Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,560 --> 00:00:49,598
Когда я была маленькой,
я нашла однажды ракушку.
2
00:00:49,840 --> 00:00:53,037
Показала ее матери,
и та сказала:
3
00:00:53,680 --> 00:00:57,913
Прижми ее к уху, Линн,
ты услышишь океан.
4
00:00:58,160 --> 00:01:00,117
В ракушке спрятаны волны.
5
00:01:01,160 --> 00:01:02,355
Я подумала:
6
00:01:02,640 --> 00:01:04,916
Как может такая маленькая
и хрупкая вещь
7
00:01:05,160 --> 00:01:09,119
Прятать безбрежный
и несокрушимый океан?
8
00:01:10,680 --> 00:01:15,117
Я взяла ракушку с собой
и продолжала слушать ее.
9
00:01:15,360 --> 00:01:19,593
Даже ночью. Потому что
не могла уснуть из-за шума волн.
10
00:01:20,400 --> 00:01:23,631
А потом я как-то выпила стакан воды
и прижала стакан к уху.
11
00:01:23,920 --> 00:01:25,399
Просто так.
12
00:01:26,360 --> 00:01:28,476
Я услышала те же звуки.
13
00:01:29,320 --> 00:01:31,880
Тот же шум волн,
тот же ветер.
14
00:01:32,960 --> 00:01:34,758
Хорошо. А потом?
15
00:01:37,760 --> 00:01:40,957
А потом мне стало ясно,
что жизнь - ложь. Вся целиком.
16
00:01:43,480 --> 00:01:47,075
Ты по-прежнему так думаешь?
17
00:01:48,400 --> 00:01:50,073
Может быть, не вся, не целиком.
18
00:01:54,240 --> 00:02:00,230
ГОРНИЧНАЯ ЛИНН
19
00:03:14,400 --> 00:03:15,754
Мам, привет!
20
00:03:16,480 --> 00:03:18,437
Привет, Линн!
Хорошо, что позвонила.
21
00:03:19,200 --> 00:03:20,349
Спасибо, что прибралась.
22
00:03:20,600 --> 00:03:22,318
Хотела позвонить раньше.
23
00:03:23,480 --> 00:03:25,153
Пришлось включить мобильный.
24
00:03:25,680 --> 00:03:27,159
Ты вернула его?
25
00:03:27,960 --> 00:03:29,473
Да, но он всегда выключен.
26
00:03:29,720 --> 00:03:30,994
Приедешь погостить?
27
00:03:31,200 --> 00:03:33,191
Так далеко. Не знаю.
28
00:03:34,440 --> 00:03:35,635
Как у тебя дела?
29
00:03:35,880 --> 00:03:37,200
Нормально.
30
00:03:37,440 --> 00:03:38,714
А сад?
31
00:03:38,920 --> 00:03:41,150
Да, скоро снова хлопоты.
32
00:03:43,360 --> 00:03:44,998
Мне надо идти.
33
00:03:45,920 --> 00:03:47,149
Тебе нужны деньги?
34
00:03:47,400 --> 00:03:48,435
Нет.
35
00:03:48,720 --> 00:03:49,915
Можешь попросить, если...
36
00:03:50,160 --> 00:03:51,559
Я скажу, если что-то будет.
37
00:03:51,800 --> 00:03:53,711
Хорошо, удачи!
38
00:03:57,760 --> 00:03:58,830
Удачи!
39
00:06:39,200 --> 00:06:41,350
- Ты?
- Я.
40
00:07:19,000 --> 00:07:20,718
Все кончено, Линн.
41
00:07:22,200 --> 00:07:23,838
Я знаю.
42
00:09:52,920 --> 00:09:55,196
Я больше не буду тебя
прикрывать. Поняла?
43
00:09:55,760 --> 00:09:57,114
Поняла.
44
00:10:01,920 --> 00:10:03,797
Я буду следить 3 недели.
45
00:13:23,800 --> 00:13:26,633
Вторник и среда: работа.
Смены по 8 часов.
46
00:13:27,400 --> 00:13:31,473
Четверг: встреча со старым другом,
всегда на час в районе полудня.
47
00:13:32,400 --> 00:13:34,755
Просто болтаем,
между нами ничего нет.
48
00:13:35,000 --> 00:13:38,834
Пятница: снова на работу.
Суббота: выходной, тренировка.
49
00:13:39,160 --> 00:13:42,551
Воскресенье: звоню маме,
всегда с 8 до 10.
50
00:13:43,040 --> 00:13:46,192
Как раз перед новостями.
Она всегда смотрит новости.
51
00:13:46,440 --> 00:13:47,999
Всю свою жизнь.
52
00:13:49,840 --> 00:13:50,796
А понедельники?
53
00:13:51,040 --> 00:13:53,714
По понедельникам я здесь.
54
00:13:55,680 --> 00:13:57,990
- Я сходила в магазин.
- Правда? И как?
55
00:13:58,280 --> 00:14:00,191
- Отлично.
- Что ж, это хорошо!
56
00:14:00,560 --> 00:14:02,437
- Это было сложно для тебя?
- Нет.
57
00:20:02,640 --> 00:20:04,199
Привет, дорогая.
58
00:20:05,240 --> 00:20:06,435
Хорошо.
59
00:20:06,840 --> 00:20:10,799
Приехали немного рано,
так что посмотрели город.
60
00:20:12,720 --> 00:20:15,314
Совещание прошло хорошо,
все как планировали.
61
00:20:16,280 --> 00:20:21,036
Сходили в итальянский ресторан.
У них здесь прекрасное "Монтепульчано".
62
00:20:24,480 --> 00:20:28,110
Рольф говорит, они хотят
сменить дом. Ты знала?
63
00:20:29,400 --> 00:20:32,438
Я не знаю. Возможно,
ему придется взять ссуду.
64
00:20:41,880 --> 00:20:45,316
Ладно, вот слушай: ми-ми-ми-ми.
65
00:20:45,800 --> 00:20:46,915
Кто так делает?
66
00:20:48,680 --> 00:20:51,957
Я сам не помню.
У меня он целый день в голове.
67
00:20:55,440 --> 00:20:57,397
Это не повар из Маппет-шоу?
68
00:20:59,160 --> 00:21:00,798
Его ассистент?
69
00:21:03,400 --> 00:21:05,152
Да, точно, но...
70
00:21:06,160 --> 00:21:09,630
Был кто-то, кто постоянно
так делал: ми-ми-ми-ми.
71
00:21:10,520 --> 00:21:11,954
Кто же это тогда?
72
00:21:15,080 --> 00:21:16,718
Ладно, не важно.
73
00:21:19,400 --> 00:21:20,799
Сладких снов.
74
00:21:22,560 --> 00:21:24,119
Тоже люблю тебя.
75
00:23:40,800 --> 00:23:41,949
Нормально?
76
00:24:44,840 --> 00:24:46,558
О, боже, такой тяжелый.
77
00:24:47,640 --> 00:24:50,109
Ноги просто отваливаются.
78
00:24:55,680 --> 00:24:57,557
Как это работает?
79
00:24:57,800 --> 00:24:59,632
Да уж, я и техника.
80
00:25:04,640 --> 00:25:07,280
Мне надо будет собраться с силами
81
00:25:07,520 --> 00:25:09,318
Когда мы будем сидеть в театре.
82
00:25:10,600 --> 00:25:15,390
Только встретила парня,
а ноги уже никакие.
83
00:25:15,640 --> 00:25:17,438
Так не пойдет.
84
00:25:22,720 --> 00:25:25,553
Но нам уже не по 20.
85
00:25:26,400 --> 00:25:29,916
У него тоже свои шишки и синяки.
Это же естественно.
86
00:25:57,240 --> 00:25:58,719
Линн!
87
00:26:00,880 --> 00:26:02,314
Линн!
88
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
- Что ты делаешь?
- Убираюсь.
89
00:26:08,120 --> 00:26:10,236
- Только что позвонили.
- Кто позвонил?
90
00:26:10,480 --> 00:26:12,118
Твоя мать.
91
00:26:26,880 --> 00:26:30,271
Это сердце. Мне, наверное,
понадобиться шунтирование.
92
00:26:32,760 --> 00:26:34,398
У меня был приступ,
когда я стригла газон.
93
00:26:34,600 --> 00:26:38,195
Не смогла устоять и упала
прямо лицом в траву.
94
00:26:42,280 --> 00:26:43,953
Чуть в ящик не сыграла.
95
00:26:44,160 --> 00:26:46,674
Я рада, что ты приехала, Линн.
96
00:26:47,640 --> 00:26:49,597
Я не смогу задержаться.
97
00:26:50,080 --> 00:26:52,594
- Я сделала что-то не так?
- Нет.
98
00:27:14,280 --> 00:27:15,714
Как дела на работе?
99
00:27:15,960 --> 00:27:17,678
Все очень дружелюбны.
100
00:27:18,200 --> 00:27:19,793
Что ты убираешь первым?
101
00:27:21,720 --> 00:27:23,711
- Ванную.
- Всегда?
102
00:27:24,640 --> 00:27:27,996
Сначала ванную, потом спальня,
чищу пылесосом. Каждый день.
103
00:27:28,240 --> 00:27:30,675
Да, за день может
столько пыли скопиться.
104
00:27:30,920 --> 00:27:32,718
Ее видно, только когда солнце осветит.
105
00:27:33,080 --> 00:27:35,310
Меняешь белье каждый день?
106
00:27:35,680 --> 00:27:37,398
Только если гость на одну ночь.
107
00:27:37,680 --> 00:27:40,115
- А если на неделю?
- Тогда раз в 3 дня.
108
00:27:41,680 --> 00:27:43,398
Как там было в больнице?
109
00:27:43,840 --> 00:27:46,514
Говорю же, они считают,
что вылечили меня.
110
00:27:47,240 --> 00:27:49,390
Что ты там делала?
111
00:27:51,320 --> 00:27:52,754
Проходила терапию.
112
00:27:54,240 --> 00:27:55,799
У тебя есть парень?
113
00:28:00,240 --> 00:28:01,913
Мне пора, мам.
114
00:28:02,200 --> 00:28:03,634
Ты придешь еще?
115
00:28:04,200 --> 00:28:05,713
Это очень далеко.
116
00:28:15,560 --> 00:28:16,914
Удачи.
117
00:28:17,600 --> 00:28:18,999
Удачи
118
00:30:10,120 --> 00:30:11,599
Чьяра.
119
00:30:12,480 --> 00:30:14,039
- Здравствуйте.
- Добрый день.
120
00:30:14,400 --> 00:30:15,799
- Людвиг?
- Да.
121
00:30:16,440 --> 00:30:17,999
Мы говорили по телефону.
122
00:30:26,320 --> 00:30:28,197
Номер 212, пожалуйста.
123
00:33:05,280 --> 00:33:07,635
- То, что надо?
- Да-а...
124
00:33:07,880 --> 00:33:09,791
Правда? Ты быстро.
125
00:33:24,360 --> 00:33:26,590
Я оставлю свою карточку.
126
00:33:32,760 --> 00:33:37,197
- Может позвоню на следующей неделе.
- Как хочешь, без проблем. Чао!
127
00:38:20,840 --> 00:38:22,399
Здравствуйте?
128
00:38:23,600 --> 00:38:27,195
Здравствуйте, я хотела узнать,
ездите ли вы на дом?
129
00:38:27,440 --> 00:38:29,238
Конечно, без проблем.
130
00:38:29,680 --> 00:38:31,318
Но я женщина.
131
00:38:31,560 --> 00:38:32,914
Я заметила.
132
00:38:33,960 --> 00:38:35,792
Как насчет следующей субботы?
133
00:38:36,480 --> 00:38:40,474
Суббота подходит. Во сколько?
134
00:38:41,880 --> 00:38:43,154
Пять часов?
135
00:38:43,440 --> 00:38:44,669
Где ты живешь?
136
00:38:44,920 --> 00:38:46,319
Кольхальден, 7.
137
00:38:46,560 --> 00:38:48,278
Фамилия звонка?
138
00:38:48,880 --> 00:38:50,837
Запатек. Линн Запатек.
139
00:38:51,640 --> 00:38:53,119
Где ты достала этот номер?
140
00:38:53,360 --> 00:38:54,839
Это важно?
141
00:38:55,200 --> 00:38:56,554
От клиента?
142
00:38:56,800 --> 00:38:57,676
Да.
143
00:38:57,920 --> 00:38:59,069
От кого?
144
00:38:59,560 --> 00:39:01,119
Я скажу в субботу.
145
00:39:01,360 --> 00:39:02,839
200 в час.
146
00:39:03,480 --> 00:39:04,959
Я знаю.
147
00:39:06,560 --> 00:39:08,039
Хорошо.
148
00:39:08,600 --> 00:39:11,240
5 часов. Кольхальден, 7.
Запатек.
149
00:39:11,760 --> 00:39:13,034
Чао.
150
00:39:14,080 --> 00:39:15,434
Чао.
151
00:41:11,160 --> 00:41:12,639
Привет, заходи.
152
00:41:13,360 --> 00:41:14,589
Привет.
153
00:41:44,960 --> 00:41:46,553
Что это значит?
154
00:41:48,480 --> 00:41:50,391
Зачем ты покрасила волосы?
155
00:41:52,000 --> 00:41:53,673
Откуда у тебя мой номер?
156
00:41:54,360 --> 00:41:56,920
- Сколько у тебя есть времени?
- В смысле?
157
00:42:01,720 --> 00:42:03,472
Как давно ты этим занимаешься?
158
00:42:03,800 --> 00:42:05,473
Думаешь, я шлюха?
159
00:42:10,000 --> 00:42:12,230
Если я скажу "ударь меня",
ты сделаешь?
160
00:42:15,120 --> 00:42:16,633
Если хочешь.
161
00:42:18,960 --> 00:42:20,473
Это я плачу.
162
00:42:21,480 --> 00:42:25,314
Я выбираю клиентов,
не кого попало. Понятно?
163
00:42:25,760 --> 00:42:27,478
Но ты делаешь это за деньги.
164
00:42:28,080 --> 00:42:29,718
Откуда у тебя мой номер?
165
00:42:31,320 --> 00:42:32,799
Подожди.
166
00:42:45,320 --> 00:42:48,358
Ты была в "Эдеме". Недавно.
С парнем. В номере 212.
167
00:42:48,600 --> 00:42:52,116
Я списала номер с карточки.
Я там работаю горничной.
168
00:42:52,360 --> 00:42:53,759
В "Эдеме"?
169
00:42:55,120 --> 00:42:57,111
Я ложусь под кровати посетителей.
170
00:43:13,200 --> 00:43:15,111
Тебе нравятся старые фильмы.
171
00:43:16,240 --> 00:43:17,913
Это не запрещено.
172
00:45:50,440 --> 00:45:52,158
Мне нравится твой нос.
173
00:48:52,120 --> 00:48:53,918
Ты пробыла дольше.
174
00:48:54,160 --> 00:48:55,434
Чуть-чуть.
175
00:48:58,560 --> 00:49:00,119
Позвонишь еще?
176
00:49:01,280 --> 00:49:02,634
Может быть.
177
00:49:03,240 --> 00:49:04,753
Смотри сама.
178
00:49:05,840 --> 00:49:07,513
Деньги на столе.
179
00:49:12,920 --> 00:49:14,399
В следующую субботу?
180
00:49:16,080 --> 00:49:17,593
Как вариант.
181
00:49:20,120 --> 00:49:21,793
Чао.
182
00:49:24,360 --> 00:49:25,634
Тебе понравилось?
183
00:51:03,520 --> 00:51:04,794
Ок.
184
00:51:31,480 --> 00:51:32,879
Спасибо.
185
00:51:39,320 --> 00:51:41,436
Останешься на чашечку кофе?
186
00:51:42,000 --> 00:51:43,399
Мне надо идти.
187
00:51:45,000 --> 00:51:48,356
- Вера говорит, ты была в психушке.
- Да, встала на учет.
188
00:51:48,600 --> 00:51:49,510
Зачем?
189
00:51:50,960 --> 00:51:53,600
- Это личное.
- Ты слишком много работаешь.
190
00:51:55,080 --> 00:51:58,038
- Я люблю работать.
- Нам не платят за переработку.
191
00:51:58,720 --> 00:52:00,313
Я знаю.
192
00:52:14,920 --> 00:52:16,797
Ляг на меня.
193
00:52:21,520 --> 00:52:22,919
Пожалуйста!
194
00:52:59,760 --> 00:53:01,512
Другой стороной.
195
00:53:07,080 --> 00:53:08,559
Пожалуйста!
196
00:55:56,560 --> 00:55:58,597
Как долго ты хочешь
этим заниматься?
197
00:55:58,880 --> 00:56:00,791
- С тобой?
- Вообще.
198
00:56:01,240 --> 00:56:03,072
Ну, когда-то я стану
слишком старой для этого.
199
00:56:05,640 --> 00:56:08,473
- Ты видаешься с тем парнем?
- Каким?
200
00:56:09,080 --> 00:56:11,674
- Из "Эдема".
- Да, на следующей неделе.
201
00:56:12,800 --> 00:56:14,154
Кто он вообще?
202
00:56:14,920 --> 00:56:17,992
- Без понятия.
- Ты была у него дома?
203
00:56:19,880 --> 00:56:21,678
Дай мне туфли.
204
00:56:53,600 --> 00:56:56,592
- Прости, я был очень занят.
- Ничего страшного.
205
00:56:56,840 --> 00:56:59,480
- Всегда столько дел.
- Я понимаю.
206
00:57:00,480 --> 00:57:03,871
Мы очень довольны твоей работой,
клиенты хвалят, как ты убираешься.
207
00:57:04,120 --> 00:57:07,750
Один сказал: "Тут так чисто,
что можно есть прямо с пола".
208
00:57:09,320 --> 00:57:10,799
Приятно слышать.
209
00:57:11,680 --> 00:57:15,150
- Ты чистишь даже пустые номера.
- Они же все равно пылятся.
210
00:57:15,480 --> 00:57:16,959
Но ты чистишь их каждый день.
211
00:57:17,240 --> 00:57:20,358
Если пыль не видно,
это не значит, что ее нет.
212
00:57:20,640 --> 00:57:22,438
Тебе нужно взять выходной
на пару дней.
213
00:57:23,040 --> 00:57:24,792
Что я буду делать в выходной?
214
00:57:25,040 --> 00:57:27,759
Поезжай отдыхать.
Это пойдет тебе на пользу.
215
00:57:28,640 --> 00:57:30,153
Возможно.
216
00:57:45,640 --> 00:57:47,358
У меня есть девушка, Линн.
217
00:57:48,200 --> 00:57:49,918
Да?
218
00:57:50,160 --> 00:57:52,071
- Да.
- Отлично.
219
00:57:53,040 --> 00:57:54,439
Да.
220
00:57:57,720 --> 00:58:02,317
Ты видел? В 228-м они так
хорошо заделали скол на эмали.
221
00:58:03,040 --> 00:58:05,156
Очень хорошо. Компания
вызывала у меня сомнения.
222
00:58:05,400 --> 00:58:07,630
- Выглядит как новенькое.
- Отлично.
223
00:58:22,440 --> 00:58:26,195
Я хотела улететь. В смысле,
не на крыльях или как-то...
224
00:58:26,440 --> 00:58:28,636
Просто, на самолете.
225
00:58:29,280 --> 00:58:31,157
Я была в аэропорту.
226
00:58:31,400 --> 00:58:34,995
Там была куча народа, а сотрудник
вытащил меня из толпы и сказал:
227
00:58:35,240 --> 00:58:37,072
Вы следующая, молодая леди!
228
00:58:37,320 --> 00:58:40,836
Нужно было все положить
на транспортер, даже одежду.
229
00:58:41,080 --> 00:58:43,151
И я осталась голой
прямо перед тем мужчиной.
230
00:58:43,400 --> 00:58:46,631
Он обыскал меня и отвел в душ.
231
00:58:48,800 --> 00:58:52,555
Я стала принимать душ.
Сначала вода была чистой.
232
00:58:52,920 --> 00:58:56,356
А потом полезли какие-то
черные волосы.
233
00:59:11,840 --> 00:59:13,513
И сотрудник говорит:
234
00:59:14,840 --> 00:59:17,275
Должно быть кошка
забралась в бойлерную.
235
00:59:19,320 --> 00:59:21,834
А у меня аллергия на шерсть.
236
00:59:22,680 --> 00:59:24,432
- Кошмар.
- Да.
237
00:59:24,720 --> 00:59:27,189
Но я думаю, кошмары -
самые лучшие сны.
238
00:59:27,400 --> 00:59:31,951
Ты просыпаешься - и счастлив,
что это был лишь сон.
239
00:59:33,440 --> 00:59:37,752
Как мой сон с кошкой.
Я так испугалась этой шерсти.
240
00:59:38,880 --> 00:59:39,790
Да.
241
00:59:40,320 --> 00:59:41,230
Да.
242
00:59:43,160 --> 00:59:45,879
Вы поверили этой истории?
243
00:59:46,280 --> 00:59:48,556
Да. Это был сон.
244
00:59:49,080 --> 00:59:51,674
Да, но вы верите, что мне
это действительно приснилось?
245
00:59:53,040 --> 00:59:54,997
Почему мне не верить тебе?
246
01:00:00,760 --> 01:00:02,592
Как дела у твоей мамы?
247
01:00:03,000 --> 01:00:05,753
Хорошо. Мы скоро
едем отдыхать.
248
01:00:06,400 --> 01:00:08,914
На неделю на Лаго-Маджоре.
Вдвоем.
249
01:00:15,920 --> 01:00:17,877
Не знаю, сколько это займет.
250
01:00:18,120 --> 01:00:20,589
Нет, буду дома до полвосьмого.
251
01:00:20,840 --> 01:00:22,990
Ты сделала? Молодец.
252
01:00:23,800 --> 01:00:26,235
Я тоже. Увидимся. Пока.
253
01:02:15,960 --> 01:02:17,359
Привет.
254
01:02:29,880 --> 01:02:31,393
Садись!
255
01:02:55,480 --> 01:02:56,959
Повернись!
256
01:03:12,360 --> 01:03:13,714
Что случилось?
257
01:03:14,400 --> 01:03:15,834
Наручники.
258
01:03:52,560 --> 01:03:54,233
Не хочешь попробовать втроем?
259
01:03:54,520 --> 01:03:57,353
- Что?
- Мне захватить подругу?
260
01:03:58,720 --> 01:04:00,279
У меня есть одна.
261
01:04:00,760 --> 01:04:02,512
Она очень милая.
262
01:04:04,240 --> 01:04:05,355
Было бы здорово!
263
01:04:05,600 --> 01:04:09,992
Да, неплохая идея. Но нет.
Это не для меня.
264
01:04:11,240 --> 01:04:12,878
Я просто предложила.
265
01:04:14,440 --> 01:04:16,317
Когда в следующий раз?
266
01:04:17,080 --> 01:04:18,514
Я позвоню.
267
01:04:18,840 --> 01:04:20,274
Чао, пока!
268
01:04:20,520 --> 01:04:22,318
Удачи!
269
01:04:28,760 --> 01:04:30,080
Удачи.
270
01:04:54,720 --> 01:04:56,836
- Так ты делаешь это.
- Что?
271
01:04:57,200 --> 01:04:58,554
Лежишь под кроватью.
272
01:04:58,960 --> 01:05:00,473
Я же говорила.
273
01:05:00,840 --> 01:05:02,353
Часто этим занимаешься?
274
01:05:03,600 --> 01:05:04,954
Каждую среду.
275
01:05:05,880 --> 01:05:07,598
Почему ты это делаешь?
276
01:05:08,880 --> 01:05:10,791
Раньше я думала
277
01:05:11,440 --> 01:05:15,957
Что мужчины и женщины
целуют друг друга по утрам.
278
01:05:17,280 --> 01:05:19,920
А теперь я знаю,
что они говорят:
279
01:05:20,640 --> 01:05:23,200
Иди почисть зубы,
у тебя воняет изо рта.
280
01:05:32,120 --> 01:05:33,474
Линн?
281
01:05:34,520 --> 01:05:35,715
Да.
282
01:05:38,240 --> 01:05:39,913
Ты сумасшедшая.
283
01:05:41,080 --> 01:05:42,514
Ага.
284
01:05:43,520 --> 01:05:44,794
Это нормально?
285
01:05:45,040 --> 01:05:46,553
Вполне.
286
01:06:37,640 --> 01:06:39,517
Твои родители знают?
287
01:06:40,000 --> 01:06:41,479
Знают что?
288
01:06:42,440 --> 01:06:44,113
Чем ты занимаешься?
289
01:06:44,360 --> 01:06:45,555
Нет.
290
01:06:50,760 --> 01:06:53,673
- Ты общаешься с ними?
- Немного.
291
01:06:53,960 --> 01:06:55,633
Видаешь их?
292
01:06:56,280 --> 01:06:57,998
Два раза в год.
293
01:06:58,520 --> 01:06:59,919
Они все еще вместе?
294
01:07:00,160 --> 01:07:01,514
Да, к сожалению.
295
01:07:01,760 --> 01:07:02,989
Как их зовут?
296
01:07:03,240 --> 01:07:05,231
Гензель и Гретель.
А твоих?
297
01:07:08,160 --> 01:07:09,912
Амалия.
298
01:07:10,800 --> 01:07:12,393
У тебя есть братья-сестры?
299
01:07:13,280 --> 01:07:14,873
А твой отец?
300
01:07:17,200 --> 01:07:18,918
Тебя правда зовут Чьяра?
301
01:07:19,160 --> 01:07:21,674
Да. А братьев-сестер у меня нет.
302
01:07:21,920 --> 01:07:23,354
Подожди.
303
01:07:34,560 --> 01:07:36,870
Парень из "Эдема" женат.
304
01:07:39,000 --> 01:07:40,399
Правда?
305
01:07:42,120 --> 01:07:43,793
Жену зовут Сильвия.
306
01:08:16,560 --> 01:08:17,436
Здравствуйте.
307
01:08:17,680 --> 01:08:20,274
Здравствуйте. Я ищу улицу
Шнивайергассе.
308
01:08:20,560 --> 01:08:22,358
Улицу Шнивайергассе?
309
01:08:25,280 --> 01:08:26,953
Сейчас спущусь.
310
01:08:45,560 --> 01:08:47,517
Так, Шнивайергассе...
311
01:08:47,760 --> 01:08:50,798
Идите прямо, на следующей
улице поверните налево.
312
01:08:51,200 --> 01:08:54,670
Затем на второй улице направо,
это и будет Шнивайергассе.
313
01:08:57,920 --> 01:08:59,319
Знаете...
314
01:09:00,000 --> 01:09:01,399
Да?
315
01:09:02,760 --> 01:09:04,273
Я...
316
01:09:04,720 --> 01:09:07,155
Вы разрешите воспользоваться
вашей уборной?
317
01:09:08,680 --> 01:09:09,715
Да, пожалуйста.
318
01:09:12,800 --> 01:09:14,074
Сюда.
319
01:09:18,920 --> 01:09:20,797
- Вот здесь.
- Спасибо.
320
01:11:13,000 --> 01:11:14,638
Я вкусно пахну?
321
01:11:15,680 --> 01:11:17,159
Пахнешь мылом.
322
01:11:18,720 --> 01:11:20,438
Я помылась.
323
01:11:20,640 --> 01:11:22,233
Тебе не обязательно.
324
01:11:23,280 --> 01:11:26,079
Есть что-нибудь, что ты
делаешь постоянно?
325
01:11:27,520 --> 01:11:28,590
Нет.
326
01:11:29,600 --> 01:11:31,671
Ты всегда встаешь
в одно и то же время?
327
01:11:34,360 --> 01:11:38,672
Иногда встаю в 6,
иногда сплю до обеда.
328
01:11:39,000 --> 01:11:40,559
По настроению.
329
01:11:54,640 --> 01:11:56,517
Со мной кое-что случилось.
330
01:12:00,800 --> 01:12:02,837
- Линн...
- Нет, пожалуйста.
331
01:12:04,360 --> 01:12:07,079
- Мне нужно идти. У меня свидание.
- Нужно?
332
01:12:08,040 --> 01:12:09,189
Я хочу идти.
333
01:12:11,840 --> 01:12:13,399
Две недели.
334
01:12:13,920 --> 01:12:15,558
Что две недели?
335
01:12:15,840 --> 01:12:17,990
Я за все заплатила.
Давай это будут каникулы.
336
01:12:18,240 --> 01:12:20,311
Как друзья.
337
01:12:26,760 --> 01:12:31,072
Самолет в следующую субботу.
Поезд отходит в 8.
338
01:12:34,600 --> 01:12:37,399
Не отвечай.
Просто подумай об этом.
339
01:12:58,120 --> 01:13:00,191
- Удачи.
- Да.
340
01:13:00,440 --> 01:13:01,953
Чао.
341
01:18:38,800 --> 01:18:41,155
- Линн! Это ты!
- Да.
342
01:18:42,160 --> 01:18:44,720
Мой день рождения только
на следующей неделе.
343
01:18:49,160 --> 01:18:51,037
Сделать что-нибудь поесть?
344
01:18:53,720 --> 01:18:56,633
- Я поем печенье.
- Я испекла их вчера.
345
01:19:03,800 --> 01:19:05,234
Очень вкусно.
346
01:19:07,840 --> 01:19:09,717
Ты любила их,
когда была маленькой.
347
01:19:09,960 --> 01:19:11,280
Я помню.
348
01:19:16,440 --> 01:19:18,477
Хорошо, что ты приехала.
349
01:19:19,320 --> 01:19:20,993
Я рада, что я здесь.
350
01:19:26,120 --> 01:19:27,872
Как дела на работе?
351
01:19:30,360 --> 01:19:32,033
Доволен ли начальник?
352
01:19:41,760 --> 01:19:45,435
Я другая, мама...
Не такая, как ты думаешь.
353
01:20:45,920 --> 01:20:47,752
Мисс Копелис все еще там?
354
01:20:48,000 --> 01:20:49,752
Она переехала в дом.
355
01:20:50,320 --> 01:20:51,640
Я не знала.
356
01:20:51,840 --> 01:20:54,036
Она не смогла так, как хотела.
357
01:20:54,840 --> 01:20:57,036
Она смогла так, как хотела...
358
01:20:57,480 --> 01:20:59,039
Ее день рождения через три дня.
359
01:20:59,280 --> 01:21:01,715
- Ты ей подаришь что-нибудь?
- Покрывало.
360
01:21:02,200 --> 01:21:04,919
С мельницами.
Я их сама вышила.
361
01:21:05,440 --> 01:21:06,669
Мило.
362
01:21:09,680 --> 01:21:11,239
Как твое сердце?
363
01:21:11,560 --> 01:21:15,793
Все хорошо. Доктор сказал,
пока шунтирование не требуется.
364
01:21:21,360 --> 01:21:24,273
Ты знала, что шунтирование
пишется через "т"?
365
01:21:27,160 --> 01:21:29,879
Я всегда думала, что через "д".
366
01:21:31,400 --> 01:21:33,994
А это "т", от слова "шунт".
367
01:22:56,320 --> 01:22:57,754
Мама?
368
01:22:58,240 --> 01:23:00,914
Знаешь, что самое классное в уборке?
369
01:23:03,640 --> 01:23:05,995
Что грязь снова появляется.
31070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
