Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,662 --> 00:01:11,840
Look at that fog.
Damn...
2
00:01:26,380 --> 00:01:27,928
Did you hear that?
3
00:01:27,920 --> 00:01:29,306
I think I did...
4
00:01:29,368 --> 00:01:30,755
What was that?
5
00:01:30,800 --> 00:01:32,480
How do I know?
6
00:02:22,790 --> 00:02:25,030
Not the first time this happens...
7
00:02:25,030 --> 00:02:29,360
I am telling you,
this black rider is a Devil himself!
8
00:02:34,770 --> 00:02:36,800
Here he is, our hero.
9
00:02:37,470 --> 00:02:39,600
Go ahead, tell us!
10
00:02:39,740 --> 00:02:42,740
I hadn't a chance to figure
out what has happened.
11
00:02:42,880 --> 00:02:46,840
Last thing I remember,
the horses were spooked...
12
00:02:47,020 --> 00:02:49,780
and shadow flashed
across the bushes.
13
00:02:52,230 --> 00:02:54,560
He's worth less then I thought.
14
00:02:59,270 --> 00:03:02,140
A shadow, says you?
15
00:03:07,910 --> 00:03:12,180
Yep, something's fishy
in these woods.
16
00:03:13,520 --> 00:03:16,220
It was a third courier we've lost...
17
00:03:17,990 --> 00:03:22,090
Grigoriy, why don't you go there?
18
00:03:22,360 --> 00:03:25,930
Take a look-see. The soldiers keep
talking about some black rider.
19
00:03:26,070 --> 00:03:28,700
Like he emerges from nowhere
and vanishes into thin air.
20
00:03:28,700 --> 00:03:31,540
What are you laughing about?
People are killed!
21
00:03:31,540 --> 00:03:32,910
Does that mean you believe this?
22
00:03:32,910 --> 00:03:34,210
You know me, right, Grigoriy?!
23
00:03:34,210 --> 00:03:37,980
Exactly, thus I will believe the
devil when I grab him by it's tail.
24
00:04:09,850 --> 00:04:13,690
Have you heard, Your Grace,
there is talk of an evil spirit's...
25
00:04:13,830 --> 00:04:18,320
appearances in Russia...
26
00:04:18,670 --> 00:04:19,830
Excuse me?
27
00:04:19,830 --> 00:04:22,300
In the form of a Rider of Death...
28
00:04:22,300 --> 00:04:24,640
this demon steals peoples' souls.
29
00:04:24,640 --> 00:04:26,080
Well, that's Russia for you, my son.
30
00:04:26,080 --> 00:04:29,010
No wonder,
it is a pagans' country after all!
31
00:04:52,210 --> 00:04:54,110
And here is De Brese!
32
00:04:58,050 --> 00:05:01,090
Unlike the devil the Russian
embassador told us about...
33
00:05:01,090 --> 00:05:03,710
this demon hunts
for womens' souls.
34
00:05:03,920 --> 00:05:06,690
Looks like he already
found the next victim.
35
00:05:06,690 --> 00:05:09,360
He is always seen around
Mademouiselle De Monterras!
36
00:05:09,500 --> 00:05:13,520
And what about the king? He wouldn't
mind casting a net himself!
37
00:05:14,000 --> 00:05:17,130
Yes, but the fish doesn't
seem eager to be caught!
38
00:05:19,980 --> 00:05:22,110
Look at that desperate move!
39
00:05:22,110 --> 00:05:23,770
King's gift!
40
00:05:24,450 --> 00:05:29,220
Mademoiselle,
you shouldn't take such risks.
41
00:05:29,220 --> 00:05:31,850
Count de La Bush
is seriously lucky today.
42
00:05:32,190 --> 00:05:34,060
At least with the ladies.
43
00:05:34,560 --> 00:05:37,390
Yes, of course...
but I must have my revenge.
44
00:05:37,930 --> 00:05:43,700
And the King will be quite surprised
to see his gift worn by the Count.
45
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
That would be funny!
46
00:05:45,840 --> 00:05:48,970
I doubt the Count would
wear women's ornaments.
47
00:05:49,280 --> 00:05:51,610
But, who knows, on the other hand?
48
00:05:52,720 --> 00:05:55,750
Chevalier is joking with the ladies.
49
00:05:55,750 --> 00:05:57,790
Or should I consider
this a personal insult?
50
00:05:57,790 --> 00:06:01,330
Chevalier canjoke whenever
and whoever with he wishes.
51
00:06:01,330 --> 00:06:03,430
And you can consider
this whatever way you please.
52
00:06:03,430 --> 00:06:05,930
I am ready to pay this bill,
if you dare to accept the payment.
53
00:06:05,930 --> 00:06:07,670
Gentlemen, gentlemen,
what about the game? Your bids?
54
00:06:07,670 --> 00:06:10,470
Or are you read to open your cards?
55
00:06:11,970 --> 00:06:14,880
Chevalier de Bresse! Help, please!
What should I do?
56
00:06:14,880 --> 00:06:17,810
Should I give up the game?
I have nothing left!
57
00:06:18,320 --> 00:06:25,150
Don't worry...
I think the victory will be yours!
58
00:06:42,040 --> 00:06:43,570
What luck!
59
00:06:46,020 --> 00:06:48,610
With this I could build a palace!
60
00:06:49,250 --> 00:06:50,620
A little one!
61
00:06:54,290 --> 00:06:56,360
I hope to be a first guest in it!
62
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
Absolutely.
63
00:06:59,670 --> 00:07:02,100
The first guest might not be last!
64
00:07:02,100 --> 00:07:05,070
And to think she has been
at the court for only a month!
65
00:07:05,240 --> 00:07:07,910
Get in line, the castle is still small.
66
00:07:07,910 --> 00:07:10,900
But De Brese is rather
radiant with wit today!
67
00:07:11,280 --> 00:07:13,580
You mean thejoke about
the ladies' ornaments!
68
00:07:13,580 --> 00:07:16,520
Thejoke was quite good
and the bill is left unpaid!
69
00:07:16,690 --> 00:07:18,350
Are you suggesting a duel?
70
00:07:19,120 --> 00:07:20,890
My friend, I assure you...
71
00:07:20,890 --> 00:07:23,030
if you will further leave such
witty remarks unpaid...
72
00:07:23,030 --> 00:07:24,100
you soon will be covered with scab.
73
00:07:24,100 --> 00:07:27,260
Besides, what's your risk?
When you have such seconds!
74
00:07:37,110 --> 00:07:38,410
Hurry up.
75
00:07:38,850 --> 00:07:44,190
Chevalier De Brese! A letter for you!
76
00:08:02,580 --> 00:08:04,050
Come on.
77
00:08:23,370 --> 00:08:24,900
The show is about to start!
78
00:09:04,220 --> 00:09:06,820
Gentlemen, gentlemen,
isn't it enough?
79
00:10:37,440 --> 00:10:39,740
Might this have been a robbery?
80
00:10:41,280 --> 00:10:45,840
A robbery, you say?
Doesn't look like it.
81
00:10:47,520 --> 00:10:49,510
They didn't take the weapons.
82
00:10:51,050 --> 00:10:56,960
No papers are left behind though.
A strange coincidence!
83
00:11:08,480 --> 00:11:10,940
And how are we going
to solve this problem?
84
00:11:11,750 --> 00:11:15,013
I am sure this problem has
already been solved for us...
85
00:11:22,660 --> 00:11:24,150
Your Highness!
86
00:11:28,070 --> 00:11:29,040
Yes?
87
00:11:29,040 --> 00:11:37,140
His Majesty is in a foul mood. I think
the reason for this is the duel.
88
00:11:37,550 --> 00:11:40,850
The King will not forgive
such deed soon...
89
00:11:45,360 --> 00:11:49,060
By the way, De la Bush
is a friend of yours, isn't he?
90
00:11:49,060 --> 00:11:52,030
Would you be so kind and take
the King's orders to him?
91
00:11:53,770 --> 00:11:55,130
Damn...
92
00:12:04,780 --> 00:12:06,940
The King awaits you, chevalier!
93
00:12:15,730 --> 00:12:23,130
Ah, it's you, chevalier De Brese!
How is your wound?
94
00:12:24,270 --> 00:12:27,730
Thank you, sire, much better.
95
00:12:30,140 --> 00:12:34,140
I hope Your Majesty will not listen
to different rumors...
96
00:12:34,222 --> 00:12:36,790
nothing but an insignificant
encounter took place.
97
00:12:36,790 --> 00:12:40,420
An insignificant encounter?!
Brilliant!
98
00:12:42,590 --> 00:12:47,960
An insignificant encounter!
Every rumor is in part the truth.
99
00:12:48,830 --> 00:12:51,430
Ain't that so, my dear? My precious!
100
00:12:53,670 --> 00:12:59,080
In any case, I've made
a decision to punish you.
101
00:13:00,550 --> 00:13:04,890
I will only grant you a pardon if you
fulfill a commission I send you with.
102
00:13:04,890 --> 00:13:08,850
I will not conceal the truth, this
trip will not be laced with sugar.
103
00:13:09,230 --> 00:13:12,060
Russia is at war.
104
00:13:12,260 --> 00:13:16,300
The King Peter is at war
with Karl of swedes.
105
00:13:16,300 --> 00:13:18,270
We do not intend to take
part in the military action...
106
00:13:18,270 --> 00:13:23,540
but we want to know of every breath
this King of Barbarians takes.
107
00:13:23,680 --> 00:13:28,210
I need a loyal man beside Peter.
108
00:13:28,920 --> 00:13:36,760
Also, you are to deliver this to him
Chevalier De Brese.
109
00:13:51,480 --> 00:13:56,920
Mademoiselle, the rumor is you are
richer after the recent card game.
110
00:13:58,250 --> 00:14:03,030
But as they say, one might be
lucky in game, but not in love.
111
00:14:03,030 --> 00:14:06,900
By the way, do you know
the reason of the yesterday's duel?
112
00:14:09,270 --> 00:14:13,210
You still here?
Do nor waste another minute.
113
00:14:13,670 --> 00:14:18,340
Leave immediately!
My dear De Brese!
114
00:15:06,040 --> 00:15:09,030
How are you?
How do you feel, my friend?
115
00:15:10,110 --> 00:15:13,710
Good enough,
it could have been worse.
116
00:15:13,980 --> 00:15:16,420
Thank God,
the slashes are not deep...
117
00:15:16,650 --> 00:15:19,310
just a headache bothers me.
118
00:15:20,490 --> 00:15:22,820
The duel made a lot of noise.
119
00:15:23,830 --> 00:15:27,770
The king is dissatisfied with your
attempts to make a hole in each other.
120
00:15:31,500 --> 00:15:33,600
Don't weary me no more.
121
00:15:33,810 --> 00:15:37,830
Judging by that paper you are holding,
you have news from Versailles.
122
00:15:39,650 --> 00:15:45,560
You are right. You have been ordered
to leave for the army of Karl XII.
123
00:15:45,560 --> 00:15:46,990
And afterwards?
124
00:15:47,120 --> 00:15:50,960
You are ordered to inform His Majesty
of all the military actions!
125
00:15:51,700 --> 00:15:54,290
You should consider yourself lucky.
126
00:15:54,870 --> 00:15:57,800
The King hates the duelists.
127
00:15:58,900 --> 00:16:03,810
Thank God, he seems to be unaware
of the duel's cause, otherwise...
128
00:16:04,010 --> 00:16:06,450
Are you threatening me
with the Bastille?!
129
00:16:07,120 --> 00:16:14,390
Who knows... I am leaving
the King's orders and this package.
130
00:16:14,390 --> 00:16:16,790
You must deliver it to King Karl.
131
00:16:20,000 --> 00:16:26,430
Perhaps soon it'll all be forgotten and
you will be able to return. Farewell!
132
00:16:46,200 --> 00:16:47,690
Damn!
133
00:17:16,030 --> 00:17:18,370
Hey you on the mainmast, move it!
134
00:17:35,420 --> 00:17:38,190
Mademoiselle! Hardly
a week has passed...
135
00:17:38,190 --> 00:17:39,800
since I have parted with
the Parisian society...
136
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
but I hope that the spark of
love that flashed between us...
137
00:17:42,600 --> 00:17:44,930
Is still alive in your heart.
138
00:17:45,770 --> 00:17:48,760
If so, remember the poor exile
if only for a moment...
139
00:17:49,580 --> 00:17:52,240
blow me a kiss
and It will warm my heart.
140
00:17:52,960 --> 00:17:55,380
I hope that the
King's impetuosity hasn't...
141
00:17:55,380 --> 00:17:58,150
outshined our meeting
in your memory!
142
00:17:58,920 --> 00:18:01,290
Yours Charles.
143
00:18:07,860 --> 00:18:09,090
Keep at it!
144
00:18:14,940 --> 00:18:21,780
Captain, would you be so kind
and forward my letter?
145
00:18:22,480 --> 00:18:24,540
I would be much obliged.
146
00:18:30,690 --> 00:18:32,250
Surely, sir.
147
00:18:32,460 --> 00:18:33,990
Thank you.
148
00:18:37,170 --> 00:18:39,690
Allow me to give you an advice.
149
00:18:40,270 --> 00:18:47,180
Lose all this and find something
more suitable for the road.
150
00:19:22,020 --> 00:19:23,460
How much?
151
00:20:06,210 --> 00:20:07,510
Greetings, officer!
152
00:21:21,910 --> 00:21:24,430
And who might this be?
153
00:21:45,470 --> 00:21:48,000
What does
the distinguished sir want?
154
00:22:34,700 --> 00:22:36,490
Please, mademoiselle, messier!
155
00:22:36,770 --> 00:22:38,360
Make yourselves comfortable.
156
00:22:45,510 --> 00:22:48,210
Allow me to introduce myself,
Chevalier De Brese!
157
00:22:48,210 --> 00:22:49,450
Marquies Von shomberg...
158
00:22:49,450 --> 00:22:52,940
and my sister Mademoiselle
Von shomberg. At your service!
159
00:22:52,995 --> 00:22:55,820
You cannot imagine how good it feels
to meet a member of the gentry...
160
00:22:55,820 --> 00:22:57,160
in this God forsaken country.
161
00:22:57,160 --> 00:22:58,320
Thank You.
162
00:23:01,230 --> 00:23:03,600
Bring food and prepare the rooms.
163
00:23:03,870 --> 00:23:05,460
You speak Russian?
164
00:23:05,740 --> 00:23:09,330
God no! This is not Russia yet!
This is Poland!
165
00:23:09,510 --> 00:23:12,030
Although, the language
resembles Russian very much!
166
00:23:12,180 --> 00:23:15,150
Chevalier! Is this
you first trip to Russia?
167
00:23:15,510 --> 00:23:18,620
Are you traveling on business
or to appear at the court?
168
00:23:18,620 --> 00:23:20,750
My lady, I am traveling
to the King Peter's court!
169
00:23:23,190 --> 00:23:25,290
Me and Gretchen are
to visit our father.
170
00:23:25,290 --> 00:23:26,700
He is also in the royal court.
171
00:23:26,700 --> 00:23:30,130
Father decided it is a great
time for my protection.
172
00:23:30,470 --> 00:23:32,870
The King Peter is favorable
to foreigners.
173
00:23:40,680 --> 00:23:41,840
He fell!
174
00:23:41,980 --> 00:23:43,450
What are we to do?
175
00:23:44,750 --> 00:23:46,690
Should we draw their blood?
176
00:23:46,850 --> 00:23:49,050
Relax! Wait for the morning!
177
00:23:53,660 --> 00:23:57,830
Foreign folk! The men
are quite rude in these lands.
178
00:23:57,928 --> 00:24:00,330
This one was going through
your carriage and...
179
00:24:00,500 --> 00:24:02,560
maybe, wanted to steal your horses.
180
00:24:02,810 --> 00:24:05,110
Hey, keep! Ain't good!
181
00:24:13,368 --> 00:24:15,490
Allow me the honor
to introduce myself.
182
00:24:15,490 --> 00:24:18,790
His Majesty's Guards
sergeant Voronov! Do you mind?
183
00:24:19,660 --> 00:24:23,600
Marquie and marquies Von shomberg.
184
00:24:27,140 --> 00:24:29,540
And this here is Chevalier De Brese.
185
00:24:35,550 --> 00:24:39,210
How many times have I told you!
Not here! Not here!
186
00:24:41,350 --> 00:24:46,320
When will you learn not
to do this in your own home!
187
00:25:01,310 --> 00:25:03,253
By the way, you are
a very brave man!
188
00:25:04,080 --> 00:25:06,350
Keep, bring drinks and food.
189
00:25:08,050 --> 00:25:12,750
To travel these lands accompanied by
no one except a beautiful sister!
190
00:25:15,060 --> 00:25:18,900
While the folks here, let me tell you
are not what they used to be!
191
00:25:20,170 --> 00:25:23,900
Just as swedes came with war,
the rogues raised their heads.
192
00:25:24,000 --> 00:25:27,180
Locals do not favor King Peter
Alekseevich much anymore.
193
00:25:28,933 --> 00:25:31,128
And what kind
of bird is this gentleman?
194
00:25:33,050 --> 00:25:36,820
He travels to Russian royal court.
195
00:25:37,820 --> 00:25:39,160
Royal court?
196
00:25:39,160 --> 00:25:40,590
A Frenchman.
197
00:25:41,368 --> 00:25:44,300
But the King has moved
towards Poltava with the army!
198
00:25:44,300 --> 00:25:46,000
There is no more court!
199
00:25:46,000 --> 00:25:52,340
Very strange all this...
But anyway.
200
00:25:53,640 --> 00:25:57,100
If you want nothing else,
the lady can go to sleep.
201
00:26:06,515 --> 00:26:07,700
Goodbye.
202
00:26:07,700 --> 00:26:09,320
Good night, mademoiselle.
203
00:26:12,730 --> 00:26:16,170
Take them to the camp.
I will catch up later.
204
00:26:27,466 --> 00:26:30,780
See you, Frenchman,
I still need to go to the border.
205
00:26:38,270 --> 00:26:40,100
Please sir.
206
00:27:00,890 --> 00:27:02,360
God damn you!
207
00:27:54,460 --> 00:27:59,060
Take this all and remember, oneye.
208
00:28:00,570 --> 00:28:02,940
Tomorrow you must
ambush the carriage.
209
00:28:29,970 --> 00:28:35,100
Arent' you feisty, little one!
Nothing but murder you think of.
210
00:28:36,010 --> 00:28:38,880
Looks like I need
to cool your head down a bit.
211
00:28:43,910 --> 00:28:46,190
And I have not believed
the fairy tales.
212
00:29:32,950 --> 00:29:35,440
Give this coward a good thrashing!
213
00:29:44,130 --> 00:29:47,970
Poor bird... It hasjust gained
freedom to immediately receive death!
214
00:29:52,540 --> 00:29:54,310
That's the way our cruel life is.
215
00:29:54,480 --> 00:29:56,280
But maybe it is worth it?
216
00:29:56,850 --> 00:29:59,510
To die free is better
then to live in a cage?
217
00:30:02,090 --> 00:30:05,520
Mademoiselle, a little more...
218
00:30:06,020 --> 00:30:09,220
and I will suspect
you are preparing a coupe!
219
00:30:10,630 --> 00:30:14,590
Why don't you execute me then,
like you have executed your pigeon!
220
00:30:20,640 --> 00:30:25,550
By the way, sire, the falcon
is also your slave...
221
00:30:25,850 --> 00:30:28,750
since he flies only where
it's master tells it to!
222
00:30:29,860 --> 00:30:37,590
The falcon needs to live by
the rules and not to fly too high!
223
00:30:38,100 --> 00:30:39,360
Otherwise?
224
00:30:39,530 --> 00:30:44,060
Otherwise, he is destined
to a sure death!
225
00:30:44,106 --> 00:30:47,300
The sun will burn it's wings!
226
00:30:56,050 --> 00:30:58,650
Looks like she didn't
save her falcon.
227
00:31:00,990 --> 00:31:04,790
Have you heard what was in the letters
that our duelists are delivering?
228
00:31:04,930 --> 00:31:06,370
No, what?
229
00:31:06,570 --> 00:31:08,870
Simply that
the poor souls are doomed.
230
00:31:08,970 --> 00:31:11,700
In those letters are their
death sentences!
231
00:31:11,910 --> 00:31:13,030
Oh, my!
232
00:31:14,480 --> 00:31:20,080
An inevitable death awaits them
at the end of their trip!
233
00:31:21,180 --> 00:31:23,150
But how did you find out about it?
234
00:31:24,460 --> 00:31:25,750
It's a secret!
235
00:31:42,550 --> 00:31:45,980
What caused such
a beautiful face to frown?
236
00:31:48,320 --> 00:31:53,990
I have no idea what to do.
Life is complicated!
237
00:31:54,790 --> 00:32:00,600
Listen to an old man!
Do what your heart tells you to!
238
00:32:18,260 --> 00:32:20,690
You must be a totaljackass
not to understand...
239
00:32:20,690 --> 00:32:22,030
that the carriage will never be able
to turn around here.
240
00:32:22,030 --> 00:32:24,400
C'mon, c'mon, move it! Good day.
241
00:32:25,470 --> 00:32:28,440
You can't imagine, chevalier, this
idiot started to set the carriage...
242
00:32:28,440 --> 00:32:30,510
and nearly broke the spring.
243
00:32:30,510 --> 00:32:31,440
Greetings.
244
00:32:31,440 --> 00:32:33,910
I can't figure out how this fool managed
not to wreak the carriage itself.
245
00:32:40,950 --> 00:32:46,550
Sir, may I expect you
to travel with us in our carriage?
246
00:32:47,630 --> 00:32:51,130
Of course, unless,
you will bothered by our presence.
247
00:32:51,130 --> 00:32:53,720
On the contrary, marquie.
This is a great offer.
248
00:32:54,300 --> 00:32:57,400
Plus the trip will seem shorter
if passed in discussion.
249
00:32:57,640 --> 00:32:59,500
Greetings.
250
00:33:09,790 --> 00:33:13,150
Listen, what happened
with our glorious officer?
251
00:33:13,360 --> 00:33:15,060
He left shortly after midnight.
252
00:33:15,060 --> 00:33:18,390
By the way he left us two
of his soldiers to escort us.
253
00:34:33,260 --> 00:34:40,670
Here I come! I have so many questions.
Answer and you will live!
254
00:35:21,050 --> 00:35:26,220
First, you have to understand that
all the virtues you are used to...
255
00:35:26,220 --> 00:35:27,660
in your homeland are nothing
more then thin air here.
256
00:35:27,660 --> 00:35:32,560
You can be robbed or, what is even
worse, killed at any time...
257
00:35:55,395 --> 00:35:57,830
The winters here
are incredibly cold.
258
00:35:57,830 --> 00:36:01,890
Thus is you plan to stay here for
a winter, you must have a fur coat.
259
00:36:02,600 --> 00:36:04,870
No one obeys any laws here...
260
00:36:04,870 --> 00:36:08,070
that is why King Peter impresses
his power in a very harsh manner.
261
00:36:09,140 --> 00:36:12,420
Our father was stunned
by it at first time...
262
00:36:12,420 --> 00:36:15,280
but later understood
that there is no other way.
263
00:36:20,620 --> 00:36:23,730
But this land is unbelievably
rich with woods and so on.
264
00:36:23,730 --> 00:36:25,460
You will fall in love with it.
265
00:36:27,730 --> 00:36:29,460
What happened?
266
00:36:48,860 --> 00:36:50,090
It's an ambush.
267
00:37:06,480 --> 00:37:08,350
Bad guys, sir!
268
00:37:22,200 --> 00:37:24,190
- Don't say a thing!
- Damn you!
269
00:40:06,110 --> 00:40:09,340
Such a stupid death!
270
00:40:18,150 --> 00:40:20,990
Yes, one must get used
to the sight of dead.
271
00:40:21,290 --> 00:40:25,660
This is horrible! We must give
them a proper burial!
272
00:40:27,030 --> 00:40:29,300
I feel something's wrong with you.
273
00:40:30,470 --> 00:40:33,030
Like you are laced with honey.
274
00:40:33,470 --> 00:40:37,770
And a tiny fly in a black cape buzzes
around you time and again.
275
00:40:42,250 --> 00:40:43,840
You hear, Frenchman?
276
00:40:44,020 --> 00:40:47,110
Without me you'll vanish here.
We'll ride together.
277
00:42:01,084 --> 00:42:04,835
My God! These are my letters!
Give them here!
278
00:42:05,650 --> 00:42:07,290
What kind of country is this!
What kind of people!
279
00:42:07,290 --> 00:42:09,690
How can you take other
people's letters and burn them!
280
00:42:09,690 --> 00:42:11,160
Are all people here such fools?
281
00:42:11,160 --> 00:42:12,530
This is not appropriate!
282
00:42:12,530 --> 00:42:14,730
To come and take a letter
and throw it in the fire!
283
00:42:14,730 --> 00:42:16,790
I haven't even had a chance
to finish it!
284
00:42:18,600 --> 00:42:19,770
Wow, you can certainly sing, brother!
285
00:42:19,770 --> 00:42:21,570
I, actually, am impressed!
286
00:42:21,570 --> 00:42:23,980
Does everyone mumble like
that where you are from?
287
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
This is it. You have needed
a good teaching long enough!
288
00:42:28,580 --> 00:42:30,570
Go on, get your sword!
289
00:42:30,890 --> 00:42:32,790
Couldn't have found a better
place to put holes in each other...
290
00:42:32,790 --> 00:42:34,850
but the woods, could you?
291
00:42:35,020 --> 00:42:36,060
Get up, hero!
292
00:42:36,060 --> 00:42:37,960
It isn't like stealing
other people's letters!
293
00:42:37,960 --> 00:42:41,520
Go on! Show yourself,
Russian bear!
294
00:42:51,980 --> 00:42:54,780
Bear... look at it!
295
00:43:04,942 --> 00:43:06,930
Scram, get out of here.
296
00:43:37,370 --> 00:43:39,840
Listen, don't be upset...
because of the letters.
297
00:43:41,040 --> 00:43:43,440
Well, I had to start
the fire somehow, had I not?
298
00:43:43,440 --> 00:43:46,470
And the paper catches
fire better then moss.
299
00:43:48,950 --> 00:43:51,350
And, to tell you the truth, I did
look at it before setting it aflame.
300
00:43:51,350 --> 00:43:56,050
And couldn't make out anything.
So I thought it ain't important.
301
00:43:58,830 --> 00:44:01,630
Besides, we scared the beast away.
302
00:44:06,440 --> 00:44:09,810
Here, take this! Drink, drink!
303
00:44:18,650 --> 00:44:20,140
Such poison.
304
00:44:20,790 --> 00:44:23,090
You French soul!
305
00:44:25,330 --> 00:44:27,260
Just give me some time!
306
00:44:31,770 --> 00:44:34,170
I wish we could visit the hamlet.
307
00:44:35,170 --> 00:44:36,800
You hear, Frenchman?
308
00:44:36,980 --> 00:44:37,780
What you're called?
309
00:44:37,780 --> 00:44:39,400
My name is Grishka. And your?
310
00:44:40,180 --> 00:44:41,840
Chevalier De Brese!
311
00:44:42,520 --> 00:44:44,280
De Brese? All right.
312
00:44:44,820 --> 00:44:46,650
Listen, let's stop by my village.
313
00:44:48,660 --> 00:44:53,290
You know, some sauna,
we need to wash the wounds.
314
00:44:53,460 --> 00:44:56,400
I need to get to the King urgently,
I have an order.
315
00:44:57,330 --> 00:44:59,240
So do I need to get to King!
316
00:44:59,240 --> 00:45:01,400
But we must straighten
ourselves out.
317
00:45:04,140 --> 00:45:07,050
You have no idea, you fool,
what Russian sauna is!
318
00:45:07,050 --> 00:45:08,810
And the girls we have...
319
00:45:09,350 --> 00:45:11,580
you haven't seen
such girls in France.
320
00:45:12,250 --> 00:45:15,160
De Brese?
Do you have girls there?
321
00:45:16,890 --> 00:45:18,880
This road is dreadful.
322
00:45:20,330 --> 00:45:23,030
Exactly what I am saying,
there is no life without girls.
323
00:45:46,360 --> 00:45:48,090
Home sweet home!
324
00:46:31,990 --> 00:46:33,590
It's OK, it's OK.
325
00:46:33,590 --> 00:46:35,210
Hold on, Frenchman.
326
00:46:35,324 --> 00:46:37,110
Lie still, will 'ya!
327
00:46:46,586 --> 00:46:49,130
Wow, kvas!
328
00:47:00,590 --> 00:47:02,750
It's like you have no cross on you!
329
00:47:16,010 --> 00:47:17,870
Same thing for so many years.
330
00:47:18,540 --> 00:47:21,440
Such shame for the girl...
will not marry her!
331
00:47:22,150 --> 00:47:24,150
Like a thunder on a clear day...
332
00:47:24,150 --> 00:47:27,140
you appear and leave
for God knows how long.
333
00:47:29,160 --> 00:47:33,060
If there were men in the village, they
would've broken a couple of your ribs!
334
00:47:33,400 --> 00:47:36,920
Enough!
335
00:47:37,570 --> 00:47:40,700
Stop screaming like a crow,
don't get me started...
336
00:47:40,900 --> 00:47:45,280
Yep, that's right...
No men left in the village!
337
00:47:45,540 --> 00:47:50,680
None! All of them in the service
of our father the King!
338
00:47:50,680 --> 00:47:53,250
Yeah, right! I've seen
that Kings army.
339
00:47:53,250 --> 00:47:55,190
Can't bear to watch it.
340
00:47:55,490 --> 00:47:57,920
Men is tights.
341
00:47:58,930 --> 00:48:01,090
No...
This is the end of Russia.
342
00:48:01,300 --> 00:48:03,370
Right after Peter
got rid of archers...
343
00:48:03,370 --> 00:48:06,530
only Germans
around the King now.
344
00:48:06,700 --> 00:48:07,540
What are you talking about,
you beard!
345
00:48:07,540 --> 00:48:08,370
What?
346
00:48:08,370 --> 00:48:11,440
What?! I'll slash you, I will...
347
00:48:11,440 --> 00:48:13,910
Go on, go on, slash me!
348
00:48:14,480 --> 00:48:18,120
Where is the sword?
Where is it?
349
00:48:18,120 --> 00:48:19,290
Fighter! Go get some sleep!
350
00:48:19,290 --> 00:48:25,020
Drunk he is! Don't understand,
do you? Barbarian!
351
00:48:25,490 --> 00:48:28,260
De Brese...
352
00:49:52,900 --> 00:49:55,030
And who do we have here?
353
00:49:55,970 --> 00:49:57,630
I think this must be a peacock!
354
00:50:07,350 --> 00:50:08,880
Who are you?
355
00:50:09,490 --> 00:50:12,090
Allow me the honor to introduce
myself, I am Count De la Bush.
356
00:50:12,090 --> 00:50:13,730
I have arrived on the orders
of the King of France.
357
00:50:13,730 --> 00:50:17,070
I have a delivery for
His Majesty King Karl!
358
00:50:17,070 --> 00:50:20,300
The King is not here.
But you can give me the letter.
359
00:50:21,000 --> 00:50:23,600
I must deliver the letter personally!
360
00:50:23,740 --> 00:50:27,110
Then you will have to share
these quarters with the officers!
361
00:50:27,250 --> 00:50:29,210
Romkel, escort the courier.
362
00:51:03,060 --> 00:51:04,290
Good day, gentlemen!
363
00:51:04,290 --> 00:51:06,850
Allow me to introduce myself.
I am Count De la Bush.
364
00:51:09,660 --> 00:51:12,860
Are you here on the military cause
or to have fun?
365
00:51:13,240 --> 00:51:16,830
I beg your pardon, but I have arrived
tojoin you on the battlefield...
366
00:51:17,270 --> 00:51:20,770
and I do not find this kind
ofjokes appropriate.
367
00:51:21,680 --> 00:51:25,280
Then, you will not disagree tojoin us
in a little expedition, will you?
368
00:51:26,050 --> 00:51:27,750
You must surely love to hunt?
369
00:51:27,920 --> 00:51:29,520
What kind of expedition?
370
00:51:29,520 --> 00:51:33,150
The Polaks informed us of a spy,
we have followed him.
371
00:51:34,060 --> 00:51:37,830
- A great chance!
- Here is the hunt for you!
372
00:51:38,480 --> 00:51:40,200
We leave in the morning!
373
00:51:40,200 --> 00:51:42,300
Yes, but I absolutely
must see the King!
374
00:51:43,210 --> 00:51:44,640
Do you mind?
375
00:51:44,770 --> 00:51:48,010
Don't worry, our Karl will be here
no earlier then tomorrow.
376
00:51:48,750 --> 00:51:50,820
You must find something more serious.
377
00:51:50,820 --> 00:51:54,080
This needle is good only to sew
the ornaments in Versailles.
378
00:51:56,690 --> 00:51:58,850
Have you ever served in the army?
379
00:51:59,190 --> 00:52:02,220
Yes, I've served two years
in the dragoon regiment!
380
00:52:02,660 --> 00:52:03,830
Well then you must try this on.
381
00:52:03,830 --> 00:52:06,000
You see I've ordered a new one
for myself and it won't fit.
382
00:52:06,000 --> 00:52:07,970
It looks like it fits you perfect.
383
00:52:07,970 --> 00:52:09,440
Otherwise...
In your dress...
384
00:52:09,440 --> 00:52:11,460
Not too hard to have you mistaken!
385
00:52:17,450 --> 00:52:19,180
Ah, and there is our crazy beauty!
386
00:52:27,530 --> 00:52:29,260
Who is that youngster?
387
00:52:29,660 --> 00:52:32,160
I hope you do not have maids here!
388
00:52:32,670 --> 00:52:33,570
Oh, but, hell no!
389
00:52:33,570 --> 00:52:35,430
There is no comparing
her to sutlers!
390
00:52:40,010 --> 00:52:42,170
She is our eyes and ears!
391
00:52:44,350 --> 00:52:46,250
She told us of the spy.
392
00:52:52,360 --> 00:52:54,450
And these are our maids!
393
00:53:40,720 --> 00:53:42,150
Whatta hell are you doing?
394
00:53:42,990 --> 00:53:44,720
Let me go, I tells 'ya.
395
00:53:44,990 --> 00:53:46,960
Where the hell have
you got here from?
396
00:53:49,800 --> 00:53:51,320
Damn bitches!
397
00:53:53,340 --> 00:53:57,240
To think about it! To punch
a Russian officer in the eye!
398
00:53:57,840 --> 00:53:59,710
No subordination!
399
00:53:59,710 --> 00:54:01,510
Like there's no cross on you!
400
00:54:08,220 --> 00:54:09,740
Who would've fought like that!
401
00:54:11,920 --> 00:54:13,520
Are you done yet?
402
00:54:19,730 --> 00:54:23,500
My God, what are you doing?
No cross no you!
403
00:54:28,780 --> 00:54:30,410
I'll axe you!
404
00:54:53,680 --> 00:54:54,970
Watch it!
405
00:54:58,850 --> 00:55:00,550
What is she doing here?
406
00:55:02,120 --> 00:55:03,690
We must check upstairs!
407
00:55:03,690 --> 00:55:05,590
Don't take too long, hurry!
408
00:55:33,890 --> 00:55:38,760
Have you conquered
all the chickens? C'mon!
409
00:55:43,400 --> 00:55:50,810
Baby... don't be afraid...
I won't hurt you.
410
00:55:53,820 --> 00:55:55,340
Look at what we have
found in the shed.
411
00:56:08,940 --> 00:56:12,170
If your letter is the same,
you are in a lot of trouble!
412
00:56:16,050 --> 00:56:18,510
Attention! Fall out!
413
00:56:20,577 --> 00:56:22,180
Hey, where is Olges?
414
00:56:22,693 --> 00:56:25,120
He'll catch up!
415
00:56:29,730 --> 00:56:30,960
You, trash!
416
00:58:59,220 --> 00:59:02,950
It's him!
417
01:00:14,180 --> 01:00:16,340
Attention, stop! Look!
418
01:00:47,720 --> 01:00:52,710
Don't shoot! He is mine!
419
01:01:33,140 --> 01:01:36,540
Thanks, girls,
I didn't expect that!
420
01:01:47,620 --> 01:01:49,390
I owe you one!
421
01:02:50,540 --> 01:02:55,170
Who are you?
Why did you help me?
422
01:03:02,380 --> 01:03:04,940
An enemy of my enemy
is a friend of mine!
423
01:03:08,830 --> 01:03:10,960
Our family was wealthy
and well known...
424
01:03:10,960 --> 01:03:13,500
before the war came to Poland.
425
01:03:13,500 --> 01:03:15,800
The Poland split in two...
426
01:03:16,000 --> 01:03:19,970
and our neighbors took
the side of swedes...
427
01:03:19,970 --> 01:03:25,310
while my father
and brothers stayed at home.
428
01:03:25,980 --> 01:03:31,350
But soon the Russian soldiers came
and burned the villages down.
429
01:03:31,350 --> 01:03:39,350
They drowned villagers in Visla...
all of them.
430
01:03:39,475 --> 01:03:41,260
I was fifteen then.
431
01:03:41,870 --> 01:03:45,600
My father hid me and my brother
in the wood shed.
432
01:03:46,070 --> 01:03:48,080
And no matter how many times
he told the Russians...
433
01:03:48,080 --> 01:03:49,710
that he didn't fight them...
434
01:03:49,710 --> 01:03:54,010
he and my other
two brothers were hanged.
435
01:03:54,550 --> 01:03:57,990
Me and my little brother
managed to escape.
436
01:03:59,290 --> 01:04:03,780
So my war will be over
only with Peter's death.
437
01:04:27,390 --> 01:04:30,760
This is sheer madness.
You don't know what you are doing.
438
01:04:31,430 --> 01:04:33,100
What do you want from me?
439
01:04:33,100 --> 01:04:37,640
Ambushing carriages on the road, that's
what you call the war against Russians?
440
01:04:37,640 --> 01:04:39,670
I have another goal,
and you will not stop me.
441
01:04:39,670 --> 01:04:41,830
My darling brother, King Peter!
442
01:04:42,270 --> 01:04:44,880
The bearer of this letter is a well
known duelist and debauchee.
443
01:04:44,880 --> 01:04:46,410
It will please me most
if you send him...
444
01:04:46,410 --> 01:04:47,950
to the most dangerous
parts on the battlefield...
445
01:04:47,950 --> 01:04:49,720
and only God himself will
decide whether he should live...
446
01:04:49,720 --> 01:04:53,050
or should he pay for his sins
with his own life.
447
01:04:56,060 --> 01:04:58,720
Not much use
of you ambushes on couriers.
448
01:05:02,930 --> 01:05:04,870
Can you make it
to the Russian camp?
449
01:05:04,870 --> 01:05:06,200
It's no easy.
450
01:05:06,640 --> 01:05:09,110
This will destroy you
and your brother!
451
01:05:10,740 --> 01:05:13,540
You do not understand!
This is impossible!
452
01:05:18,420 --> 01:05:19,850
And with this?
453
01:05:41,850 --> 01:05:45,790
Have you heard? They say the Russia
is losing a war to sweden.
454
01:05:45,790 --> 01:05:49,520
That Peter is simply incapable
of ruling a country.
455
01:05:50,190 --> 01:05:53,790
Russia? Where is Russia exactly?
456
01:05:56,940 --> 01:06:00,130
Madame, a letter of love!
457
01:06:08,720 --> 01:06:17,020
My child, do you have a letter
for mademoiselle de Monterras?
458
01:06:17,390 --> 01:06:19,360
Yes, madame... for her!
459
01:06:19,900 --> 01:06:25,060
She told me she expects a letter,
and asked me to hold it for her...
460
01:06:25,440 --> 01:06:28,460
in case she will be dancing
upon it's arrival!
461
01:06:43,830 --> 01:06:46,300
Brilliant, we'll see now...
462
01:06:46,460 --> 01:06:50,490
whether the King is ready
to share his lover with the others.
463
01:08:19,980 --> 01:08:27,120
How? How could she?
Tell me why?
464
01:08:36,170 --> 01:08:41,540
I could have given her everything
she ever dreamed off!
465
01:08:42,880 --> 01:08:46,000
I made her close to myself.
466
01:08:47,550 --> 01:08:52,040
She could have been
with the King of France!
467
01:08:56,790 --> 01:09:10,730
And what? At the first chance she
falls into the hands of the milksup.
468
01:09:20,490 --> 01:09:22,480
We are getting older.
469
01:09:32,300 --> 01:09:38,300
But it still no reason
to offend the King of France!
470
01:09:52,060 --> 01:09:57,230
See that! They have
besieged Poltava, damn them.
471
01:10:00,540 --> 01:10:06,450
I hear the artillery.
Gotta take a look-see.
472
01:10:23,700 --> 01:10:26,030
And there are a few more
inside the tent there.
473
01:10:26,370 --> 01:10:28,240
I wonder how many
there are here altogether!
474
01:11:07,955 --> 01:11:11,090
I wish we could slip by
that officer on the other side!
475
01:11:11,330 --> 01:11:14,260
After all we had to do is get past
that swamp and stir to the right.
476
01:11:14,430 --> 01:11:16,030
We could try to go across...
477
01:11:16,030 --> 01:11:19,066
but it looks as though the swamp
is too treacherous to try!
478
01:11:19,440 --> 01:11:20,970
What are you looking at?
479
01:11:20,970 --> 01:11:27,070
Put it on! God forgive!
480
01:12:07,530 --> 01:12:09,520
No, he's His Majesty!
481
01:12:56,290 --> 01:12:59,450
We gonna make it.
Almost there.
482
01:13:01,430 --> 01:13:05,100
The King is hurt. Help 'em.
483
01:13:06,500 --> 01:13:07,730
Get him inside.
484
01:13:25,260 --> 01:13:28,200
Looks like we'll have
to perform an amputation!
485
01:13:30,853 --> 01:13:33,440
You want to leave your King
with only one leg!
486
01:13:33,440 --> 01:13:34,970
Are youjoking?
487
01:13:34,970 --> 01:13:36,340
We could try to keep the leg...
488
01:13:36,340 --> 01:13:39,280
but we'll have to get
the bone shards out of it!
489
01:13:43,120 --> 01:13:44,280
Cut!
490
01:14:17,930 --> 01:14:19,520
How's it hangin'?
491
01:14:19,700 --> 01:14:21,860
Looks like we got out!
492
01:14:21,960 --> 01:14:23,160
Watch it!
493
01:14:30,040 --> 01:14:31,770
What are you doing?
494
01:14:31,910 --> 01:14:33,780
This is a Russian officer!
495
01:14:33,980 --> 01:14:35,710
What do we have here?
496
01:14:36,980 --> 01:14:39,080
You see we've captured
the barbarians!
497
01:14:39,250 --> 01:14:42,920
So what are you waiting for?
Hang them sons of bitches!
498
01:14:43,190 --> 01:14:44,820
Come, barbarian, come.
499
01:14:45,564 --> 01:14:46,630
Look at that!
500
01:14:46,630 --> 01:14:48,630
Screams like the death is near...
501
01:14:48,630 --> 01:14:50,790
and looks him in the eyes.
502
01:14:53,370 --> 01:14:54,700
Don't be upset, brother, don't!
503
01:14:54,700 --> 01:14:55,540
That's the way!
504
01:14:55,540 --> 01:14:58,030
That's what our soldier's
fate is, to die!
505
01:14:58,140 --> 01:15:01,370
One day earlier,
one day late, no matter!
506
01:15:05,290 --> 01:15:07,950
So, brothers, want to have some fun?
507
01:15:10,220 --> 01:15:11,090
Shoot!
508
01:15:12,030 --> 01:15:13,690
Are you crazy?
509
01:15:13,690 --> 01:15:15,930
Can't you tell one of you own?
510
01:15:15,930 --> 01:15:17,130
I'll kick your butts for this,
I swear...
511
01:15:17,130 --> 01:15:18,430
that'll teach you
to tell who's who fast!
512
01:15:18,430 --> 01:15:20,300
Jeez... He speaks our tongue!
513
01:15:20,300 --> 01:15:22,510
Can't you tell we are
just dressed like swedes?
514
01:15:22,510 --> 01:15:23,540
We've escaped from their camp!
515
01:15:23,540 --> 01:15:24,640
You should have said so!
516
01:15:24,640 --> 01:15:25,910
Otherwise how can we tell!
517
01:15:25,910 --> 01:15:28,350
Should have said so!
Yeah, right!
518
01:15:28,350 --> 01:15:31,150
Who's idea was
to clubber me on the head?
519
01:15:39,760 --> 01:15:42,320
You? Are you coming about?
520
01:15:42,630 --> 01:15:45,530
Officer, we need to get
to the camp and fast!
521
01:16:10,330 --> 01:16:11,800
Greetings, general!
522
01:16:12,840 --> 01:16:13,860
Come in!
523
01:16:18,510 --> 01:16:20,100
Come in, chevalier!
524
01:16:21,110 --> 01:16:24,050
As you can see even the King
of sweden is not bulletproof.
525
01:16:24,320 --> 01:16:26,050
Have you arrived with orders?
526
01:16:26,490 --> 01:16:29,080
The King has sent me as an observer.
527
01:16:31,260 --> 01:16:35,290
I am glad the King is worried
about the war's outcome.
528
01:16:35,730 --> 01:16:38,370
But this outcome is foretold.
529
01:16:38,370 --> 01:16:40,530
Tommorow I will crush Peter.
530
01:16:40,970 --> 01:16:43,370
Sire I wish you luck!
531
01:16:45,580 --> 01:16:48,310
The King still considers
himself a King-sun...
532
01:16:48,410 --> 01:16:52,280
and all the other monarchs he sees
as those who must obey his will.
533
01:16:52,280 --> 01:16:54,580
His own hands he wishes not
to cover with blood!
534
01:16:59,360 --> 01:17:00,730
If Your Majesty wishes...
535
01:17:00,730 --> 01:17:03,600
Our Majesty wishes
to have you beside us...
536
01:17:03,600 --> 01:17:07,040
and send you back with
the news of our victory.
537
01:17:07,600 --> 01:17:13,070
Besides, looks like you have
fought enough already.
538
01:17:53,230 --> 01:17:55,390
Grigoriy, you son of a bitch!
539
01:17:55,500 --> 01:17:57,160
Take the horse!
540
01:18:01,370 --> 01:18:03,500
Nice costume you have!
541
01:18:04,310 --> 01:18:06,170
Listen, let's go to see the King.
542
01:18:07,410 --> 01:18:09,240
And who is this with you?
543
01:18:10,680 --> 01:18:13,380
A Frenchman, a courier he says!
544
01:18:13,550 --> 01:18:15,110
Chevalier De Brese!
545
01:18:15,390 --> 01:18:17,564
All right,
take your Frenchman and let's go.
546
01:18:17,573 --> 01:18:18,850
Let's go.
547
01:18:21,262 --> 01:18:22,900
What are they in for, brother?
548
01:18:22,900 --> 01:18:26,390
They've totally slaughtered
our couriers, them foes!
549
01:18:30,210 --> 01:18:31,730
Oh, wait up!
550
01:18:37,750 --> 01:18:40,120
See, old man, I told you
we would meet again!
551
01:18:40,120 --> 01:18:42,380
Don't touch this one, yet.
552
01:18:43,040 --> 01:18:47,850
I've got to talk to King
and then we'll talk.
553
01:18:49,130 --> 01:18:52,590
What's the point in talking...
none!
554
01:18:55,970 --> 01:18:59,440
When Peter started
getting rid of archers...
555
01:18:59,440 --> 01:19:01,930
there was the start of the end,
right there!
556
01:19:03,410 --> 01:19:05,610
My entire life went to hell.
557
01:19:06,520 --> 01:19:10,290
I thought I ran away from
the capital and hid in the swamps.
558
01:19:11,090 --> 01:19:16,050
And still they found me there.
559
01:19:17,670 --> 01:19:20,030
If that soldier would tighten
the noose better then...
560
01:19:20,030 --> 01:19:21,870
wouldn't have been
talking to you now.
561
01:19:21,870 --> 01:19:25,270
But for many years everyone
stirred clear of these lands.
562
01:19:26,980 --> 01:19:29,810
Everyone was afraid
of the black rider.
563
01:19:31,180 --> 01:19:36,880
No one knew who he was,
that black rider!
564
01:19:42,760 --> 01:19:46,460
Mein Herr!
Grigoriy Voronov made it!
565
01:19:46,740 --> 01:19:49,430
Through an entire Poland straight
through swedes he made it here.
566
01:19:50,040 --> 01:19:53,410
Hero! And what happened
to our couriers?
567
01:19:57,200 --> 01:19:59,620
Polish games!
Under the swedish hand.
568
01:19:59,620 --> 01:20:04,060
Seriously? And so then the people
are lying about the black rider?
569
01:20:04,260 --> 01:20:06,590
Nope, they aren't lying!
I've seen him!
570
01:20:06,590 --> 01:20:07,290
Seriously?
571
01:20:07,290 --> 01:20:08,060
You go that right!
572
01:20:08,060 --> 01:20:09,690
So why didn't you catch him?
573
01:20:10,030 --> 01:20:11,730
Not strong enough?
Or smart?
574
01:20:11,730 --> 01:20:14,600
Strong or smart, give me time
and I'll deal with him.
575
01:20:14,700 --> 01:20:17,640
This Frenchman nearly died
from his hand three times.
576
01:20:17,770 --> 01:20:20,330
So I've decided to escort
them to you, my King.
577
01:20:20,346 --> 01:20:22,410
Says he's a courier!
578
01:20:23,710 --> 01:20:25,440
Chevalier De Brese!
579
01:20:26,020 --> 01:20:29,540
The King of France Louis XIV sent me
to observer the situation.
580
01:20:39,030 --> 01:20:41,020
Papers to enter.
581
01:20:41,400 --> 01:20:44,860
His Majesty sends this member
of the gentry to act as an observer.
582
01:20:45,610 --> 01:20:47,870
De Brese!
583
01:20:48,650 --> 01:20:52,210
Surely without this Frenchman
we are to lose the war!
584
01:20:52,380 --> 01:20:54,190
How can we so stupid and weak...
585
01:20:54,190 --> 01:20:56,590
go against the swedes
without such a force!
586
01:20:56,590 --> 01:20:57,990
Shut it!
587
01:20:58,220 --> 01:21:01,160
Force or no force, but he didn't
hesitate to go against 10 swedes...
588
01:21:01,160 --> 01:21:03,130
to get me out of their
hands when needed!
589
01:21:03,130 --> 01:21:06,590
Oh, mein Herr! Seems to me we've
been sent a snitch by the King!
590
01:21:07,140 --> 01:21:09,160
You think? A snitch, you say?
591
01:21:10,170 --> 01:21:11,570
Grishka!
592
01:21:11,710 --> 01:21:14,510
Take this Frenchman and go
to the first line or redoubts!
593
01:21:14,510 --> 01:21:16,210
Let him snitch from out of there.
594
01:21:16,210 --> 01:21:18,720
I know, it will be hot there!
595
01:21:18,720 --> 01:21:22,950
Look here... The redoubts will
split the enemy lines.
596
01:21:25,930 --> 01:21:28,330
To maneuver Karl will have
to line up his army...
597
01:21:28,330 --> 01:21:31,090
right under your shooter's aim.
598
01:21:31,164 --> 01:21:33,800
The most important thing is to hold
these position as long as possible...
599
01:21:33,800 --> 01:21:36,140
and to split the swedish army!
600
01:21:36,140 --> 01:21:37,540
Split, says you!
601
01:21:37,540 --> 01:21:41,530
Don't you growl at me!
I understand how hard it will be.
602
01:21:41,910 --> 01:21:43,780
But retreat only when signaled.
603
01:21:43,780 --> 01:21:45,180
When the trumpet sounds...
604
01:21:45,180 --> 01:21:47,150
retreat to the second
line of redoubts.
605
01:21:50,290 --> 01:21:53,220
Let's go split!
606
01:21:58,900 --> 01:22:00,970
My King, redoubts are ready...
607
01:22:00,970 --> 01:22:02,560
except for the first two.
608
01:22:02,640 --> 01:22:04,940
Damn Mazepa is now
on Karl's side!
609
01:22:04,940 --> 01:22:06,280
That bitche's tail!
610
01:22:06,280 --> 01:22:10,270
So many swords went with him!
611
01:22:11,150 --> 01:22:14,880
Your Highness! There are deserters
from Germany with a letter!
612
01:22:41,020 --> 01:22:42,350
Well let's go then.
613
01:22:50,100 --> 01:22:51,560
Wait here.
614
01:22:53,570 --> 01:22:56,590
Mein Herr, there are deserters with
the letter from the Germans here.
615
01:22:57,140 --> 01:22:59,940
Look at it, will you,
maybe it's important.
616
01:23:00,510 --> 01:23:03,880
Let me look at this.
It bears a French stamp.
617
01:23:54,180 --> 01:23:56,240
An interesting piece
of correspondence!
618
01:23:56,610 --> 01:23:58,710
Aleksashka, look at this!
619
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
Where is that Frenchman?
620
01:24:02,750 --> 01:24:05,660
My King, the swedes
have started their attack!
621
01:25:50,050 --> 01:25:53,250
Is The Dark Knight!
But... he is a woman!
622
01:26:08,810 --> 01:26:11,180
Platoon! Forward!
623
01:26:23,697 --> 01:26:25,790
Align!
624
01:26:37,510 --> 01:26:42,920
You hear, De Brese? It started!
625
01:26:45,390 --> 01:26:46,410
Fire!
626
01:27:00,440 --> 01:27:01,570
Warriors!
627
01:27:01,740 --> 01:27:05,650
Today is the day that will decide
the history of our Motherland.
628
01:27:05,650 --> 01:27:08,490
You shouldn't think you are fighting
for Peter, but for the Motherland...
629
01:27:08,490 --> 01:27:10,990
which was entrusted to Peter
and for the faith!
630
01:27:10,990 --> 01:27:13,020
You shouldn't be intimidated
by the enemy's glory...
631
01:27:13,020 --> 01:27:16,190
as if he is invincible.
632
01:27:16,190 --> 01:27:17,960
It is a lie...
633
01:27:17,960 --> 01:27:23,060
which you have many times
proved with your own victories.
634
01:27:23,140 --> 01:27:27,310
And you should know about Peter,
that he values his life not...
635
01:27:27,310 --> 01:27:29,310
just let the Russia live
in glory and wealth...
636
01:27:29,310 --> 01:27:32,970
for your own good!
637
01:27:44,090 --> 01:27:47,960
Prepare guns!
March!
638
01:28:09,490 --> 01:28:14,360
Looks like my kids will
be orphans after all. Yours?
639
01:28:47,010 --> 01:28:49,200
Platoon! Stop!
640
01:28:51,050 --> 01:28:52,240
Load!
641
01:28:56,490 --> 01:28:58,780
Aim!
642
01:29:00,520 --> 01:29:01,580
Shoot!
643
01:29:10,240 --> 01:29:11,570
Gimme the torch.
644
01:29:28,990 --> 01:29:30,090
Forward!
645
01:29:42,080 --> 01:29:43,770
Load! Fire!
646
01:30:19,490 --> 01:30:21,010
Load! Fire!
647
01:30:45,290 --> 01:30:48,220
Sovereign, let me throw
the swedes off the redoubts.
648
01:30:48,220 --> 01:30:49,660
Too early!
649
01:30:49,660 --> 01:30:52,860
No matter that it looks hot there,
Grishka is still holding.
650
01:31:00,210 --> 01:31:02,110
Granade!
651
01:31:55,370 --> 01:31:58,110
Come on!
Wake up!
652
01:32:02,220 --> 01:32:04,010
You got a fight.
653
01:32:14,430 --> 01:32:16,430
Mein Herr.
God help me, it is the time.
654
01:32:16,430 --> 01:32:18,230
They'll crush Grishka!
655
01:32:35,960 --> 01:32:38,360
Get up! Come on!
656
01:32:39,000 --> 01:32:42,760
Let's get out of here.
657
01:32:51,240 --> 01:32:53,150
I'm show something to these swedish.
658
01:32:56,820 --> 01:32:59,480
Come with me.
659
01:33:03,330 --> 01:33:04,880
Run!
660
01:33:28,160 --> 01:33:30,060
Prepare guns!
661
01:33:31,160 --> 01:33:32,790
Aim, fire!
662
01:33:37,800 --> 01:33:39,860
Now is the time; do it, Alexashka!
663
01:34:25,230 --> 01:34:27,660
Looks like we'll live
to see another day after all!
664
01:34:30,170 --> 01:34:32,800
And I've thought
the death was imminent!
665
01:34:34,640 --> 01:34:36,630
Here, cool yourself down a bit.
666
01:34:44,990 --> 01:34:46,980
Look, sashka is attacking.
667
01:34:47,590 --> 01:34:51,690
Just 20 years ago he was selling
pirozhkis and now he's a hero.
668
01:35:07,150 --> 01:35:08,670
What now?
669
01:35:09,120 --> 01:35:10,880
Sovereign's orders.
670
01:35:17,190 --> 01:35:19,990
You hear, De Brese, let's go.
671
01:35:27,511 --> 01:35:29,440
Another platoon.
672
01:35:29,740 --> 01:35:30,870
Platoon! Forward!
673
01:35:47,030 --> 01:35:49,260
Looks like Karl is surrounding us.
674
01:35:51,440 --> 01:35:53,540
Then we shall meet the swedes here.
675
01:35:53,540 --> 01:35:56,980
They are retreating, sons of bitches!
676
01:36:34,320 --> 01:36:36,350
Prepare...
677
01:36:38,560 --> 01:36:39,860
God protects us...
678
01:36:40,000 --> 01:36:41,520
Prepare! Fire!
679
01:36:44,440 --> 01:36:45,770
Fire!
680
01:36:54,050 --> 01:36:55,380
Fire!
681
01:36:56,920 --> 01:36:58,580
Fire!
682
01:37:08,770 --> 01:37:10,060
Platoon! In your position!
683
01:37:10,430 --> 01:37:14,060
Prepare! Attack!
684
01:38:11,610 --> 01:38:12,940
Another platoon.
685
01:38:48,820 --> 01:38:51,660
A little more
and we cath them.
686
01:38:53,360 --> 01:38:54,590
Attack!
687
01:39:11,320 --> 01:39:14,050
The King is fighting!
Come on guys!
688
01:39:19,800 --> 01:39:21,350
Fire!
689
01:39:31,280 --> 01:39:33,400
Your Majesty, we are under attack!
690
01:39:45,590 --> 01:39:47,250
We should retreat.
691
01:40:45,200 --> 01:40:49,140
Sovereign! Allow me to ask you what
is so wrong with the Frenchman...
692
01:40:49,140 --> 01:40:50,940
that you order him
to be taken under guard?
693
01:40:54,880 --> 01:40:56,580
Have you seen this letter?
694
01:40:56,580 --> 01:40:58,780
This letter is the cause
of the attempt to kill the King.
695
01:40:59,590 --> 01:41:03,020
In it, by the way, is the mention
of your Frenchman's name!
696
01:41:03,220 --> 01:41:07,800
I've not seen it, but I've seen how
he shed his blood for you in battle...
697
01:41:07,800 --> 01:41:09,230
that I've seen plenty!
698
01:41:09,400 --> 01:41:11,190
So? Are you satisfied?
699
01:41:11,700 --> 01:41:14,430
You are now a victor,
a barbarian hero!
700
01:41:21,610 --> 01:41:23,150
I am the one who
should be satisfied?
701
01:41:23,150 --> 01:41:24,520
Have I heard you right?
702
01:41:24,520 --> 01:41:26,920
I think, you were the one who
insisted on that stupid duel...
703
01:41:26,920 --> 01:41:28,290
that lead us both
to this horrible place...
704
01:41:28,290 --> 01:41:29,890
where we will certainly rot to death.
705
01:41:29,890 --> 01:41:34,130
I insisted? You were the one
who messed with the card game...
706
01:41:34,130 --> 01:41:37,120
you ladies' toy, and after
that it's been shit all the time!
707
01:41:37,635 --> 01:41:39,130
Enough.
708
01:41:40,170 --> 01:41:42,610
Looks like the Frenchman
misses him own kind.
709
01:41:42,610 --> 01:41:45,300
Read this! Maybe it will
finally open your eyes!
710
01:41:54,800 --> 01:41:58,330
Your Majesty! You have a right to
execute me or to grant me pardon...
711
01:41:58,330 --> 01:42:01,460
that's up to you! But allow me
to finish an old business...
712
01:42:01,460 --> 01:42:03,770
a matter of honor, before.
713
01:42:03,770 --> 01:42:05,430
Release this captive!
714
01:42:09,770 --> 01:42:11,240
Let it be so!
715
01:42:36,440 --> 01:42:37,770
An enemy!
716
01:42:59,230 --> 01:43:03,173
Who would of thought this
to happen.
717
01:43:03,244 --> 01:43:04,460
Too bad!
718
01:43:07,640 --> 01:43:09,200
Katya, Aleshka...
719
01:43:11,150 --> 01:43:13,780
They don't have a mother
of father now!
720
01:43:14,650 --> 01:43:16,450
You hear, De Brese?
721
01:43:18,290 --> 01:43:21,060
And who think I didn't trust
you before either.
722
01:43:23,100 --> 01:43:24,160
And you are swell.
723
01:43:24,560 --> 01:43:27,670
Ouch... hurts...
724
01:43:50,160 --> 01:43:52,000
Hang the bitch!
725
01:44:03,580 --> 01:44:09,020
Girgoriy... He was with us...
726
01:44:09,020 --> 01:44:11,620
since we were in Peter's
children's mock army.
727
01:44:24,110 --> 01:44:25,470
Trash!
728
01:45:09,630 --> 01:45:14,030
The Archduke of Austria claims
his rights to the spanish crown.
729
01:45:15,000 --> 01:45:19,800
Prussia signed a military alliance
with Denmark against sweden.
730
01:45:21,010 --> 01:45:25,610
Swedes suffered a crushing
defeat from King Peter.
731
01:45:26,350 --> 01:45:31,020
We have information
that Charles de Brese...
732
01:45:31,560 --> 01:45:35,390
took part in the battle
and survived.
733
01:45:37,630 --> 01:45:40,430
Your Majesty! Maybe the Fate...
734
01:45:40,430 --> 01:45:43,600
is benevolent to him
with God's will.
735
01:45:44,640 --> 01:45:47,300
It may seem so, Philip!
736
01:45:48,680 --> 01:45:55,550
Fate... fate, my friend, is fickle!
737
01:48:22,100 --> 01:48:25,000
My beauty! Come here.
738
01:48:26,580 --> 01:48:27,700
Wait up.
739
01:48:28,610 --> 01:48:30,040
Hi, duelist!
740
01:48:30,780 --> 01:48:32,540
So how about it,
to survive two times?
741
01:48:32,750 --> 01:48:34,580
Good man! How to say it...
742
01:48:34,580 --> 01:48:36,990
Come on... let's go...
let's go to the King.
743
01:48:36,990 --> 01:48:39,680
It's sin not to drink
to such a victory!
744
01:48:40,460 --> 01:48:41,830
Sit down!
745
01:48:42,328 --> 01:48:44,360
Hey you, give him a drink.
746
01:48:44,417 --> 01:48:47,690
To the Victory at Poltava! Hurrah!
747
01:48:57,080 --> 01:48:58,520
It's hard, I understand!
748
01:48:58,520 --> 01:49:01,010
Don't look at it as it's smut.
749
01:49:03,390 --> 01:49:06,950
People are tired, let them have
their fun the way they know.
750
01:49:07,430 --> 01:49:09,860
Not too many loyal people.
751
01:49:10,460 --> 01:49:12,930
If you would only know how
many lost their heads...
752
01:49:15,270 --> 01:49:17,700
The foes don't want to cope
with the will of the King.
753
01:49:19,070 --> 01:49:22,040
They don't understand, fools,
that Russia cannot become great...
754
01:49:22,040 --> 01:49:23,510
if they live the old way.
755
01:49:23,510 --> 01:49:27,240
You, for instance...
will you serve me?
756
01:49:32,120 --> 01:49:38,120
To change the country is
to change faith! Impossible!
757
01:49:39,777 --> 01:49:41,760
I got it!
758
01:49:59,590 --> 01:50:03,990
You, brother, are a fool.
No one refuses the King's will.
759
01:51:00,900 --> 01:51:02,370
Good day.
760
01:51:48,730 --> 01:51:50,490
Charles!
761
01:52:19,333 --> 01:52:20,986
Where they are?
762
01:52:29,340 --> 01:52:32,180
Hurry to the docks!
Stop them from leaving!
763
01:52:33,550 --> 01:52:35,450
There is no stopping them!
764
01:52:44,360 --> 01:52:47,800
In the face of the previous events,
I've finally achieved peace.
765
01:52:47,800 --> 01:52:48,930
All the tricky stratagems
of faith were left behind...
766
01:52:48,930 --> 01:52:51,100
but despite all the trials
the faith had led me to...
767
01:52:51,100 --> 01:52:53,010
I was thankful to it.
768
01:52:53,010 --> 01:52:56,070
Because of the love I have found,
that seemed to be lost forever.
769
01:52:57,610 --> 01:52:58,480
And in my memory...
770
01:52:58,480 --> 01:53:00,680
there is no a man,
that I could call a real friend.
771
01:53:00,680 --> 01:53:02,450
I made it my duty
to raise his kids...
772
01:53:02,450 --> 01:53:05,580
and give them all that
a real father would have.
773
01:53:07,830 --> 01:53:10,420
Ahead of us lied uncertanty.
774
01:53:11,430 --> 01:53:13,230
But it didn't worry us...
775
01:53:13,230 --> 01:53:18,860
but rather beaconed, as did
the vast void of the ocean.
776
01:53:36,600 --> 01:53:40,600
Done by (c) dCd / June 2009
56307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
