Original subtitles

(Episode 17)

If I'm your son,

my relationship with Sori will become wrong.

So let's go back to being an aunt and nephew... No.

Let's be total strangers,

Ms. Park Huiok.

What's wrong with you?

Why do you keep showing up during hard times

in my life and making it so difficult for me?

What are you doing?

Are you waiting for Sori?

Where is she?

She's at Yuna's place.

She'll probably stay there for the time being.

So you should go home.

You must think I'm pathetic...

And that I was against you because of your mom.

I don't care what you think...

But regardless...

You two can't be together.

Sori and I are adults.

Our marriage is for us to decide.

You and Ms. Park Huiok have no say in it.

Are you saying you'll keep dating her

knowing about your mom and me?

That woman is not my mother.

What?

And I...

Will no longer listen to you.

So don't tell me what to do.

Why, you jerk...

You...

You have no respect for me anymore, is that it?

And...

If Park Huiok isn't your mother,

did you fall from the sky or come out from the earth?

Regardless, she's your mom. She gave birth to you.

Are you trying to say

we have an unbreakable bond?

That's right.

Do you know what you are if you break that bond?

You become immoral!

Did you just laugh?

It's funny. I'm immoral and you're unfaithful.

But mister...

I'm not even legally her son.

She has never once fed me

or held me.

I've never once called her mom either.

So how am I her son?

Still, she's your mother.

She gave birth to you.

You're telling me to be a mother and child now...

For the sake of your affair with that woman?

Why, you... Have some manners.

I'm of lowly origin, remember?

That's why you hate me.

Am I wrong?

That's right.

That was why I hated you,

because of your lowly origin.

So you can't be with my daughter!

I hate you too.

But I show you respect because

you are the father of the person I love.

You're the wife of my Auntie Okhui, whom I love.

That's why I show you respect.

So please...

Don't hurt Sori and Auntie Okhui anymore.

You're the one who needs to snap out of it!

She's at my place

so don't worry.

Thanks, Yuna.

I'll make sure she doesn't go to Haru's place

so don't worry.

Please take good care of Sori.

I will.

Have a good night.

Bye.

Where did you go this time?

To Haru's place.

Why?

To look for Sori.

Sori is at Yuna's place.

She'll be staying there for the time being.

I know. Haru told me.

What did he say?

He says it doesn't matter.

Although he knows about your relationship with his mom?

That's right.

He's not the polite boy who always said yes.

He thinks he's all grown up.

True.

Why should he listen to an adult

who doesn't act like one?

Sori and Haru won't believe anything

you say anymore.

That's enough. I'm going crazy too.

That was why you should've ended it first

before telling the kids to.

How could you tell Sori and Haru

to break up when you were still seeing Huiok?

Can you not get over her?

You can't get over Huiok, is that it?

The thing is...

Your first love?

Your first love is something

you should bury in your heart.

Why must you dig it up

and cause this mess? Why?

How did you know that Huiok was my first love?

- Did Mija tell you? / - What does it matter?

Who cares who said it?

You're right.

I would do that too if I could.

I want to build a coffin in my heart

and bury Huiok in it.

But she has resurrected already.

Would she get into the coffin?

Even if I forcibly bury her...

What if she breaks out of the coffin

and tries to kill me?

Seriously.

How can you joke right now?

You said to bury Huiok

deep in my heart.

So I'll do that.

Meet her tomorrow...

And put an end to it.

Tomorrow?

We have to stop Sori

and Haru somehow.

Fine.

Be honest with me.

What?

Do you want to divorce me?

No.

Do you mean it?

Of course.

I won't divorce you.

You say you love Huiok.

Why won't you divorce me?

I told you. I love you too.

You may not understand but it's true.

I mean it.

Then end it tomorrow.

If you don't...

I'll take it as your decision to get divorced.

Oh Gwangnam...

You still won't say you'll end it with Huiok.

You jerk.

I'm sorry, Huiok.

I can no longer...

Keep my promise with you.

Here. Think about your health.

Thanks, honey.

How much did you drink?

I don't know. I can't remember.

Are you insane?

How could you drink that much with that delinquent?

It wasn't like I wanted to.

That punk said he invests in businesses

so I thought maybe I could borrow some.

That was why I forced myself to drink.

Park Gitae? An investor?

As if.

You're lucky if he doesn't scam you.

I know.

I must've lost my mind

because I was so desperate.

So?

What did you two talk about?

I don't know.

I don't remember.

Didn't he ask about Okhui?

Okhui?

He was more interested in Huiok

than Okhui from what I recall.

That can't be.

Why would Park Gitae...

Be interested in how Okhui's doing?

He was totally in love with Okhui.

When she worked at that bank,

he went there every day

and bugged her so much.

- Gitae did that? / - Yes.

He practically stalked her every day

so Okhui was really scared.

Why didn't you tell me that before?

Why would I? It was nothing good.

Does Gwangnam know?

Of course not.

Okhui made me swear I wouldn't tell Gwangnam.

That was why I didn't tell you

since he'd find out if you knew.

I see.

But why did he want to know about Huiok...

Instead of Okhui, whom he was obsessed with?

That's because Okhui is

happily married to another man.

But Huiok is divorced so she's available.

Did you tell him already that Huiok was divorced?

What?

Yes...

It just came out.

You didn't blab about her having an affair

with Gwangnam too, did you?

No way. Of course not.

Why would I tell him that?

Are you sure?

That's right.

As if something will happen...

Just because Gitae knows.

So that arrogant Huiok lives here.

In this apartment that Oh Gwangnam gave her.

It's 120 over 70. It's normal.

Okay.

Gosh.

The health of old people

change by the day.

Don't worry. I'm sure you considered all of that

when you built the emergency medical system.

That's right.

What do you think?

Do I seem healthy?

Of course.

If you keep this up,

you'll live to be 150 easily.

How disgusting. He'll live to be 150?

What use is it to live that long?

Why not?

I'll bury you somewhere nice with good sunlight

and I'll find myself a pretty young woman...

And travel around space with her.

Gosh.

Go ahead.

I'll travel to the afterlife by myself.

You travel around space

with a pretty young woman.

Anyway, how long will we stay here?

- Aren't we going home? / - If we go home...

Who will check on my health?

Do you by any chance

do home visitations as well by any chance?

- Me? / - That's right.

It would be nice if you'd come once or twice a week

and take care of him at home.

Of course.

Actually, my specialty is home visitations.

It is?

Then it would be great if you could come.

The chief said Shin Dohui's going

to Chairman Oh's house as a visiting nurse.

Really?

She's a crafty one.

How does she pick all the VIPs?

My point exactly.

Regardless, I can't stand her.

Shin Dohui?

Why?

I offered to set her up with a guy

and guess what she said.

She asked if he owned an apartment,

what his salary was...

She kept asking so I told her everything.

Then she got all mad at me,

asking what I took her for.

- Shin Dohui did that? / - Yes!

As if she's such a great catch.

She has high standards for no good reason.

She's pretty.

That was why I was setting her up.

He doesn't own it but he has an apartment

and makes over $40,000 a year

and he went to a university in Seoul.

She should be more than happy with that.

I was speechless.

Maybe it's because she works

with too many rich people.

- Her standards got too high. / - My point exactly.

And honestly, how much does a nurse's aide make

that she's all decked out in designer goods?

Where does she get all that money?

Did you hear me?

If you have time to badmouth others,

use it to take better care of the elderly.

Ms. Lee Sunbok.

She has dyschezia.

Did you check on her?

I was about to.

Put more effort into Mr. Choi Jangsu's rehab too.

Just do your jobs properly, will you?

This isn't a place for badmouthing others.

It's our place of work.

My gosh. I ought to...

Seriously.

It's me!

Okay.

See you there then.

Bye.

Jo Gyeongjun.

Do I know you?

Yes.

I'm your father's friend.

We go way back, you know?

Hello.

Look how tall and handsome you are.

You take after your dad.

Anyway, why did you want to see me?

I hear you're close to Park Haru.

Would you tell me where he lives?

Haru? Why?

I have my reasons.

Why does she still have these?

Are you leaving?

Haven't you canceled these yet?

What?

Didn't you cancel it?

I forgot.

I should. I will.

I had plenty of time

so I was taking my time...

Are you sure...

You're over Haru?

Nothing will change between him and me.

Sori...

We won't break up.

Oh, hello.

Hi, Sori.

- It's been a while. / - How have you been?

- Good. How are your parents? / - Pardon?

Why are you showing up without calling?

Why is my cabbage throwing a fit again?

What good timing. Sori is here too.

Come sit, Sori. Let's chat.

Okay...

Sori, you heard from Yuna, right?

About what?

Dad, I didn't get to...

Yet...

When I heard that you kicked Yuna out,

I was too angry to do it

but I said yes only because she begged.

Can you really do a good job?

I don't understand what you mean.

Sori doesn't know yet!

She doesn't? Why not?

I have my reasons.

What is it?

Well, so...

I will...

Invest in Twist.

So get your head on straight and do a good job.

Answer me.

I really appreciate the thought but...

We're going to...

Shut down Twist.

What?

What do you mean?

Why would you shut it down?

Why are you shutting Twist down?

I'm going to the U.S. with Haru.

Are you sure about that?

Of course. We can start a new company in the U.S.

Plus,

I don't want to receive help from Yuna's father.

Are you disappointed?

No.

Thank goodness you have a job offer

in Silicon Valley.

For me, yes.

But you'll have to leave everything.

I can leave everything but you.

I'll do anything as long as I'm with you.

So you can't get weak.

You'll keep your promise to me, right?

Of course.

If you run away, I'll make you pay.

Okay.

You're all I need.

Me too, Sori.

Everything else is meaningless but you.

Okay.

What is it at this hour?

I needed to talk to you.

Sit down.

The apartment may be old

but you don't need to hold it up. Sit.

What do you need to talk about

that you look like that?

How do I look?

You look like you were told

that you were terminally ill.

Tell me. Say whatever it is.

So...

So the thing is...

Do you...

Want some wine?

I have to get to work.

Just one glass.

I have to drive.

Call Gyeongjun.

Here.

I...

I don't think I'll drink wine

ever again.

Why not?

It'll remind me of you.

You said so yourself.

Wine should be drunk by two people.

That wine is love.

That you'd drink wine...

Only with me.

You're here...

To break up with me, aren't you?

Huiok...

Okay.

Let's break up.

I said it first, okay?

So...

Don't feel too bad about it.

What can we do? This is where it ends for us.

We're not Romeo and Juliet.

We're too old to say we'll die for our love.

I'm a pacifist.

Fighting isn't in my blood.

So...

Let's just break up.

Let's do that.

Huiok, I'm sorry.

I'm so sorry.

Let's have wine...

One last time...

And break up.

Let's make a clean break.

I said drink.

Darn it.

Let's go.

Yes, sir.

Do you love me, Park Huiok?

- Huiok... / - Yes?

Wine is love.

When I say I'll have wine only with you,

I mean I'll love only you.

Are you Park Haru?

Yes, I am.

It's nice to meet you.

But who...

Me?

I'm someone who knows your mother very well.

Hello, Yuna.

But what brings you here?

To see you, of course.

Me? Why?

I just felt like seeing you.

What is your relationship with Ms. Park Huiok?

My relationship?

I told you. I know your mother very well.

Fine.

I'm leaving. I'll go.

Okhui, Gwangnam

and even my own child left me.

Why would I stay here?

I won't.

I'm leaving!

Gwangnam?

I'm coming!

Who are you?

It's me, Park Gitae.

Park Gitae from Yongam High.

Don't you remember me?

How... How did you know...

How else? I'm here to see you.

Get out.

I'll call the police if you don't get out.

What did I do?

How did you find me?

I found you somehow. That's right.

I met your son too.

He grew up well.

What? You met my son? You?

Yes.

I felt like I should meet him.

What do you mean?

Shouldn't you offer your old friend

a cup of hot tea or something?

Drop the nonsense

and get out.

It's not nonsense. I'm here for a good reason.

What good reason?

What good reason would the likes of you

have for seeing me?

You haven't changed.

Park Huiok's nose is still stuck

way up in the air.

Hey.

If you're so great,

why are you having an affair with a married man?

And with a friend's husband at that.

I said, get out!

Watch it. You know how I get when I'm angry.

You watch it.

I won't take it like some fool like I did in the past.

Not a chance!

I'm so scared.

Why are you doing this?

Why did you see my son?

Fine. I'll get to the point.

About your son.

Your son, Park Haru...

Who's his dad?

Did you see Huiok?

Yes.

Did you end it?

Did you end it with Huiok?

Yes, I did. I ended it.

Satisfied? Are you happy now?

Why do you care who my son's father is?

Stop talking nonsense and get out of my house.

He's my son, isn't he?

He is.

You lunatic.

What garbage...

Then who?

Who is your child's father?

Who is it?

Are you insanely upset

because you broke up with Huiok?

Do you feel like you're going to die

because you broke up with Huiok?

Do you hate me because you broke up with Huiok?

Okhui, please...

How dare you act this way in front of me?

Should I just die?

Should I disappear from your life?

Okhui. Please, don't you do this too.

I feel like I can't breathe right now.

So please, don't do this to me.

Please let me live.

Seriously...

Die!

I feel like I'm dying.

See?

You can't say anything. He really is my son.

Are you insane?

Stop talking garbage!

Fine.

If you refuse to tell me, I have no choice...

But to find out for myself.

What?

I'll rely on science to find out.

A DNA test.

I'll go now. See you around.

It's Oh Gwangnam.

My son's father is...

Oh Gwangnam.

Satisfied?

(Love Twist)

He's shutting down Twist

and going to the U.S. with Sori.

So I plan to give it to him as a gift.

Love is always twisted.

I wanted to cherish this at least.

What's left?

Since you gave it to me.

As you said, it was a lucky gift.

I plan to erase you completely from my life.

Who's Haru's dad?

Whose son is Haru?