Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:19,800
EL JEFE
2
00:01:11,200 --> 00:01:14,011
El jefe es un ser ajeno a la pol�tica.
3
00:01:14,091 --> 00:01:17,054
Abusa de la apat�a,
cuna de la corrupci�n,
4
00:01:17,134 --> 00:01:19,721
hasta que el pueblo decide combatir.
5
00:01:19,801 --> 00:01:22,554
Un pueblo alerta es la �nica forma
6
00:01:22,634 --> 00:01:25,669
de prevenir la amenaza de estos jefes.
7
00:01:43,398 --> 00:01:46,174
UNA CIUDAD DE PROVINCIAS
8
00:02:01,130 --> 00:02:05,788
BIENVENIDO A CASA
CAPIT�N BRADY
9
00:02:11,103 --> 00:02:13,441
- Mira c�mo alardea.
- S�, es un experto.
10
00:02:13,521 --> 00:02:16,221
Del tercer Distrito, de pura cepa.
11
00:02:16,898 --> 00:02:18,568
Bien cuidado, no como t�.
12
00:02:18,648 --> 00:02:22,944
Si no fuera por los galones,
ya le habr�a partido la cara.
13
00:02:23,024 --> 00:02:25,735
Esta noche,
los rangos desaparecen.
14
00:02:25,815 --> 00:02:27,557
�Pretendes atizarle?
15
00:02:27,815 --> 00:02:29,890
Exacto.
16
00:02:30,650 --> 00:02:33,808
Te matar�.
Le conozco desde los 4 a�os.
17
00:02:34,691 --> 00:02:37,141
Claro, por eso tienes galones.
18
00:02:48,275 --> 00:02:50,353
Ya vienen, Sr. Brady.
19
00:02:50,862 --> 00:02:53,354
�Srta. Reynolds, ya est�n aqu�!
20
00:02:56,655 --> 00:02:58,646
�Sacad pecho, muchachos!
21
00:02:59,905 --> 00:03:01,867
�Le conoces de toda la vida?
22
00:03:01,947 --> 00:03:04,563
S�, crecimos en el mismo barrio,
23
00:03:04,698 --> 00:03:06,481
los mismos colegios,
24
00:03:08,199 --> 00:03:10,327
enamorados de la misma chica.
25
00:03:10,407 --> 00:03:12,817
La chica ser� tuya, sargento.
26
00:03:12,908 --> 00:03:13,870
Cuando acabe con �l,
27
00:03:13,950 --> 00:03:16,358
ella no podr� ni reconocerle.
28
00:03:22,951 --> 00:03:24,942
�Vaya con tu hermanito!
29
00:03:25,660 --> 00:03:26,872
�Menudo cambio!
30
00:03:26,952 --> 00:03:29,234
S�, ahora parece un hombre.
31
00:03:33,535 --> 00:03:35,748
�Compa��a!
32
00:03:35,828 --> 00:03:37,820
�Alto!
33
00:03:46,497 --> 00:03:48,905
Saludar� a Elsie por ti, Bob.
34
00:03:57,208 --> 00:03:59,254
�Vaya, vas a tener cu�ada!
35
00:03:59,334 --> 00:04:02,826
Tiene mucha suerte.
Elsie es una buena chica.
36
00:04:04,669 --> 00:04:07,411
- Cari�o, �c�mo est�s?
- Oh, Matt.
37
00:04:16,629 --> 00:04:18,704
�Firmes!
38
00:04:20,796 --> 00:04:23,467
Pasar� por tu casa, a las ocho y media.
39
00:04:23,547 --> 00:04:24,800
S�.
40
00:04:24,880 --> 00:04:27,789
Tengo algo pensado para nosotros dos.
41
00:04:29,673 --> 00:04:31,957
Yo tambi�n.
42
00:04:37,217 --> 00:04:39,428
�Cu�nta gente, Tim!
Luego te veo.
43
00:04:39,508 --> 00:04:41,875
Pens� que no me reconocer�as.
44
00:04:46,009 --> 00:04:48,054
�Atenci�n!
45
00:04:48,134 --> 00:04:50,013
- �Ernie?
- �S�, Sr. Brady?
46
00:04:50,093 --> 00:04:51,305
Hazme un favor.
47
00:04:51,385 --> 00:04:54,433
Esta noche,
que cierren tarde el juzgado.
48
00:04:54,513 --> 00:04:57,391
Tambi�n acabas de volver,
sabes c�mo es.
49
00:04:57,471 --> 00:04:59,087
Claro, Sr. Brady.
50
00:05:05,722 --> 00:05:08,256
LA CASA INVITA
A LOS VETERANOS
51
00:05:26,935 --> 00:05:27,856
Tengo una cita.
52
00:05:27,936 --> 00:05:30,593
Es un momento. La chica esperar�.
53
00:05:36,978 --> 00:05:40,678
Cuando veas a Harrigan,
le das esto. Te ayudar�.
54
00:05:40,853 --> 00:05:42,399
Gracias. No s� c�mo...
55
00:05:42,479 --> 00:05:44,638
De nada.
56
00:05:47,106 --> 00:05:49,597
Una cosa m�s.
57
00:05:51,480 --> 00:05:52,943
Ese hijo tuyo, Johnny,
58
00:05:53,023 --> 00:05:55,777
que se ande con cuidado
o acabar� en prisi�n.
59
00:05:55,857 --> 00:05:59,391
Lo har�, se lo aseguro.
No volver� a ocurrir.
60
00:06:00,233 --> 00:06:03,433
Si no, yo mismo le dar�
una buena paliza.
61
00:06:06,318 --> 00:06:08,267
Gracias. Buenas noches.
62
00:06:11,569 --> 00:06:15,436
En una ciudad, el transporte
es lo m�s importante.
63
00:06:15,778 --> 00:06:17,907
Hay tres v�as f�rreas en la zona.
64
00:06:17,987 --> 00:06:21,604
Con la Union Station
habr� dos m�s en un a�o.
65
00:06:22,321 --> 00:06:25,283
Este distrito tiene
que votar a su favor.
66
00:06:25,363 --> 00:06:27,034
Son simples obreros.
67
00:06:27,114 --> 00:06:30,022
No cogen el tren, es demasiado caro.
68
00:06:30,656 --> 00:06:31,618
Es cierto.
69
00:06:31,698 --> 00:06:33,397
Te equivocas, Matt.
70
00:06:33,948 --> 00:06:37,066
�C�mo ocupar�s mi lugar
si no aprendes?
71
00:06:38,367 --> 00:06:39,983
�Ocupar tu lugar?
72
00:06:41,117 --> 00:06:42,733
�Yo, un pol�tico?
73
00:06:44,742 --> 00:06:47,234
Siempre igual.
74
00:06:47,367 --> 00:06:50,580
Esperaba que todo fuera
distinto, que t� y yo...
75
00:06:50,660 --> 00:06:54,068
�Vaya, Bob Herrick!
Bienvenido a casa, hijo.
76
00:06:55,703 --> 00:06:57,944
�Daba gusto verte desfilar!
77
00:06:58,245 --> 00:06:59,915
�Matt, espera!
78
00:06:59,995 --> 00:07:01,708
�Y ahora, qu� har�s?
79
00:07:01,788 --> 00:07:04,125
Acabar Derecho. Ser� el estudiante,
80
00:07:04,205 --> 00:07:05,834
...m�s viejo del mundo.
81
00:07:05,914 --> 00:07:07,334
�Puedo irme?
82
00:07:07,414 --> 00:07:09,448
Me alegro por ti, hijo.
83
00:07:09,874 --> 00:07:12,043
Ojal� Matt hubiera estudiado.
84
00:07:12,123 --> 00:07:14,740
Pero seg�n �l, ya lo sabe todo.
85
00:07:16,250 --> 00:07:17,741
�D�jame en paz!
86
00:07:19,125 --> 00:07:21,419
Llevo toda la vida cuid�ndote.
87
00:07:21,499 --> 00:07:24,116
Sac�ndote las casta�as del fuego.
88
00:07:24,251 --> 00:07:26,712
�Crees que por un simple desfile...
89
00:07:26,792 --> 00:07:29,047
...puedes hacer lo que quieras?
90
00:07:29,127 --> 00:07:31,368
�Har�s lo que yo te diga!
91
00:07:32,753 --> 00:07:36,329
�Caray, de capit�n a recluta,
en un santiam�n!
92
00:08:16,594 --> 00:08:20,294
Se despacha con �l, pero
es a m� a quien pega.
93
00:08:37,805 --> 00:08:41,018
Alg�n d�a har� algo sin remedio
y ser� su fin.
94
00:08:41,098 --> 00:08:44,060
�Vas a dejar que pierda
en tu propio bar?
95
00:08:44,140 --> 00:08:47,591
Mejor aqu� y ahora,
que luego ante un juez.
96
00:08:53,768 --> 00:08:54,980
�Les separo?
97
00:08:55,060 --> 00:08:57,468
No. Que vayan hasta el final.
98
00:09:17,898 --> 00:09:20,848
Llevo dos a�os esperando esta ocasi�n.
99
00:09:23,274 --> 00:09:25,641
�Vaya, vaya!
100
00:09:27,525 --> 00:09:30,266
Queda hueco para uno m�s, capit�n.
101
00:10:34,122 --> 00:10:36,948
Salid a la calle si quer�is pelear.
102
00:10:46,166 --> 00:10:49,283
Te espero ma�ana.
Quiero hablar contigo.
103
00:11:14,839 --> 00:11:18,331
�De d�nde habr� sacado
este ojo a la virul�?
104
00:11:18,880 --> 00:11:21,164
Donde yo la mand�bula rota.
105
00:11:23,841 --> 00:11:26,165
Tim no parec�a muy contento.
106
00:11:26,509 --> 00:11:29,084
Se le pasar�. Est� acostumbrado.
107
00:11:31,051 --> 00:11:33,596
Se comporta como si fuera mi padre.
108
00:11:33,676 --> 00:11:35,292
Y no lo aguanto.
109
00:11:36,968 --> 00:11:38,501
�Tim gana mucho?
110
00:11:40,594 --> 00:11:43,044
No, el dinero no le interesa.
111
00:11:44,094 --> 00:11:47,502
Podr�amos ganar mucho dinero
en este barrio.
112
00:11:48,554 --> 00:11:50,391
Abrir las puertas de la ciudad...
113
00:11:50,471 --> 00:11:53,629
Quien tenga el barrio,
tendr� la ciudad.
114
00:11:54,013 --> 00:11:56,476
...y el Estado
115
00:11:56,556 --> 00:11:59,131
Aqu�, te espera un gran futuro.
116
00:11:59,889 --> 00:12:01,976
�Est�s loco?
117
00:12:02,056 --> 00:12:04,921
No quiero enterrarme en este agujero.
118
00:12:05,889 --> 00:12:08,506
�Por qu� no? �Tienes algo mejor?
119
00:12:08,931 --> 00:12:11,798
Aqu�, hay una verdadera mina de oro.
120
00:12:12,057 --> 00:12:13,894
Tim tiene todo pensado.
121
00:12:13,974 --> 00:12:16,271
Es cosa hecha. Te lo aseguro.
122
00:12:16,351 --> 00:12:19,635
No quiero regalos.
Ya me buscar� la vida.
123
00:12:22,018 --> 00:12:24,635
Ir� a otro lugar, quiz� Chicago.
124
00:12:25,645 --> 00:12:27,761
Me casar� con Elsie y...
125
00:12:30,186 --> 00:12:33,691
- �Me est�s liando, cerdo!
- �Y ahora qu� pasa?
126
00:12:33,771 --> 00:12:37,387
Elsie me espera, y
t� dejas que me emborrache.
127
00:12:39,313 --> 00:12:41,806
Incluso te he ayudado un poco.
128
00:12:43,107 --> 00:12:44,861
Acomp��ame.
129
00:12:44,941 --> 00:12:47,319
Le dir�s que ha sido culpa tuya.
130
00:12:47,399 --> 00:12:49,600
Te dije que hab�a quedado.
131
00:12:51,150 --> 00:12:53,017
Vamos, es aqu� cerca.
132
00:13:01,359 --> 00:13:03,350
Elsie.
133
00:13:05,026 --> 00:13:06,005
�Vete!
134
00:13:06,085 --> 00:13:07,794
Necesito verte, Elsie.
135
00:13:08,362 --> 00:13:11,436
Tuvimos un problema.
No fue culpa m�a.
136
00:13:13,612 --> 00:13:14,657
Abre la puerta.
137
00:13:14,737 --> 00:13:17,271
Tim dijo que vendr�as borracho.
138
00:13:18,864 --> 00:13:21,158
V�monos, Matt.
Ma�ana lo arreglar�s.
139
00:13:21,238 --> 00:13:23,326
�No quiero esperar a ma�ana!
140
00:13:23,406 --> 00:13:25,577
�Quiero arreglar esto ahora!
141
00:13:25,657 --> 00:13:28,274
Te doy otra oportunidad.
�Abres?
142
00:13:31,283 --> 00:13:33,357
�Echar� la puerta abajo!
143
00:13:35,076 --> 00:13:36,943
�La arranco de cuajo!
144
00:13:37,660 --> 00:13:38,997
Quieto, Matt. No lo hagas.
145
00:13:39,077 --> 00:13:41,193
S�lo te traer� problemas.
146
00:13:48,328 --> 00:13:51,290
�Ven�a a pedirte
que fueras mi mujer!
147
00:13:51,370 --> 00:13:53,749
�M�s si esperas que venga rogando,
148
00:13:53,829 --> 00:13:55,613
est�s loca de atar!
149
00:14:41,338 --> 00:14:43,663
- �Cu�nto?
- Cinco centavos.
150
00:15:15,553 --> 00:15:17,420
La cuenta, por favor.
151
00:15:25,847 --> 00:15:27,631
Son veinte centavos.
152
00:15:33,600 --> 00:15:35,132
Tenga, un d�lar.
153
00:15:40,976 --> 00:15:42,312
M�s 10 centavos la pieza.
154
00:15:42,392 --> 00:15:44,344
�C�mo?
155
00:15:47,852 --> 00:15:50,220
No sab�a que vend�a loter�a.
156
00:15:52,520 --> 00:15:54,720
No llevo suficiente dinero.
157
00:15:56,229 --> 00:15:58,179
L�stima que no ganara.
158
00:15:59,355 --> 00:16:01,775
- Avisar� a la polic�a.
- Oiga, yo...
159
00:16:01,855 --> 00:16:04,263
No la toque.
160
00:16:06,522 --> 00:16:08,610
Son del que acaba de salir.
161
00:16:08,690 --> 00:16:11,820
Dijo que s�lo deb�a
cinco centavos, idiota.
162
00:16:11,900 --> 00:16:14,432
Oiga, �me est� llamando idiota?
163
00:16:17,442 --> 00:16:19,058
- �Cu�ntos?
- 61.
164
00:16:59,699 --> 00:17:01,566
Te ha tocado, chata.
165
00:17:04,993 --> 00:17:06,983
Salgamos de este antro.
166
00:17:13,952 --> 00:17:16,373
- �C�mo te llamas?
- Lorry Reed.
167
00:17:16,453 --> 00:17:18,819
- �Vas a alguna parte?
- No.
168
00:17:19,161 --> 00:17:21,277
- �Vienes conmigo?
- �No!
169
00:17:21,661 --> 00:17:23,999
- Es tu trabajo, �no?
- �Qu�?
170
00:17:24,079 --> 00:17:25,821
Trabajas aqu�, �no?
171
00:17:28,747 --> 00:17:30,834
�Claro que no!
172
00:17:30,914 --> 00:17:33,698
�M�reme,
no soy lo bastante guapa!
173
00:17:36,458 --> 00:17:39,295
�Qu� tonter�a!
Eres una chica bien guapa.
174
00:17:39,375 --> 00:17:41,825
Est� borracho. �D�jeme en paz!
175
00:17:42,166 --> 00:17:43,545
�No estoy borracho!
176
00:17:43,625 --> 00:17:46,866
Nadie me trata de borracho.
Estoy sereno.
177
00:17:47,501 --> 00:17:49,534
Y t� eres guapa, �vale?
178
00:17:51,877 --> 00:17:53,869
Sabe que no es cierto.
179
00:17:55,087 --> 00:17:57,745
Te demostrar� si es verdad o no.
180
00:17:57,837 --> 00:18:00,745
�Me casar�a yo
con una chica fe�cha?
181
00:18:00,920 --> 00:18:04,496
Esta noche me voy a casar.
Me casar� contigo.
182
00:18:04,630 --> 00:18:06,454
- No, no.
- S�, s�.
183
00:18:06,630 --> 00:18:09,925
Oiga, es usted encantador,
sin duda, pero...
184
00:18:10,005 --> 00:18:11,759
no podemos casarnos.
185
00:18:11,839 --> 00:18:14,593
No nos conocemos de nada.
No s� qui�n es Ud.
186
00:18:14,673 --> 00:18:17,539
Matt Brady.
�No querr�s referencias?
187
00:18:18,674 --> 00:18:21,916
Ya dec�a yo,
estaba usted en el desfile.
188
00:18:22,092 --> 00:18:23,792
Capit�n Matt Brady.
189
00:18:24,716 --> 00:18:27,209
Es usted hermano de Tim Brady.
190
00:18:28,426 --> 00:18:29,345
Ve como no...
191
00:18:29,425 --> 00:18:32,793
Oye. Nadie me dice lo
que tengo que hacer.
192
00:18:34,427 --> 00:18:35,889
Vamos a casarnos, ahora.
193
00:18:35,969 --> 00:18:39,128
El juzgado, a estas horas,
est� cerrado.
194
00:18:39,428 --> 00:18:40,849
Lo abrir�n para m�.
195
00:18:40,929 --> 00:18:43,254
�Oiga, yo no quiero casarme!
196
00:18:45,346 --> 00:18:47,547
�Por qu�?
197
00:18:51,057 --> 00:18:52,798
�Qu� puedes perder?
198
00:19:06,893 --> 00:19:10,968
Por la ma�ana, me odiar�
durante el resto de su vida.
199
00:20:37,776 --> 00:20:39,947
Por la ma�ana,
200
00:20:40,027 --> 00:20:43,143
me odiar� durante
el resto de su vida.
201
00:21:14,533 --> 00:21:16,912
�Tan fea es?
202
00:21:16,992 --> 00:21:20,151
Ya lo ver�s t� mismo.
Agraciada, no es.
203
00:21:21,577 --> 00:21:23,776
�Y Elsie?
204
00:21:25,453 --> 00:21:27,819
Alguien tendr� que dec�rselo.
205
00:21:29,245 --> 00:21:31,195
Pens� que t�, quiz�...
206
00:21:32,454 --> 00:21:34,738
De acuerdo.
207
00:21:35,746 --> 00:21:37,905
Dile que lo siento mucho,
208
00:21:38,581 --> 00:21:41,363
que anoche no sab�a
lo que dec�a.
209
00:21:43,292 --> 00:21:45,703
�Te parece buena idea?
210
00:21:47,498 --> 00:21:49,419
�Por qu� no?
211
00:21:49,499 --> 00:21:52,075
Bueno, decirle que lo sientes...
212
00:21:52,417 --> 00:21:55,505
Piensa que ahora
est�s casado con otra.
213
00:21:55,585 --> 00:21:58,492
Que lo sientas no le
sirve de nada.
214
00:22:00,418 --> 00:22:01,911
Es posible, s�.
215
00:22:03,378 --> 00:22:05,923
Alg�n d�a tendr�s que conocerla.
216
00:22:06,003 --> 00:22:07,827
P�sate por el hotel,
217
00:22:08,795 --> 00:22:10,215
y comeremos juntos.
218
00:22:10,295 --> 00:22:13,329
No, prefiero hablar con Elsie
primero.
219
00:22:13,628 --> 00:22:15,413
Cuanto antes, mejor.
220
00:22:15,881 --> 00:22:18,581
Quiz� comamos juntos,
ella y yo.
221
00:22:31,549 --> 00:22:34,000
Tienes raz�n.
222
00:23:11,516 --> 00:23:14,008
�Me reconoces?
223
00:23:16,684 --> 00:23:18,509
S�.
224
00:23:21,851 --> 00:23:24,009
Ac�rcate.
225
00:23:34,270 --> 00:23:35,929
Intent� disuadirte.
226
00:23:39,980 --> 00:23:42,680
Y puede que lo hubiera conseguido,
227
00:23:43,147 --> 00:23:44,817
de haber insistido.
228
00:23:44,897 --> 00:23:46,931
D�jalo.
229
00:23:50,148 --> 00:23:52,432
Est� hecho.
230
00:23:55,149 --> 00:23:56,194
�Qui�n es?
231
00:23:56,274 --> 00:23:58,266
�Abre!
232
00:24:16,364 --> 00:24:18,355
�sta es la mujer, �eh?
233
00:24:18,988 --> 00:24:20,534
Es mi mujer, Tim.
234
00:24:20,614 --> 00:24:22,854
�Tu mujer!
�Dios le ayude!
235
00:24:24,531 --> 00:24:27,410
Si fue idea suya,
tiene su merecido.
236
00:24:27,490 --> 00:24:31,149
Si me hablas a m�, es mi boda.
Es asunto m�o.
237
00:24:32,199 --> 00:24:34,954
Cuando las cosas te salen mal, no.
238
00:24:35,034 --> 00:24:37,287
Esta vez, est�s en un buen l�o.
239
00:24:37,367 --> 00:24:39,871
S� razonable.
D�jame arreglar esto.
240
00:24:39,951 --> 00:24:42,651
�Tim, deja de meterte en mi vida!
241
00:24:44,952 --> 00:24:47,205
En dos semanas tendr�s el divorcio.
242
00:24:47,285 --> 00:24:49,652
Y lo sabes.
243
00:24:50,454 --> 00:24:52,820
No hay divorcio. �Est� claro?
244
00:24:55,621 --> 00:24:57,821
�Y Elsie?
245
00:25:01,082 --> 00:25:03,780
Eres un viejo. No quiero pegarte.
246
00:25:04,915 --> 00:25:07,334
�Vete de aqu�!
247
00:25:07,414 --> 00:25:09,447
�Fuera!
248
00:25:10,581 --> 00:25:12,490
�Podr�as matarte, Tim!
249
00:25:15,541 --> 00:25:17,366
Casi lo haces, Matt.
250
00:25:19,167 --> 00:25:22,159
Las cosas no me han salido
muy bien.
251
00:25:25,085 --> 00:25:28,785
Siempre trat� de impedir
que arruinaras tu vida.
252
00:25:51,922 --> 00:25:53,456
�Qui�n es Elsie?
253
00:26:00,882 --> 00:26:03,124
Alguien que ya no importa.
254
00:26:08,969 --> 00:26:10,585
Vete, si quieres.
255
00:26:25,179 --> 00:26:27,463
Vete ahora.
256
00:26:29,180 --> 00:26:30,880
Pero si te quedas,
257
00:26:33,515 --> 00:26:35,590
jam�s te dejar� marchar.
258
00:26:38,016 --> 00:26:40,216
As� ser�.
259
00:26:42,559 --> 00:26:44,466
Pase.
260
00:26:47,101 --> 00:26:49,467
�Matt Brady?
261
00:26:50,002 --> 00:26:50,938
S�.
262
00:26:51,018 --> 00:26:52,677
Baje al vest�bulo.
263
00:26:52,852 --> 00:26:54,719
Su hermano ha muerto.
264
00:27:06,438 --> 00:27:08,723
INAUGURADA
LA UNION STATION
265
00:27:09,857 --> 00:27:13,307
Como gobernador del Estado,
tengo el honor...
266
00:27:14,024 --> 00:27:16,515
...de presentar a un hombre...
267
00:27:16,774 --> 00:27:19,652
...que ha renunciado
a sus ambiciones...
268
00:27:19,732 --> 00:27:22,725
...para asumir
las responsabilidades...
269
00:27:24,609 --> 00:27:26,727
...de su difunto hermano.
270
00:27:27,610 --> 00:27:30,603
Se�oras y se�ores,
el Sr. Matt Brady.
271
00:27:38,112 --> 00:27:40,074
- Enhorabuena.
- Gracias.
272
00:27:40,154 --> 00:27:43,074
L�stima que su esposa
no le acompa�e.
273
00:27:43,154 --> 00:27:45,146
Me encantar�a conocerla.
274
00:27:46,072 --> 00:27:49,075
Gracias. Espero que pronto
se recupere.
275
00:27:49,155 --> 00:27:52,606
Siempre est� indispuesta
y nunca le acompa�a.
276
00:28:01,158 --> 00:28:03,191
EN MEMORIA DE TIM BRADY
277
00:28:08,993 --> 00:28:10,776
Gracias por traerme.
278
00:28:10,952 --> 00:28:13,402
No sab�a que ten�as problemas.
279
00:28:14,786 --> 00:28:16,123
No quise molestarle...
280
00:28:16,203 --> 00:28:18,778
...pero el banco no espera m�s.
281
00:28:19,663 --> 00:28:21,500
�Qu� har�s?
282
00:28:21,580 --> 00:28:25,530
Me queda la granja,
algo sacar� para seguir tirando.
283
00:28:27,248 --> 00:28:29,573
�Tienes familia en Hollister?
284
00:28:30,665 --> 00:28:32,656
M�s familia que dinero.
285
00:28:33,332 --> 00:28:35,449
Pero votan y son amigos.
286
00:28:38,166 --> 00:28:40,781
�Quieres ser su jefe de polic�a?
287
00:28:41,332 --> 00:28:43,585
�Qu� me dices?
288
00:28:43,665 --> 00:28:46,075
Sr. Brady...
289
00:28:46,959 --> 00:28:49,576
...resolver�a todos mis problemas.
290
00:28:49,709 --> 00:28:52,326
Pasa por la oficina, est� hecho.
291
00:28:54,544 --> 00:28:57,286
- Adi�s, Sr. Brady.
- Hasta luego.
292
00:28:58,753 --> 00:29:01,286
Muchas gracias.
293
00:29:01,627 --> 00:29:03,298
Quiz� te equivoques.
294
00:29:03,378 --> 00:29:04,507
�Por qu�?
295
00:29:04,587 --> 00:29:07,341
Conozco a Ernie Jackson
desde siempre.
296
00:29:07,421 --> 00:29:09,800
No lo parece, pero es muy tenaz.
297
00:29:09,880 --> 00:29:12,634
Ser� un buen jefe de polic�a,
pero no seguir� el juego.
298
00:29:12,714 --> 00:29:15,593
No aceptar� �rdenes
que no le gusten.
299
00:29:15,673 --> 00:29:17,415
Eso ya lo veremos.
300
00:29:21,258 --> 00:29:23,333
Nueve. A ver esos dados.
301
00:29:24,716 --> 00:29:26,290
Venga, m�s garbo.
302
00:29:27,632 --> 00:29:31,583
Siete, pierde. Uno que se va.
Que corran los dados.
303
00:29:32,509 --> 00:29:34,167
A ver, ese �nimo.
304
00:29:34,385 --> 00:29:36,834
Saca un ocho.
305
00:29:40,762 --> 00:29:42,628
�Alto todo el mundo!
306
00:29:53,596 --> 00:29:56,088
�Vamos, fuera!
307
00:30:13,601 --> 00:30:15,688
Tus familia es muy querida aqu�.
308
00:30:15,768 --> 00:30:17,479
El barrio les debe mucho.
309
00:30:17,559 --> 00:30:19,898
Y por esa raz�n voy a ayudarte.
310
00:30:19,978 --> 00:30:22,232
Pero dispara a un polic�a m�s...
311
00:30:22,312 --> 00:30:24,648
...y yo mismo ir� a darte una paliza...
312
00:30:24,728 --> 00:30:26,148
...que jam�s olvidar�s.
313
00:30:26,228 --> 00:30:28,482
No volver� a ocurrir, Sr. Brady.
314
00:30:28,562 --> 00:30:30,846
Eso espero.
315
00:30:39,066 --> 00:30:41,641
Retira los cargos contra Johnny.
316
00:30:42,024 --> 00:30:44,225
Muchas gracias, Sr. Brady.
317
00:30:45,816 --> 00:30:47,516
Nunca lo olvidar�.
318
00:30:48,901 --> 00:30:52,558
�Aceptar�a una peque�a
contribuci�n para el club?
319
00:30:54,485 --> 00:30:56,864
Cuando necesite tu ayuda,
te avisar�.
320
00:30:56,944 --> 00:30:58,560
Claro, Sr. Brady.
321
00:30:59,778 --> 00:31:03,394
Si me permite,
tengo un santo en las carreras.
322
00:31:04,237 --> 00:31:05,782
No juego a las carreras.
323
00:31:05,862 --> 00:31:08,187
Nunca es tarde para empezar.
324
00:31:09,529 --> 00:31:11,771
"Primorose", cuarta carrera.
325
00:31:13,280 --> 00:31:15,522
Es seguro.
326
00:31:21,784 --> 00:31:23,400
Gracias otra vez.
327
00:31:26,617 --> 00:31:29,246
No s� por qu� rechaza
la oferta.
328
00:31:29,326 --> 00:31:32,651
Las bandas de esta ciudad
est�n en guerra.
329
00:31:33,451 --> 00:31:35,776
Veamos qui�n lleva la batuta.
330
00:31:36,576 --> 00:31:37,830
Y tratemos con �l.
331
00:31:37,910 --> 00:31:39,663
Le espera un amigo.
332
00:31:39,743 --> 00:31:41,706
- �Qui�n?
- Bob Herrick.
333
00:31:41,786 --> 00:31:43,955
�C�mo no lo has dicho antes?
334
00:31:44,035 --> 00:31:48,529
Espera,
apuesta 500 por "Primrose".
335
00:31:57,664 --> 00:32:00,002
- �Bob! Hola, viejo zorro.
- �Qu� tal?
336
00:32:00,082 --> 00:32:02,251
Tienes un aspecto magn�fico.
337
00:32:02,331 --> 00:32:04,614
- Has engordado.
- Un poco.
338
00:32:05,831 --> 00:32:06,878
�Qu� es esto?
339
00:32:06,958 --> 00:32:09,502
La medalla a los mejores alumnos.
340
00:32:09,582 --> 00:32:13,032
Son las ventajas de casarse
con una maestra.
341
00:32:13,417 --> 00:32:15,338
- Me ayud� mucho.
- T� y Elsie...
342
00:32:15,418 --> 00:32:17,463
He aprovechado bien tu dinero.
343
00:32:17,543 --> 00:32:19,130
No se lo digas nunca.
344
00:32:19,210 --> 00:32:21,369
Si�ntate.
345
00:32:24,878 --> 00:32:27,911
Por fin tengo un abogado
de confianza.
346
00:32:28,546 --> 00:32:29,549
�Cu�nto empiezas?
347
00:32:29,629 --> 00:32:31,757
Cuando quieras.
348
00:32:31,837 --> 00:32:34,176
Parece que las cosas te van bien.
349
00:32:34,256 --> 00:32:36,467
Tengo la ciudad en el bote.
350
00:32:36,547 --> 00:32:39,206
Dos a�os m�s y tendr� el Estado.
351
00:32:39,590 --> 00:32:42,040
�Es rentable?
352
00:32:43,174 --> 00:32:45,708
�T� qu� crees?
353
00:32:45,799 --> 00:32:47,052
�Hay para dos?
354
00:32:47,132 --> 00:32:48,928
Hay para todo el mundo.
355
00:32:49,008 --> 00:32:52,126
Vaya, ahora hablas
con acento del Este.
356
00:32:54,634 --> 00:32:56,751
Perdona.
357
00:32:59,427 --> 00:33:01,419
�Diga?
358
00:33:01,802 --> 00:33:02,805
Ah, �Millard?
359
00:33:02,885 --> 00:33:05,337
Esperaba su llamada.
P�samelo.
360
00:33:13,638 --> 00:33:16,797
S�, claro que s� qui�n es,
Sr. Millard.
361
00:33:17,931 --> 00:33:20,643
S� mucho sobre su f�brica
de cemento.
362
00:33:20,723 --> 00:33:23,684
M�s de lo que usted cree,
eso seguro.
363
00:33:23,764 --> 00:33:26,923
Parece que los negocios
no marchan bien.
364
00:33:28,474 --> 00:33:30,675
Puedo ayudarle, si quiere.
365
00:33:31,601 --> 00:33:34,093
Con la mitad.
366
00:33:34,602 --> 00:33:37,010
Exacto, me quedo con el 50%.
367
00:33:38,103 --> 00:33:41,052
�Por qu�?
Porque esta ciudad es m�a.
368
00:33:41,520 --> 00:33:45,219
Si no quiero arreglar una calle,
no se arregla.
369
00:33:48,695 --> 00:33:50,644
Muy bien, Sr. Millard.
370
00:33:50,903 --> 00:33:52,687
No.
371
00:33:53,320 --> 00:33:55,437
Mi abogado los redactar�.
372
00:33:56,696 --> 00:33:58,688
Adi�s.
373
00:34:11,615 --> 00:34:14,065
Bob, tienes tu primer trabajo.
374
00:34:15,908 --> 00:34:18,316
�Acabas de cerrar un negocio?
375
00:34:20,033 --> 00:34:21,829
Llevo tiempo detr�s...
376
00:34:21,909 --> 00:34:23,902
Cementera Millard, S.A.
377
00:34:24,994 --> 00:34:26,777
Ahora se llamar�:...
378
00:34:27,327 --> 00:34:29,319
Cementera Brady-Millard.
379
00:34:30,161 --> 00:34:31,944
Qu�date con el 10%.
380
00:34:33,537 --> 00:34:35,528
Lo que t� digas, jefe.
381
00:34:36,455 --> 00:34:38,446
A prop�sito de Elsie...
382
00:34:40,204 --> 00:34:41,708
�S�?
383
00:34:41,788 --> 00:34:45,238
Mejor que no sepa nada
de nuestros negocios.
384
00:34:45,497 --> 00:34:49,126
Un abogado nunca habla
de trabajo con su mujer.
385
00:34:49,206 --> 00:34:51,044
No es �tico.
386
00:34:51,124 --> 00:34:53,670
No le digas que est�s
en el ajo.
387
00:34:53,750 --> 00:34:56,116
Todo esto le afectar�a mucho.
388
00:34:56,291 --> 00:34:57,837
Mejor que no se preocupe.
389
00:34:57,917 --> 00:34:59,545
S�. Claro.
390
00:34:59,625 --> 00:35:02,909
Venid esta noche a casa
y cenamos juntos.
391
00:35:03,877 --> 00:35:07,505
Buena idea. Tengo un mont�n
de cosas que contarte.
392
00:35:07,585 --> 00:35:09,993
Hasta luego.
393
00:35:15,002 --> 00:35:17,954
"Primrose" ha ganado,
por 52 d�lares.
394
00:35:20,921 --> 00:35:23,205
El corredor est� que trina.
395
00:35:23,588 --> 00:35:26,372
Dice que la carrera estaba ama�ada.
396
00:35:27,214 --> 00:35:28,759
Pues cambia de corredor.
397
00:35:28,839 --> 00:35:32,039
Deje que se queje.
El hombre ha perdido.
398
00:35:32,131 --> 00:35:35,499
Pero es serio y
no nos har� ninguna faena.
399
00:35:38,592 --> 00:35:40,178
No est� mal, �eh?
400
00:35:40,258 --> 00:35:42,001
�Trece mil d�lares!
401
00:35:52,762 --> 00:35:53,757
S�.
402
00:35:53,837 --> 00:35:55,737
Ven aqu�.
403
00:36:09,432 --> 00:36:11,799
�Qu� sucede?
404
00:36:12,391 --> 00:36:14,174
Tengo algo para ti.
405
00:36:15,850 --> 00:36:18,090
Un regalo.
406
00:36:19,768 --> 00:36:22,133
Oh, gracias.
407
00:36:22,476 --> 00:36:24,967
�No lo abres?
408
00:36:25,392 --> 00:36:27,550
Adelante.
409
00:36:41,773 --> 00:36:43,806
�brelo.
410
00:36:44,522 --> 00:36:46,473
Trae.
411
00:36:53,816 --> 00:36:55,808
�Matt!
412
00:36:57,108 --> 00:36:59,350
�Jam�s vi nada tan hermoso!
413
00:37:00,734 --> 00:37:03,143
Valen m�s de cien mil pavos.
414
00:37:05,569 --> 00:37:07,393
Pero Matt, �por qu�?
415
00:37:08,444 --> 00:37:10,560
- Toma. P�ntelo.
- Claro.
416
00:37:19,363 --> 00:37:21,436
�Qu� pasa, no te gusta?
417
00:37:22,154 --> 00:37:23,812
S�, son preciosos.
418
00:37:24,488 --> 00:37:26,814
Pero, �cu�ndo podr� lucirlos?
419
00:37:28,697 --> 00:37:31,577
En casa.
Esta noche tendr�s la ocasi�n.
420
00:37:31,657 --> 00:37:33,648
Ponte el vestido nuevo.
421
00:37:33,989 --> 00:37:36,244
Y maqu�llate.
422
00:37:36,324 --> 00:37:38,440
Carm�n, polvos, todo eso.
423
00:37:38,698 --> 00:37:40,690
Y date sombra de ojos.
424
00:37:42,074 --> 00:37:43,204
�Por qu�?
425
00:37:43,284 --> 00:37:44,830
Tenemos invitados.
426
00:37:44,910 --> 00:37:46,122
�Qui�n?
427
00:37:46,202 --> 00:37:48,943
Mi amigo, Bob
y su mujer, Elsie.
428
00:37:53,161 --> 00:37:54,249
�Qu� pasa?
429
00:37:54,329 --> 00:37:57,028
Nada. Me sorprende,
eso es todo.
430
00:37:57,746 --> 00:38:00,667
Es la primera vez que
tenemos invitados.
431
00:38:00,747 --> 00:38:02,529
�No quieres visitas?
432
00:38:03,247 --> 00:38:05,696
Claro que s�.
433
00:38:07,080 --> 00:38:09,488
Siempre quise tener invitados.
434
00:38:10,330 --> 00:38:12,197
Tendremos m�s visitas.
435
00:38:13,664 --> 00:38:16,655
�Llevar� ella tambi�n
joyas tan caras?
436
00:38:17,081 --> 00:38:19,003
No lo s�.
437
00:38:19,083 --> 00:38:20,865
Si no las lleva...
438
00:38:22,624 --> 00:38:24,253
...me sentir� inc�moda.
439
00:38:24,333 --> 00:38:27,628
Si Elsie no lleva diamantes,
ser� porque no los tiene.
440
00:38:27,708 --> 00:38:29,325
T�, s�. P�ntelos.
441
00:38:30,751 --> 00:38:32,754
S�, Matt.
442
00:38:32,834 --> 00:38:35,576
Intenta ponerte
guapa, si puedes.
443
00:38:47,838 --> 00:38:50,676
- Toma un puro.
- No, no fumo puros.
444
00:38:50,756 --> 00:38:52,384
T� te lo pierdes.
445
00:38:52,464 --> 00:38:54,873
Es un Habano.
A d�lar cada.
446
00:38:56,758 --> 00:39:00,636
Seg�n Tim, un hombre no es nada
sin un buen puro.
447
00:39:00,716 --> 00:39:02,290
�Y si no tiene?
448
00:39:05,968 --> 00:39:07,221
�Un co�ac?
449
00:39:07,301 --> 00:39:09,667
Ah, eso s�.
450
00:39:11,843 --> 00:39:14,794
Id vosotros.
Lorry y yo vamos ahora.
451
00:39:19,512 --> 00:39:22,294
Toda la ciudad tiene
su moralista.
452
00:39:22,512 --> 00:39:25,391
Aqu� tenemos a Stanley
Millard, un abogado.
453
00:39:25,471 --> 00:39:27,349
Y un pu�ado de puritanos.
454
00:39:27,429 --> 00:39:29,184
No pueden hacer nada.
455
00:39:29,264 --> 00:39:31,422
�Millard?
456
00:39:31,597 --> 00:39:33,226
Le conoces.
457
00:39:33,306 --> 00:39:35,923
Tiene un hermano
en el cemento.
458
00:39:36,224 --> 00:39:38,674
Vaya, vaya, me suena de algo.
459
00:39:40,724 --> 00:39:42,841
La moral me parece bien,
460
00:39:43,475 --> 00:39:46,341
salvo cuando afecta
a los negocios.
461
00:39:50,893 --> 00:39:52,593
- Toma.
- Gracias.
462
00:39:52,977 --> 00:39:54,898
Es del bueno.
463
00:39:54,978 --> 00:39:57,511
Tiene 60 a�os.
464
00:39:59,103 --> 00:40:00,761
- Toma.
- Gracias.
465
00:40:01,396 --> 00:40:04,179
No como esas ginebras
de garraf�n.
466
00:40:08,106 --> 00:40:10,222
�Has visto qu� diamantes?
467
00:40:13,523 --> 00:40:15,763
No he dejado de admirarlos.
468
00:40:17,314 --> 00:40:19,598
Me siento un poco inc�moda.
469
00:40:21,440 --> 00:40:24,140
Si no llevara joyas as�
ser�a mejor.
470
00:40:25,023 --> 00:40:28,725
�Cien mil d�lares en piedras,
y encima se queja!
471
00:40:30,025 --> 00:40:31,863
�Y t� te los pondr�as?
472
00:40:31,943 --> 00:40:35,268
Bob est� empezando.
El tema ni se plantea,
473
00:40:35,777 --> 00:40:37,393
por mucho tiempo.
474
00:40:37,610 --> 00:40:39,269
Eso tiene arreglo.
475
00:40:42,486 --> 00:40:44,490
�Qui�n maneja las finanzas?
476
00:40:44,570 --> 00:40:46,520
Ella.
477
00:40:47,028 --> 00:40:49,312
Con esto, hay para empezar.
478
00:40:55,116 --> 00:40:57,023
Matt, no te entiendo.
479
00:40:58,565 --> 00:41:00,347
Cuenta y entender�s.
480
00:41:00,940 --> 00:41:02,889
Habr� unos veinte mil.
481
00:41:03,732 --> 00:41:05,432
Para empezar bien.
482
00:41:06,024 --> 00:41:07,808
Necesitas un bufete.
483
00:41:08,441 --> 00:41:10,017
Una bonita casa.
484
00:41:10,442 --> 00:41:12,766
En la avenida Bishop, quiz�.
485
00:41:12,984 --> 00:41:16,100
Lo mejor de lo mejor.
�Entiendes ahora?
486
00:41:33,447 --> 00:41:36,241
La primera vez, dije que
si no te ibas entonces
487
00:41:36,321 --> 00:41:38,439
nunca te dejar�a marchar.
488
00:41:38,947 --> 00:41:40,771
He cambiado de idea.
489
00:41:41,739 --> 00:41:43,243
�Por qu�?
490
00:41:43,323 --> 00:41:45,064
Quiero el divorcio.
491
00:41:45,449 --> 00:41:46,536
�El divorcio?
492
00:41:46,616 --> 00:41:49,191
No puedo vivir
sin comprensi�n,
493
00:41:51,616 --> 00:41:53,942
sin cari�o.
494
00:41:56,368 --> 00:41:58,360
T� amas a Elsie, Matt.
495
00:41:59,036 --> 00:42:00,569
Y Elsie te ama.
496
00:42:05,454 --> 00:42:07,457
T� est�s loca.
497
00:42:07,537 --> 00:42:09,667
Te dejo para que vuelvas
con Elsie.
498
00:42:09,747 --> 00:42:11,375
Elsie est� casada.
499
00:42:11,455 --> 00:42:13,280
No felizmente casada.
500
00:42:14,331 --> 00:42:18,001
Entre vosotros hay algo que
Bob y ella no tienen.
501
00:42:18,081 --> 00:42:21,115
Hablas de la mujer
de mi mejor amigo.
502
00:42:23,166 --> 00:42:26,282
Si no quieres el divorcio
por tu bien,
503
00:42:26,915 --> 00:42:29,406
hazlo por m�.
504
00:42:29,750 --> 00:42:31,824
No puedo seguir contigo.
505
00:42:32,624 --> 00:42:34,741
Necesito amor para vivir.
506
00:42:35,332 --> 00:42:37,490
No pareces estar tan mal.
507
00:42:38,792 --> 00:42:40,618
No te burles de m�.
508
00:42:43,918 --> 00:42:46,076
Si no quieres divorciarte,
509
00:42:46,753 --> 00:42:48,619
contratar� un abogado.
510
00:42:48,920 --> 00:42:50,578
No habr� divorcio.
511
00:42:51,462 --> 00:42:54,161
Los puritanos quieren
mi pellejo.
512
00:42:54,670 --> 00:42:56,954
Quiero mi matrimonio limpio.
513
00:42:57,463 --> 00:42:59,800
�Por qu� no dices la verdad?
514
00:42:59,880 --> 00:43:02,550
Juraste a Tim que
no habr�a divorcio.
515
00:43:02,630 --> 00:43:05,373
Luchas contra el fantasma
de Tim.
516
00:43:07,340 --> 00:43:09,499
�Qui�n te crees que eres?
517
00:43:10,591 --> 00:43:12,665
Nunca has querido saber.
518
00:43:13,592 --> 00:43:15,832
Mi padre era un vagabundo.
519
00:43:15,924 --> 00:43:17,501
Jam�s le conoc�.
520
00:43:17,717 --> 00:43:20,417
Mi madre, lo que pensaste
de m�.
521
00:43:20,801 --> 00:43:22,012
Soy tu mujer,
522
00:43:22,092 --> 00:43:24,709
har�as bien en intentar conocerme
523
00:43:24,843 --> 00:43:27,710
porque soy mucho m�s fuerte
que t�.
524
00:43:30,803 --> 00:43:33,878
Si hablas del divorcio
con un abogado,
525
00:43:34,762 --> 00:43:36,837
o vuelves a mencionarlo,
526
00:43:38,221 --> 00:43:40,922
te interno en un sanatorio mental.
527
00:43:56,516 --> 00:43:58,383
�Elsie est� contenta?
528
00:43:58,683 --> 00:43:59,980
S�, la casa es preciosa.
529
00:44:00,060 --> 00:44:03,217
Aunque le preocupa
la cuesti�n econ�mica.
530
00:44:03,935 --> 00:44:05,272
�Le has dicho algo?
531
00:44:05,352 --> 00:44:09,803
No, como acordamos. Le dije que
lo sacar�a de alguna parte.
532
00:44:10,062 --> 00:44:11,553
�Qu� te ocurre?
533
00:44:12,187 --> 00:44:13,983
Cu�ntame.
534
00:44:14,063 --> 00:44:17,762
Las primas de los seguros
aumentaron ilegalmente.
535
00:44:18,021 --> 00:44:21,013
El Estado ha confiscado
la diferencia.
536
00:44:21,271 --> 00:44:23,360
Ese dinero est� bloqueado.
537
00:44:23,440 --> 00:44:25,556
Doce millones de d�lares.
538
00:44:25,773 --> 00:44:29,432
Las compa��as han acudido a m�
para recuperarlo.
539
00:44:30,607 --> 00:44:32,236
�Podr�n?
540
00:44:32,316 --> 00:44:34,474
S�, con un largo proceso.
541
00:44:36,650 --> 00:44:38,641
A lo mejor podr�amos...
542
00:44:39,108 --> 00:44:41,642
No, el tema est� al rojo vivo.
543
00:44:42,318 --> 00:44:44,309
Todo el mundo lo sabe.
544
00:44:46,818 --> 00:44:48,310
Dales la pasta.
545
00:44:49,235 --> 00:44:51,936
Despu�s de todo,
les corresponde.
546
00:44:52,445 --> 00:44:54,866
Bastante duro es hacer negocios,
547
00:44:54,946 --> 00:44:57,604
no quiero al Estado en mi chepa.
548
00:45:27,661 --> 00:45:28,998
�Qu� te cuentas?
549
00:45:29,078 --> 00:45:31,789
La pr�xima vez, te mueves t�,
�vale?
550
00:45:31,869 --> 00:45:35,153
Le presento a mi hermano,
Stanley Millard.
551
00:45:35,454 --> 00:45:38,749
Con lo que escribe sobre m�,
prefiero no darle la mano.
552
00:45:38,829 --> 00:45:40,614
No quiero mancharle.
553
00:45:42,248 --> 00:45:43,739
�Qu� hace aqu�?
554
00:45:43,830 --> 00:45:46,823
Mi hermano quiere
vender la cementera.
555
00:45:48,873 --> 00:45:50,407
�Es cierto, Roy?
556
00:45:52,041 --> 00:45:53,253
�Por qu�?
557
00:45:53,333 --> 00:45:56,033
Porque estoy dispuesto
a hundirle.
558
00:45:58,125 --> 00:46:00,504
Y no quiere da�ar a su hermano.
559
00:46:00,584 --> 00:46:02,336
M�s o menos, as� es.
560
00:46:02,416 --> 00:46:04,366
Pareces alegrarte, Roy.
561
00:46:04,626 --> 00:46:07,284
Tranquilo, ya se ocupar�n
de ti.
562
00:46:11,337 --> 00:46:13,245
�Qu� tiene contra m�,
563
00:46:13,545 --> 00:46:17,007
aparte de colaborar en
la fortuna de su hermano?
564
00:46:17,087 --> 00:46:19,467
Es usted un miserable ladr�n.
565
00:46:19,547 --> 00:46:22,758
Tenemos m�s bares clandestinos
que escuelas,
566
00:46:22,838 --> 00:46:24,913
m�s timbas que iglesias,
567
00:46:25,381 --> 00:46:28,872
y la tasa de criminalidad
m�s alta del pa�s.
568
00:46:29,422 --> 00:46:30,968
�Y qu� m�s?
569
00:46:31,048 --> 00:46:34,761
De noche, mi hija no est�
segura en su ciudad natal.
570
00:46:34,841 --> 00:46:36,791
Y quiero que lo est�.
571
00:46:37,801 --> 00:46:39,970
Tambi�n quiero calles seguras.
572
00:46:40,050 --> 00:46:42,834
Sobre todo
si las he mejorado yo.
573
00:46:42,968 --> 00:46:44,679
�Y qu� har�?
574
00:46:44,759 --> 00:46:48,459
Demostrar que vot� en nombre
de 20.000 muertos,
575
00:46:48,759 --> 00:46:50,375
del 3er Distrito.
576
00:46:51,843 --> 00:46:53,835
�Qu� sacrilegio! Pero...
577
00:46:54,552 --> 00:46:56,209
Vale. �Y qu� m�s?
578
00:46:57,386 --> 00:47:00,098
Los ciudadanos acaban
de reunirse.
579
00:47:00,178 --> 00:47:03,599
Pondremos en marcha un sistema
de autogesti�n.
580
00:47:03,679 --> 00:47:07,058
Los electores fantasmas
volver�n... a la tumba.
581
00:47:07,138 --> 00:47:09,797
Perfecto.
Me apunto mil d�lares.
582
00:47:13,556 --> 00:47:15,799
El donativo ser� rechazado.
583
00:47:16,723 --> 00:47:18,382
Dinero sucio, �eh?
584
00:47:18,724 --> 00:47:20,144
Volvamos al cemento.
585
00:47:20,224 --> 00:47:23,466
�Cu�nto dinero sucio
por todo el negocio?
586
00:47:23,599 --> 00:47:25,676
Llegaremos a un acuerdo.
587
00:47:26,976 --> 00:47:28,522
Hay que negociar.
588
00:47:28,602 --> 00:47:30,635
�Y pasar horas hablando?
589
00:47:30,768 --> 00:47:32,468
Yo no trabajo as�.
590
00:47:32,686 --> 00:47:35,177
Escriba su precio en un papel.
591
00:47:37,895 --> 00:47:39,190
�En serio?
592
00:47:39,270 --> 00:47:41,262
Siempre hablo en serio.
593
00:48:04,233 --> 00:48:06,070
No me parece exagerado.
594
00:48:06,150 --> 00:48:09,558
Asunto cerrado.
Esta tarde tendr� un cheque.
595
00:48:09,651 --> 00:48:13,113
Recoja al respetable cr�pula
y largo de aqu�.
596
00:48:13,193 --> 00:48:16,311
Llevaba dos a�os esperando
esta ocasi�n.
597
00:48:16,443 --> 00:48:18,438
�Te ha dado un precio?
598
00:48:18,821 --> 00:48:20,532
Le empuj� a hacerlo.
599
00:48:20,612 --> 00:48:24,187
Con las elecciones cerca,
mi dinero huele mal.
600
00:48:27,072 --> 00:48:28,771
Buena jugada, �no?
601
00:48:28,906 --> 00:48:30,981
Dos tercios de su valor.
602
00:48:32,073 --> 00:48:34,035
�Oiga? P�ngame con Barney.
603
00:48:34,115 --> 00:48:37,119
Haz el contrato,
no se vayan a arrepentir.
604
00:48:37,199 --> 00:48:39,119
- Y env�a un cheque.
- Vale.
605
00:48:39,199 --> 00:48:42,649
Apuesta dos mil por "Alstair"
en la segunda.
606
00:48:44,701 --> 00:48:46,318
LISTA DE VOTANTES
607
00:48:53,035 --> 00:48:54,569
CASETA ELECTORAL
608
00:49:16,122 --> 00:49:19,364
VICTORIA APLASTANTE
DE LA MAQUINARIA BRADY
609
00:49:24,375 --> 00:49:26,617
M�s o menos, 67.000 votos.
610
00:49:26,876 --> 00:49:28,992
67.023 para ser exactos.
611
00:49:31,126 --> 00:49:33,035
Una magn�fica campa�a.
612
00:49:33,126 --> 00:49:34,463
Gracias, procurador.
613
00:49:34,543 --> 00:49:36,411
�Alguien quiere caf�?
614
00:49:38,920 --> 00:49:40,382
S�, gracias.
615
00:49:40,462 --> 00:49:43,799
Matt y el gobernador
llevan 15 minutos hablando.
616
00:49:43,879 --> 00:49:47,079
El permiso de obra
est� en el bolsillo.
617
00:49:49,672 --> 00:49:52,968
Usted diga a qui�n nombrar,
que yo me ocupo.
618
00:49:53,048 --> 00:49:54,997
Muy amable, gobernador.
619
00:49:55,380 --> 00:49:57,259
Le presento a mis socios.
620
00:49:57,339 --> 00:49:59,802
Tom Masterson,
gerente municipal.
621
00:49:59,882 --> 00:50:01,053
Encantado.
622
00:50:01,133 --> 00:50:02,427
Gracias, gobernador.
623
00:50:02,507 --> 00:50:05,625
El abogado m�s brillante
de los EE.UU.,
624
00:50:05,717 --> 00:50:08,137
Y amigo de siempre,
Bob Herrick.
625
00:50:08,217 --> 00:50:09,471
Es un honor.
626
00:50:09,551 --> 00:50:12,417
Los amigos de Brady
son mis amigos.
627
00:50:14,343 --> 00:50:15,313
Gracias.
628
00:50:15,393 --> 00:50:17,546
Ernie Jackson,
comisario del condado.
629
00:50:17,926 --> 00:50:21,348
No lo sabe, pero ser� nuestro
pr�ximo diputado.
630
00:50:21,428 --> 00:50:25,046
Nunca ha gastado ni un saco
de Cementos Brady.
631
00:50:25,179 --> 00:50:26,879
As� de honrado es.
632
00:50:27,680 --> 00:50:30,048
Cuente con mi voto, diputado.
633
00:50:31,474 --> 00:50:32,851
Traiga...
634
00:50:32,931 --> 00:50:35,060
Espero estar a la altura.
635
00:50:35,140 --> 00:50:36,977
No lo dudo.
636
00:50:37,057 --> 00:50:39,311
Gobernador,
abajo hay fot�grafos.
637
00:50:39,391 --> 00:50:41,727
Quien no quiera ser visto...
638
00:50:41,807 --> 00:50:43,229
S�, ser� mejor...
639
00:50:43,309 --> 00:50:46,020
Claro.
S�cale por la puerta de atr�s.
640
00:50:46,100 --> 00:50:47,925
S�.
641
00:50:51,184 --> 00:50:53,552
Exacto.
He dicho quince mil.
642
00:50:54,560 --> 00:50:56,469
"Matchless", la sexta.
643
00:50:58,062 --> 00:51:01,094
�Qu� pasa?
�Tienes miedo a no cobrar?
644
00:51:04,229 --> 00:51:06,566
Pensaba que Bob estar�a aqu�.
645
00:51:06,646 --> 00:51:08,261
Llegar� enseguida.
646
00:51:10,312 --> 00:51:12,304
Salud.
647
00:51:14,064 --> 00:51:16,013
�Por qu� juegas tanto?
648
00:51:22,398 --> 00:51:23,735
�Qu� hacer si no?
649
00:51:23,815 --> 00:51:27,557
La vida es algo m�s que
demostrar ser imbatible.
650
00:51:27,815 --> 00:51:29,363
Qu�, �aqu� charlando?
651
00:51:29,443 --> 00:51:31,059
Buenos d�as, Bob.
652
00:51:31,692 --> 00:51:34,601
Matt opina que nadie
puede vencerle.
653
00:51:37,193 --> 00:51:38,893
Nadie lo ha hecho.
654
00:51:40,444 --> 00:51:42,061
Y nadie lo har�.
655
00:51:43,195 --> 00:51:46,937
Aunque siempre gane,
el premio se lo lleva otro.
656
00:51:48,905 --> 00:51:50,616
�Verdad, Bob?
657
00:51:50,696 --> 00:51:52,437
Elsie era para m�.
658
00:51:52,946 --> 00:51:55,242
Me emborrach� y
lo estrope� todo.
659
00:51:55,322 --> 00:51:59,063
Ya somos mayores.
Aquello forma parte del pasado.
660
00:52:01,864 --> 00:52:04,493
Si te molestaras
en abrir los ojos,
661
00:52:04,573 --> 00:52:06,272
y miraras a Lorry,
662
00:52:07,282 --> 00:52:09,899
ver�as a una mujer
que te ama.
663
00:52:10,032 --> 00:52:12,358
Una mujer que deber�as amar.
664
00:52:15,451 --> 00:52:18,234
Est� refrescando.
Entra a vestirte.
665
00:52:31,036 --> 00:52:34,154
Vengo de la reuni�n
del Club de Campo.
666
00:52:36,455 --> 00:52:38,988
Te han vetado.
667
00:52:40,082 --> 00:52:42,156
�Vetado?
668
00:52:42,415 --> 00:52:44,615
�Por qu�?
669
00:52:45,250 --> 00:52:46,949
Eran seis o siete.
670
00:52:47,499 --> 00:52:49,866
Lo siento, no pude evitarlo.
671
00:52:52,583 --> 00:52:54,534
Si hubiera estudiado...
672
00:52:55,708 --> 00:52:58,410
A ti no te rechazan.
S�lo a m�.
673
00:53:00,334 --> 00:53:03,828
A m� me daba igual,
son un pu�ado de snobs.
674
00:53:05,002 --> 00:53:07,577
Era para que Lorry
pudiera ir.
675
00:53:08,754 --> 00:53:10,413
Se van a enterar.
676
00:53:11,213 --> 00:53:13,537
P�ngame con la Central 1100.
677
00:53:13,880 --> 00:53:17,038
Dentro de 15 d�as
me odiar�n de verdad.
678
00:53:18,713 --> 00:53:21,706
P�ngame con Tom Masterson
en el acto.
679
00:53:23,839 --> 00:53:27,206
�Sabes ese r�o que cruza
el Club de Campo?
680
00:53:28,048 --> 00:53:30,666
Quiero verter all�
los desag�es.
681
00:53:31,508 --> 00:53:33,928
La ciudad ahorrar� un dineral.
682
00:53:34,008 --> 00:53:35,638
Me has o�do bien.
683
00:53:35,718 --> 00:53:37,669
Bien.
684
00:53:38,344 --> 00:53:40,514
�Qu� opinas?
685
00:53:40,594 --> 00:53:42,627
Recibir�s muchas quejas.
686
00:53:43,136 --> 00:53:45,128
Si se quejan demasiado,
687
00:53:46,053 --> 00:53:48,003
mando derruir el Club.
688
00:53:49,221 --> 00:53:53,046
Construir� una autopista enorme
por todo el centro.
689
00:54:05,016 --> 00:54:06,674
�Diga?
�Qui�n es?
690
00:54:07,600 --> 00:54:10,603
Matt, soy Bob.
Estoy con el agente de bolsa.
691
00:54:10,683 --> 00:54:12,717
El mercado se desploma.
692
00:54:13,642 --> 00:54:15,175
Matt, �me oyes?
693
00:54:15,392 --> 00:54:17,134
Todo cae en picado.
694
00:54:18,142 --> 00:54:21,218
Tranquilidad, te oigo.
Dime qu� ocurre.
695
00:54:21,978 --> 00:54:23,607
No tengo ni idea.
696
00:54:23,687 --> 00:54:26,191
El �ndice se hunde.
Todos venden.
697
00:54:26,271 --> 00:54:29,511
Calla. Inf�rmate bien
y ll�mame otra vez.
698
00:54:56,193 --> 00:54:57,862
Atenci�n.
699
00:54:57,942 --> 00:55:00,280
Wall Street vive
sus peores momentos.
700
00:55:00,360 --> 00:55:02,988
Las grandes fortunas
se han volatilizado.
701
00:55:03,068 --> 00:55:05,530
Es una cat�strofe
sin precedentes.
702
00:55:05,610 --> 00:55:08,602
Las acciones no encuentran
compradores.
703
00:55:09,153 --> 00:55:11,311
El �ndice no tiene valor.
704
00:55:12,237 --> 00:55:13,783
Las cotizaciones caen en picado.
705
00:55:13,863 --> 00:55:16,325
Intentamos hablar
con el director de la Bolsa...
706
00:55:16,405 --> 00:55:18,617
Oye, �Bob?
707
00:55:18,697 --> 00:55:20,492
Ah, Barney.
708
00:55:20,572 --> 00:55:22,898
�Est�s en la mierda? �Y yo!
709
00:55:23,614 --> 00:55:26,243
No llores.
Ya s� que te debo dinero.
710
00:55:26,323 --> 00:55:28,314
Cuando quieras es tuyo.
711
00:55:29,281 --> 00:55:30,981
El mi�rcoles. Vale.
712
00:55:31,197 --> 00:55:34,369
...miles de acciones malvendidas
al cierre.
713
00:55:34,449 --> 00:55:36,648
�Una cat�strofe monumental!
714
00:56:02,371 --> 00:56:04,739
Lo he o�do.
715
00:56:12,332 --> 00:56:13,823
Tengo problemas.
716
00:56:18,125 --> 00:56:20,117
Me gusta o�rtelo decir.
717
00:56:20,542 --> 00:56:23,158
No, Matt,
no es que me alegre.
718
00:56:24,752 --> 00:56:27,618
Pero me alegro de
que me lo digas.
719
00:56:28,752 --> 00:56:30,243
Podr�a ayudarte.
720
00:56:36,671 --> 00:56:38,578
Es muy duro para ti.
721
00:56:39,962 --> 00:56:42,913
Si tienes problemas,
te puedo ayudar.
722
00:56:44,130 --> 00:56:46,956
Podr�amos ayudarnos
el uno al otro.
723
00:56:53,882 --> 00:56:55,874
S�...
724
00:56:56,507 --> 00:56:59,000
...es posible.
725
00:57:03,177 --> 00:57:06,085
Ning�n hombre merece
sufrir a solas.
726
00:57:13,678 --> 00:57:16,961
Es normal que un marido
bese a su mujer.
727
00:57:18,429 --> 00:57:19,962
No temas, Matt.
728
00:57:21,637 --> 00:57:23,672
B�same.
729
00:57:35,975 --> 00:57:37,465
�A qu� jugamos?
730
00:57:43,933 --> 00:57:46,341
�Intentas ponerme en rid�culo!
731
00:57:58,354 --> 00:58:01,596
Nunca tuve una buena opini�n
de m� misma.
732
00:58:02,855 --> 00:58:06,346
Pero ahora, que puedo verte
tal como eres...
733
00:58:08,105 --> 00:58:11,514
...me doy cuenta de que
tengo cierto valor.
734
00:58:11,939 --> 00:58:14,972
Porque t�, sin embargo,
no vales nada.
735
00:58:16,274 --> 00:58:19,974
Si una noche, mueres aqu� solo,
en este cuarto,
736
00:58:20,816 --> 00:58:24,809
nadie en este mundo podr� decir
que ha perdido algo.
737
00:58:41,070 --> 00:58:42,783
Todo el mundo arruinado.
738
00:58:42,863 --> 00:58:46,021
El banco s�lo concede
pr�stamos abusivos.
739
00:58:46,155 --> 00:58:47,534
A nosotros tambi�n.
740
00:58:47,614 --> 00:58:51,522
Estoy con el agua al cuello,
debo 500.000 d�lares.
741
00:58:53,991 --> 00:58:56,608
Deja de dar vueltas
y si�ntate.
742
00:59:00,367 --> 00:59:01,996
Ya est�n aqu�.
743
00:59:02,076 --> 00:59:04,079
Que pasen.
744
00:59:04,159 --> 00:59:06,983
Tengo una idea para
salir de �sta.
745
00:59:12,078 --> 00:59:13,623
�Conoces a Herrick?
746
00:59:13,703 --> 00:59:14,790
Le conozco.
747
00:59:14,870 --> 00:59:18,112
Morry Lazetti,
uno de mis mejores chicos.
748
00:59:18,870 --> 00:59:20,862
Cada uno con su amigo.
749
00:59:22,163 --> 00:59:23,499
Conf�o en mi amigo.
750
00:59:23,579 --> 00:59:25,667
Lo mismo digo.
751
00:59:25,747 --> 00:59:27,738
Tomen asiento, se�ores.
752
00:59:30,414 --> 00:59:32,751
�Los negocios van bien,
Johnny?
753
00:59:32,831 --> 00:59:35,282
No est� mal.
754
00:59:35,708 --> 00:59:38,282
Vamos a necesitar
mucho dinero.
755
00:59:40,091 --> 00:59:43,500
Las cosas ya no son
como antes, Sr. Brady.
756
00:59:46,009 --> 00:59:48,958
�Quiere dinero?
�Qu� me da a cambio?
757
00:59:49,175 --> 00:59:52,625
Por ahora, s�lo trabajas
en cuatro distritos.
758
00:59:52,884 --> 00:59:55,917
Pretendo abrir el resto
de la ciudad,
759
00:59:56,594 --> 00:59:59,628
luego el condado y
despu�s el estado.
760
01:00:00,136 --> 01:00:01,837
Abrir a lo grande.
761
01:00:03,262 --> 01:00:06,545
�En qu� cantidad est� pensando,
Sr. Brady?
762
01:00:06,804 --> 01:00:09,005
El 25% del total para ti.
763
01:00:12,306 --> 01:00:14,297
Hecho.
764
01:00:14,638 --> 01:00:16,672
Recuerda s�lo dos cosas:
765
01:00:18,056 --> 01:00:20,924
no me enga�es,
o te lo quito todo.
766
01:00:21,807 --> 01:00:24,715
Y aqu� s�lo hay sitio
para un jefe.
767
01:00:26,850 --> 01:00:28,592
�Le cuento mi plan?
768
01:00:28,684 --> 01:00:31,217
No hace falta.
769
01:00:31,892 --> 01:00:33,841
De todos modos, mejor.
770
01:00:34,517 --> 01:00:35,688
�Algo m�s?
771
01:00:35,768 --> 01:00:37,593
S�.
772
01:00:37,893 --> 01:00:41,063
Quiero 200.000 d�lares
en billetes, ma�ana.
773
01:00:41,143 --> 01:00:42,855
Los tendr�.
774
01:00:42,935 --> 01:00:45,552
Aunque,
si quiero trabajar bien,
775
01:00:46,769 --> 01:00:48,427
necesito una cosa.
776
01:00:49,686 --> 01:00:51,761
La polic�a la nombro yo.
777
01:00:52,271 --> 01:00:55,221
Siempre hay que tratar
con la pasma.
778
01:00:55,897 --> 01:00:58,150
Y si puedo contratar
o despedir...
779
01:00:58,230 --> 01:00:59,400
Entiendo.
780
01:00:59,480 --> 01:01:01,598
Si juegas a ser polic�a,
781
01:01:01,815 --> 01:01:02,986
mant�n el orden.
782
01:01:03,066 --> 01:01:04,278
No estoy loco.
783
01:01:04,358 --> 01:01:06,694
Si uno de tus hombres se pasa,
784
01:01:06,774 --> 01:01:09,058
le detienes sin miramientos.
785
01:01:09,816 --> 01:01:11,308
No se preocupe.
786
01:01:13,025 --> 01:01:15,183
Creo que nos entenderemos.
787
01:01:17,068 --> 01:01:19,102
Estoy seguro, Sr. Brady.
788
01:01:26,570 --> 01:01:28,229
Adi�s, Sr Herrick.
789
01:01:33,655 --> 01:01:35,646
Esto no me gusta nada.
790
01:01:36,696 --> 01:01:39,647
Ese hombre s�lo
nos traer� problemas.
791
01:01:39,864 --> 01:01:42,647
Lo s�.
Pero necesitamos el dinero.
792
01:01:53,409 --> 01:01:56,776
No habr� trato
si no nos dan lo que pido.
793
01:02:01,535 --> 01:02:03,415
Ellos necesitan delegados,
794
01:02:03,495 --> 01:02:06,903
nosotros, el proyecto del pantano.
Es justo.
795
01:02:11,497 --> 01:02:14,072
Bentley quiere hablar con usted.
796
01:02:15,747 --> 01:02:17,739
�Vaya!
797
01:02:18,165 --> 01:02:20,572
El comit� se digna visitarme.
798
01:02:20,749 --> 01:02:23,615
�Menuda sorpresa!
�Quieres una copa?
799
01:02:25,458 --> 01:02:28,074
- Me alegro de verle.
- Gracias.
800
01:02:32,125 --> 01:02:34,283
- Aqu� tienes.
- Gracias.
801
01:02:35,459 --> 01:02:36,589
Se�ores...
802
01:02:36,669 --> 01:02:39,922
...no hay duda,
a la pr�xima va la vencida.
803
01:02:40,002 --> 01:02:41,423
Victoria total.
804
01:02:41,503 --> 01:02:42,631
�Y California?
805
01:02:42,711 --> 01:02:45,078
En el bote, igual que Texas.
806
01:02:45,379 --> 01:02:47,869
�Qu� ha decidido su delegaci�n?
807
01:02:49,379 --> 01:02:51,912
Quiz� con algo m�s de apoyo...
808
01:02:52,796 --> 01:02:54,705
�Tienes fuego, George?
809
01:02:55,796 --> 01:02:57,912
Gracias.
810
01:02:58,880 --> 01:03:00,372
Seguimos firmes.
811
01:03:09,217 --> 01:03:11,888
L�stima que no est�
con nosotros.
812
01:03:11,968 --> 01:03:15,875
Nueva York, Illinois,
Pensilvania y Ohio nos apoyan.
813
01:03:16,094 --> 01:03:17,722
Contaba con la unanimidad.
814
01:03:17,802 --> 01:03:19,419
Un momento, Earl.
815
01:03:20,302 --> 01:03:22,711
No queremos parecer cabezotas.
816
01:03:23,719 --> 01:03:25,722
D�jenos hablar con Matt.
817
01:03:25,802 --> 01:03:30,045
�l, igual que nosotros,
todos buscamos el bien del pa�s.
818
01:03:38,138 --> 01:03:39,600
Gracias, se�ores.
819
01:03:39,680 --> 01:03:41,214
Nos vemos abajo.
820
01:03:42,848 --> 01:03:47,059
Nac� en un lugar equivocado.
Ten�a que haber ido a Chicago.
821
01:03:47,139 --> 01:03:50,549
No tendr�a que soportar
a estos chaqueteros.
822
01:03:51,516 --> 01:03:53,841
Al candidato lo nombraba yo,
823
01:03:55,434 --> 01:03:57,509
y tendr�a mi presidente.
824
01:04:09,101 --> 01:04:10,636
�Podemos hablar?
825
01:04:10,978 --> 01:04:12,761
S�.
826
01:04:13,645 --> 01:04:15,607
El gobernador nombrar�
a alguien
827
01:04:15,687 --> 01:04:18,970
para cubrir la vacante
en el senado, �no?
828
01:04:19,479 --> 01:04:21,222
Ma�ana, seguramente.
829
01:04:22,231 --> 01:04:24,222
Matt, quiero el puesto.
830
01:04:27,022 --> 01:04:28,889
No hablar�s en serio.
831
01:04:29,399 --> 01:04:31,681
Totalmente.
832
01:04:31,816 --> 01:04:33,640
Acabar�s decepcionado.
833
01:04:34,191 --> 01:04:37,652
No eres un pol�tico,
eres abogado. Y de los buenos.
834
01:04:37,732 --> 01:04:40,559
Necesito un hombre
con experiencia.
835
01:04:41,567 --> 01:04:44,142
Que tenga el apoyo del distrito.
836
01:04:44,359 --> 01:04:47,269
Y conozca los pasillos
de Washington.
837
01:04:48,403 --> 01:04:49,373
Se reir�an de m�.
838
01:04:49,453 --> 01:04:51,570
�En qui�n est�s pensando?
839
01:04:52,319 --> 01:04:54,811
Ernie Jackson.
840
01:04:58,029 --> 01:05:00,396
Vale, Matt, t� eres el jefe.
841
01:05:11,990 --> 01:05:13,828
Eh, jefe.
842
01:05:13,908 --> 01:05:15,649
Tenemos que hablar.
843
01:05:17,284 --> 01:05:19,234
Sube. T�, qu�date ah�.
844
01:05:26,995 --> 01:05:28,331
Hay problemas.
845
01:05:28,411 --> 01:05:31,653
Ayer detuvieron a Lazetti
en el Arkansas.
846
01:05:34,996 --> 01:05:36,291
Sigue.
847
01:05:36,371 --> 01:05:38,792
Es el �nico, aparte de usted y yo,
848
01:05:38,872 --> 01:05:41,906
que conoce nuestros
asuntos econ�micos.
849
01:05:42,789 --> 01:05:44,668
Seg�n t�, era de fiar.
850
01:05:44,748 --> 01:05:46,502
Ya no estoy seguro.
851
01:05:46,582 --> 01:05:48,710
Drogas, algo de hace tiempo.
852
01:05:48,790 --> 01:05:51,448
Lo siento.
Lo hecho, hecho est�.
853
01:05:53,291 --> 01:05:55,169
Pero, escuche.
854
01:05:55,249 --> 01:05:58,628
Le mandan a Washington,
para que cante all�.
855
01:05:58,708 --> 01:06:02,921
A las tres de la tarde coger�
el tren aqu�, en la ciudad.
856
01:06:03,001 --> 01:06:04,618
No me digas m�s.
857
01:06:05,043 --> 01:06:06,619
Oc�pate de ello.
858
01:06:07,210 --> 01:06:09,327
Lo har�.
859
01:06:10,086 --> 01:06:12,494
Ese mat�n que tienes abajo...
860
01:06:12,753 --> 01:06:14,620
�S�?
861
01:06:15,045 --> 01:06:16,383
D�jale al margen.
862
01:06:16,463 --> 01:06:19,329
- Es un buen tipo.
- Es un asesino.
863
01:06:19,504 --> 01:06:22,049
Ellos no van armados.
Nada de sangre.
864
01:06:22,129 --> 01:06:24,497
Recupera a Lazetti, s�lo eso.
865
01:06:24,671 --> 01:06:26,206
Entendido, jefe.
866
01:06:26,881 --> 01:06:29,872
La culpa es m�a,
la soluci�n tambi�n.
867
01:06:32,840 --> 01:06:35,124
Nos vemos.
868
01:06:53,011 --> 01:06:55,752
V�a 5, tren con destino
Newville,
869
01:06:57,637 --> 01:06:59,546
Freemont y Keithunion,
870
01:07:01,055 --> 01:07:02,796
salida a las 14h40.
871
01:07:11,765 --> 01:07:14,298
�Qu� le pongo?
872
01:07:20,057 --> 01:07:22,342
Y un caf�.
873
01:07:34,728 --> 01:07:38,470
�ltimo aviso para el expreso
con destino Chicago.
874
01:07:38,772 --> 01:07:40,846
Salida inmediata, v�a 4.
875
01:07:43,397 --> 01:07:45,180
Lexington y Chicago.
876
01:07:51,441 --> 01:07:54,557
�El tren de las tres
va bien de hora?
877
01:07:55,107 --> 01:07:57,517
Creo que s�.
878
01:08:41,951 --> 01:08:44,525
Expreso destino Memphis
entrando
879
01:08:46,534 --> 01:08:48,235
en nivel inferior.
880
01:08:48,493 --> 01:08:50,830
Destino, Memphis, Little Rock,
881
01:08:50,910 --> 01:08:53,443
y Hot Springs.
882
01:10:12,968 --> 01:10:14,959
�Alto!
883
01:10:16,552 --> 01:10:17,723
Las llaves.
884
01:10:17,803 --> 01:10:19,836
Nos llevamos a Lazetti.
885
01:11:21,399 --> 01:11:23,557
La cosa est� fea, lo s�.
886
01:11:26,817 --> 01:11:28,350
�Qu� has hecho?
887
01:11:39,236 --> 01:11:41,323
Mis �rdenes eran tajantes.
888
01:11:41,403 --> 01:11:43,730
Pero uno perdi� los papeles,
889
01:11:44,446 --> 01:11:45,950
y se le escap�.
890
01:11:46,030 --> 01:11:47,647
48 horas, Johnny.
891
01:11:48,406 --> 01:11:49,867
Oiga, Sr. Brady.
892
01:11:49,947 --> 01:11:52,105
48 horas. O t�, o ellos.
893
01:11:57,740 --> 01:11:59,285
�D�nde?
894
01:11:59,365 --> 01:12:01,161
Entr�gaselos a Hillary.
895
01:12:01,241 --> 01:12:02,536
Y �l, a los federales.
896
01:12:02,616 --> 01:12:04,370
�Les dejamos?
897
01:12:04,450 --> 01:12:06,899
Carne para la silla el�ctrica.
898
01:12:07,658 --> 01:12:10,650
No est� bien abandonar
a sus hombres.
899
01:12:11,160 --> 01:12:14,609
�Y la masacre
en la estaci�n de mi hermano?
900
01:12:21,202 --> 01:12:23,444
Ll�mame si hay algo nuevo.
901
01:12:23,661 --> 01:12:26,278
- Buenas noches.
- Buenas noches.
902
01:12:47,250 --> 01:12:48,866
- �Diga?
- �Matt?
903
01:12:49,708 --> 01:12:50,920
Hola, Elsie.
904
01:12:51,000 --> 01:12:52,950
Quiero hablar con Bob.
905
01:12:53,208 --> 01:12:55,283
�Pensaba venir por aqu�?
906
01:12:56,293 --> 01:12:59,659
�No est� contigo?
A�n no ha vuelto a casa.
907
01:13:01,544 --> 01:13:03,869
�Matt? �Bob no est� contigo?
908
01:13:04,627 --> 01:13:08,661
Olvid� que ten�a una reuni�n
importante en la ciudad.
909
01:13:10,379 --> 01:13:12,091
Se me olvid� avisarte.
910
01:13:12,171 --> 01:13:15,008
No importa.
Perdona si te he molestado.
911
01:13:15,088 --> 01:13:17,580
No es molestia.
Buenas noches.
912
01:13:17,838 --> 01:13:20,330
Buenas noches.
913
01:13:25,757 --> 01:13:27,749
�Diga?
914
01:13:27,924 --> 01:13:29,500
�Diga? �Qui�n es?
915
01:13:30,050 --> 01:13:31,886
Buenas noches, Sr. Brady.
916
01:13:31,966 --> 01:13:34,250
Tengo un mensaje de Johnny.
917
01:13:34,425 --> 01:13:36,346
P�samelo.
918
01:13:36,426 --> 01:13:38,459
No puedo, no est� aqu�.
919
01:13:41,259 --> 01:13:44,002
Dijo que quer�a hablar
con usted.
920
01:13:44,677 --> 01:13:47,544
Quiero hablar con �l.
Que se ponga.
921
01:13:47,678 --> 01:13:49,587
Le digo que no est�.
922
01:13:50,636 --> 01:13:51,848
�D�nde est�?
923
01:13:51,928 --> 01:13:54,297
Est� ilocalizable.
�Entiende?
924
01:13:55,514 --> 01:13:57,797
Pero sepa que quiere verle.
925
01:13:58,890 --> 01:14:01,214
Dile que venga, ahora mismo.
926
01:14:01,557 --> 01:14:03,881
En su casa, no es discreto.
927
01:14:04,016 --> 01:14:06,590
Prefiere quedar en la cementera.
928
01:14:08,016 --> 01:14:09,549
All� le espera.
929
01:14:10,308 --> 01:14:11,965
Haga lo que digo.
930
01:14:13,100 --> 01:14:14,395
Bien.
931
01:14:14,475 --> 01:14:16,425
Venga solo, Sr. Brady.
932
01:14:17,726 --> 01:14:19,927
Ir� solo.
933
01:14:36,229 --> 01:14:39,262
Tendr� una peque�a charla
con el jefe.
934
01:14:39,813 --> 01:14:41,514
Si todo sale bien,
935
01:14:42,189 --> 01:14:44,347
no tienes que preocuparte.
936
01:14:46,566 --> 01:14:47,862
Buenas noches.
937
01:14:47,942 --> 01:14:51,183
- �Est� Hillary?
- Le espera.
938
01:14:53,109 --> 01:14:55,017
Pase.
939
01:14:59,692 --> 01:15:01,892
Justo a tiempo, Sr. Brady.
940
01:15:02,985 --> 01:15:06,685
Se acab� la �poca
de su corrupta administraci�n.
941
01:15:07,277 --> 01:15:10,645
Se lo advert�,
los ciudadanos est�n hartos.
942
01:15:12,154 --> 01:15:14,032
Hemos hablado con Hillary;
943
01:15:14,112 --> 01:15:17,104
propone la intervenci�n
de la polic�a,
944
01:15:17,405 --> 01:15:19,480
para restaurar el orden.
945
01:15:21,572 --> 01:15:23,314
�Es cierto, George?
946
01:15:26,365 --> 01:15:28,898
S�, es cierto.
947
01:15:31,240 --> 01:15:33,536
Habr� jaleo, pero cumpliremos.
948
01:15:33,616 --> 01:15:36,399
Ll�vese dos hombres,
por si acaso.
949
01:15:36,991 --> 01:15:39,288
D�selos a �l.
950
01:15:39,368 --> 01:15:41,943
Los necesitar�.
951
01:16:02,747 --> 01:16:04,532
Disculpe, Sr. Brady.
952
01:16:06,666 --> 01:16:08,657
El arma, la guardo yo.
953
01:16:09,333 --> 01:16:12,961
Un d�a, tu cabeza acabar�
en un bote de formol.
954
01:16:13,041 --> 01:16:14,462
�Y Johnny?
955
01:16:14,542 --> 01:16:16,200
Arriba, le espera.
956
01:16:40,630 --> 01:16:42,455
Si�ntese, Sr. Brady.
957
01:16:45,090 --> 01:16:47,832
Devu�lveme a Bob,
sin un rasgu�o.
958
01:16:49,840 --> 01:16:51,415
Hablemos primero.
959
01:16:51,840 --> 01:16:53,179
�Qu� quieres?
960
01:16:53,259 --> 01:16:55,459
Deje a mis chicos en paz.
961
01:16:56,343 --> 01:16:59,210
No entrego a nadie
a los federales.
962
01:17:00,802 --> 01:17:02,293
Vale. �Qu� m�s?
963
01:17:02,553 --> 01:17:04,598
Un trozo de pastel mayor.
964
01:17:04,678 --> 01:17:06,015
�Cu�nto?
965
01:17:06,095 --> 01:17:08,502
75 por cien.
966
01:17:08,969 --> 01:17:09,931
Est� bien.
967
01:17:10,011 --> 01:17:13,294
Incluidas las tragaperras
y el aguardiente.
968
01:17:15,054 --> 01:17:16,806
Vale.
969
01:17:16,886 --> 01:17:19,337
Y protecci�n.
970
01:17:20,054 --> 01:17:22,422
Lo que sea.
971
01:17:27,765 --> 01:17:30,089
Todo eso por un amigo, �eh?
972
01:17:32,057 --> 01:17:33,882
S�.
973
01:17:42,016 --> 01:17:44,717
Yo pensaba que era
un tipo duro.
974
01:17:47,393 --> 01:17:49,094
Es un desgraciado.
975
01:17:50,270 --> 01:17:52,260
Con el 50% me bastaba.
976
01:17:53,894 --> 01:17:56,636
No quiero correr riesgos
con Bob.
977
01:18:04,438 --> 01:18:06,346
�Te das cuenta, Matt?
978
01:18:08,314 --> 01:18:10,973
Las cosas ya no son
como antes.
979
01:18:12,940 --> 01:18:14,848
No intentes enga�arme.
980
01:18:18,858 --> 01:18:20,849
Ahora, el jefe soy yo.
981
01:18:28,067 --> 01:18:30,101
�Cu�ndo me dar�s a Bob?
982
01:18:41,737 --> 01:18:43,688
Cuando haya comprobado,
983
01:18:45,280 --> 01:18:47,147
que no es un cuento.
984
01:18:52,656 --> 01:18:55,106
No te muevas,
985
01:18:56,282 --> 01:18:58,440
as� van a ser las cosas.
986
01:20:45,861 --> 01:20:48,270
S. MILLARD
ELEGIDO PROCURADOR
987
01:20:48,778 --> 01:20:51,313
PROMETE ERRADICAR
LA CORRUPCI�N
988
01:20:52,697 --> 01:20:55,771
No quiero que obstaculices
la justicia.
989
01:20:56,447 --> 01:20:58,814
Dime s�lo qu� quieren saber.
990
01:21:00,489 --> 01:21:01,743
Pero,
991
01:21:01,823 --> 01:21:05,106
no har� nada por detener
la investigaci�n.
992
01:21:08,033 --> 01:21:10,025
Gracias de todos modos.
993
01:21:10,867 --> 01:21:12,859
Adi�s.
994
01:21:15,617 --> 01:21:17,485
De algo estoy seguro,
995
01:21:17,578 --> 01:21:20,069
Brady tiene un senador honrado.
996
01:21:21,703 --> 01:21:23,361
MATT BRADY ACUSADO
997
01:21:25,954 --> 01:21:28,112
ACUSADO POR
FRAUDE FISCAL
998
01:21:30,537 --> 01:21:32,123
Scott, agencia UP.
999
01:21:32,203 --> 01:21:34,124
�Herrick no es su abogado?
1000
01:21:34,204 --> 01:21:37,280
Es el testigo principal
de la defensa.
1001
01:21:37,746 --> 01:21:41,167
Jim Bacon, agencia AP.
�Puede contar algo m�s?
1002
01:21:41,247 --> 01:21:42,752
Muchas cosas.
1003
01:21:42,832 --> 01:21:44,823
Si Washington me hunde,
1004
01:21:46,166 --> 01:21:48,782
todo el mundo acabar�
salpicado.
1005
01:21:50,458 --> 01:21:52,575
Eso no es todo, se�ores,
1006
01:21:52,791 --> 01:21:55,491
en cuanto sea declarado
inocente,
1007
01:21:55,791 --> 01:21:58,576
llevaremos a cabo
varias denuncias.
1008
01:22:00,501 --> 01:22:02,950
Gracias, Matt. Hasta la vista.
1009
01:22:09,545 --> 01:22:11,496
�Qu� opinas de verdad?
1010
01:22:12,547 --> 01:22:14,747
Millard busca un resquicio.
1011
01:22:15,797 --> 01:22:19,873
Cuando Bob suba al estrado,
desarmar� a ese gordinfl�n
1012
01:22:20,506 --> 01:22:22,789
que se hundir� sin remedio.
1013
01:22:33,716 --> 01:22:35,918
Si�ntense.
1014
01:22:36,259 --> 01:22:39,752
Las dos partes, la acusaci�n
como la defensa,
1015
01:22:40,968 --> 01:22:44,764
est�n de acuerdo en suprimir
los discursos de apertura.
1016
01:22:44,844 --> 01:22:46,336
Que as� conste.
1017
01:22:47,677 --> 01:22:49,890
El procurador tiene la palabra.
1018
01:22:49,970 --> 01:22:51,515
Su primer testigo.
1019
01:22:51,595 --> 01:22:53,921
Su se�or�a.
1020
01:23:01,140 --> 01:23:03,048
No veo a Bob Herrick.
1021
01:23:03,349 --> 01:23:06,507
Llamo al primer testigo
de la acusaci�n,
1022
01:23:07,807 --> 01:23:09,758
el Sr. Robert Herrick.
1023
01:23:14,352 --> 01:23:15,312
Silencio.
1024
01:23:15,392 --> 01:23:18,146
�Qu� est�n tramando?
Es nuestro testigo. �Protesto!
1025
01:23:18,226 --> 01:23:20,176
Bob sabe lo que hace.
1026
01:23:34,563 --> 01:23:37,150
�Jura decir la verdad y
nada m�s que la verdad?
1027
01:23:37,230 --> 01:23:38,484
Lo juro.
1028
01:23:38,564 --> 01:23:40,347
Si�ntese, por favor.
1029
01:23:42,813 --> 01:23:45,014
D�ganos su nombre completo.
1030
01:23:45,189 --> 01:23:46,693
Robert Clay Herrick.
1031
01:23:46,773 --> 01:23:48,026
�Su direcci�n?
1032
01:23:48,106 --> 01:23:49,765
Avenida Bishop, 7.
1033
01:23:49,898 --> 01:23:52,808
�Actualmente
es comisario de seguros?
1034
01:23:52,941 --> 01:23:54,237
As� es.
1035
01:23:54,317 --> 01:23:55,903
�C�mo obtuvo el puesto?
1036
01:23:55,983 --> 01:23:58,600
Protesto.
Pregunta no pertinente.
1037
01:23:58,776 --> 01:24:01,809
Se acepta.
El fiscal tiene la palabra.
1038
01:24:02,443 --> 01:24:03,946
Se�or Herrick,
1039
01:24:04,026 --> 01:24:07,405
�en los �ltimos tres meses,
adem�s de hablar conmigo,
1040
01:24:07,485 --> 01:24:11,073
se reuni� con representantes
del Ministerio de Justicia?
1041
01:24:11,153 --> 01:24:12,936
S�.
1042
01:24:15,612 --> 01:24:17,575
�Por qu�?
1043
01:24:17,655 --> 01:24:20,451
Por el desbloqueo
de los fondos de seguros.
1044
01:24:20,531 --> 01:24:22,410
�Los liber�?
1045
01:24:22,490 --> 01:24:25,326
Los remit�
a las compa��as afectadas.
1046
01:24:25,406 --> 01:24:27,607
�Por qu�?
1047
01:24:28,282 --> 01:24:30,857
A cambio de 1.200.000 d�lares.
1048
01:24:31,824 --> 01:24:34,787
�Esa prima era para Ud.,
un funcionario?
1049
01:24:34,867 --> 01:24:36,691
- No.
- �Para qui�n?
1050
01:24:36,951 --> 01:24:39,734
La recib�a el acusado,
Matt Brady.
1051
01:24:47,078 --> 01:24:49,070
Eso no es cierto, Bob.
1052
01:24:50,119 --> 01:24:53,748
No s� nada de las primas
de las compa��as de seguros.
1053
01:24:53,828 --> 01:24:56,238
Nunca he cobrado esas primas.
1054
01:24:57,622 --> 01:24:59,445
Y t� lo sabes, Bob.
1055
01:25:00,372 --> 01:25:02,155
�Qu� est�s haciendo?
1056
01:25:02,538 --> 01:25:04,571
�Por qu� me haces esto?
1057
01:25:06,206 --> 01:25:07,418
�Por qu�?
1058
01:25:07,498 --> 01:25:09,668
�Por qu�, Bob?
1059
01:25:09,748 --> 01:25:11,782
�Por qu� me haces esto?
1060
01:25:17,875 --> 01:25:21,077
BRADY CULPABLE
FIANZA FIJADA EN 25.000 $
1061
01:25:41,923 --> 01:25:43,831
He o�do las noticias.
1062
01:25:44,006 --> 01:25:45,594
�C�mo pudo Bob...?
1063
01:25:45,674 --> 01:25:47,540
No la tomes con Bob.
1064
01:25:50,215 --> 01:25:51,789
Intent� avisarme.
1065
01:25:52,590 --> 01:25:56,416
Ha mentido, pero podr�a contar
muchas otras cosas.
1066
01:25:56,549 --> 01:25:58,665
El resultado ser�a igual.
1067
01:25:59,966 --> 01:26:02,418
Empec� mal desde el principio.
1068
01:26:04,634 --> 01:26:07,054
Yo empec� a equivocarme,
y Bob...
1069
01:26:07,134 --> 01:26:08,794
sigui� mis fallos.
1070
01:26:11,219 --> 01:26:12,794
Lo siento, Matt.
1071
01:26:14,345 --> 01:26:16,169
Lo siento de verdad.
1072
01:26:20,428 --> 01:26:22,725
No ten�as que pagar la fianza.
1073
01:26:22,805 --> 01:26:24,297
No cambia nada.
1074
01:26:27,639 --> 01:26:29,923
Me marcho.
1075
01:26:32,432 --> 01:26:34,799
Tienes una vida por delante.
1076
01:26:36,182 --> 01:26:38,049
No es por eso, Matt.
1077
01:26:39,267 --> 01:26:41,967
Me quedar�a, si sirviera
de algo.
1078
01:26:43,392 --> 01:26:45,508
Durante todos estos a�os,
1079
01:26:46,226 --> 01:26:48,229
he vivido con un hombre
1080
01:26:48,309 --> 01:26:50,593
que no recordaba mi nombre.
1081
01:26:51,518 --> 01:26:53,189
Nadie,
1082
01:26:53,269 --> 01:26:56,553
ni un animal,
puede vivir totalmente solo.
1083
01:26:59,562 --> 01:27:01,512
Nunca he sido hermosa,
1084
01:27:03,355 --> 01:27:07,484
pero soy la mujer m�s bella
que jam�s hayas conocido...
1085
01:27:07,564 --> 01:27:09,888
por dentro.
1086
01:27:11,481 --> 01:27:13,931
M�rame, Matt.
1087
01:27:27,734 --> 01:27:29,518
�Recojo las maletas?
1088
01:27:29,902 --> 01:27:31,727
S�.
1089
01:27:43,447 --> 01:27:45,521
Bob nunca fue tu amigo,
1090
01:27:47,030 --> 01:27:49,063
nunca quisiste a Elsie,
1091
01:27:50,574 --> 01:27:52,607
nunca he sido tu mujer.
1092
01:27:54,782 --> 01:27:57,065
Y el mundo nunca fue tuyo.
1093
01:27:59,450 --> 01:28:01,816
Adi�s, Matt.74731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
