Original subtitles

(Episode 22)

I came to tell you who your dad is.

Who is he?

Do you know?

Yes, I do.

No, I found out today.

You found out today?

That's right.

Your mom told me.

So? Who is my dad?

By any chance, is it...

It's Oh Gwangnam.

Sori's dad.

Auntie...

She says it's Sori's dad.

She says your biological dad...

Is Sori's dad.

You and Sori...

Are siblings.

No way!

Oh, my god.

Siblings?

I won't be your witness.

I object...

To this marriage!

What do you think you're doing?

You...

You take me for a joke, don't you?

How could you...

How else could you ask me

to be a witness for your marriage?

You gave us the plane tickets as our wedding gift...

So I thought you were giving us your blessing.

Sorry. I didn't think it through.

Oh, my goodness.

Who says they're your wedding gift?

They weren't gifts.

I sold them to you to avoid paying the refund fee.

Seriously.

Why did Cheolgu say that?

He confused us.

That was because we got so wasted that night...

Anyway, that wasn't my intent.

The message was completely skewed during the delivery.

Hey. Even still, how could you rip up

our marriage registration?

And who are you to say we can't get married?

No wonder.

I was really shocked. It was so unlike you.

Now I know how you truly feel.

Anyway sorry for asking you to be a witness.

Bye.

You said you'd bring food.

Eat by yourself.

What?

How could Uncle Gwangnam be my father?

How could Sori and I be siblings?

No. There's no way.

Something is seriously wrong.

How dare she rip up my marriage registration?

Seriously.

She's such a rotten girl.

Brat...

Auntie, it's Sori.

Mom...

Get in.

We need to talk.

Gyeongjun...

Where are we going?

Where are we going?

What?

What's going...

What are you doing?

Take her inside.

You can't do this.

You can't do this, mom.

- Good work, Gyeongjun. / - Thank you.

Gyeongjun...

Don't tell anyone.

Not to Sori...

Or your parents.

Don't tell what?

What you overheard earlier.

I trust you.

How did she know...

I was eavesdropping?

Seriously.

- Sori! / - Grandma!

What is going on?

Take her to her room.

Let go of me!

Mom!

What's wrong with you?

Grandma! Mom!

She's not a runaway teen.

How could you drag her home

against her will like this?

Okhui, we need to talk.

Who was that?

The daughter.

Did she run away from home?

No, she didn't.

Then why...

I don't know. I wouldn't tell you even if I did.

Just finish your meal.

Okhui, what has gotten into you lately?

Why did you drag Sori home?

Don't keep your mouth shut

and drive us insane like Gwangnam.

Tell us.

What is it?

Why are you being this way?

Today has been...

A tough day for me.

What?

Have you been drinking?

Yes.

I have.

You've decided to go off the rails, haven't you?

I'll...

Tell you tomorrow...

When I can think with a clear head.

About what?

Why I dragged Sori home against her will.

Their daughter is the problem.

Dohui?

I was in class earlier so I couldn't take your call.

I see.

How's med school? Is it bearable?

Is it fun?

It's boring.

Maybe I shouldn't have gone.

I'm totally regretting it.

Goodness.

Still, you need to work hard.

That way, you can take over your father's hospital.

What about you?

Is it fun working at the company?

I don't like it either.

I want to quit...

But I can't since it's my father's company.

It's driving me crazy too.

I see.

Anyway, you should work hard too.

That way, you can take over your dad's company.

What's with parents?

Why do they want to leave things to their kids?

I know.

That's right.

Are you free tomorrow?

Of course, I am.

Why?

Since you've proposed to me,

we should start planning our wedding.

Our wedding?

Sounds good.

- I'll see you tomorrow then. / - Okay.

They say to strike while the iron is hot.

We'll register our marriage first.

Gyeongjun?

He said he lived in Hannam-dong.

They must just look alike.

How could mom of all people?

How could she?

How could she do this?

I'm sure you don't want to accept it...

But Sori...

Is your sister.

Break up with her.

Everything will be resolved if you

leave for the U.S. by yourself.

That is the best thing we can do...

For Sori.

It can't be.

There's no way.

Let's talk.

I know you're awake.

I'll wait in the study.

About Haru...

I told him.

What?

That you're his dad.

Are you insane?

Did you not plan to tell him?

He's your son.

He's not my son.

You finally have the son you wanted so badly.

Why are you acting this way?

I know you're elated on the inside.

Are you putting on an act because of me?

What is wrong with you?

I'm surprised.

I was worried that you'd want to add him

to your family registry.

Haru...

Don't add him to your family registry...

Even after you divorce me.

Okhui...

If Sori finds out...

She'll die.

I'm really sorry to mother and father

but I need to protect my daughter first and foremost.

Honey...

You really don't believe me.

That's right.

I won't believe a word you say anymore.

Not a single word.

Sori and Haru...

Wanted to register their marriage.

That was why I forced her to come home.

That was why I told Haru.

That was the only way to stop them.

Fine.

Let's get a divorce.

What choice do I have when you don't believe me?

Is that my fault?

It's my fault.

Now that your trust in me is gone...

It'll be too difficult to remain married.

Rather than hurt each other again and again...

Let's just go our separate ways.

I'll do as you said.

Once we resolve the situation with Sori,

we can start...

The process for our divorce.

Finally...

You show your true colors.

Fine.

Let's do that.

Lucky Oh Gwangnam.

He got his unforgettable first love...

And a son...

That he wanted so badly.

What now?

Really?

Okay.

Haru knows?

Can't you come when it's light out?

What is with everyone today?

What is it?

Is what auntie said true?

Have a seat.

Is Uncle Gwangnam...

Really my father?

I said to sit.

Did you want to know that so badly...

That you came here in the middle of the night?

Is Uncle Gwangnam my father?

You said you had no mom.

Why do you care about your dad

when you don't have a mom?

I'm not saying I want to find my dad!

I'm just asking you a question.

Who is my biological dad?

Auntie Okhui already told you everything.

Why are you asking me?

No.

That's not possible.

I know.

But sorry.

It's true.

If you don't believe me...

Check for yourself.

(DNA Test Result)

If you...

Hadn't said you wanted to marry Sori,

I wouldn't have told you who your father was.

Was that why...

You sent me to his house?

Because Uncle Gwangnam is my father?

I didn't send you there.

Auntie Okhui took you.

The Auntie Okhui you adore so much.

Did he know...

That I was his...

That I was his son?

I told you. No one knew.

He just found out.

He's in as much shock as you are.

Of course so is Auntie Okhui.

I won't make some lame excuse.

I'm sure you don't want to hear it anyway.

But know this one thing.

The reason I kept

your biological father's identity a secret

and the reason I'm telling you who he is now...

It's all because of you.

You should've just aborted me.

Why did you have me?

You should've just killed me then.

Why did you give birth to me

only to tell me to die now?

Who told you to die?

Why did someone like you give birth to me?

It's so unfair.

I...

Didn't want to...

Give birth to you.

You're the reason my life is a mess.

If I hadn't given birth to you...

I never asked you to have me.

Why did you have me if you were going to abandon me?

I know, right?

Why did I give birth to you?

I was crazy.

If I didn't have you...

But Haru...

No matter how hard it is, don't die.

Even your old mom is living.

Why should you die when you're so young?

Don't try so hard to die.

Everyone dies when it's their time.

Okay?

You should try hard to live.

What are you doing right now?

I'm telling you to live.

Just live.

Do you think I live because I enjoy my life?

I'm just living.

Do you think I wanted to have you?

I had you because I got pregnant with you.

So...

Don't complain to me. Complain to the universe.

Or complain to whichever god you believe in.

Why would you...

Why...

Why are you doing this to me?

Why?

Why? Why? Why?

Say Haru is my son.

They'll never break up otherwise.

Haru is Oh Gwangnam's son?

It's better for him...

To be Oh Gwangnam's son...

Than Park Gitae's son.

He's all grown up.

Why does it matter who his dad is now?

I can't call Haru because she even took my phone.

I have to get to the district office by 9 a.m.

What do I do?

- She won't eat? / - No.

She refuses to eat until she is set free.

Hello.

Hi.

It's very cold out today.

I have a favor to ask.

Thank you for your hard work.

Your food is on the table.

Why don't you take turns eating in the kitchen?

You said you were hungry. You eat first.

Okay, I'll be quick.

Sori, I'm coming in.

What a ridiculous family.

Who is she?

She's grandpa's visiting nurse.

- Hello. / - Hi.

But why is she...

Grandma asked her to give you a supplement IV.

Forget it.

You really won't do it?

Please help me out.

I have a very important appointment.

I need to go.

No way.

I have no power.

Then at least give me my phone back.

Please, I'm begging you.

I can't do this.

So you won't get the IV, right?

- Let's leave. / - Okay.

Wait!

I'll take it.

I'm suddenly so dizzy.

I think I need it.

I'm so dizzy. Please give it to me quickly.

Sorry, Sori.

It's madam's orders. It's out of my hands.

Please guard her well.

Sure. Don't worry.

I don't know what it is but I feel bad for you.

Right?

I'm fine. I didn't lose my mind.

Lie down. I need to give you the IV.

I don't need it.

Why don't we grant each other one wish?

A wish?

Yes.

Go eat.

The braised short ribs are amazing.

Braised short ribs.

That sounds great.

I've been craving meat. Thank you.

What is she doing?

She's in bed getting an IV.

Have a nice day.

I really wanted this.

So this is how I get it.

- Hello. / - Hey.

- Grandfather wanted to see me. / - Sure.

What is Sori doing?

She's getting an IV in her room.

An IV?

Yes. Have you had breakfast?

I made braised short ribs. Eat if you haven't yet.

Okay. After I see grandfather

and check in on Sori.

Hello.

Who...

- I'm the chairman's driver. / - The driver?

Sorry, I'm not good with faces.

It's understandable.

What brings you here?

I came to see Sori.

Our parents are close so we grew up together.

I'll just say hi and come out.

Just make sure she can't come out.

Don't worry.

It's me, Sori.

Can I come in?

I'm coming in.

She's sleeping.

- She's sleeping? / - Yes.

Okay.

I thought I was going to get caught.

What do I do if I get caught?

I'll be back in two hours.

That's how long the IV will take so don't worry.

Yes. Hang on somehow until then.

Sori was demanding that you let her out, right?

But you can't, okay?

Madam was very stern about this.

She's sleeping. I didn't even get to say hi.

She's sleeping?

Yes.

Did she give up already?

Oh, the short ribs were just incredible.

Thank you so much.

Really?

That's right.

Please tell the nurse to come down and eat.

Okay.

You should go in and eat too.

Okay.

- Bathroom break. / - Okay.

Nurse, she says to come down and eat.

I'm okay.

You wouldn't say that if you

tasted the amazing braised short ribs.

Go down and eat.

Braised short ribs?

Anyway, I relayed the message.

I love braised short ribs.

Why isn't she coming down?

Eat first.

I can't do that. I'll wait.

Are you sure?

Of course.

No. You have to take grandfather somewhere.

Just eat first.

Then I'll eat first.

Thank you for the food.

There you are.

Why are you wearing short sleeves? Aren't you cold?

No. I tend to get hot easily.

You don't get cold because you're so young.

Sit down.

Wow. It looks delicious.

- Thank you. / - Short ribs, short ribs.

Why?

What is it?

Was there a bug or something in the food?

What are you doing here, Dohui?

What about you, Gyeongjun?

Do you know each other?

- Who is she? / - Who is he?

I guess he's not here yet.

Oh, no.

I'm sorry.

How could you do that?

My goodness.

Did Sori run away?

Yes.

She's not an animal.

How could you think of tying up a grown woman?

You're her mom, for goodness sake.

You said you'd tell us once it was light out.

It's light out now so tell us what's going on.

Come in.

Stop driving us old people crazy and tell us.

Sori says she'll die without Haru.

Why are you two so against it?

Tell us already.

Gwangnam...

Is having an affair.

What?

He did what?

He is having an affair...

With my friend Huiok...

Haru's mom.

That was why...

I stopped them.

Honey...

Is that true?

Yes.

How could he...

Maybe you are mistaken.

I confirmed it with them.

How could this happen?

We're...

Getting a divorce.

Gwangnam has agreed to it.

I'm sorry...

Mother and father.

Did she just say...

They were getting a divorce?

Why I ought to...

Is this a med school?

What about you?

Is this your father's company?

Darn it. Of all the bad luck.

I'm in a very bad mood so get lost.

You get lost.

This is my workplace.

Do you think I'm here to play?

This is my workplace too.

Give me my rings.

- What? / - Give me my mom's gold rings.

I don't want to.

What?

Once something comes into my possession,

I never let go.

Even if it kills me.

Why isn't he coming?

Why?

Don't tell me...

You're watching me, aren't you?

Come out.

Stop hiding and come out right now.

Are you going to run away again?

Don't go.

Please, don't go!

You promised you wouldn't run away.

Don't go.

Don't go.

Don't go.

Please, don't go.

Haru!

(Love Twist)

Haru left for the U.S.

What did you do to Haru?

Let him go.

I don't want to see you again.

I can't forgive you.

I won't forgive you!

How could you and Haru's mom...

Are you even human?

You want to go to the U.S.?

I plan to go and meet with him in person.