Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:16,200
Yahiko is Kamiya Kasshin-ryu's
precious successor, that he is.
2
00:01:54,000 --> 00:01:58,010
EPISODE 14: YAHIKO'S BATTLE
By NaShWaN AL-YeMeN 2023
3
00:01:59,220 --> 00:02:00,470
Yahiko is missing?
4
00:02:00,680 --> 00:02:02,100
Yes, he is!
5
00:02:02,100 --> 00:02:06,230
Come to think of it, he disappears
every so often lately, that he does.
6
00:02:06,230 --> 00:02:07,060
Doesn't he?
7
00:02:07,270 --> 00:02:09,650
Maybe he got a girl or somethin'.
8
00:02:09,650 --> 00:02:11,690
He's quite sassy, you know.
9
00:02:12,020 --> 00:02:15,110
I'm sure he's eating some snacks,
whether he bought them or found them!
10
00:02:15,110 --> 00:02:17,070
His greediness is full-fledged already!
11
00:02:17,280 --> 00:02:21,700
I think he is working hard on practicing
his swordsmanship by himself, that I do.
12
00:02:21,990 --> 00:02:26,450
He should be starting to see visions of
what his own swordsmanship is, that he is.
13
00:02:26,700 --> 00:02:27,660
- No way!
- No way!
14
00:02:28,160 --> 00:02:29,670
You think so?
15
00:02:29,870 --> 00:02:32,290
A girl. A girl! It's gotta be a girl!
16
00:02:32,290 --> 00:02:35,460
Food. It's got to be food.
There's no doubt about it!
17
00:02:35,460 --> 00:02:36,710
I think it's swordsmanship—
18
00:02:36,710 --> 00:02:37,760
- No way!
- No way!
19
00:02:38,420 --> 00:02:39,260
Food!
20
00:02:39,380 --> 00:02:40,220
A girl!
21
00:02:40,720 --> 00:02:45,180
What earthly nonsense are you two
blathering about? So pathetic.
22
00:02:45,430 --> 00:02:46,600
So cheeky!
23
00:02:46,810 --> 00:02:47,770
Sheesh!
24
00:02:47,770 --> 00:02:48,770
Gimme a break!
25
00:02:50,310 --> 00:02:51,310
What the...
26
00:02:53,900 --> 00:02:56,570
Where have you been,
that you have, Yahiko?
27
00:02:57,480 --> 00:02:58,860
Just out on a walk.
28
00:02:59,570 --> 00:03:02,200
Ditching your training
to go out on a stroll
29
00:03:02,200 --> 00:03:04,370
is not just a walk, that it isn't.
30
00:03:06,450 --> 00:03:08,450
I do my practice swings in the morning,
31
00:03:08,450 --> 00:03:11,670
and of the six training days a week,
I properly show up for four of them,
32
00:03:11,670 --> 00:03:12,790
so it's okay.
33
00:03:13,080 --> 00:03:15,130
It's nothing you should worry about.
34
00:03:15,130 --> 00:03:15,960
Oro...
35
00:03:18,420 --> 00:03:19,550
Hmm...
36
00:03:20,510 --> 00:03:23,390
AND A FEW DAYS LATER
37
00:03:21,090 --> 00:03:26,390
KAMIYA KASSHIN
SCHOOL OF KENDO
38
00:03:29,100 --> 00:03:29,980
All right.
39
00:03:31,350 --> 00:03:34,560
KAMIYA KASSHIN
SCHOOL OF KENDO
40
00:03:34,810 --> 00:03:36,400
He really is suspicious.
41
00:03:36,400 --> 00:03:38,780
He's hiding something, that he is.
42
00:03:38,780 --> 00:03:41,530
Well, this is a great way to kill time.
43
00:03:43,990 --> 00:03:45,320
A girl! It's a girl!
44
00:03:45,320 --> 00:03:46,990
Food! I said it's food!
45
00:03:46,990 --> 00:03:49,700
I think he's training his swordsmanship,
that I do.
46
00:03:50,500 --> 00:03:54,040
BEEF HOT-POT AND SAKE
AKABEKO RESTAURANT
47
00:03:51,410 --> 00:03:54,040
What the? We're at Akabeko.
48
00:03:54,250 --> 00:03:57,170
See? It really was food!
49
00:03:57,170 --> 00:03:58,000
Oro?
50
00:03:59,340 --> 00:04:01,470
Sneaking off to come here
on a regular basis...
51
00:04:02,800 --> 00:04:05,050
Wait, huh?
52
00:04:05,260 --> 00:04:08,760
That's strange.
I'm sure he came in here.
53
00:04:08,760 --> 00:04:10,390
Oh, Kaoru!
54
00:04:10,600 --> 00:04:13,600
Welcome! We have some open seats.
55
00:04:13,600 --> 00:04:14,770
Go ahead and sit down.
56
00:04:15,020 --> 00:04:16,730
Yeah, sorry to barge in.
57
00:04:16,730 --> 00:04:18,320
That's not it.
58
00:04:18,320 --> 00:04:19,900
Miss Tae, actually...
59
00:04:22,240 --> 00:04:23,570
Hey, boy!
60
00:04:23,820 --> 00:04:27,030
I don't have enough coal. Grab me a bag!
61
00:04:27,030 --> 00:04:28,030
Yeah!
62
00:04:28,240 --> 00:04:30,160
Tsubame, you go get a bag, too.
63
00:04:30,160 --> 00:04:34,250
It's getting crowded in there,
so when you're done, go over as a server!
64
00:04:34,250 --> 00:04:35,500
O-Okay.
65
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
I see.
66
00:04:37,750 --> 00:04:39,960
So working as a day laborer, that he is.
67
00:04:39,960 --> 00:04:42,340
Actually, he told me
not to tell you about it.
68
00:04:42,590 --> 00:04:46,800
He came here and asked me to hire him,
but kept it a secret from you.
69
00:04:47,010 --> 00:04:48,510
Why would he do such a thing?
70
00:04:49,470 --> 00:04:51,390
Maybe that's what he's after?
71
00:04:51,720 --> 00:04:52,600
"That"?
72
00:04:53,640 --> 00:04:55,440
Oh, Tsubame?
73
00:04:55,810 --> 00:04:57,520
It wouldn't be her.
74
00:04:57,520 --> 00:05:01,530
Tsubame started working for us
after Yahiko did.
75
00:05:01,730 --> 00:05:03,440
What are you doing?
76
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
I'm sorry, Little Yahiko.
77
00:05:05,280 --> 00:05:07,360
Stop saying I'm little!
78
00:05:07,360 --> 00:05:08,240
I'm sorry!
79
00:05:11,830 --> 00:05:15,250
Don't be so sobby and jittery.
80
00:05:15,410 --> 00:05:18,500
I hate people like that.
81
00:05:18,630 --> 00:05:19,790
Little Yah—
82
00:05:19,790 --> 00:05:21,170
Uh, Yahiko...
83
00:05:21,170 --> 00:05:24,220
Training my lower body
is part of swordsmanship training.
84
00:05:24,220 --> 00:05:26,760
So just hurry up, and go serve people.
85
00:05:29,800 --> 00:05:32,850
Food, a girl, and swordsmanship training.
86
00:05:33,140 --> 00:05:35,560
We have all three here, at least.
87
00:05:35,770 --> 00:05:38,600
But none of them are his real objective,
that they aren't.
88
00:05:39,020 --> 00:05:41,400
Does that mean he's just getting
a bit of pocket cash?
89
00:05:41,520 --> 00:05:42,530
If that's the case,
90
00:05:42,530 --> 00:05:45,490
why is he telling people to stay quiet
and hiding it from us?
91
00:05:45,490 --> 00:05:46,450
Hmm...
92
00:05:46,650 --> 00:05:52,080
Perhaps he is trying to help out
with the Kamiya Dojo's budget?
93
00:05:52,200 --> 00:05:55,660
Never! He doesn't have
that admirable a personality!
94
00:05:55,660 --> 00:05:57,040
Says you!
95
00:05:57,040 --> 00:05:58,580
You're eating on us without paying!
96
00:05:58,580 --> 00:06:00,710
Damn it! Our order's late!
97
00:06:00,710 --> 00:06:02,290
O-Okay, right away.
98
00:06:02,960 --> 00:06:05,010
Sorry for the wait. Your order—
99
00:06:07,590 --> 00:06:08,630
Hey.
100
00:06:09,550 --> 00:06:12,010
What's with that glum look on your face?
101
00:06:12,220 --> 00:06:14,970
Is that how you look at your master?
102
00:06:17,390 --> 00:06:19,150
Man, this is tough.
103
00:06:19,690 --> 00:06:22,360
This is tougher than Kaoru's training.
104
00:06:22,860 --> 00:06:25,360
But it's up to me
to make enough to get that.
105
00:06:25,360 --> 00:06:26,990
I can't complain about it.
106
00:06:28,030 --> 00:06:31,120
Come to think of it,
how much does that thing cost?
107
00:06:31,620 --> 00:06:32,450
Hmm?
108
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
So, how was it?
109
00:06:42,790 --> 00:06:44,750
I'm asking you, how was it?
110
00:06:46,460 --> 00:06:49,090
Akabeko doesn't keep
a large stash of cash.
111
00:06:49,090 --> 00:06:52,600
The owner carries all profits
back home with him.
112
00:06:52,850 --> 00:06:55,140
Hmph. Just as I thought.
113
00:06:56,100 --> 00:06:57,430
Now give it to me.
114
00:06:58,310 --> 00:07:00,520
You made them
just like I told you to, right?
115
00:07:00,730 --> 00:07:04,360
The clay molds for the keys
to the owner's house and the warehouse!
116
00:07:05,570 --> 00:07:08,530
Y-You shouldn't be doing this, Lord Mikio!
117
00:07:08,530 --> 00:07:09,740
If you become a thief,
118
00:07:09,740 --> 00:07:12,660
you will tarnish the name of Nagaoka,
former vassal of the Shogun...
119
00:07:13,160 --> 00:07:14,530
Damn you.
120
00:07:14,910 --> 00:07:18,370
When have you had enough authority
to give me your opinions?
121
00:07:18,660 --> 00:07:21,080
You're nothing more
than the daughter of a poor samurai
122
00:07:21,080 --> 00:07:25,590
who survived by serving under my family
for the 300 years of Edo!
123
00:07:25,920 --> 00:07:28,760
And now that the revolution
changed how samurais live,
124
00:07:28,760 --> 00:07:32,300
my family and yours are strangers?
125
00:07:32,550 --> 00:07:35,050
Meiji really is a crummy time to live in!
126
00:07:35,050 --> 00:07:37,390
No loyalty to people or nothin'!
127
00:07:37,600 --> 00:07:39,680
Clamor for equality for the four classes,
128
00:07:39,680 --> 00:07:43,600
and you can trample on 300 years
of gratitude all you want!
129
00:07:43,600 --> 00:07:46,610
But... you really shouldn't steal.
130
00:07:47,270 --> 00:07:52,320
Oh, I get it. I won't ask
perfect strangers for anything.
131
00:07:52,780 --> 00:07:55,570
I'll do what I want from now on.
132
00:07:55,870 --> 00:07:59,700
Without a key, I gotta kill to steal,
but I have no choice.
133
00:08:00,200 --> 00:08:04,290
If there's a witness, I will tarnish
my cherished name of Nagaoka.
134
00:08:05,000 --> 00:08:09,260
Guess I'll have to kill everyone,
including that woman named Tae.
135
00:08:13,180 --> 00:08:15,430
Heh. That's how you should act.
136
00:08:15,930 --> 00:08:17,050
Are you an idiot?
137
00:08:17,640 --> 00:08:20,180
It's 10 years into Meiji already.
138
00:08:20,180 --> 00:08:22,940
Are you still trapped
in such a master-servant relationship?
139
00:08:22,940 --> 00:08:23,770
Who is it?
140
00:08:23,770 --> 00:08:25,900
Hey, Sideburns down there!
141
00:08:25,900 --> 00:08:29,820
As a fellow samurai,
I can't let you off the hook!
142
00:08:29,980 --> 00:08:30,900
Little Yahiko!
143
00:08:31,030 --> 00:08:33,320
I told you to cut the "little" stuff!
144
00:08:37,620 --> 00:08:40,580
Hey! Quit the stupid thoughts,
like stealing!
145
00:08:40,830 --> 00:08:45,370
If you don't, Tokyo samurai Yahiko Myojin
will take you on!
146
00:08:45,370 --> 00:08:46,880
You little brat!
147
00:08:46,880 --> 00:08:48,000
Don't be cheeky!
148
00:08:48,000 --> 00:08:48,840
Body!
149
00:08:48,960 --> 00:08:50,050
Damn you!
150
00:08:51,670 --> 00:08:54,470
I can do it!
My swordsmanship works well enough!
151
00:08:54,470 --> 00:08:55,300
Why, you...
152
00:08:55,300 --> 00:08:56,140
Come at me!
153
00:08:58,760 --> 00:09:00,060
Hey, give me that.
154
00:09:03,980 --> 00:09:06,310
Now! Surround and pummel him!
155
00:09:09,440 --> 00:09:10,270
Oro?
156
00:09:10,520 --> 00:09:13,240
Why are you so carefree,
posin' like you're just gonna watch?
157
00:09:14,360 --> 00:09:16,860
That's right! Yahiko is in trouble!
158
00:09:17,070 --> 00:09:18,990
Calm down, that you will.
159
00:09:18,990 --> 00:09:20,780
I can't stay calm!
160
00:09:20,780 --> 00:09:23,330
He is my precious first student!
161
00:09:23,540 --> 00:09:24,790
Hold on.
162
00:09:25,000 --> 00:09:27,710
Yahiko doesn't realize we are here.
163
00:09:28,210 --> 00:09:31,500
It's extremely unnatural for us
to show ourselves here, that it is.
164
00:09:31,590 --> 00:09:32,420
But—
165
00:09:32,420 --> 00:09:36,720
One never gets any stronger
if they are saved all the time.
166
00:09:37,800 --> 00:09:39,640
This is Yahiko's battle.
167
00:09:40,140 --> 00:09:42,770
It's one thing
if Yahiko is seeking us for help.
168
00:09:43,060 --> 00:09:46,020
This isn't something we should
be intruding upon, that it isn't.
169
00:09:46,730 --> 00:09:52,440
How they say lions send their cubs
down into the abyss of a ravine? But...
170
00:09:53,730 --> 00:09:54,690
Stop!
171
00:09:54,860 --> 00:09:59,160
Stop them, Lord Mikio!
He has nothing to do with it!
172
00:09:59,160 --> 00:10:00,910
I will give you the key molds!
173
00:10:02,830 --> 00:10:06,750
Hey! This is only a little taste
before the big event.
174
00:10:06,750 --> 00:10:08,210
That's enough.
175
00:10:08,460 --> 00:10:09,330
Yes, sir!
176
00:10:11,750 --> 00:10:13,170
A-Are you okay?
177
00:10:13,670 --> 00:10:17,420
Damn it, if I could go one-on-one,
those guys...
178
00:10:17,420 --> 00:10:18,550
Tsubame!
179
00:10:19,300 --> 00:10:21,800
Keep devoting yourself to me.
180
00:10:22,890 --> 00:10:26,020
See you, Little Yahiko.
181
00:10:28,390 --> 00:10:31,940
I'm sorry to get you
roped into all of this.
182
00:10:33,020 --> 00:10:34,230
I'm sorry.
183
00:10:38,400 --> 00:10:43,240
It will take at least one day
to make a precise key from a mold.
184
00:10:43,660 --> 00:10:46,290
They won't strike
until at least tomorrow night.
185
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
Little Yahiko!
186
00:10:47,910 --> 00:10:49,120
I don't care.
187
00:10:49,710 --> 00:10:53,590
If I'm still losing to thugs like that,
I should be called "little."
188
00:10:54,170 --> 00:10:59,180
And I didn't get myself roped into this.
I decided to meddle in it myself.
189
00:10:59,800 --> 00:11:02,140
So you don't have to worry
about any of this.
190
00:11:07,770 --> 00:11:09,100
Little Yahiko...
191
00:11:11,310 --> 00:11:13,310
I can't talk to the cops.
192
00:11:13,730 --> 00:11:15,820
If I do, she'll become an accomplice.
193
00:11:16,320 --> 00:11:18,780
I can't rely on Kenshin or the others.
194
00:11:19,400 --> 00:11:20,490
More than anything else,
195
00:11:20,490 --> 00:11:23,990
I don't want to trouble them
with the likes of those guys.
196
00:11:25,580 --> 00:11:28,540
This is my battle!
197
00:11:30,080 --> 00:11:33,080
RUROUNI KENSHIN
198
00:11:33,630 --> 00:11:36,340
KAMIYA KASSHIN
SCHOOL OF KENDO
199
00:11:33,630 --> 00:11:36,340
NEXT MORNING
200
00:11:37,420 --> 00:11:40,050
I guess that about does it.
201
00:11:40,340 --> 00:11:42,380
What kind of toy is it?
202
00:11:42,380 --> 00:11:47,140
Idiot! This is an improvised training
machine to fight multiple enemies at once!
203
00:11:47,350 --> 00:11:48,600
You're so silly.
204
00:11:49,020 --> 00:11:50,480
Things like that are useless.
205
00:11:50,680 --> 00:11:51,980
What did you say?
206
00:11:51,980 --> 00:11:53,190
It's obvious.
207
00:11:53,480 --> 00:11:57,070
Those boards only move in a certain way,
but human swordsmanship doesn't.
208
00:11:57,070 --> 00:11:59,320
Coordination, waves, surrounding...
209
00:11:59,690 --> 00:12:04,240
all sorts of tactics
will be used for complicated attacks.
210
00:12:05,160 --> 00:12:07,990
Even if you were to train
just your reflexes,
211
00:12:07,990 --> 00:12:09,790
you can't do that in just a day.
212
00:12:11,290 --> 00:12:13,000
Call it a kid's shallow thinking.
213
00:12:14,040 --> 00:12:15,000
Shut up!
214
00:12:18,000 --> 00:12:19,510
Hey, Kenshin.
215
00:12:19,630 --> 00:12:20,460
Oro?
216
00:12:20,710 --> 00:12:24,430
You know anything
about how to fight multiple guys alone?
217
00:12:24,930 --> 00:12:26,550
What's this all of a sudden, that is?
218
00:12:28,180 --> 00:12:30,640
I just kinda wanna know.
219
00:12:33,270 --> 00:12:34,100
I see.
220
00:12:34,940 --> 00:12:38,110
There is one thing
I can think of, that I can.
221
00:12:38,360 --> 00:12:39,400
Really?
222
00:12:39,400 --> 00:12:40,940
Back in the Bakumatsu Era,
223
00:12:40,940 --> 00:12:44,530
Revolutionary warriors used this tactic
when they were hopelessly outnumbered.
224
00:12:45,200 --> 00:12:47,240
First of all, you run away, that you do.
225
00:12:47,700 --> 00:12:48,530
Run away?
226
00:12:48,530 --> 00:12:49,370
Right.
227
00:12:50,450 --> 00:12:53,960
To be precise,
you pretend to run away, that you do.
228
00:12:54,670 --> 00:12:56,540
Of course the enemy will come after you,
229
00:12:56,540 --> 00:12:59,300
but each man differs,
so their speeds will be inconsistent.
230
00:12:59,300 --> 00:13:02,510
Naturally, they will catch up in turn,
starting with the fastest runners.
231
00:13:03,300 --> 00:13:07,640
You rely on that fact to look back
and slay one man, then run away again.
232
00:13:08,430 --> 00:13:11,390
If you keep doing that over and over,
you can defeat all the enemies,
233
00:13:11,390 --> 00:13:13,770
or at the very least,
you'll shake them off the trail
234
00:13:13,770 --> 00:13:15,190
and get to safety, that you will.
235
00:13:15,190 --> 00:13:16,350
I see!
236
00:13:16,350 --> 00:13:17,350
But to do that,
237
00:13:17,350 --> 00:13:20,940
you absolutely need the leg power
from heavy training, that you do.
238
00:13:21,780 --> 00:13:23,110
I see.
239
00:13:23,360 --> 00:13:27,160
Basically, how can you bring the situation
around so you can fight one-on-one.
240
00:13:27,780 --> 00:13:30,030
Try thinking about that aspect,
that you should.
241
00:13:30,660 --> 00:13:33,290
A situation
where I can fight one-on-one...
242
00:13:34,710 --> 00:13:35,750
Yahiko.
243
00:13:36,620 --> 00:13:39,170
Kamiya Kasshin-ryu is a life-giving sword.
244
00:13:39,170 --> 00:13:42,670
It is a sword to wield for the sake
of others and a sword to protect people.
245
00:13:43,630 --> 00:13:47,550
You put two destinies, yours and that
of the one you're trying to protect,
246
00:13:47,550 --> 00:13:48,470
on one sword.
247
00:13:48,970 --> 00:13:51,350
If you lose,
not only is it the end for you,
248
00:13:51,350 --> 00:13:53,350
but also for the one
you're trying to protect.
249
00:13:53,970 --> 00:13:57,900
Those that wield life-giving swords
are not allowed defeat of any sort.
250
00:13:58,350 --> 00:14:00,610
Make sure to take that to heart.
251
00:14:09,240 --> 00:14:13,120
AKABEKO OWNER'S HOUSE
252
00:14:13,490 --> 00:14:15,000
All right, let's go!
253
00:14:15,200 --> 00:14:17,870
We really doin' this, Mr. Mikio?
254
00:14:17,870 --> 00:14:21,040
Huh? Why you cowering now after all this?
255
00:14:21,540 --> 00:14:26,470
I told you, merchants' money
is all thanks to samurai to begin with.
256
00:14:26,970 --> 00:14:30,010
It's totally okay
if we take a big chunk of that.
257
00:14:30,510 --> 00:14:32,760
And we aren't gonna fail.
258
00:14:32,760 --> 00:14:35,520
That's why we made this spare key
to begin with—
259
00:14:39,690 --> 00:14:41,230
You're that kid from yesterday!
260
00:14:41,520 --> 00:14:43,230
Damn brat! Give that back!
261
00:14:43,520 --> 00:14:45,610
If you want it, come at me with force!
262
00:14:45,610 --> 00:14:47,360
You're better at that, aren't you?
263
00:14:47,490 --> 00:14:48,700
Damn it, wait!
264
00:14:50,450 --> 00:14:51,780
Little Yahiko.
265
00:14:52,830 --> 00:14:54,870
- Hold it!
- Don't you run!
266
00:14:55,080 --> 00:14:56,330
Now you're cornered.
267
00:14:56,330 --> 00:14:57,580
Resign yourself!
268
00:14:59,080 --> 00:15:02,790
The destiny of the one
I'm protecting is on my sword.
269
00:15:03,500 --> 00:15:04,960
Defeat is not allowed!
270
00:15:06,210 --> 00:15:08,590
Kamiya Kasshin-ryu, Yahiko Myojin!
271
00:15:08,920 --> 00:15:11,300
I will fight you fair and square!
272
00:15:11,590 --> 00:15:13,680
You're a rat in a trap! Shut your—
273
00:15:15,640 --> 00:15:17,810
Why are you getting caught, you morons?
274
00:15:17,810 --> 00:15:19,390
Get at him, one at a time!
275
00:15:19,390 --> 00:15:20,350
Huh?
276
00:15:25,360 --> 00:15:26,610
I see.
277
00:15:26,980 --> 00:15:28,690
You pretended
like you were cornered,
278
00:15:28,690 --> 00:15:32,820
but actually were luring us into a place
where you can fight one-on-one.
279
00:15:33,030 --> 00:15:33,870
You got me.
280
00:15:34,370 --> 00:15:36,540
But that is your fatal error!
281
00:15:36,700 --> 00:15:38,620
He has nowhere to run!
282
00:15:38,620 --> 00:15:40,250
Slowly run him down!
283
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Don't go easy on him!
284
00:15:42,960 --> 00:15:47,550
They'll never catch on to us
killing a guy or two if we bury 'em!
285
00:15:50,220 --> 00:15:51,470
What are you doing?
286
00:15:51,800 --> 00:15:53,550
Hurry up, and move it!
287
00:16:02,140 --> 00:16:03,650
That cross-shaped scar.
288
00:16:03,650 --> 00:16:05,940
That's probably the guy
rumored to be super strong.
289
00:16:06,150 --> 00:16:08,480
The fighter for hire Zanza's here, too!
290
00:16:08,480 --> 00:16:11,150
Run for it!
We're the ones that will be killed!
291
00:16:11,150 --> 00:16:13,240
Hey! Damn it,
why are you guys chickening out?
292
00:16:17,540 --> 00:16:20,750
Well, I guess
that about wraps it up for us.
293
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
Guess so, that it does.
294
00:16:22,750 --> 00:16:26,590
But how did you know
that I would come here, that you did?
295
00:16:27,090 --> 00:16:28,750
I left without telling anyone.
296
00:16:29,380 --> 00:16:32,800
I can tell. You said, "Yahiko's battle,"
297
00:16:32,800 --> 00:16:36,390
but his defeat would trouble
that Tsubame girl and Akabeko.
298
00:16:36,970 --> 00:16:39,560
You're not one to leave him alone,
knowing that.
299
00:16:40,060 --> 00:16:42,140
Besides, you're
too ridiculously good-natured
300
00:16:42,140 --> 00:16:46,560
to actually go through with
sending lion cubs down ravines.
301
00:16:47,270 --> 00:16:49,690
I wonder if you're complimenting me
or insulting me.
302
00:16:50,480 --> 00:16:53,450
Well, in any case, from here on...
303
00:16:53,650 --> 00:16:56,950
Yeah. A true one-on-one, that it is.
304
00:16:57,490 --> 00:17:00,830
I didn't think that I
would go against a brat like this
305
00:17:00,830 --> 00:17:05,880
to show the mastery
of the Mikio Nagaoka-ryu!
306
00:17:09,670 --> 00:17:10,500
I can see it!
307
00:17:12,460 --> 00:17:13,420
Face!
308
00:17:16,010 --> 00:17:19,100
I can clearly see
the sword path of a real sword!
309
00:17:19,680 --> 00:17:22,930
The results of daily training
are really paying off.
310
00:17:23,980 --> 00:17:27,560
I hate to say it, but I feel grateful
to Kaoru for all of this.
311
00:17:28,900 --> 00:17:30,190
Damn brat!
312
00:17:32,400 --> 00:17:36,320
It's dangerous for a girl
to walk alone this late at night.
313
00:17:38,240 --> 00:17:39,370
I'm Kaoru Kamiya.
314
00:17:39,870 --> 00:17:41,790
I'm Yahiko's mentor in swordsmanship.
315
00:17:42,410 --> 00:17:44,250
You came here to stop that guy,
didn't you?
316
00:17:47,290 --> 00:17:51,710
I'm sorry to say it, but, Tsubame,
you won't be able to stop that man.
317
00:17:52,510 --> 00:17:54,340
You can leave Yahiko to take care of this.
318
00:17:55,090 --> 00:17:57,340
But in return,
I'd like you to promise me one thing.
319
00:17:57,840 --> 00:17:59,050
Promise?
320
00:17:59,510 --> 00:18:03,220
If Yahiko wins, you need to feel
more secure about yourself!
321
00:18:04,560 --> 00:18:07,350
Don't be trapped
in a stupid old tradition.
322
00:18:07,350 --> 00:18:10,690
If something like this ever happens again,
you need to clearly say no.
323
00:18:11,940 --> 00:18:15,070
Times have changed, and there is
equality for the four classes.
324
00:18:15,070 --> 00:18:19,160
But if people's hearts don't change,
all of that means absolutely nothing.
325
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
Damn little brat!
326
00:18:22,080 --> 00:18:23,830
I've had enough!
327
00:18:23,830 --> 00:18:25,290
Mikio Nagaoka-ryu...
328
00:18:25,540 --> 00:18:28,790
Sure-kill Ukiashi Drop!
329
00:18:32,460 --> 00:18:34,630
Damn it, my right foot!
330
00:18:35,010 --> 00:18:35,840
Win!
331
00:18:36,170 --> 00:18:38,300
Please win, Yahiko!
332
00:18:39,510 --> 00:18:40,720
That's right.
333
00:18:40,970 --> 00:18:45,060
The destiny of those I protect
is riding on my sword!
334
00:18:50,400 --> 00:18:51,810
- Wha—
- Oh!
335
00:18:52,770 --> 00:18:55,280
I'm gonna win!
336
00:19:01,070 --> 00:19:01,910
So...
337
00:19:02,910 --> 00:19:06,120
what the hell are you doing here, Kaoru?
338
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
Huh?
339
00:19:07,330 --> 00:19:08,830
Oh, um...
340
00:19:09,460 --> 00:19:12,460
That, and... you two up on the rooftop!
341
00:19:17,170 --> 00:19:18,840
There are no cicadas in springtime!
342
00:19:19,550 --> 00:19:22,760
Sheesh. You guys are such busybodies.
343
00:19:24,560 --> 00:19:28,100
I'll walk Tsubame home,
so you guys can head back without me.
344
00:19:28,100 --> 00:19:30,350
All right. Be careful, that you should.
345
00:19:30,850 --> 00:19:32,860
Thank you so very much, Yahiko.
346
00:19:33,360 --> 00:19:35,110
No need to thank me.
347
00:19:35,440 --> 00:19:39,570
I just hate seeing people
so sobby and jittery.
348
00:19:40,070 --> 00:19:45,280
Yup. So I won't be sobby
or jittery anymore.
349
00:19:48,330 --> 00:19:51,290
Then I'll see you again
tomorrow at Akabeko.
350
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
And that settles everything.
351
00:19:55,000 --> 00:19:56,710
No, not yet.
352
00:19:57,710 --> 00:20:01,220
We still haven't heard the reason
why this guy is working!
353
00:20:01,720 --> 00:20:04,600
After all we've been through,
try telling us it's a secret!
354
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
When that happens...
355
00:20:06,100 --> 00:20:08,890
All right. I'll say it, okay?
356
00:20:09,560 --> 00:20:11,940
It was so that I can buy a sakabato.
357
00:20:11,940 --> 00:20:15,560
Someday, when I'm as strong as Kenshin,
I want to have one myself.
358
00:20:15,560 --> 00:20:18,400
So I'm just starting
to save up funds for it now.
359
00:20:21,990 --> 00:20:24,240
Y-Yahiko, with a s-sakabato?
360
00:20:24,240 --> 00:20:26,120
Don't laugh about it, bird head!
361
00:20:26,120 --> 00:20:28,120
This is exactly why I kept it a secret!
362
00:20:28,290 --> 00:20:30,660
Listen up! Don't tell Kaoru, okay?
363
00:20:30,660 --> 00:20:32,920
- I'm sure she'd laugh about it, too!
- Sakabato!
364
00:20:33,870 --> 00:20:36,670
- All right, you better not say it!
- But I already heard it.
365
00:20:38,840 --> 00:20:39,710
Kenshin.
366
00:20:40,460 --> 00:20:41,300
Yahiko.
367
00:20:42,590 --> 00:20:44,590
It costs quite a bit, that it does.
368
00:20:45,090 --> 00:20:46,350
It does?
369
00:20:46,350 --> 00:20:47,430
It does, that it does.
370
00:20:48,010 --> 00:20:49,010
So it does.
371
00:22:37,000 --> 00:22:37,830
Okay!
372
00:22:45,090 --> 00:22:50,090
NEXT EPISODE
THAT MAN - RAIJUTA
373
00:22:46,260 --> 00:22:49,590
Next episode, "That Man - Raijuta."
25953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
