33:15,470 --> 00:33:17,310
♪ Di mi nombre chico ♪
684
00:33:17,810 --> 00:33:20,230
[Tommy] Gran venta
de producto la de anoche.
685
00:33:20,400 --> 00:33:22,030
Debimos unir fuerzas antes.
686
00:33:22,190 --> 00:33:24,690
Sí, te dije que el lado
norte te produciría mucho.
687
00:33:24,860 --> 00:33:25,860
Es cierto.
688
00:33:26,030 --> 00:33:28,490
Ese club del que salimos
es uno de muchos.
689
00:33:28,650 --> 00:33:30,690
Tenemos otros diez
listos para vender.
690
00:33:30,860 --> 00:33:33,450
¿Sí? Tengo que hablar
con Mirkovic antes de empezar
691
00:33:33,620 --> 00:33:35,370
para evitar problemas.
Toma esto.
692
00:33:36,410 --> 00:33:39,790
Sigue enojado
por los proyectos Crimson.
693
00:33:40,210 --> 00:33:41,000
¿Proyectos Crimson?
694
00:33:41,120 --> 00:33:42,460
Sí, eran suyos.
Ahora son nuestros.
695
00:33:42,630 --> 00:33:44,590
Cuando hables
con tu contacto de vender aquí,
696
00:33:44,750 --> 00:33:45,830
yo quiero estar ahí.
697
00:33:46,670 --> 00:33:48,050
Veo eso con Diamond.
698
00:33:48,840 --> 00:33:51,340
[música ominosa]
699
00:33:51,510 --> 00:33:53,850
Ten, antes de que lo olvide.
Toma esto.
700
00:33:54,010 --> 00:33:55,470
Solo contáctame por aquí.
701
00:33:55,640 --> 00:33:58,310
Mi número está ahí.
Te llamo luego.
702
00:33:58,480 --> 00:33:59,980
♪ ♪
703
00:34:00,560 --> 00:34:01,730
Gran trabajo el de hoy.
704
00:34:01,900 --> 00:34:04,240
♪ ♪
705
00:34:08,570 --> 00:34:10,490
Mireya,
¿por qué no me contestas?
706
00:34:10,650 --> 00:34:12,610
♪ ♪
707
00:34:13,700 --> 00:34:14,910
¿Sabes qué?
708
00:34:15,830 --> 00:34:17,500
-[línea trinando]
-"Mireya".
709
00:34:17,660 --> 00:34:20,000
♪ ♪
710
00:34:21,000 --> 00:34:22,750
[contestadora] Su llamada
ha sido desviada a un buzón...
711
00:34:22,870 --> 00:34:25,710
¿Qué demonios fue lo que hice?
712
00:34:25,880 --> 00:34:28,170
♪ ♪
713
00:34:37,720 --> 00:34:40,850
Oye, dime qué te pasa, imbécil.
714
00:34:41,020 --> 00:34:43,900
¿Quieres que me maten?
!Tienes que esfumarte!
715
00:34:44,230 --> 00:34:45,400
No puedo hacer eso.
716
00:34:45,560 --> 00:34:47,270
Tommy es
un verdadero paranoico, ¿sí?
717
00:34:47,400 --> 00:34:50,030
Te va a ubicar y cuando lo haga,
soy hombre muerto.
718
00:34:50,190 --> 00:34:51,860
Este es el trato, Victor.
719
00:34:51,990 --> 00:34:53,950
Tienes que confiar
en que sé lo que hago.
720
00:34:54,110 --> 00:34:55,820
Ve a tu casa y duerme un poco.
721
00:34:55,990 --> 00:34:58,450
♪ ♪
722
00:35:06,750 --> 00:35:08,090
¿Qué es esta porquería?
723
00:35:09,000 --> 00:35:09,710
Una historieta.
724
00:35:09,880 --> 00:35:12,010
Sé que es una historieta, negro.
725
00:35:12,420 --> 00:35:14,050
¿Te gusta la mierda cobarde?
726
00:35:17,930 --> 00:35:21,060
Tu mamá dijo que dejaste
que te robaran tus cosas.
727
00:35:21,470 --> 00:35:23,140
-No los dejé.
-Entonces, ¿cómo?
728
00:35:23,310 --> 00:35:25,400
¿Te da miedo pelear?
¿Defenderte?
729
00:35:25,900 --> 00:35:27,860
¿Cómo puedes ser mi hijo?
730
00:35:27,980 --> 00:35:29,060
¿Quieres esto?
731
00:35:30,360 --> 00:35:31,650
Entonces, quítamelo.
732
00:35:32,900 --> 00:35:35,950
Te doy el primer golpe.
Golpéame y yo te contesto.
733
00:35:36,110 --> 00:35:38,450
No seas cobarde. Que me golpees.
734
00:35:40,410 --> 00:35:41,910
!Yo no crío maricones!
735
00:35:42,080 --> 00:35:43,250
!Golpéame!
736
00:35:44,750 --> 00:35:46,500
¿O vas a llorar? ¿Ah?
737
00:35:46,670 --> 00:35:47,880
¿Herí tus sentimientos?
738
00:35:48,040 --> 00:35:50,670
¿A quién le importan
tus malditos sentimientos?
739
00:35:50,840 --> 00:35:51,840
[música ominosa]
740
00:35:52,010 --> 00:35:53,760
¿Por qué me odias tanto?
741
00:35:54,800 --> 00:35:55,930
¿Odiarte?
742
00:35:56,260 --> 00:35:58,050
Si te odiara, lo sabrías.
743
00:35:59,720 --> 00:36:01,220
Trato de hacerte un hombre.
744
00:36:02,680 --> 00:36:03,760
!Ven acá!
745
00:36:04,270 --> 00:36:06,730
♪ ♪
746
00:36:08,270 --> 00:36:09,860
Más te vale ser más duro
747
00:36:09,980 --> 00:36:12,480
o los negros te van a robar
el resto de tu vida.
748
00:36:12,650 --> 00:36:14,990
♪ ♪
749
00:36:24,790 --> 00:36:26,500
♪ ♪
750
00:36:26,660 --> 00:36:28,120
[clics de cerradura]
751
00:36:28,290 --> 00:36:30,040
♪ ♪
752
00:36:30,710 --> 00:36:32,460
!No me digas
lo que tengo que hacer!
753
00:36:32,630 --> 00:36:34,300
¿Qué mierda te pasa? ¿Eh?
754
00:36:34,460 --> 00:36:37,340
Y tú, ¿por qué miras
al jodido cielo?
755
00:36:37,510 --> 00:36:39,680
!Estoy cansado de esta mierda!
756
00:36:39,800 --> 00:36:42,090
[Claudia] Tengo acceso
a exclusivos clubes
757
00:36:42,260 --> 00:36:43,510
privados nudistas
758
00:36:44,100 --> 00:36:47,150
donde solo las bailarinas
pueden meter las píldoras,
759
00:36:47,310 --> 00:36:49,940
sin explotar.
Y seré su contacto.
760
00:36:53,070 --> 00:36:57,120
Quiero que trabajes conmigo,
como socios.
761
00:37:04,620 --> 00:37:07,290
Yo proveo el producto,
tu gente distribuye.
762
00:37:09,920 --> 00:37:12,010
Mm. Guau.
763
00:37:13,040 --> 00:37:15,210
Guau. ¿Sabes?
764
00:37:16,420 --> 00:37:18,970
Parece que fue ayer
cuando estaba contigo
765
00:37:19,090 --> 00:37:20,760
¿y qué fue lo que me dijiste?
766
00:37:20,930 --> 00:37:23,060
-[risa]
-Yo me acuerdo.
767
00:37:23,850 --> 00:37:27,520
Me dijiste:
"Tengo mis manos llenas".
768
00:37:27,680 --> 00:37:28,510
[risita]
769
00:37:28,690 --> 00:37:30,980
Así que voy a volver a CBI.
770
00:37:31,980 --> 00:37:34,940
Tenemos mucho por venir,
así que no.
771
00:37:36,730 --> 00:37:38,190
Tengo mis manos llenas.
772
00:37:38,320 --> 00:37:39,530
[Claudia] Mm.
773
00:37:39,700 --> 00:37:41,030
[música tensa]
774
00:37:41,200 --> 00:37:45,540
Así que CBI se convierte
en una enorme y feliz familia.
775
00:37:45,660 --> 00:37:47,830
♪ ♪
776
00:37:49,290 --> 00:37:50,210
Suerte con eso.
777
00:37:50,370 --> 00:37:53,000
♪ ♪
778
00:38:00,470 --> 00:38:02,260
Ya se lo dije a tu socio.
779
00:38:02,590 --> 00:38:04,010
Ya es tarde.
780
00:38:04,720 --> 00:38:08,350
A ver, si no tomas la oferta
es porque vas a hacer algo.
781
00:38:08,520 --> 00:38:11,230
No soy estúpido.
Así que, Mirkovic,
782
00:38:12,730 --> 00:38:14,060
sería una mala idea.
783
00:38:14,230 --> 00:38:16,900
No puedo permitirte
venir al lado norte.
784
00:38:17,070 --> 00:38:19,410
Walter solo vendía píldoras
en ese territorio.
785
00:38:19,570 --> 00:38:21,450
Ahora yo voy a vender polvo.
786
00:38:21,610 --> 00:38:23,780
No has estado en eso.
Nada cambia para ti.
787
00:38:23,950 --> 00:38:25,240
Ayúdame con los números.
788
00:38:25,410 --> 00:38:27,910
[música dramática]
789
00:38:28,080 --> 00:38:29,370
No confío en ti.
790
00:38:30,790 --> 00:38:32,170
Eres un pirata.
791
00:38:32,540 --> 00:38:34,500
No entiendes de fronteras.
792
00:38:36,040 --> 00:38:37,880
No te quiero en mi frontera.
793
00:38:38,050 --> 00:38:40,590
♪ ♪
794
00:38:41,340 --> 00:38:43,220
No todos pueden
tener lo que quieren.
795
00:38:44,930 --> 00:38:46,680
Vendremos por el norte.
796
00:38:48,470 --> 00:38:50,100
Te reto a detenernos.
797
00:38:50,270 --> 00:38:52,610
♪ ♪
798
00:39:03,150 --> 00:39:04,940
[inhala]
799
00:39:07,160 --> 00:39:08,330
Carajo, qué buena es.
800
00:39:08,450 --> 00:39:09,950
[risas]
801
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
- EM. -Mm-mmm.
802
00:39:12,370 --> 00:39:13,210
Aquí no.
803
00:39:13,370 --> 00:39:14,910
Ay, por favor. Nadie nos ve.
804
00:39:15,080 --> 00:39:16,830
Ya casi acaba el almuerzo.
805
00:39:17,340 --> 00:39:18,470
¿En serio?
806
00:39:20,130 --> 00:39:23,510
¿Sabes qué? Está bien.
Tengo una nueva novia.
807
00:39:23,670 --> 00:39:24,510
Es blanca.
808
00:39:24,680 --> 00:39:26,470
[risa] Uuuh.
809
00:39:26,590 --> 00:39:27,630
Oh.
810
00:39:27,800 --> 00:39:29,180
música ominosa
811
00:39:29,310 --> 00:39:30,350
[risa]
812
00:39:30,520 --> 00:39:32,310
No amas a la mujer
que tienes
813
00:39:33,310 --> 00:39:35,060
y odias al muchacho.
814
00:39:35,730 --> 00:39:37,150
Deberías dejarlos en paz.
815
00:39:37,310 --> 00:39:38,980
¿Quién diablos
te crees que eres?
816
00:39:39,150 --> 00:39:41,070
No eres más
que un estúpido negro.
817
00:39:41,230 --> 00:39:43,190
-[quejidos]
-♪ ♪
818
00:39:46,320 --> 00:39:50,030
[asfixia]
819
00:39:51,620 --> 00:39:54,250
Déjalos en paz.
820
00:39:55,290 --> 00:39:57,920
Aléjate de ellos.
821
00:39:59,250 --> 00:40:02,460
Si no lo haces, negro,
te voy a matar.
822
00:40:02,630 --> 00:40:05,550
♪ ♪
823
00:40:05,930 --> 00:40:07,600
[respiración agitada]
824
00:40:07,760 --> 00:40:08,850
No vuelvas.
825
00:40:09,760 --> 00:40:13,560
¿Estás triste
porque murió tu padre?
826
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
No.
827
00:40:19,270 --> 00:40:22,230
Hubiera preferido
no tener nada a lidiar con él.
828
00:40:22,360 --> 00:40:24,070
¿Quién se hará cargo
de su imperio?
829
00:40:24,740 --> 00:40:25,950
¿Tú o Victor?
830
00:40:26,110 --> 00:40:27,280
Debería ser yo.
831
00:40:28,700 --> 00:40:31,740
Pero esos malditos
irlandeses me usaron
832
00:40:31,910 --> 00:40:34,580
y Victor me traicionó.
833
00:40:41,920 --> 00:40:43,840
Walter no era
el verdadero problema.
834
00:40:44,010 --> 00:40:46,350
Ellos jamás dejarían
a una mujer al frente.
835
00:40:46,840 --> 00:40:48,180
Mmm.
836
00:40:50,300 --> 00:40:53,470
Después de las horribles cosas
837
00:40:53,640 --> 00:40:55,980
que los hombres
como mi padre me han hecho,
838
00:40:58,350 --> 00:41:00,770
tengo suerte de que
volvieras a mi vida.
839
00:41:01,770 --> 00:41:04,320
Jamás me sentí
tan segura como contigo.
840
00:41:05,360 --> 00:41:07,490
Puedo estar hasta
el fondo ahora,
841
00:41:09,410 --> 00:41:13,620
pero por primera vez
hago cosas por mí.
842
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Soy libre.
843
00:41:16,870 --> 00:41:19,620
[música tierna]
844
00:41:20,210 --> 00:41:23,250
♪ ♪
845
00:41:46,280 --> 00:41:47,370
Lo siento.
846
00:41:49,990 --> 00:41:51,580
¿Podemos ir más lento?
847
00:41:53,200 --> 00:41:55,870
-Solo quiero que esto...
-Iremos a tu ritmo.
848
00:41:58,660 --> 00:41:59,790
Gracias.
849
00:41:59,960 --> 00:42:01,000
Sí.
850
00:42:07,920 --> 00:42:09,550
[Diamond]
Tommy, escucha.
851
00:42:09,880 --> 00:42:11,420
Se trata de expansión.
852
00:42:12,840 --> 00:42:14,430
Entre más seamos, mejor.
853
00:42:15,470 --> 00:42:19,350
CBI es más fuerte juntos,
¿de acuerdo?
854
00:42:20,100 --> 00:42:24,150
Sí. Estoy bien con eso.
Pero otro error tuyo. Uno.
855
00:42:24,730 --> 00:42:27,150
Y se acabó para siempre.
856
00:42:27,320 --> 00:42:29,030
Escucha, hermano.
857
00:42:29,190 --> 00:42:33,070
Sé que se salió de control
entre él y yo, lo sé.
858
00:42:33,200 --> 00:42:34,790
Pero no pensaba claro.
859
00:42:36,280 --> 00:42:39,780
Ahora veo cómo trabajas
y respeto lo que haces, negro.
860
00:42:39,950 --> 00:42:41,700
♪ ♪
861
00:42:42,040 --> 00:42:43,580
Así que me disculpo.
862
00:42:47,460 --> 00:42:49,300
Está bien. Entiendo.
863
00:42:50,380 --> 00:42:53,170
La familia puede hacer
que hagas locuras.
864
00:42:55,510 --> 00:42:56,720
Bienvenido, Jenard.
865
00:42:56,970 --> 00:42:58,510
♪ ♪
866
00:42:58,680 --> 00:42:59,720
Hermano.
867
00:43:08,270 --> 00:43:09,230
La vamos a dar de alta.
868
00:43:09,360 --> 00:43:11,070
Estas son las indicaciones
que se deben seguir.
869
00:43:11,240 --> 00:43:12,490
[Tommy]
Oye, Mireya. Mireya,
870
00:43:12,650 --> 00:43:13,610
déjame hablarte un segundo.
871
00:43:13,740 --> 00:43:15,370
Tommy, no puedo ahora.
Estoy muy ocupada.
872
00:43:15,530 --> 00:43:16,910
Espera. Espera.
Un segundo, Mireya.
873
00:43:17,030 --> 00:43:21,160
¿Por qué no me contestas más?
¿Qué pasó? ¿Qué cambió?
874
00:43:23,250 --> 00:43:24,290
Ven.
875
00:43:30,050 --> 00:43:33,050
Cuando Miguel pensó
que mi nov...
876
00:43:33,220 --> 00:43:35,970
El Dr. Kendall me había
puesto la mano encima,
877
00:43:36,140 --> 00:43:39,890
ese loco le fracturó
las malditas manos.
878
00:43:40,060 --> 00:43:41,440
Bien. ¿Te estaba tocando?
879
00:43:41,600 --> 00:43:43,440
!Carajo! !No! !No!
Por supuesto que no.
880
00:43:43,600 --> 00:43:45,060
De acuerdo,
qué mal por el infeliz.
881
00:43:45,230 --> 00:43:46,270
Pero ¿qué tiene que ver conmigo?
882
00:43:46,440 --> 00:43:50,990
Tommy, ¿sabes lo que Miguel
va a hacer contigo
883
00:43:51,900 --> 00:43:53,400
si sabe de nosotros?
884
00:43:53,530 --> 00:43:57,490
Yo no... No puedo ser
responsable si algo pasa con...
885
00:43:57,820 --> 00:43:59,780
No. No puedo hacer esto.
886
00:43:59,910 --> 00:44:03,410
Mireya, aprecio tu inquietud,
887
00:44:03,580 --> 00:44:06,120
pero ya soy un hombre.
Puedo cuidarme, ¿sí?
888
00:44:06,540 --> 00:44:08,080
No te preocupes por mí.
889
00:44:08,250 --> 00:44:09,420
[teléfono vibra]
890
00:44:10,960 --> 00:44:14,460
Carajo. Solo dame un segundo.
Un maldito segundo.
891
00:44:14,630 --> 00:44:16,130
Por favor. Por favor.
892
00:44:16,590 --> 00:44:18,090
Oye, más te vale que sea...
893
00:44:20,600 --> 00:44:21,680
¿Qué?
894
00:44:24,640 --> 00:44:26,390
Sí. Sí. Voy para allá.
895
00:44:27,480 --> 00:44:29,690
Oye. Oye, lo siento.
Me tengo que ir.
896
00:44:29,810 --> 00:44:32,650
Pero no ha terminado esta
conversación. Voy a volver.
897
00:44:41,120 --> 00:44:44,500
[música de hip-hop]
898
00:44:44,620 --> 00:44:46,370
♪ ♪
899
00:44:46,540 --> 00:44:48,460
[charla indistinta]
900
00:44:48,580 --> 00:44:49,870
♪ ♪
901
00:44:50,040 --> 00:44:50,870
Vamos, es tu turno.
902
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Seguro que le das al número.
903
00:44:52,170 --> 00:44:53,800
El tiro.
Seguro que le das al número.
904
00:44:53,960 --> 00:44:56,250
♪ ♪
905
00:44:57,470 --> 00:44:59,760
[hombre] Genial, por fin
material de buena calidad.
906
00:45:00,430 --> 00:45:02,180
Tú, dime dónde estabas.
907
00:45:02,350 --> 00:45:04,480
[chirrido de llantas]
908
00:45:04,640 --> 00:45:06,810
[charla alarmada]
909
00:45:06,930 --> 00:45:09,310
[persona] !Malditos serbios!
!Vienen los serbios!
910
00:45:09,480 --> 00:45:11,610
[Serbio] !Recuperamos
los proyectos Crimson!
911
00:45:11,770 --> 00:45:12,900
♪ ♪
912
00:45:13,020 --> 00:45:13,860
-[residentes gritando]
-¿Qué diablos es esto?
913
00:45:13,980 --> 00:45:15,360
!Adentro! !Adentro!
914
00:45:15,480 --> 00:45:18,730
[disparos]
915
00:45:18,900 --> 00:45:21,700
[quejidos]
916
00:45:24,620 --> 00:45:27,170
[explosiones]
917
00:45:29,710 --> 00:45:30,920
[residente]
!Muere, hijo de perra!
918
00:45:31,040 --> 00:45:33,500
!Métete a la casa! !Entra ahí!
919
00:45:34,090 --> 00:45:36,010
[música de hip-hop]
920
00:45:36,130 --> 00:45:37,670
♪ ♪
921
00:45:37,840 --> 00:45:39,800
[disparos]
922
00:45:39,970 --> 00:45:41,640
[grita]
923
00:45:45,970 --> 00:45:46,930
[grita]
924
00:45:47,100 --> 00:45:48,390
[explosión]
925
00:45:49,520 --> 00:45:50,520
!Vámonos!
926
00:45:50,640 --> 00:45:53,190
[encienden los motores]
927
00:45:54,690 --> 00:45:56,530
[chirrido de llantas]
928
00:45:56,690 --> 00:45:58,320
[música dramática]
929
00:45:58,490 --> 00:45:59,530
!Jódanse!
930
00:45:59,700 --> 00:46:01,160
♪ ♪
931
00:46:06,040 --> 00:46:08,500
[sirenas lejanas]
932
00:46:11,080 --> 00:46:14,170
No puedo creer lo que
le pasó al Dr. Kendall.
933
00:46:14,670 --> 00:46:16,130
¿Qué pasa con ustedes?
934
00:46:16,460 --> 00:46:18,000
Ya no estamos juntos.
935
00:46:18,550 --> 00:46:19,890
¿Por el tipo de los mensajes?
936
00:46:20,050 --> 00:46:21,550
No, también terminé con eso.
937
00:46:21,720 --> 00:46:23,180
[paramédico]
!Ayuda! Necesito ayuda.
938
00:46:23,340 --> 00:46:24,550
Tiroteo
en los proyectos Crimson.
939
00:46:24,680 --> 00:46:26,060
Mujer, 55 años.
940
00:46:26,180 --> 00:46:28,810
Quemaduras del tercer grado
en el 80% de su cuerpo.
941
00:46:28,970 --> 00:46:32,060
Le dimos 500 ml de suero.
Se le entubó en el lugar.
942
00:46:32,230 --> 00:46:34,610
Ella tuvo suerte.
Hay quemados y baleados.
943
00:46:34,770 --> 00:46:38,230
Guerra de pandillas en proyectos
Crimson incendiaron el lugar.
944
00:46:38,400 --> 00:46:39,690
[paramédico]
Masculino, 25 años.
945
00:46:39,860 --> 00:46:41,320
Quemaduras
sustanciales en el pecho.
946
00:46:41,490 --> 00:46:42,410
Respira con dificultad.
947
00:46:42,530 --> 00:46:45,450
[Mireya]
Smurf, ¿estabas con Tommy?
948
00:46:45,570 --> 00:46:46,740
[quejidos]
949
00:46:46,910 --> 00:46:48,790
[música sombría]
950
00:46:48,950 --> 00:46:50,490
♪ ♪
951
00:46:51,750 --> 00:46:52,830
[paramédico] ¿Puede hablar?
952
00:46:53,460 --> 00:46:55,590
[sirenas de policía]
953
00:46:59,300 --> 00:47:01,300
[charla de radio indistinta]
954
00:47:08,760 --> 00:47:12,310
[música sombría]
955
00:47:12,480 --> 00:47:16,230
♪ ♪
956
00:47:18,190 --> 00:47:19,110
[teléfono vibra]
957
00:47:19,280 --> 00:47:20,610
♪ ♪
958
00:47:22,610 --> 00:47:24,530
[Tommy] "De Mirkovic:
Así se verá el lado norte
959
00:47:24,700 --> 00:47:25,990
si pones un pie ahí".
960
00:47:32,500 --> 00:47:35,500
♪ ♪
961
00:47:37,420 --> 00:47:40,800
¿Qué tienes
para mí, Flynn? ¿Jmm?
962
00:47:40,960 --> 00:47:42,130
Tengo a hombres
siguiendo a Claudia,
963
00:47:42,300 --> 00:47:45,300
así que sé que trabaja
con los serbios.
964
00:47:45,470 --> 00:47:46,510
Se vio con Jenard Sampson.
965
00:47:46,680 --> 00:47:48,560
Me importa un carajo tu hermana.
966
00:47:49,310 --> 00:47:51,730
¿Qué tienes de Egan?
¿Su número de teléfono?
967
00:47:53,520 --> 00:47:54,560
No.
968
00:47:54,730 --> 00:47:56,770
[música tensa]
969
00:47:56,940 --> 00:47:58,650
♪ ♪
970
00:47:59,190 --> 00:48:01,230
Escucha, mafioso privilegiado.
971
00:48:02,320 --> 00:48:05,740
¿Acaso crees
que te puedes burlar de mí?
972
00:48:08,200 --> 00:48:09,660
Deja de hacerte el tonto
973
00:48:09,830 --> 00:48:12,250
o pasarás el resto
de tu vida en prisión.
974
00:48:13,580 --> 00:48:15,370
¿Quieres total inmunidad?
975
00:48:15,910 --> 00:48:18,160
Entonces, dame lo que necesito.
976
00:48:18,330 --> 00:48:19,620
♪ ♪
977
00:48:21,050 --> 00:48:22,430
♪
978
00:48:31,560 --> 00:48:33,850
[golpes en la puerta]
979
00:48:33,970 --> 00:48:34,850
[Mireya]
!Tommy!
980
00:48:35,020 --> 00:48:36,520
Carajo. ¿Mireya?
981
00:48:36,640 --> 00:48:38,310
Mireya, espera. Ya voy.
982
00:48:41,860 --> 00:48:43,740
-Oye, ¿qué es lo que pasa?
-¿Dónde estabas?
983
00:48:43,860 --> 00:48:45,860
Te envié un mensaje,
te llamé, no contestaste.
984
00:48:46,030 --> 00:48:47,910
Acabo de llegar.
Iba a contestarte y yo...
985
00:48:48,070 --> 00:48:48,950
Quemaron todo.
986
00:48:49,070 --> 00:48:50,700
El hospital está lleno
de víctimas quemadas.
987
00:48:50,870 --> 00:48:51,750
Pensé que tú...
988
00:48:51,870 --> 00:48:53,120
A ver, escucha, Mireya. Cálmate.
989
00:48:53,240 --> 00:48:56,040
No, no te atrevas
a decirme que me calme.
990
00:48:56,210 --> 00:48:57,380
Creí que habías muerto.
991
00:48:57,540 --> 00:49:00,000
Pero no estoy muerto.
Aquí estoy.
992
00:49:00,170 --> 00:49:01,840
Ay, Dios.
993
00:49:02,000 --> 00:49:03,040
Mireya.
994
00:49:04,250 --> 00:49:07,210
[respiración agitada]
995
00:49:07,380 --> 00:49:08,960
Ay, Dios. Pudiste ser tú.
996
00:49:09,130 --> 00:49:10,380
Pero no lo fui.
997
00:49:10,970 --> 00:49:12,180
Pudiste morir.
998
00:49:12,350 --> 00:49:14,940
Pero no sucedió, ¿lo ves?
999
00:49:16,600 --> 00:49:18,230
Tommy, ¿qué estamos haciendo?
1000
00:49:18,390 --> 00:49:21,390
¿De qué hablas?
Ven acá. Ven.
1001
00:49:22,480 --> 00:49:23,610
Tranquila.
1002
00:49:23,770 --> 00:49:24,900
Tranquila.
1003
00:49:25,070 --> 00:49:26,910
Creí que te había perdido.
1004
00:49:27,280 --> 00:49:29,320
Te prometo
que no iré a ningún lado.
1005
00:49:29,490 --> 00:49:32,200
-♪ ♪
-[sollozos]
1006
00:49:41,420 --> 00:49:42,590
[Mireya] Te deseo, Tommy.
1007
00:49:42,750 --> 00:49:44,170
♪ ♪
1008
00:49:45,250 --> 00:49:47,670
[cantante] ♪ Oh, cuando estoy solo ♪
1009
00:49:47,800 --> 00:49:49,510
♪ Y siento... ♪
1010
00:49:49,680 --> 00:49:50,970
Sí lo hice, Glo.
1011
00:49:53,350 --> 00:49:54,390
Lo hice pagar.
1012
00:49:56,060 --> 00:49:57,480
Walter se fue.
1013
00:49:57,850 --> 00:49:58,930
Lo hice por ti.
1014
00:49:59,100 --> 00:50:01,350
Por nosotros. Como querías.
1015
00:50:02,100 --> 00:50:04,560
[cantante] ♪ Porque eres el único que amo ♪
1016
00:50:04,730 --> 00:50:08,480
♪ Antes de irme ♪
1017
00:50:08,610 --> 00:50:10,400
♪ Hemos terminado... ♪
1018
00:50:11,280 --> 00:50:13,070
Aunque aún tengo algo que hacer.
1019
00:50:14,910 --> 00:50:16,290
Algo que no deseo.
1020
00:50:18,910 --> 00:50:21,160
Sé que Tommy trató
de salvarnos, ¿sabes?
1021
00:50:25,960 --> 00:50:27,750
Pero para ser libre de verdad,
1022
00:50:29,670 --> 00:50:31,380
si es que quiero
dejar esta vida,
1023
00:50:32,800 --> 00:50:34,180
voy a tener que entregarlo.
1024
00:50:34,930 --> 00:50:38,810
[cantante] ♪ ...es sentir como yo no ♪
1025
00:50:38,970 --> 00:50:40,470
♪ Cuando me siento solo ♪
1026
00:50:40,640 --> 00:50:44,390
♪ Luciérnaga, estás brillando Bebé ♪
1027
00:50:44,560 --> 00:50:47,440
♪ Ilumina mi camino ♪
1028
00:50:48,730 --> 00:50:53,440
♪ Porque eres el único a quien amo antes de irme ♪
1029
00:50:55,490 --> 00:50:57,830
[cantante] ♪ Ya era hora ♪
1030
00:50:57,990 --> 00:50:59,370
♪ Se lo que quiero ♪
1031
00:50:59,540 --> 00:51:02,710
♪ Todos ustedes simplemente no son suficientes ♪
1032
00:51:02,870 --> 00:51:05,250
♪ No tenemos nada más que tiempo... ♪
1033
00:51:05,380 --> 00:51:06,840
[Mireya gime]
1034
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
♪ Los relojes hacen tictac Ooh, me tomaré mi tiempo ♪
1035
00:51:10,130 --> 00:51:11,550
♪ De principio a fin ♪
1036
00:51:11,720 --> 00:51:13,600
♪ Si estás seguro de que eso es lo que quieres ♪
1037
00:51:13,720 --> 00:51:14,680
♪ Solo tómalo ♪
1038
00:51:14,840 --> 00:51:16,260
♪ Ooh, sí, soy bueno en lo que hago ♪
1039
00:51:16,390 --> 00:51:19,600
♪ ¿Podemos ir a trabajar en ello? ♪
1040
00:51:20,520 --> 00:51:22,940
♪ No disminuyas la velocidad Justo ahí ♪
1041
00:51:23,100 --> 00:51:26,350
♪ Oh, estoy listo bebé, no tengo miedo ♪
1042
00:51:26,520 --> 00:51:28,360
♪ Va a ser una noche larga ♪
1043
00:51:28,520 --> 00:51:30,610
♪ Espero que hayas venido preparado ♪
1044
00:51:31,030 --> 00:51:33,280
♪ Ya es hora ♪
1045
00:51:33,450 --> 00:51:34,990
♪ Se lo que quiero ♪
1046
00:51:35,110 --> 00:51:38,200
♪ Todos ustedes simplemente no son suficientes ♪
1047
00:51:38,370 --> 00:51:41,960
♪ No tenemos nada más que tiempo ♪
1048
00:51:42,120 --> 00:51:44,870
♪ No hay prisa ♪
1049
00:51:45,000 --> 00:51:46,960
[vocalización]
1050
00:51:47,540 --> 00:51:50,080
♪ No es no ♪
1051
00:51:50,250 --> 00:51:53,090
♪ No hay prisa ♪
1052
00:51:53,260 --> 00:51:55,140
♪ ♪
1053
00:51:58,850 --> 00:52:00,100
¿Cómo te fue, amor?
1054
00:52:01,600 --> 00:52:04,480
Pues, volví a CBI.
1055
00:52:05,980 --> 00:52:07,150
Oficialmente.
1056
00:52:07,600 --> 00:52:08,940
Lo sabía.
1057
00:52:09,650 --> 00:52:13,070
Bien. No saben lo que hicieron.
1058
00:52:13,940 --> 00:52:16,030
[música ominosa]
1059
00:52:17,200 --> 00:52:20,910
Nena, Tommy no estaba
muy feliz sobre que volviera
1060
00:52:21,030 --> 00:52:22,120
a estar bien con Diamond.
1061
00:52:22,240 --> 00:52:23,870
¿A quién le importa
lo que él quiera?
1062
00:52:24,910 --> 00:52:27,960
Lo que digo, amor,
es que hay que cuidarnos de él.
1063
00:52:28,130 --> 00:52:29,630
No lo va a hacer
fácil para nosotros.
1064
00:52:29,790 --> 00:52:33,420
Ese infeliz no puede venir aquí
a ponernos todo de cabeza.
1065
00:52:33,800 --> 00:52:35,220
Es nuestra ciudad.
1066
00:52:35,800 --> 00:52:37,470
Diamond tiene su apoyo, ¿sí?
1067
00:52:37,630 --> 00:52:38,800
Diamond lo escucha.
1068
00:52:38,930 --> 00:52:40,430
Tú eres
su maldito hermano, Jenard.
1069
00:52:40,600 --> 00:52:43,060
Tienes que mostrarles
a los dos que eres el hombre.
1070
00:52:43,220 --> 00:52:45,010
Haz que pase o estoy fuera.
1071
00:52:45,180 --> 00:52:48,730
No entré para perder el juego.
No soy esa perra.
1072
00:52:49,690 --> 00:52:51,440
Saca tu hombría,
¿entiendes, estúpido?
1073
00:52:51,610 --> 00:52:54,030
Espera, ¿qué?
Relájate, ¿quieres?
1074
00:52:55,610 --> 00:52:56,650
Te entiendo.
1075
00:52:56,820 --> 00:52:59,200
El blanco cree que va
a burlarse de nosotros.
1076
00:52:59,360 --> 00:53:01,070
!De ningún modo!
1077
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
Hay que mostrarle quién
es el jefe y someterlo.
1078
00:53:05,120 --> 00:53:07,000
♪ ♪
1079
00:53:08,120 --> 00:53:09,250
Tienes razón.
1080
00:53:10,630 --> 00:53:11,960
Hay que darle un tiro.
1081
00:53:14,050 --> 00:53:16,760
Sí. Pero a su tiempo.
1082
00:53:16,920 --> 00:53:17,960
♪ ♪
1083
00:53:18,130 --> 00:53:21,090
Estoy harta de que los blancos
se roben lo nuestro.
1084
00:53:22,640 --> 00:53:24,350
Fornico con la perra correcta.
1085
00:53:24,510 --> 00:53:27,970
♪ ♪
1086
00:53:35,940 --> 00:53:37,860
Hay que acercarse a ellos.
1087
00:53:39,360 --> 00:53:41,650
Ayudarles a recuperar CBI.
1088
00:53:44,200 --> 00:53:45,830
Y entonces,
1089
00:53:47,000 --> 00:53:49,960
cuando todo esté
como queramos...
1090
00:53:52,790 --> 00:53:55,330
les arrebataremos todo.
1091
00:53:55,920 --> 00:53:57,670
[risa]
1092
00:53:58,880 --> 00:54:02,090
Vamos a dejar
que mueran de hambre
1093
00:54:03,970 --> 00:54:05,470
y a quitarles todo.
1094
00:54:05,640 --> 00:54:08,770
♪ ♪
1095
00:54:11,940 --> 00:54:12,980
Ven.
1096
00:54:19,360 --> 00:54:20,440
♪ ♪
1097
00:54:31,250 --> 00:54:33,090
[Holly]
Ella no es como yo, Tommy.
1098
00:54:33,670 --> 00:54:35,670
[música ominosa]
1099
00:54:35,840 --> 00:54:37,630
♪ ♪
1100
00:54:39,420 --> 00:54:40,460
¿Acebo?
1101
00:54:42,470 --> 00:54:43,850
[Holly]
Debes pensarlo bien.
1102
00:54:44,010 --> 00:54:46,680
♪ ♪
1103
00:54:54,600 --> 00:54:57,600
Todo lo que tocas
terminas destruyéndolo.
1104
00:54:57,730 --> 00:54:59,940
♪ ♪
1105
00:55:03,410 --> 00:55:06,370
Holly... Por favor.
1106
00:55:06,490 --> 00:55:08,370
♪ ♪
1107
00:55:11,580 --> 00:55:15,920
Por favor. Por favor.
Por favor, perdóname.
1108
00:55:16,080 --> 00:55:19,130
♪ ♪
1109
00:55:28,010 --> 00:55:29,390
No quise lastimarte.
1110
00:55:32,930 --> 00:55:35,060
La vas a lastimar también.
1111
00:55:35,230 --> 00:55:37,070
♪ ♪
1112
00:55:38,360 --> 00:55:40,240
No, Holly. No lo haré.
1113
00:55:41,190 --> 00:55:44,230
No lo sabes,
pero ahora soy diferente.
1114
00:55:44,400 --> 00:55:46,110
♪ ♪
1115
00:55:47,030 --> 00:55:50,280
No puedes tener
ambos mundos, Tommy.
1116
00:55:50,450 --> 00:55:52,830
♪ ♪
1117
00:55:53,460 --> 00:55:54,920
Debo tenerlos.
1118
00:55:57,170 --> 00:55:59,340
Debo hacerlo,
Holly, porque...
1119
00:56:05,760 --> 00:56:07,140
porque creo que la amo.
1120
00:56:07,300 --> 00:56:10,180
♪ ♪
1121
00:56:20,320 --> 00:56:23,320
♪ ♪
1122
00:57:38,520 --> 00:57:40,230
♪ ♪75922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
