Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,801 --> 00:00:11,845
Let's see...
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,643
Sorry to keep you waiting.
3
00:00:18,727 --> 00:00:20,395
Is this Lt. Col. Roy Mustang?
4
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
My humble name is Edward Elric.
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,483
Humble?
6
00:00:25,567 --> 00:00:26,985
You don't have to be so tense.
7
00:00:27,068 --> 00:00:28,361
Right!
8
00:00:28,445 --> 00:00:31,489
We'll be boarding the 9:20 train
bound for Central.
9
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Roger. Hold on.
10
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
There's one before that, isn't there?
11
00:00:38,079 --> 00:00:39,414
- Now departing!
- Yes, there is.
12
00:00:39,497 --> 00:00:42,375
- Now departing!
- But it sounds like it's already leaving.
13
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
Get on that one.
14
00:00:43,877 --> 00:00:46,254
- But why?
- Just hop aboard that one!
15
00:00:48,339 --> 00:00:50,133
Al! We're getting on!
16
00:00:50,508 --> 00:00:51,843
Hurry!
17
00:00:55,972 --> 00:00:57,599
{\an8}LIEUTENANT COLONEL MUSTANG
18
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
{\an8}I'm testing their luck.
19
00:01:03,021 --> 00:01:07,025
Man cannot obtain anythingwithout first sacrificing something.
20
00:01:07,776 --> 00:01:11,613
In order to obtain anything,something of equal value is required.
21
00:01:12,030 --> 00:01:16,618
That is alchemy'sLaw of Equivalent Exchange.
22
00:01:17,702 --> 00:01:22,707
At the time, we believed thatto be the true way of the world.
23
00:03:05,852 --> 00:03:09,105
THE MAN WITH THE MECHANICAL ARM
24
00:03:20,992 --> 00:03:23,995
I don't get Lt. Col. Mustang.
25
00:03:24,287 --> 00:03:26,205
I wonder what kind of person he is.
26
00:03:37,258 --> 00:03:40,094
Brother, am I scary?
27
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
- No, I wouldn't say that.
- Say...
28
00:03:42,263 --> 00:03:44,474
- There's someone strange over there.
- Strange?
29
00:03:45,183 --> 00:03:46,976
Marin, that's not nice. Keep quiet.
30
00:03:47,560 --> 00:03:49,229
But he's funny!
31
00:03:49,312 --> 00:03:53,608
For him to wear his armor inside
the train, he must really like it, right?
32
00:03:59,405 --> 00:04:02,659
There's nothing
particularly strange about us!
33
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
There, you see? She likes you, right?
34
00:04:24,305 --> 00:04:25,515
Pretty cool, huh?
35
00:04:26,933 --> 00:04:29,686
There now, Marin, that's enough already.
36
00:04:45,368 --> 00:04:46,202
{\an8}GENERAL HAKURO
37
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
{\an8}Looks like they're tired
from too much romping around.
38
00:04:48,788 --> 00:04:52,709
Yes, I'm so glad that you've been able
to travel like this without any incidents,
39
00:04:52,792 --> 00:04:54,252
General Hakuro.
40
00:04:54,335 --> 00:04:56,921
They said that the situation
in the east was unstable,
41
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
but then, here we are.
42
00:05:00,216 --> 00:05:01,467
{\an8}WARRANT OFFICER FALMAN
43
00:05:01,551 --> 00:05:05,555
{\an8}My, my, the higher-ups sure do take it.
44
00:05:06,139 --> 00:05:08,599
By the way,
where is Maj. Hughes right now?
45
00:05:08,683 --> 00:05:13,187
He is communicating with Lt. Col. Mustang
about that other matter.
46
00:05:13,271 --> 00:05:14,856
- That other matter?
- Yes.
47
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
Well, I hope so.
48
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
So you see...
49
00:05:19,986 --> 00:05:21,362
{\an8}MAJOR HUGHES
50
00:05:21,446 --> 00:05:24,365
{\an8}...ever since my wife got pregnant,
she's becoming more and more pretty.
51
00:05:24,449 --> 00:05:27,869
How should I put it?
She's like an angel who fell to Earth--
52
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
We got cut off again.
53
00:05:31,664 --> 00:05:33,458
What lousy conditions for communications!
54
00:05:33,541 --> 00:05:35,209
I can't do anything with this!
55
00:05:35,293 --> 00:05:37,045
You're the one we can't do anything with!
56
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
I'd better do another round
to stop myself from worrying.
57
00:05:41,299 --> 00:05:44,010
- Hello?
- My, my.
58
00:05:44,677 --> 00:05:48,264
So, listen, what am I going to do
if the baby is born tomorrow?
59
00:05:50,850 --> 00:05:54,771
Hughes, I've heard this story
about 50 times now.
60
00:05:55,521 --> 00:05:59,442
If you want to talk about this,take it up with your wife directly!
61
00:05:59,525 --> 00:06:02,779
I did! Just a little while ago!
62
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
Then don't ask me!
63
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
{\an8}MAJOR HAWKEYE
64
00:06:07,366 --> 00:06:10,703
{\an8}Pardon me for breaking in.
Major, a piece of advice.
65
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
The baby won't be born
after just five months!
66
00:06:16,501 --> 00:06:17,543
What was that?
67
00:06:17,627 --> 00:06:20,421
I can't hear too well over this phone.
68
00:06:33,101 --> 00:06:34,310
That's suspicious!
69
00:06:34,894 --> 00:06:36,562
That's enough, Hughes.
70
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
We just got confirmation
71
00:06:38,147 --> 00:06:39,941
that there's no one
monitoring communications.
72
00:06:40,024 --> 00:06:41,275
So how about it?
73
00:06:41,359 --> 00:06:42,735
Have you seen anyone suspicious?
74
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
No, or so I'd like to tell you.
75
00:06:46,072 --> 00:06:48,491
There have been more passengers
getting on and off than anticipated.
76
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
If you factor in the private rooms...
77
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
- What is it?
- They're here!
78
00:06:55,039 --> 00:06:56,999
- They're here?
- They're here!
79
00:06:57,083 --> 00:06:59,919
- Someone awfully suspicious!
- What?
80
00:07:00,545 --> 00:07:02,421
They're wearing armor this huge.
81
00:07:02,505 --> 00:07:04,132
Armor?
82
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
That guy is fine.
83
00:07:07,426 --> 00:07:10,471
Is there a pipsqueak with him?
84
00:07:10,555 --> 00:07:11,472
Pipsqueak?
85
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
He was right!
He is here and he really is little!
86
00:07:22,442 --> 00:07:25,611
Who are you calling so puny that you can
only see him under a magnifying glass?
87
00:07:25,695 --> 00:07:27,447
No, I was just...
88
00:07:27,780 --> 00:07:29,490
I'm not the one who said so.
89
00:07:42,628 --> 00:07:45,548
Be quiet! Everyone, get your hands up!
90
00:08:05,193 --> 00:08:06,569
Why, you...
91
00:08:10,573 --> 00:08:13,618
Good day, General Hakuro.
92
00:08:16,454 --> 00:08:19,499
Hey, Hughes! What is it?Has something happened?
93
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
Hey, Hughes!
94
00:08:26,422 --> 00:08:30,051
Hey, inform Bald
that we have taken the wireless!
95
00:08:30,134 --> 00:08:32,178
It doesn't look
like anyone was using it, either!
96
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Is it them, after all?
97
00:08:44,482 --> 00:08:45,691
There's a call for headquarters
98
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
from General Hakuroaboard the train heading for Central.
99
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
It's an emergency.
100
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Put it through.
101
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
It's me.
102
00:08:52,448 --> 00:08:55,159
Lt. Colonel? Is this Lt. Col. Mustang?
103
00:08:56,953 --> 00:09:00,206
This is Bald of the Eastern
Liberation Front Blue Squad.
104
00:09:00,540 --> 00:09:04,001
We have taken control of this train.
105
00:09:04,085 --> 00:09:06,379
- What are your demands?
- Don't play dumb!
106
00:09:07,046 --> 00:09:10,258
We suddenly lost contactwith one of our allies today.
107
00:09:10,341 --> 00:09:13,970
Someone who was supposedto deliver a statement to you.
108
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
What are you talking about?
109
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
Okay, fine.
110
00:09:19,809 --> 00:09:25,147
Bring our leader in Prison No. 8
to Central Station.
111
00:09:25,231 --> 00:09:26,607
We'll exchange prisoners there.
112
00:09:28,192 --> 00:09:29,318
Very well.
113
00:09:29,402 --> 00:09:31,696
In exchange, do not kill anyone.
114
00:09:31,779 --> 00:09:32,822
If you do--
115
00:09:36,200 --> 00:09:37,535
Are you sure about this?
116
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
We do have a statement here,
117
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
but if the general finds out,
118
00:09:41,455 --> 00:09:43,291
he's going to ask who was responsible.
119
00:09:43,374 --> 00:09:44,625
No problem.
120
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
As long as the situation
gets resolved, right?
121
00:09:48,129 --> 00:09:49,880
I've already taken sufficient measures.
122
00:09:54,760 --> 00:09:59,015
What is this man Mustang thinking?
123
00:10:00,141 --> 00:10:02,810
If he does anything funny,
then it won't just be you!
124
00:10:03,644 --> 00:10:06,355
Consider all of the passengers dead!
125
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
- Brother.
- Yeah.
126
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
Hey, you two.
127
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
Why, you--
128
00:10:55,488 --> 00:10:58,491
Hey, now that you've done that,
what do we do?
129
00:10:59,325 --> 00:11:02,203
When their buddies come
to get back at us for this...
130
00:11:02,286 --> 00:11:03,996
He's right.
131
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
If you hadn't resisted,
we probably would have gotten to Central
132
00:11:06,874 --> 00:11:08,459
without any trouble.
133
00:11:08,542 --> 00:11:09,960
He's right.
134
00:11:11,212 --> 00:11:13,464
- What do we do?
- You're asking me?
135
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
Are you all right?
136
00:11:27,186 --> 00:11:28,229
Yes.
137
00:11:40,908 --> 00:11:44,120
Sorry about that. Your big brothers
will take care of this somehow, okay?
138
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
Let's go, Al.
139
00:11:50,835 --> 00:11:52,545
Hey, you guys!
140
00:11:59,218 --> 00:12:00,803
This is embarrassing.
141
00:12:01,554 --> 00:12:03,931
Who on earth are you?
142
00:12:04,014 --> 00:12:07,601
- We're just ordinary alchemists.
- Really?
143
00:12:07,685 --> 00:12:09,728
I'm Falman, warrant officer.
144
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
A soldier? You don't look like one at all!
145
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
There's a reason
why I'm dressed like this.
146
00:12:16,735 --> 00:12:18,779
You see, up in the first car...
147
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
Then that's who the criminals are after.
148
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
And they're dragging others
into the middle of it!
149
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
Al, I'll go at them from above.
You take them from below, with this man.
150
00:12:49,810 --> 00:12:53,063
- What?
- Hey! Come quick!
151
00:12:53,772 --> 00:12:56,025
There's something funny
going on behind us.
152
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
Ah, you'd better not shoot.
153
00:13:08,913 --> 00:13:12,791
I was about to tell you
that you risk ricochets by shooting.
154
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
What's going on?
155
00:13:14,752 --> 00:13:17,087
Ah, you'd better not shoot!
156
00:13:23,219 --> 00:13:26,138
Hey, Bald! Contact from behind us
has been cut off!
157
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
What's going on?
158
00:13:28,224 --> 00:13:31,310
So you did have something
set up, did you?
159
00:13:31,393 --> 00:13:33,354
Give up, already.
160
00:13:34,063 --> 00:13:36,857
Turn yourselves in
and release the other passengers.
161
00:13:37,691 --> 00:13:40,945
Things just aren't going
to go your way this time!
162
00:13:46,367 --> 00:13:50,204
We're the only ones
giving orders here, General.
163
00:13:50,871 --> 00:13:53,791
Check all of the cars on this train again.
164
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
And examine the outside of the cars too!
165
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
Hey, are you all right?
166
00:14:13,352 --> 00:14:15,062
I'm surprised you got this far.
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,731
I'm Hughes.
168
00:14:17,815 --> 00:14:20,109
Edward Elric-kun, right?
169
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
Yes!
170
00:14:22,027 --> 00:14:24,363
I heard about you from Lt. Col. Mustang.
171
00:14:25,823 --> 00:14:28,117
- From the lieutenant colonel?
- Yeah.
172
00:14:29,076 --> 00:14:32,204
Now then, you'll work with me.
173
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
I've already checked things out below.
174
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
What's the matter?
175
00:14:56,312 --> 00:14:57,229
Who are you?
176
00:15:12,369 --> 00:15:15,456
There you are, there you are. Take this!
177
00:15:16,957 --> 00:15:18,375
Are you all right?
178
00:15:28,093 --> 00:15:28,969
What?
179
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
That was awesome!
180
00:15:36,143 --> 00:15:37,645
Hey, you!
181
00:15:37,728 --> 00:15:40,940
Don't mess around with the tender!
It's the life of this train!
182
00:15:41,982 --> 00:15:43,192
Yeah, sorry!
183
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
Tender, huh?
184
00:15:50,699 --> 00:15:54,036
You can't, Bald!
There's someone outrageous up there!
185
00:15:54,119 --> 00:15:57,957
Bald, contact with everywhere else
has been cut off!
186
00:15:58,040 --> 00:16:00,542
They said something
about a big suit of armor!
187
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
Don't get excited!
188
00:16:08,592 --> 00:16:11,720
You guys in the criminal gang,can you hear me?
189
00:16:13,013 --> 00:16:14,723
What's that?
190
00:16:14,807 --> 00:16:16,892
All right, you guys!
191
00:16:16,976 --> 00:16:18,811
Threaten everyone else, will you?
192
00:16:18,894 --> 00:16:19,979
Let the hostages go!
193
00:16:21,397 --> 00:16:24,149
Are you one of Mustang's secret agents?
194
00:16:24,233 --> 00:16:26,694
If you interfere,
I'll kill the hostages, one by one!
195
00:16:26,777 --> 00:16:30,447
You're just itching to do it, huh?Well, then...
196
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
A water pipe?
197
00:16:34,994 --> 00:16:38,914
Okay, hostages, please take cover!
198
00:16:39,832 --> 00:16:40,749
What?
199
00:16:58,475 --> 00:17:00,060
Welcome!
200
00:17:06,316 --> 00:17:08,485
All right, don't move.
201
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
You're the ringleader, aren't you?
202
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
What's the matter? Come on out.
203
00:17:22,624 --> 00:17:23,876
Damn!
204
00:17:26,754 --> 00:17:30,257
Before I kill the general,
I'll take care of you!
205
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
Hold it!
206
00:17:39,433 --> 00:17:41,060
A fellow automailer, huh?
207
00:17:41,602 --> 00:17:43,228
A brat like you?
208
00:17:43,854 --> 00:17:46,482
Is the military using children now?
209
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
You'll pay for that "brat" line!
210
00:17:49,234 --> 00:17:51,987
And I'm not being used by anyone!
211
00:17:53,697 --> 00:17:55,991
Kid, let me tell you something.
212
00:17:56,575 --> 00:17:58,952
I used to be in the military
a long time ago.
213
00:17:59,286 --> 00:18:03,457
At the time, I thought I wanted
to be better armed.
214
00:18:04,833 --> 00:18:08,253
But the military didn't seem
to like that idea.
215
00:18:09,171 --> 00:18:12,716
They were afraid of me becoming
any stronger on my own.
216
00:18:12,800 --> 00:18:16,929
Shortly after I had this operation,
they got rid of me.
217
00:18:17,221 --> 00:18:18,722
And so...
218
00:18:18,806 --> 00:18:22,601
I wanted to crush the military!
219
00:18:23,310 --> 00:18:24,686
You understand, don't you?
220
00:18:24,770 --> 00:18:28,524
If you've got an arm like that,
then you must have wanted it too!
221
00:18:28,607 --> 00:18:33,445
You wanted to be stronger than anyone!
222
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
No, I don't understand!
223
00:18:37,366 --> 00:18:43,914
And don't you lump my arm in with yours!
224
00:19:08,313 --> 00:19:11,984
Good grief, that was something else.
225
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
Don't kill anyone.
226
00:19:42,181 --> 00:19:43,974
That's what I told you.
227
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
As it turns out,
it looks like you did as you were told.
228
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
You're Mustang, are you?
229
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
Awesome!
230
00:20:17,799 --> 00:20:19,092
I held back.
231
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
The effect on your body
probably isn't as bad as it looks.
232
00:20:23,639 --> 00:20:25,599
I am Roy Mustang.
233
00:20:25,682 --> 00:20:30,354
My rank is lieutenant colonel
and I am the Flame Alchemist.
234
00:20:31,313 --> 00:20:32,481
Remember that.
235
00:20:33,649 --> 00:20:35,484
He's Mustang.
236
00:20:39,738 --> 00:20:41,990
- Brother!
- Lt. Colonel!
237
00:20:42,532 --> 00:20:43,700
Why, you...
238
00:20:43,784 --> 00:20:46,495
You knew about all of this
when you had us get on this train, right?
239
00:20:47,287 --> 00:20:49,998
It's not as if I had a grasp
on everything.
240
00:20:50,415 --> 00:20:52,501
More importantly though,
I have good news.
241
00:20:53,210 --> 00:20:56,255
The general heard about your exploits,
242
00:20:56,338 --> 00:21:00,133
and he said he would specially allow you
243
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
to take the State Alchemist
Certification Exam.
244
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
Specially?
245
00:21:04,763 --> 00:21:07,516
But we came
because you told us to take it!
246
00:21:08,433 --> 00:21:12,271
There's no way a child could take
such an important military test, you know.
247
00:21:13,063 --> 00:21:18,735
Now, aren't you glad
that I had you take this train?
248
00:21:26,576 --> 00:21:30,455
Whether you take the test or not
is still up to you.
249
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
Of course, we're going to take it!
250
00:21:38,797 --> 00:21:40,632
We'll take it, all right!
251
00:21:50,434 --> 00:21:54,771
Apparently, those people had us dancing
right in the palm of their hands.
252
00:21:55,689 --> 00:21:57,566
But then, there was no way around it.
253
00:21:57,649 --> 00:22:00,485
We still don't have any power.
254
00:22:03,572 --> 00:22:05,907
There he is! Over here! Over here!
255
00:22:14,207 --> 00:22:15,334
Marin-chan!
256
00:22:15,417 --> 00:22:20,547
Big brother, thank you!
257
00:22:20,630 --> 00:22:23,133
Thank you!
258
00:23:38,208 --> 00:23:39,835
Fullmetal Alchemist...
259
00:23:39,918 --> 00:23:42,087
Episode 6: "The Alchemy Exam."
260
00:23:42,629 --> 00:23:48,301
Everyone but me thinksit's impossible for my brother to pass.
261
00:23:48,385 --> 00:23:51,888
But then, on that day,miraculous flowers will bloom.
19428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
