All language subtitles for Braveheart - Cuore impavido (Mel Gibson, 1995)

SCOZIA, 1280

Vi racconter� di William Wallace.

Gli storici inglesi diranno che mento.

Ma la storia viene scritta
da coloro che impiccano gli eroi.

Il re di Scozia era morto senza un erede,

e il re d'Inghilterra, Edoardo I,
uno spietato pagano,

si impadron� del trono della Scozia.

I nobili scozzesi gli diedero battaglia e si
fecero guerra l'un l'altro per la corona.

Cos� Edoardo li invit� a un negoziato
per raggiungere una tregua.

Niente armi. Un solo paggio.

Su quella terra viveva Malcolm Wallace,
un piccolo proprietario terriero.

Aveva due figli: John e William.

Ti ho detto di restare.

Ho finito quello che avevo da fare.
Dove si va?

Da MacAndrews.
Doveva passare da noi alla fine del raduno.

- Posso venire?
- No. Va' a casa.

- Ma voglio venire con te.
- Va' a casa, o le buschi.

Su, a casa, William.

MacAndrews.

Dio santo.

Va tutto bene. Calma, ragazzo.

William.

Dobbiamo contrattaccare.

- Non abbiamo speranze.
- Ma dobbiamo fare qualcosa.

Wallace ha ragione. Combattiamo.

Tutti i nobili pronti a farlo
erano a quel raduno.

Non possiamo battere un esercito.
Non con cinquanta contadini.

Non dobbiamo batterli...
Solo combatterli.

- Chi � con me?
- Io, Wallace.

Va bene.

- Dove credi di andare?
- Con te.

Ah, s�? E per fare cosa?

- Per aiutarti.
- E saresti un gran bell'aiuto.

Ma ho bisogno che tu resti qui
a occuparti della casa mentre sono via.

Io so combattere.

Lo so. Lo so che sai combattere.

Ma � il cervello che ci rende veri uomini.

A domani.

- Gli inglesi.
- Stai gi�.

Con tuo padre e tuo fratello via da casa,
ci uccideranno e bruceranno la fattoria.

� tutto nelle nostre mani, Hamish.

Pap�?

Vieni qui, ragazzo.

Sono tuo zio, Argyle.

Assomigli a tua madre.

Stanotte staremo qui.
Domani verrai a casa con me.

Non me ne voglio andare.

Non volevi neanche
che tuo padre morisse, giusto?

Ma � successo.

Il prete ha impartito
una benedizione poetica?

- Ti benedica il Signore e ti protegga...
- Era in latino.

Non parli latino?

� una cosa a cui dovremo rimediare.

Ti benedica il Signore e ti protegga.

Il Signore faccia brillare
la sua luce su di te.

Il Signore rivolga su di te il suo volto

e ti conceda pace.

Amen.

Il tuo cuore � libero.

Abbi il coraggio di seguirlo.

Cosa stanno facendo?

Gli dicono addio a modo loro.

Suonando melodie fuori legge,
con cornamuse fuori legge.

� stato cos� anche per me e tuo padre
quando fu ucciso nostro padre.

Prima di tutto, impara a usare... questo.

Poi ti insegner� a usare... questa.

LONDRA

Molti anni dopo, Edoardo I,
re d'Inghilterra,

presiedette alle nozze
del suo figlio maggiore, erede al trono.

Come sposa per il suo rampollo, Edoardo
aveva scelto la figlia del suo rivale,

il re di Francia.

Si mormorava che affinch�
la principessa potesse concepire

sarebbe stato necessario
l'intervento di Edoardo stesso.

E forse era proprio questo
che aveva in mente fin dall'inizio.

Scozia...

La mia terra.

I francesi si prostreranno
davanti al pi� forte.

Ma come dimostreremo la nostra forza,
se non riusciamo a dominare l'intera isola?

- Dov'� mio figlio?
- Perdonate, mio signore.

Mi ha chiesto di venire in sua vece.

Io faccio chiamare lui
e lui manda voi?

Devo andarmene, mio signore?

Se vuole che la sua regina
regni dopo la mia morte,

allora rimanete e imparate
come si fa. Prego.

Nobili.

I nobili sono la chiave
di accesso alla Scozia.

Concediamo ai nostri nobili
pi� terre nel Nord,

diamo ai loro nobili terre in Inghilterra
e facciamo leva sulla loro avidit�.

Ma, maest�, i nostri nobili
non accetteranno volentieri.

Nuove terre comportano nuove tasse, e ne
pagano gi� molte per la guerra in Francia.

Ah, s�?

Ah, s�?

Il problema della Scozia
� che � piena di scozzesi.

Forse � giunto il momento
di reintrodurre una vecchia usanza.

Concederemo loro lo ius primae noctis.

Prima notte. Ogni volta che una giovane
delle loro terre si sposer�,

i nostri nobili vanteranno diritti di natura
sessuale su di lei, la prima notte di nozze.

Se non possiamo sradicarli,

tentiamo almeno di fecondarli.

Questo ci procurer� il genere di lord
che desideriamo per la Scozia.

Tasse o non tasse.

Un'idea stupenda, maest�.

Davvero?

EDIMBURGO

Il Consiglio dei nobili scozzesi
era riunito a Edimburgo.

Tra di essi vi era Robert,
diciassettesimo conte di Bruce,

uno dei pi� forti contendenti
alla corona di Scozia.

Ho sentito che Edoardo
ha concesso lo ius primae noctis.

� chiaro che vuole attirare qui
i suoi sostenitori.

Mio padre dice
che dobbiamo conquistare la sua fiducia

non avallando n� opponendoci
al suo decreto.

- Saggia mossa.
- Come sta tuo padre? Non era al Consiglio.

� stato trattenuto
dai suoi impegni in Francia.

Ma invia i suoi saluti.

E mi ha autorizzato a parlare
a nome di tutti i Bruce e della Scozia.

- Ti � caduto il masso.
- � una prova di virilit�.

Hai vinto.

Allora sar� una prova
di valore in battaglia.

Gli inglesi ci negano le armi,
cos� noi ci alleniamo con i massi.

Il valore di un soldato
non sta nelle sue braccia. Sta qui.

No. Sta qui.

Hamish?

Ecco, figliolo. Fagli vedere chi sei.

Un bel lancio.

S�, infatti.

Mi chiedo se sapresti fare lo stesso
quando serve.

Quando serve in battaglia.

Schiacceresti un uomo con quello?

Schiaccerei te, come un verme.

Sicuro?

Fallo, allora.
Volete che mi schiacci come un verme?

- Dai, fallo.
- Ti sposterai.

No.

Si sposter�.

Bella prova, giovane Wallace.

Ti senti bene?
Mi sembri un po' scosso.

Dovevo ricordarmi dei tuoi sassi.

Alzati, sacco di...

- � bello rivederti.
- Bentornato a casa.

- Guarda come mi hai ridotto la testa.
- Dovevi spostarti.

William, balli con me?

Certo.

Sono venuto a reclamare
lo ius primae noctis.

Come signore di queste terre,
benedir� quest'unione

portando la sposa nel mio letto
la prima notte di nozze.

No, per Dio, non lo farai.

� un mio diritto di nobile.

- Buonasera, signore.
- Il giovane Wallace.

- Una gran bella serata.
- Certamente.

Posso parlare un momento con sua figlia?

Di cosa le vuoi parlare?

Murron, vuoi venire a cavalcare con me,
in questa bella serata?

Con questa pioggia? Sei pazzo.

� bel tempo per la Scozia, signora.
La pioggia cade quasi dritta.

Non pu� venire con te.

Non adesso, in ogni caso.

Non adesso.

- Ci vediamo un'altra volta.
- Il tempo � bello. Piove appena.

� da te che ha preso.

- Come hai fatto a riconoscermi?
- Non ti ho riconosciuto.

Ho visto che mi stavi fissando,
ma non sapevo chi eri.

Scusami. � vero, ti fissavo.

Vai sempre a cavallo con gli sconosciuti?

Era il modo migliore per farti andare via.

Se mai trover� il coraggio di invitarti
di nuovo, lo far� per iscritto.

- Non serve. Non so leggere.
- Non sai leggere?

- � una cosa a cui dovremo rimediare.
- Mi insegnerai a leggere?

S�, se vuoi.

- In che lingua?
- Adesso ti stai dando delle arie.

- � vero. Sei colpita?
- No. Dovrei?

S�.

Perch� ho pensato a te ogni giorno.

Rifallo a testa in gi�, e sar� colpita.

- Mi si sollever� il kilt, ma...
- Viaggiando non hai imparato l'educazione?

I francesi e i romani
sono molto peggio di me.

- Sei stato a Roma?
- In pellegrinaggio, con lo zio.

Com'�?

Non bella come te.

Cosa vuol dire?

Bellissima.

Ma � questa la mia terra.

Murron. Vieni dentro.

Lo so che non avrei dovuto invitare Murron
a fare quella cavalcata, ma...

La figlia di MacClannough
� un'altra questione.

- Sono venuto a portarti a un raduno.
- Di che genere?

- Segreto.
- I tuoi raduni sono una perdita di tempo.

Tuo padre era un combattente.

E un patriota.

Lo so chi era mio padre.

Sono tornato per coltivare la terra
e, a Dio piacendo, per farmi una famiglia.

Quel che voglio � vivere in pace.

Vuoi stare lontano dai guai?

Se me lo dimostri,
ti lascio corteggiare mia figlia.

Altrimenti, la risposta � no.

- No.
- No, Wallace. No.

- Non l'ho appena dimostrato?
- No.

Badare a una fattoria � un lavoro duro.

Ma le cose cambieranno
quando arriveranno i miei figli.

Hai dei figli?

Non ancora. Ma speravo
che in questo tu potessi aiutarmi.

- Allora vuoi sposarmi?
- � un po' affrettato, ma va bene.

E questa la chiami proposta?

Ti amo. Ti ho sempre amata.

Ti voglio sposare.

- � un s�?
- � un s�.

- Facciamo presto. Ci sta aspettando.
- Un momento.

Dove vai?

- Che cos'�?
- Vedrai.

Padre.

Ti amer� per tutta la vita.
Te e nessun'altra.

E io amer� te.
Te e nessun altro. Per sempre.

Quando ti rivedr�? Stasera?

- Non posso. Mio padre si sta insospettendo.
- Ha forse a che fare con...?

Quando?

Stasera.

All'erta, sergente.

Cosa porti, bella?
Sembra pesante. Posso aiutarti?

Non te lo rubo mica.

Mi ricordi la figlia
che ho lasciato a casa.

Ciao, bella.

Fa' piano, Smythe.

Brutta troia.

Stai bene?

- Stai bene?
- S�.

- Ce la fai a cavalcare?
- S�.

Torna qui, maledetta.

Date l'allarme. Aiuto.

Ci vediamo al boschetto. Vai.

Stanno scappando.

Inseguiamoli.

Brutta troia scozzese.

Murron.

Sapete tutti quanto mi sia sempre sforzato

di non essere troppo severo
nel far rispettare le nostre leggi.

E per questo,

non abbiamo forse imparato a convivere
in relativa pace e armonia?

Ed � con questa ribellione
che ripagate la mia indulgenza.

Non mi lasciate molta scelta.

Un'aggressione ai soldati del re

equivale a un'aggressione al re in persona.

E ora...

che quella canaglia venga da me.

Mandate degli arcieri sulla torre. Subito.

Resta fermo, padre.

Padre, stai bene?

Wallace.

Che aspetti, ragazzo?

Tieni, fallo tu. Io lo tengo fermo.

Tieni, fallo tu. Io lo tengo fermo.

Versalo direttamente sulla ferita.
Lo so che � uno spreco di buon whisky.

Viziatemi.

Tenetelo.

Lasciatelo andare.

Con questo ti sveglierai domattina,
ragazzo.

- Arriva qualcuno.
- Prendete le armi.

Arriva qualcuno.

I MacGregor. Dalla vallata qui a fianco.

Abbiamo sentito dell'accaduto.

Non vogliamo che voialtri pensiate
di potervi divertire senza di noi.

Andate a casa.

Alcuni di noi ormai sono coinvolti.

Io non lo posso pi� evitare. Ma voi s�.

Andate a casa.

Non avremo pi� case a cui tornare, quando
la guarnigione inglese verr� a bruciarle.

E lo faranno.

Benvenuti.

La ronda � di ritorno, mio signore.

Che novit�?

Ho inviato cento soldati a Lanark.
Saranno gi� sulla via del ritorno.

Erano vestiti cos�?

Saranno stati al massimo cinquanta.

Non ci mettere troppo.

Ti ricordi di me?

- Non le ho fatto alcun male. Era mio diritto.
- E io adesso reclamo i diritti di un marito.

Sono William Wallace.

Voi sarete risparmiati.

Tornate in Inghilterra.

Riferite che le figlie e i figli di Scozia
non vi appartengono pi�.

E che la Scozia � libera.

Bruciatelo.

I ribelli scozzesi hanno sgominato una mia
guarnigione e assassinato un nobile lord.

L'ho sentito.
Quel Wallace � un brigante, niente di pi�.

E come tratteresti questo brigante?

Come un comune ladro. Lo farei arrestare
dal magistrato, e punire come si conviene.

Lasciateci.

Wallace ha gi� ucciso il magistrato
e preso il controllo della citt�.

In piedi.

Domattina parto per la Francia
per reclamare quanto ci � dovuto.

Tu resterai qui
e soffocherai questa piccola rivolta.

Hai capito? S� o no?

Un giorno sarai un re.

Almeno prova a comportarti come tale.

State lontana da me.

Convocate il consiglio di guerra.

Spero che vostro marito vada in Scozia

e incontri Wallace...

cos� sarete vedova.

Inseguiamoli.

� inutile resistere. Siete in trappola.

Dove sono tutti gli altri? Dov'� Wallace?

- Padre.
- Entra pure.

� scoppiata una rivolta.

- Chi la guida?
- Un contadino, di nome William Wallace.

Tu sosterrai questa ribellione.
Darai man forte dalle nostre terre del Nord.

Io mi conquister� il favore
degli inglesi condannandola

e ordinando di osteggiarla
dalle nostre terre del Sud.

Siedi. Fermati un istante.

Questo Wallace...

Non � neanche un cavaliere.
Ma combatte, con passione.

Ed � fonte di ispirazione.

E tu vorresti partire alla carica
e combattere, come ha fatto lui, vero?

- Anch'io.
- Forse � il momento.

� il momento di sopravvivere.

Sei il diciassettesimo Robert Bruce.

Quelli prima di te ti hanno lasciato terra e
titolo perch� non sono andati alla carica.

- Riunisci i nobili.
- Non fanno altro che parlare.

E a ragione. Non hanno meno terre e titoli in
Inghilterra di quanti ne abbiano in Scozia.

Tu ammiri quest'uomo,
questo William Wallace.

� facile ammirare gli uomini inflessibili.

Ha molto coraggio, ma anche un cane ne ha.

� la capacit� di mediare
che rende nobile un uomo.

Voglio che questo ti sia chiaro:

Edoardo � il re pi� spietato
che sia mai asceso al trono d'Inghilterra.

E nessuno di noi,
niente della Scozia si salver�

se non saremo altrettanto spietati.

Dai ascolto ai nostri nobili.

Conoscere il loro pensiero
� la chiave per salire al trono.

Aspetta. Guarda.

Questo va fuori, e questo a sinistra.

Avanti. Muoviti.

Quando il re torner�,
li seppellir� nei loro abiti nuovi.

La Scozia � nel caos.

Vostro marito mander� in segreto
un esercito al Nord.

Come lo sai?

Ieri sera sono stata
con un membro del consiglio di guerra.

Non dovrebbe svelarti segreti a letto.

Eh, gi�.

Gli inglesi non sanno
a che serve la lingua.

Quel ribelle, Wallace?

Lotta per vendicare una donna?

Quasi dimenticavo.

Un magistrato che voleva catturarlo

ha scoperto che aveva un amore segreto.

Le ha tagliato la gola
per provocare Wallace,

e lui ovviamente ha reagito.

Conoscendo la sua passione,
la mossa successiva � stata quella

di profanare le tombe
di suo padre e di suo fratello

e tendergli un'imboscata
presso la tomba dell'amata.

Ma lui � riuscito a fuggire

e ha spostato il cadavere
in un luogo segreto.

Questo s� che � amore, eh?

Amore?

Io non ne so nulla.

Prima o poi Edoardo
ci mander� il suo esercito del Nord.

Cavalleria pesante. Cavalli con armature,
che fanno tremare la terra.

- Ci calpesteranno.
- Zio Argyle lo diceva spesso

che nessuno resiste
a una carica di cavalleria pesante.

- Allora che facciamo?
- Colpisci e fuggi. Al modo delle Highland.

Oppure costruiremo lance.

Centinaia di lance.
Lunghe il doppio di un uomo.

Cos� lunghe?

Certi uomini sono pi� lunghi di altri.

Tua madre ti ha di nuovo parlato di me, eh?

Arrivano dei volontari.

William Wallace. Siamo venuti a combattere
e a morire per te.

Alzati. Non sono mica il papa.

Mi chiamo Faudron.
La mia spada � al tuo servizio.

- Ti ho portato...
- Li abbiamo gi� perquisiti.

Ti ho portato questo.

- Mia moglie l'ha fatto per te.
- Grazie.

Questo non pu� essere William Wallace.

Sono pi� bello io.

Va bene, Padre. Glielo chiedo.

Se rischio l'osso del collo per te,
avr� l'occasione di uccidere degli inglesi?

Tuo padre � un fantasma
o parli con l'Onnipotente?

Per trovare un suo pari,
un irlandese � costretto a parlare con Dio.

L'Onnipotente dice: "Non tergiversate,
rispondete alla domanda".

- Attento a come parli.
- Folle di un irlandese.

Abbastanza furbo da far passare un pugnale
sotto gli occhi delle guardie.

Lui � un mio amico, irlandese.

E la risposta � s�.
Combatti per me e ucciderai degli inglesi.

Ottimo.

Il mio nome � Stephen.

Sono l'uomo pi� ricercato sulla mia isola.
Ma ovviamente ora non sono sulla mia isola.

- Il che � un vero peccato.
- La tua isola? Vuoi dire l'Irlanda?

S�. � mia.

Tu sei pazzo.

Allora sono nel posto giusto.

L'Onnipotente non mi aveva
mandato per guardarti le spalle?

Non mi era mai piaciuto.

Aveva dei tarli nella testa.

William. Arrivano i messaggeri.

Gli inglesi stanno inviando
un esercito verso Stirling.

- E i nobili cosa fanno?
- Robert Bruce e altri non si batteranno.

Ma si � sparsa la voce.
Stanno arrivando uomini dalle Highland.

S�, a centinaia. A migliaia.

Siete pronti per una guerra?

- Che nuove?
- Sono tre volte pi� numerosi di noi.

- Quanti a cavallo?
- 300, forse di pi�.

- Dobbiamo cercare di trattare.
- Chi era al comando?

Aveva uno stemma scarlatto?

- S�, proprio cos�.
- Allora era Cheltham.

Si pu� ancora trattare...

Di cosa stanno parlando?

Non sento, ma non promette bene.

I nobili tratteranno.
Troveranno un accordo e andremo a casa.

Altrimenti, si carica.

300 a cavallo. Non abbiamo speranze.

Sono in tanti.

Non sono venuto a combattere
perch� quelli abbiano pi� terre.

Poi dovrei lavorare per loro.

Neanch'io.

Va bene, ragazzi,
non morir� per quei bastardi.

Andiamo a casa.

Fermatevi.

Non fuggite.
Aspettate fino alla trattativa.

- William Wallace.
- Non pu� essere lui. Non � abbastanza alto.

L'Onnipotente dice che sar� una splendida
battaglia. Ha attirato tanta bella gente.

- Dimentichi il saluto?
- Per essere qui presenti, io vi ringrazio.

Questo � il nostro esercito.
Porgi i tuoi omaggi.

Io porgo i miei omaggi alla Scozia.

E se questo � il vostro esercito,

perch� se ne sta andando?

Non siamo qui per combattere per loro.

Andiamo. Gli inglesi sono troppo numerosi.

Figli di Scozia.
Sono William Wallace.

- William Wallace � alto due metri.
- S�, l'ho sentito dire.

Ne uccide a centinaia. E se fosse qui,

sbaraglierebbe gli inglesi con palle
di fuoco dagli occhi e fulmini dal culo.

Sono io William Wallace.

E quel che vedo
� un esercito di compatrioti

giunti qui per sfidare la tirannia.

Siete venuti a combattere
da uomini liberi...

e uomini liberi siete.

Cosa fareste senza la vostra libert�?

Siete pronti a lottare?

Contro quelli? No.
Fuggiremo e resteremo vivi.

Se combattete rischiate di morire.

Se fuggite rimarrete vivi.

Almeno per un po'.

E quando starete morendo nel vostro letto,
fra molti anni,

non sarete disposti a barattare tutti i
giorni che avrete vissuto, da oggi ad allora,

per avere una possibilit�, una sola,

di tornare qui e dire ai nostri nemici
che possono toglierci la vita

ma non ci toglieranno mai la libert�!

Sembrano ottimisti.
Forse vogliono dare battaglia.

Uno scontro potrebbe avere
un'ovvia conclusione, mio signore.

Tuttavia dobbiamo esporre
le condizioni del re.

Le condizioni del re?
Non le accetteranno mai.

Mio signore, io credo...

E va bene. Esponete le condizioni.

- Stanno arrivando. Andiamo?
- Fate parlare me. D'accordo?

Bel discorso.

E adesso cosa facciamo?

Siate voi stessi.

- Dove vai?
- A procurar battaglia.

Be', almeno non ci siamo
messi in maschera per niente.

Mornay, Lochlan, Craig.

Ecco le condizioni del re.

Fate ritirare questo esercito

e ciascuno di voi
ricever� terre in Yorkshire,

oltre a titoli ereditari,
per i quali verserete...

- Per i quali verserete...
- Ho io un'offerta per te.

Cheltham, questo � William Wallace.

Per i quali verserete al re...

- Ho un'offerta, ho detto.
- Non rispettate il vessillo di tregua.

Del suo re? Certo che no.

Ecco le condizioni della Scozia.

Ammainate la bandiera
e tornate in Inghilterra,

fermandovi a ogni casa a implorare perdono
per cent'anni di furti, stupri e omicidi.

Fatelo, e i vostri uomini vivranno.

Rifiutate, e oggi morirete tutti quanti.

Non avete abbastanza uomini.
N� cavalleria pesante.

Sono due secoli che un esercito
non vince senza...

Non ho ancora finito.

Prima che vi lasciamo andare,

il vostro comandante deve attraversare
il campo, presentarsi al nostro esercito,

mettersi la testa fra le gambe
e baciarsi le natiche.

Siete stato assai meno cordiale del solito.

State pronti e fate
esattamente ci� che vi dico.

Al mio segnale girate attorno alla
nostra posizione e attaccateli ai lati.

- Non dobbiamo dividere le forze.
- Fatelo, e che gli inglesi vi vedano.

Penseranno che stiamo fuggendo?

Fate fuori gli arcieri.
Ci ritroviamo al centro.

D'accordo. Andiamo.

Insolente bastardo.
Voglio il cuore di Wallace su un vassoio.

Arcieri.

Avanti gli arcieri.

Il Signore mi dice che mi tirer� fuori da
qui, ma � anche sicuro che tu sia fottuto.

Pronti. Scoccare.

Andate.

Visto? Tutti gli scozzesi a cavallo
stanno fuggendo.

La nostra cavalleria li schiaccer�
come fuscelli. Mandate avanti i cavalli.

Attacco in forze.

Pronti...

Fermi.

Fermi.

Adesso!

Mandate la fanteria.
Guidateli voi.

Ritirata.

Bastardo.

� fatta.

Io vi nomino cavaliere,
Sir William Wallace.

Sir William, nel nome di Dio

nominiamo voi guardiano
e alto protettore della Scozia,

e i vostri capitani aiutanti di campo.

Alzatevi e ricevete gli onori.

Qualcuno conosce le sue idee?

No, ma la sua influenza sui contadini
pu� creare squilibri.

I Balliol gli leccheranno il culo,
e cos� faremo noi.

Sir William.

Poich� voi e i vostri uomini
venite da una regione

che da lungo tempo
sostiene il clan dei Balliol,

possiamo invitarvi a continuare
a sostenere la nostra giusta causa?

Al diavolo il clan Balliol.
Sono tutti uomini di Edoardo.

Signori.

� il momento di proclamare un re.

Siete pronti a riconoscere
la nostra legittima successione?

- Voi non ci sosterrete.
- Quelle erano menzogne, scritte da voi.

- Esigo che i documenti siano riconosciuti.
- Erano menzogne quando le scriveste.

Sir William. Dove andate?

Abbiamo sconfitto gli inglesi.

Ma torneranno,
perch� voi non siete capaci di stare uniti.

- Cosa farete?
- Invader� l'Inghilterra

e sconfigger� gli inglesi
sul loro stesso territorio.

Un'invasione? Impossibile.

Perch�? Perch� � impossibile?

Siete cos� intenti a litigarvi gli avanzi
della tavola di Edoardo

che avete scordato di avere diritto
a qualcosa di meglio.

C'� una differenza tra me e voi.

Voi credete che il popolo della Scozia
esista per garantire la vostra posizione.

Io credo che la vostra posizione esista
per garantire al popolo la libert�.

E io parto per fare in modo che la ottenga.

Aspettate.

Io rispetto quel che dite, ma ricordatevi
che questi uomini hanno terre e castelli.

Rischiano molto.

E l'uomo del popolo ferito in battaglia
rischia forse meno?

No. Ma questo paese, a tutti i livelli,
non ha una coscienza di s�.

I suoi nobili stringono alleanze
con l'Inghilterra.

I clan si fanno guerra a vicenda.

Se vi fate nemici al di qua e al di l�
del confine, sarete morto.

- Prima o poi si muore. Dipende come.
- Non sono un vile. Voglio quel che volete voi.

- Ma abbiamo bisogno dei nobili.
- Bisogno di loro?

Cosa significa essere nobile?

Il vostro titolo vi d� il diritto
di aspirare al trono,

ma gli uomini non seguono i titoli.
Seguono il coraggio.

Il popolo vi conosce.
Nobili e contadini vi rispettano.

E se voi li guidaste verso la libert�...

vi seguirebbero.

E lo farei anch'io.

Quel sodomita di mio cugino il principe
dice che non ha pi� truppe da mandare.

Le citt� dell'Inghilterra del nord
sono in ginocchio.

- Avanza.
- Verso quale citt�?

Questa, mio signore.

Portate dentro le provviste, raddoppiate
le guardie e chiudete i cancelli.

Presto. Dentro le provviste.

Vi porteremo in salvo, se partite subito.

Non sar� io a dire a mio zio
che ho perso la pi� grande citt� del Nord.

Andiamo.

Fate largo al re.

Non � colpa tua.

- Tienigli testa.
- Lo far�, stanne certo.

Quali nuove dal Nord?

Nessuna, vostra maest�. Abbiamo inviato
messaggeri a raccogliere voci.

Correva una voce, in Francia, dove mi stavo
battendo per espandere il tuo futuro regno.

Una voce, figlio mio, secondo la quale
l'intero esercito del Nord � stato annientato.

E tu non hai fatto niente.

Ho convocato i soldati, maest�,
e sono pronti a partire.

Perdonate, sire,
c'� un messaggio urgente da York.

Entra.

Lasciaci.

Wallace ha conquistato York.

Wallace ha conquistato York.

Sire... vostro nipote.

Quale animale farebbe una cosa simile?

Se pu� espugnare York,

pu� invadere il sud dell'Inghilterra.

Lo fermeremo.

Chi � costui, che si rivolge a me
come se avessi bisogno del suo consiglio?

- Ho nominato Phillip mio consigliere.
- Ne ha le qualifiche?

Sono esperto di arte bellica
e tattica militare, maest�.

Ah, s�?

Ditemi...

Qual � il vostro consiglio
in merito all'attuale situazione?

Proporr� un armistizio...

e lo corromper�.

Ma chi andr� da lui? Non io.

Se finissi nelle mani di quell'assassino

ci sarebbe la mia testa in quel cesto.

E nemmeno il mio dolce figliolo.

La sua sola vista incoraggerebbe il nemico
a impadronirsi dell'intero paese.

Allora chi mandare?

Chi mandare?

Sto sognando.

S�, stai sognando.

E devi svegliarti.

Non voglio svegliarmi.

Voglio restare qui con te.

Lo voglio anch'io.

Ma ora ti devi svegliare.

Svegliati, William.

Svegliati.

Una delegazione reale in arrivo,
con vessilli di tregua

e le insegne di Edoardo.

Sono la principessa del Galles.

Vengo in qualit� di servitrice del re,
investita della sua autorit�.

Per fare cosa?

Per discutere le proposte del re.

Parlerete con una donna?

So che vi � stato dato
il titolo di cavaliere.

Non mi � stato dato niente.

� Dio che fa di un uomo ci� che �.

Dio vi ha reso sterminatore
di pacifiche citt�?

Boia del nipote del re,
cugino di mio marito?

York � il luogo da cui � partita
ogni invasione nel mio paese.

Quel cugino ha impiccato scozzesi innocenti, fra
cui donne e bambini, alle mura della citt�.

Edoardo stesso ha fatto di peggio
quando ha preso una citt� scozzese.

� un selvaggio sanguinario.

E mente.

Io non mento mai.

Ma � vero, sono un selvaggio.

O preferite in francese?

Chiedetelo al vostro re,
guardandolo in faccia.

Vedete se i suoi occhi
vi convincono del vero.

Hamilton... Lasciateci.

- Mia signora?
- Lasciateci. Subito.

Parliamo con chiarezza.

Voi invadete l'Inghilterra,

ma non potete portare a termine la conquista
cos� lontano da casa e senza provviste.

Il re desidera la pace.

- Edoardo vuole la pace?
- � quel che mi ha detto, lo giuro.

Vi chiede di desistere dal vostro attacco.

In cambio vi offre un titolo,
delle terre e questo scrigno pieno d'oro

che devo consegnarvi personalmente.

Terre, titoli, oro...
per trasformarmi in un Giuda.

- � cos� che si raggiunge la pace.
- Cos� si creano gli schiavi.

L'ultima volta che Edoardo
ha parlato di pace ero un ragazzo.

Dei nobili scozzesi
che non volevano farsi schiavi

furono attirati, dal suo
vessillo di tregua, in una capanna,

dove lui li fece impiccare.

Ero molto giovane,
ma ricordo ancora il suo concetto di pace.

So che avete sofferto.

So della vostra donna.

Era mia moglie.

Ci sposammo in segreto perch� non volevo
dividerla con un lord inglese.

La uccisero per arrivare a me.

Non ne ho mai parlato con nessuno.

Non so perch� ve lo racconti, tranne che...

in voi vedo la sua stessa forza.

Un giorno sarete regina.

E dovrete aprire gli occhi.

Dite al vostro re

che William Wallace non si far� sottomettere.
E neanche gli scozzesi, finch� io vivr�.

La fedele moglie di mio figlio ritorna.
Il pagano l'ha risparmiata.

- Ha accettato la nostra offerta?
- No.

Allora perch� non avanza?
Le mie vedette mi dicono che non si � mosso.

Vi attende a York.

Dice che non attaccher� altre citt�, se voi
sarete abbastanza audace da affrontarlo.

Ah, s�?

Gli arcieri gallesi passeranno inosservati,
giungendo ai lati e affiancandolo.

Il nostro esercito, dalla Francia,
arriver� qui, a nord di Edimburgo.

I soldati irlandesi provenienti da sudovest
approderanno qui.

Arcieri gallesi,
truppe dalla Francia, soldati irlandesi.

Ci vorranno settimane per convocarli.

Ho inviato i dispacci
prima di mandare tua moglie a trattare.

Il nostro stratagemma � riuscito. Grazie.

E intanto che il villano
attender� il mio arrivo a York,

le mie forze giungeranno a Edimburgo,
alle sue spalle.

Avete parlato con questo...

Wallace in privato.

Ditemi...

Che genere di uomo �?

Un barbaro ignorante.

Non un re come voi, mio signore.

Potete tornare ai vostri ricami.

Umilmente, mio signore.

Avete riportato il denaro, vero?

No. L'ho donato per alleviare le sofferenze
degli orfani di questa guerra.

Ecco cosa succede se si manda una donna.

Perdonate, sire.

Pensavo che una simile generosit� avrebbe
dimostrato la vostra grandezza ai sudditi.

La mia grandezza sar� dimostrata

quando Wallace ritorner� in Scozia
e trover� il suo paese in cenere.

Arrivano dei cavalieri.

La scorta personale della principessa.

Devi aver fatto buona impressione.

Non credevo fossi stato
a lungo nella tenda.

� vero. Le navi inglesi
stanno arrivando da sud.

Non so dove sono i gallesi,
ma gli irlandesi sono approdati.

- Non ci credevo finch� non li ho visti.
- Gli irlandesi al fianco degli inglesi?

Non mi preoccuperei di loro.
Ve l'ho gi� detto...

� la mia isola.

Hamish, corri a Edimburgo
e riunisci il Consiglio. D'urgenza.

- La tua isola?
- La mia isola.

- Dobbiamo trattare.
- Vi prego, signori.

Craig ha ragione.

La sola scelta che ci resta � la trattativa.
Se non vogliamo vedere Edimburgo rasa al...

Il mio esercito � in marcia da giorni.

E dobbiamo ancora completare i preparativi,
quindi sar� breve.

Abbiamo bisogno di tutti i vostri soldati,
delle vostre scorte personali, persino di voi.

E ne abbiamo bisogno adesso.

Di fronte a un tale dispiego di forze
dobbiamo valutare le alternative.

Alternative?

Non volete almeno condurre
i vostri uomini sul campo

e tentare di strappare a Edoardo un
accordo pi� favorevole, prima di fuggire?

- Sir William...
- Non possiamo batterli.

S�, invece. E lo faremo.

Abbiamo vinto a Stirling
e state ancora a discutere.

Abbiamo vinto a York
e non ci avete aiutati.

Se non ci sosterrete questa volta,
vi chiamer� vigliacchi.

Se voi siete scozzesi,
io mi vergogno di esserlo.

Vi prego, Sir William,
venite a parlare con me.

Vi supplico.

Avete ottenuto molto,

ma a queste condizioni
il vostro sembra furore, non coraggio.

� molto pi� che furore.

Aiutatemi.

In nome di Cristo, aiutate voi stessi.

� la nostra unica possibilit�.

Se saremo uniti, vinceremo.

E allora otterremo quel che nessuno
di noi ha mai avuto finora.

Una patria tutta nostra.

Voi siete il capo legittimo.
E c'� della forza in voi, la vedo.

Uniteci.

Uniteci. Unite i clan.

Non � giusto.

L'hai detto tu stesso,
i nobili non appoggeranno Wallace.

A cosa ci serve stare dalla parte
di chi sar� massacrato?

Ho dato la mia parola.

Lo so che � difficile.
Comandare � difficile.

Figlio mio...

Guardami.

Io non potr� diventare re.

Tu sei il solo che pu� guidare la Scozia.

Devi fare ci� che ti dico.

Non per me, non per te,

ma per il nostro paese.

Fate largo. Arriviamo.

Fate largo.

- Bruce non verr�, William.
- Verr�.

Mornay e Lochlan sono venuti.

E verr� anche Bruce.

Che bella compagnia.

Non credete?

- Gli arcieri sono pronti, sire.
- No, niente arcieri.

Le vedette dicono che i loro arcieri
sono ancora lontani.

Le frecce costano. Usate gli irlandesi.
I morti non costano niente.

E mandate fanteria e cavalleria.

Fanteria.

Cavalleria.

Avanzate.

Che piacere vedervi qui.

Irlandesi.

Piacere di avervi con noi. State a vedere.

Mornay? Lochlan?

Ho raddoppiato le terre di Mornay
in Scozia e in Inghilterra.

Lochlan si � venduto per molto meno.

Arcieri.

Perdonate, sire,
cos� non colpiremo le nostre truppe?

S�.

Ma colpiremo anche le loro.
E noi abbiamo delle riserve.

Attaccate.

Arcieri.

Inviate i rinforzi.

Avanti tutti gli altri.

Portatemi Wallace.

Vivo, se possibile.
O morto, va bene lo stesso.

Dateci notizia della nostra vittoria.
Andiamo?

Dateci notizia della nostra vittoria.
Andiamo?

Proteggete il re.

In piedi.

- Portalo via da qui.
- Dio santo.

Vai.

Sto morendo.

Lasciami in pace.

No.

Tu vivrai.

Ho vissuto abbastanza
da conoscere la libert�.

Ed essere fiero...
di vederti diventare l'uomo che sei.

Sono un uomo felice.

Sono io che sto marcendo,

ma il tuo volto � pi� cupo del mio.

Figlio...

Dobbiamo allearci con l'Inghilterra
per dominare quaggi�.

Tu ci sei riuscito.

Hai salvato la tua famiglia
e accresciuto i tuoi possedimenti.

Un giorno deterrai
tutto il potere in Scozia.

Terre.

Titoli. Uomini.

Potere. Niente.

- Niente?
- Io non ho niente.

Gli uomini combattono per me perch�
se non lo fanno li caccio dalle mie terre

e affamo le loro mogli e i loro figli.

Gli uomini che hanno macchiato
la terra di rosso a Falkirk

combattevano per William Wallace. Lui
lotta per qualcosa che io non ho mai avuto.

E io gliel'ho portata via quando l'ho tradito.
Gliel'ho letto in faccia sul campo di battaglia.

E questo mi sta distruggendo.

Tutti tradiscono prima o poi.
Tutti si perdono d'animo.

Io non voglio perdermi d'animo.

Io voglio credere in qualcosa, come fa lui.

Non star� mai pi� dalla parte del torto.

Lord Craig, � vero
ci� che dicono di Mornay?

Wallace l'ha ucciso nella sua camera da letto.
� pi� pericoloso di quanto non sia mai stato.

E non si sa chi sar� il prossimo.

Forse tu.

Forse io.

Non ha importanza.

- Dico sul serio, Robert.
- Anch'io.

Perquisite ovunque.

Lochlan.

William Wallace ha ucciso
cinquanta uomini.

Cinquanta, a dir poco.

Cento uomini, con la sua spada.
Li ha aperti in due, come...

Come fece Mos� con le acque del Mar Rosso.

La sua leggenda cresce.
Sar� ancora peggio di prima.

Raccoglie nuovi volontari in ogni citt� della Scozia.
Quando avr� ricostituito le fila...

Sono pecore. Nient'altro.

Per disperderle basta colpire il pastore.

Molto bene.

Raduna i tuoi migliori assassini
e organizza un incontro.

Mio signore,
Wallace � abile a fiutare le imboscate.

Se Lord Hamilton ha ragione,

si � intenerito davanti alla nostra
futura regina e si fida di lei.

La invieremo da lui
facendogli credere che viene in pace.

Mio signore, potrebbe prenderla in ostaggio
e rischieremmo la sua vita.

Mio figlio ne sarebbe certamente afflitto.

Ma a dire il vero, se venisse uccisa,

il re di Francia diverrebbe ben presto
un utile alleato contro gli scozzesi.

Vedi?

Un re deve sempre trovare
il lato positivo di ogni situazione.

� proprio William Wallace.

Ed � disarmato. Preparatevi.

Mia signora.

Ho ricevuto il vostro messaggio.

� la seconda volta
che mi avvertite di un pericolo.

Perch�?

Nuove provviste giungeranno al Nord
il mese prossimo.

Cibo e armi. Saranno...

No, basta.

Perch� mi aiutate?

Perch� mi aiutate?

Per il modo in cui mi state guardando.

Quando credevamo di aver perso ogni
speranza, ecco i nostri nobili salvatori.

Via i cappucci.

Sir William,
veniamo a richiedere un incontro.

E a quale scopo?

- Avete tutti giurato fedelt� a Edoardo.
- Un giuramento a un bugiardo non conta.

Siamo tutti pronti a giurare fedelt� a voi.

Fatelo pubblicamente, in consiglio.

Non possiamo.
Alcuni non credono neanche che siate vivo.

Altri temono il trattamento riservato
a Mornay. Incontriamoci a Edimburgo.

Fra due giorni. Concedeteci il perdono
e saremo uniti sotto il vostro comando.

- La Scozia sar� unita.
- Unita?

- Vi riferite a noi e a voi.
- No.

Mi riferisco a questo.

� il giuramento di Robert Bruce.

Lo sai che � una trappola. Diglielo.

Penso che se Bruce avesse voluto ucciderti,
l'avrebbe fatto a Falkirk.

Io lo so. L'ho visto.

Va bene, ma a parte lui,
che mi dici degli altri?

Non fanno che complottare e non sono mai
d'accordo su nulla. � una trappola. Sei cieco?

Ma guardaci.

Dobbiamo provare. Non ce la faremo da soli.

Unirci ai nobili � la nostra sola speranza.
Sai che succede se non lo facciamo?

Cosa?

Niente.

- Io non voglio diventare un martire.
- Neanch'io.

Io voglio vivere.
Voglio una casa, dei bambini.

- E la pace.
- Ah, s�?

Ho chiesto a Dio tutte queste cose.
Ma � tutto inutile se non hai la libert�.

- � solo un sogno, William.
- Un sogno. Solo un...

Allora cosa abbiamo fatto
per tutto questo tempo?

- Abbiamo vissuto quel sogno.
- Il tuo sogno non riguarda la libert�.

Riguarda Murron. Vuoi fare l'eroe
perch� credi che lei ti veda.

Non credo che mi veda. Lo so per certo.

E anche tuo padre ti vede.

Dio santo.

Vengo con te?

No. Vado da solo.

Ci vediamo.

Presto, spero.

- Non verr�.
- Verr�.

So che verr�.

Mio signore. Sta arrivando.

No!

Restane fuori, Robert.

Vattene.

Non toccate Bruce, ricordate i patti.

Padre!

Bastardo di un lebbroso.

Perch�?

Edoardo voleva Wallace.

E anche i nostri nobili.

Era il prezzo per la tua corona.

Muori.

Voglio che tu muoia.

Presto sar� morto.

- E tu sarai re.
- Non voglio niente da te.

Non sei un uomo.

E non sei mio padre.

Tu sei mio figlio
e hai sempre saputo come la pensavo.

- Mi hai ingannato.
- Ti sei lasciato ingannare.

In cuor tuo sapevi cosa doveva succedere.

Finalmente sai cosa significa odiare.

Adesso sei pronto a diventare un re.

Il mio odio morir� con te.

William Wallace,
siete accusato di alto tradimento.

- Nei confronti di chi?
- Del vostro re.

Avete nulla da dire?

Mai, in tutta la vita,

gli ho dichiarato fedelt�.

Poco importa. � il vostro re.

Confessate, e avrete una morte rapida.

Negate, e sarete purificato dal dolore.

Confessate?

Confessate?

Allora domani sarete purificato.

- Voglio vederlo.
- Il re ha ordinato...

Il re sta per morire e suo figlio � un debole.
Chi credi che regger� il regno?

Apri la porta.

Maest�.

Forza, verme. In piedi.

Basta. Lasciaci soli.

Ho detto di lasciarci soli.

Mia signora.

Signore...

Vengo a supplicarvi...

di confessare e giurare fedelt� al re,
e forse vi conceder� la grazia.

La conceder� anche al mio paese?

La grazia di morire rapidamente,
o forse di vivere nella Torre.

Col tempo, chi pu� prevedere cosa accadr�?

Se solo poteste vivere...

Se gli giurassi fedelt�,

tutto quello che rappresento
sarebbe gi� morto.

Morirete. Sar� terribile.

Tutti muoiono.

Ma non tutti vivono veramente.

Bevete questo.

Vi attenuer� il dolore.

No, mi annebbier� la mente.

E non posso permetterlo.

Perch� se perder� i sensi o mi lamenter�,
allora Edoardo mi avr� spezzato.

Non sopporto l'idea che vi torturino.

Bevete.

Va bene.

Sono venuta a implorarvi
di lasciare in vita William Wallace.

Vi ha proprio stregata, eh?

Lo rispetto.

Perlomeno � stato un valoroso nemico.

Abbiate piet�, potente re,
e conquistatevi il rispetto del popolo.

Persino ora siete incapace
di provare piet�.

E voi...

Per voi � un concetto
tanto sconosciuto quanto l'amore.

Prima di perdere l'uso della parola

mi ha detto che la sua sola consolazione
sarebbe stata di sapere morto Wallace.

Vedete?

La morte arriva per tutti.

Ma prima che giunga per voi,

sappiate questo:

il vostro sangue muore con voi.

In me cresce un bimbo
che non appartiene alla vostra stirpe.

Vostro figlio non rimarr�
sul trono a lungo, ve lo giuro.

Ho tanta paura.

Dammi la forza di morire con dignit�.

Eccolo.

Osservate il tremendo
prezzo del tradimento.

Ora inginocchiatevi,

dichiaratevi fedele suddito del re
e implorate la sua piet�...

e l'avrete.

Corda.

Sollevatelo.

Tirate.

Cos�. Tirate.

Piacevole, vero?

In ginocchio.

Baciate lo stemma reale sul mio mantello
e non soffrirete pi�.

Alla ruota.

Ne avete abbastanza?

Tutto questo pu� finire, subito.

Pace.

Serenit�.

Ditelo.

Gridatelo.

"Piet�."

Piet�.

Gridatelo forte.

Ditelo: "Piet�".

- Piet�, William. Piet�.
- Dio santo, amico, dillo.

Il prigioniero vuole dire una parola.

Libert�!

Dopo l'esecuzione,

il corpo di William Wallace
fu fatto a pezzi.

La testa fu esposta sul Ponte di Londra.

Braccia e gambe furono mandate
ai quattro angoli del regno come monito.

Ma questo non sort�
l'effetto sperato da Edoardo.

E io, Robert Bruce,

andai a recare omaggio
all'esercito del re inglese

e ad accettare il suo beneplacito
alla mia corona.

Spero che ti sia lavato le natiche
stamattina.

Stanno per essere baciate da un re.

Forza. Facciamola finita.

Fermo.

Avete lottato con Wallace.

Adesso lottate con me.

Wallace.

Nell'anno del Signore 1314,

un manipolo di patrioti della Scozia,
sparuto e affamato,

condusse un attacco a Bannockburn.

Essi combatterono da guerrieri poeti.

Combatterono da scozzesi.

E conquistarono la libert�.