All language subtitles for to the moon and back (9)_track3_[eng]

They say couples who make a wish here

will be together for a long time.

I love how we don't like
each other that much.

And we can like ourselves more

when we are together.

Our parents just want us to get married.

What do you call that?

One would call me his fiancée.

What are you going to do

if his girlfriend doesn't understand
your situation with Penneung?

Where do you want to go?

An amusement park.

Penneung, put your hands up.

I want you to be with someone
who makes you feel

like yourself
and comfortable to be around.

Someone who makes you smile nonstop.

Someone you don't need

to change yourself for and he will
make you forget about your fears.

What's wrong with you?

You didn't tell me you were coming.

I asked what is wrong with you.

Just stop crying.

Why are you so weak?

Pang.

If Dad's mistress messes with you,

you can just kick her out.

Why do you have to act like such an angel
to her like that?

You can keep that up
but Dad would never notice it.

He never loved you.

He never feels bad for me.

When will you understand?

What's the matter with you?

Who upset you?

Who made you angry?
Why are you taking it out on me?

You taught me to be strong.

You taught me to despise weakness.

But now I'm turning into someone like you.

Please stop acting weak.

Are you angry with me

or is it really with someone else?

What is it with Purim?

Did he do something to you?

He didn't.

He didn't do anything at all.

Then who did?

Who made you so upset that
you have to take it out on me?

I see you visited Dr. Purim again.

Don't you feel ashamed at all?

I'm here for the dogs,

not just visiting Purim.

So why do I have to feel ashamed?

You may not feel it now.

But once he gets married,

what does that make you?

A dog sitter?

That won't change anything.

I am the dog sitter.

Well then, please tell Dr. Purim

that yesterday,

his girlfriend stopped by.

That's not it.

It's his fiancée.

All right. I will tell him that.

Ms. Pang.

What brings you here?

I should be the one asking that

since you came to see me earlier.

I had something to say to you

but it's all done now.

There's nothing left to say.

If you are mad at me

because you saw me with someone else,

then I'm glad that I can make you jealous.

I'm here to make it up to my girl.

Ms. Pang?

Ms. Pang,

I'm sorry.

All right.

I accept your apology.

Now you can leave.

Let go of me.

Can we talk first?

I have nothing to say.

Gosh.

I'm so sorry.

We should take this to your room,

otherwise, this might be
tomorrow's scandal.

Ms. Pang?

Ms. Pang.

Ms. Pang?

Please come out. Let's talk.

I have nothing to say to you.

So you can state your business now.

Where is the brilliant Arunrassamee?

You can't even face me now?

If you truly wish to win,

I'm willing to surrender.

Just leave.

What if I told you I didn't want to win?

I simply want to talk to you.

I will apologize immediately

if you tell me what have I done
to upset you?

I have other women.

But what option do I have

when your real goal is Purim and not me?

When you get married to Purim,

where would that leave me?

It's my fault

for walking into your life,

but I can't get myself
to walk away from you now.

Did you know

that I spend the nights
with countless women

but I could never fall asleep with anyone

until last night.

Last night was the first night
that I could sleep

with someone lying next to me.

You are the first person

who can make me fall asleep.

I'm truly happy,

but it was also very frightening

knowing that you will never be mine.

You belong to Purim.

I have told you everything.

But if you are still upset
and can't stand seeing my face,

I understand.

I'm sorry.

I'm sorry

for making you cry.

You should leave.

Do you really want me to leave?

If you truly mean it,

then look into my eyes

when you tell me to leave.

Only then will I believe you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you still want me to leave?

Walk a little faster, Mata.

This is as fast as I can, Penneung.

My legs are too short.

This is as fast as they can go.

Really?

You walk faster than this
when you want cake.

Well, but that's cake.

Gosh.

Gosh! Penneung.

-What's wrong?
-Leg cramp!

-Gosh.
-Come sit here.

Gosh.

This side?

Let me.

Is it okay now?

Yes.

Penneung.

Did you see those photos online?

I did.

Well,

will it cause you trouble?

Nonsense.

What did your girlfriend think about it?

My girlfriend?

Yes.

That pretty lady we met
in front of your house that day.

She came to your house yesterday.

And she wanted your neighbor to tell you

that your fiancée stopped by.

Riri said to me

that my coming to your house so often

could upset Ms. Pretty Legs.

Who is Riri?

Right,

she's my friend.

So you won't come to my house
because those two told you not to?

Well…

No.

But

if I caused trouble

-and Ms. Pretty Legs then--
-I'm fine.

I'm still single

and without a fiancée.

Ignore the rumors from those people.

If you're curious about anything, ask me.

Understood?

Yes.

Hey, Penneung.

I got you a birthday present.

Ta-da.

I made this with my own hands.

Isn't it pretty?

I braided it myself.

A collar?

No.

Collars are for Popeye and Bluto.

Wearing a collar means
you belong to someone.

You are asking me for a collar.

Is there a hidden agenda?

Are you hitting on me?

It's called flirting.

Nothing serious.

It's not a collar

and it's not a bracelet.

But it is…

Wait. What are you doing? Mata?

That's heavy.

It's an anklet.

An anklet?

Yes.

You're not my dog.

It's not right to give you a collar.

You are also a cardiac surgeon.

So you wearing a bracelet

isn't suitable either.

I braided you an anklet

so you can release your inner hippie.

Me? A hippie?

Right.

How so?

That day at the amusement park.

Remember rafting?

Yes.

The rafting

released the inner hippy in you.

The hippies are free-spirited.

If you were to step into a place
that makes you uncomfortable,

I want you

to look at this anklet.

I hope it can take you out of that place

as quickly as possible.

All right.

I think

your leg is getting quite heavy.

Leave it there.

It's comfy.

But…

But it's heavy.

Come on.

You'll get used to it.

Hey, Penneung?

It's even comfier with two legs.

Gosh, but they are heavy.

Your feet are huge.

See?

Do you think they're big?

Penneung.

You're exaggerating.

This is comfy.

About last night,

-I wanted to say that--
-Can we not tell anyone?

Yes?

We don't have to make it
such a big deal, right?

You don't want to tell anyone.

Tell who, you mean?

Purim?

I still lose to Purim even now?

If you are doing all this
only to beat Purim,

then please leave me out of it.

Excuse me, can I have a photo with you?

My pleasure.

-With Ms. Chanida too.
-Sure.

Take the photo for me.

Thank you so much.

Let me see how many you have taken.

Do you mind signing the book for my wife?

Of course.

What's your name?

It's Looktarn.

BOONRIT

Your book is very good.

It helps me get through my sickness.

Thank you.

You are better now.

Yes.

Congratulations on your meticulous life.

-Yes.
-From now on,

you will encounter all the good things.

Yes. Thank you so much.

Please excuse me.

Of course.

-Hello.
-Hello.

Oh, my. Why didn't you tell me
you were coming?

So I can welcome you.

That's all right.

I'm here to see Penneung. Is he here?

Yes, he is.

Mr. Rit?

-Ms. Khem.
-Yes?

I got you some sweets. For you too, Pimpi.

-Thank you.
-Thank you.

Ms. Chanida…

What should we do?

Are those Pu's parents?

-Yes.
-The vibe is off. What should we do?

Get the director.

-Come on, Pimpi.
-Yes.

What should I do?

Gosh.

Purim!

Explain this.

DOCTOR, WHAT TREATMENT DO I NEED
TO STOP MISSING YOU? #HOTDOCTOR

Purim!

I went to the amusement park

and got wet.

So I bought a dry shirt.
Someone filmed me secretly.

I know someone filmed you.

I just want to know
who were you there with.

You even took your shirt off
for them to film you too.

Do you realize what you are?

You are a respectable surgeon.

How could you act so foolishly
that it became a scandal?

Dear, please calm down.

Do you realize that your image and honor

is about to be tarnished by this photo
and that stupid site.

I just got out of surgery

and the patient is safe.

You are talking back at me?

I'm only explaining.

The photo was taken
when I was in the store

and the shirt was paid for
in accordance with the law.

I did not steal it.

I don't think it's a scandal

or in any way controversial to my career.

You are too optimistic, Purim.

It's because you never struggle.

You never have to fight for anything.

You'll never know what you have to pay

to have a better life.

Yes.

I'm fortunate to be born
with everything you prepared for me.

I never forget it

and I have been doing everything
according to your wish all my life.

Don't be sarcastic.

If you really have been doing everything
I wish you to,

you would have earned the title
assistant professor by now.

Not standing naked
in an amusement park like that.

You should use this precious time

to work in a medical school.

Make yourself useful and honorable.

So your career can advance.

Do you see this?

This photo will come back to haunt you
whenever somebody mentions your name.

It's disgusting.

Dear, I think

what happened isn't that horrible.

That's easy for you to say.

He's taking after you now?

Now you don't use your head.
Only rely on your looks.

asking for attention like this.

Dad!

Purim, you are too naive.

You don't know how an embarrassing past

can come back to bite you later on.

Gosh!

They're here.

He's on the way.
Dr. Mhok and Dr. Un are also coming.

What about your image as the hospital's
brand ambassador?

Don't you think it will be a setback
for the directors?

Won't you feel embarrassed
when you get dismissed from the position?

People will laugh behind your back.
Ever thought about that?

Or do you only think
about your own pleasure?

If you step into a place
that makes you uncomfortable,

I want you to look at this anklet.

I hope it can take you out of that place.

Mr. Rit?

Why didn't you tell me you were coming?

Without these two telling me,

I would have missed you.

Ms. Nid and I were in the area,

so we stopped by to see our son.

I didn't call because
I didn't want to bother you.

You aren't bothering me at all.

We are all acquaintances here.

Yes.

I apologize for my son's scandal.

I hope it didn't affect anything.

About that shirtless photo?

It's nothing serious.

Do you know the hospital has been packed
these past few days?

But the scandal--

We're not in the dark ages anymore.

It's not a serious issue.

Now people know that we have a handsome
and brilliant doctor in the hospital.

There are patients

who want to be treated by Dr. Purim.

It's just that

they still have healthy hearts
and Dr. Purim can't treat that.

I apologize

if I caused the hospital
any inconvenience.

What inconvenience?

The hospital is very content.

Don't overthink it, Dr. Purim.

How about this, Mr. Rit.

Let's go to my office. We can chat
and have coffee there. All right?

Just let the doctors handle the patients.
Let's go.

Come on.

Mom.

Penneung,

please don't get mad at Dad.
He was only worried.

Yes, Mom.

You still owe me a date.

Don't do this again, Penneung.

Don't do something
that will upset your dad again.

Yes.

Is it new project?

Right. I'm making something for Penneung.

I thought you braided him an anklet.

That was his birthday present.

This one is a present I'm making

to thank him for teaching me to bake.

How thoughtful.

Tone it down a notch would be nice.

Don't get jealous, Riri.

Family meeting. A meeting, sweetie.

Aunty Kit?

Aunty Jolie, Jenny, Vee.

Hello, the Gossip Girls.

-Hello!
-Hi!

Family meeting.

Venus, go on.

This is the photo you sent to
the family chatroom

and this is the one all over social media.

DOCTOR, WHAT TREATMENT DO I NEED
TO STOP MISSING YOU? #HOTDOCTOR

Little Miss, how come
the doctor didn't have a shirt on?

Is he from a poor family?

My daughter,

please explain.

Well, that's about it.

His shirt got wet so he got changed.

That's it?

That's it.

Mata.

Is the real thing as firm as it looked?

It is, Aunty Jenny.

-Oh, my!
-Oh, my!

A real-life pretty boy
with ripped abs, Sister.

Hold that for a minute.

So what actually happened?

It's really nothing, Aunty Vee.

The truth is that he was just changing
his shirt.

But when the photo got out, people were
blowing it out of proportion.

So he was not in love with you?

I don't think so.

I know it and I can tell.

What do you know this time?

I have to say it here and now.

You had better listen.

Well, 80% of women
like men with six-packs.

Right.

80% of men with six-packs
don't like women.

Just think about it. Thank you.

My apologies, Sister. I'll need a minute.

That hurts!

Goodness! Jenny…

My daughter.

If he doesn't like you,

then what about you?

Do you like him?

Do you like Penneung?

Of course I do.

No. I meant liking him

as someone more special than others.

I never thought about it that far.

Didn't you once tell me

that you saw a woman
standing in front of his house?

Well, she must have been there
two or three times already

according to the neighbor.

What does Penneung say about her?

He said I should ask him
directly and not listen to others.

Now there are photos of him too.

You have to be careful.

Even though you have no agenda,

it's still inappropriate.

I'm not quite without an agenda, Riri.

Mata!

-His abs are so attractive.
-Hey, that's too naughty.

This won't do. You have to take me
to this Penneung.

I learn nothing from asking you.

Do you really want me to introduce you
to him?

I want to see those ripped six-packs.

Here.

But when I tried poking it,

it was hard.

The six-pack?

Of course the six-pack. Silly!

What? My mind is pure. I'm not like you.

YAOWARAT

Goodness. Fern.

How did you know that I wanted
deep-fried dough sticks this morning?

You really know me.

They look delicious.

Hey!

I bought them from your favorite shop.

You…

What about me, Grandpa?

It's your granddaughter. Repeat after me.

"Granddaughter."

How did you get in here?

I opened the door for her.

Well then, you should kick her out
yourself.

I can't.

-Fern.
-Dear.

It has been years.

Please understand me.

All right.

You don't have to kick her out.

I'll leave.

Dear?

It's okay, Grandma.

I'll follow him.

Wait…

Why are you following me? Don't follow me.

Anyone can walk this street, Grandpa.

This brat.

Don't you come in here.

-Gosh.
-Pao!

Hi.

What got you here today?

I told you

I lose my appetite
if I stay home for too long.

Is that so?

That smells good.

PENNEUNG, DO YOU LIKE DIM SUM?

Gosh.

Hello, Penneung.

I haven't had any but I smell it.
It smells so good.

Penneung, would you like dim sum?
I'll buy some for you.

I already ate.

I won't forget it.

I knew it.

You got no one to talk to.

-Right, right.
-So you get bored.

-My arm twitches.
-Hey!

-Hey.
-My tendon cramps.

What the heck?

You did it on purpose.

Did what, Pao?

You spilled tea all over me.

-From this tiny cup?
-Yes.

From this tiny cup?

Do you ever think about apologizing to me?

You want an apology, Pao?

Yes.

Coming right up.

I'm going to apologize to you right now.

Don't do that.
Or else, I'm calling the police.

Why did you get in the way?

I was about to apologize to Pao.

-Are you nuts?
-Hey. That's not it.

You cannot insult my granddaughter.

-You'd better leave. Get out of here.
-Right.

Or do I need to call the police?

-Are you kicking me out?
-Yes.

-You will call the police?
-Yes.

Feel free to call them.

Do you think I'm scared?

People like you

are so quick to call the police.
The police this, the police that.

-Police!
-Police!

When did those two leave?

Hey, we'll meet again.

What nonsense.

Grandpa, are you all right?

Hey!

Why did you get in the way?

That's hot tea. Can't you feel it?

-Grandpa…
-See?

Gosh! It hurts, Grandpa.

What a dummy you are.

Why bother getting in the way?

Just let that dog spill it on me.

So I can have an excuse to hit him
in the head. Get some bad blood out.

You got hurt for me. Are you crazy?

Hey, what happened?

-Tea spilled on me, Grandma.
-What?

-Hey.
-Let me see.

-Dear!
-What?

Did you spill tea on her?

There's another crazy one.
Why would I do that?

Well, then who did it?

Come sit here.

-Out of the way. Sit here.
-What?

Let me see.

Does it hurt much?

Don't touch it. You might scratch it more.

Wait here. I'll put on some balm.

The balm?

Here.

Goodness.

What are you putting on her? No way.

What's the matter with you?

Don't use that balm.

Why are you putting that on her arm?

Hey, this one is expensive. Got it?

Don't use it on her.

Use this snow lotus cream.

It will expire soon.

Use it so it won't be wasted.

When you finish fixing her up,
kick her out.

I'll take a nap upstairs.

Please make sure that
when I come back down,

I won't be seeing this girl smiling about.

Go away.

Don't worry, Grandma.

I won't get mad at Grandpa.

Mata, your grandpa

has developed a soft spot for you.

What?

When was that, Grandma?

Didn't he want me out
just a minute earlier?

Here's the thing,

this

is the best snow lotus cream.

It's the most expensive.

He asked his friend to buy it from China
just last month.

He never lets anyone use it.

Grandma!

I'm so happy.

Does it mean that he's beginning
to adore me?

Right.

Well then, can you tell Grandpa that

I want to spend the night here?

My arm hurts so I can't walk.

You are pushing it.

You can't spend the night here.

See?

YAOWARAT

Ma'am.

I'll help you cross the street.

-Just a second.
-Let me help you.

-Hey, you.
-Hey, you.

Is that your car?

Yes. I saw this grandma about to cross
the street so I got out to help.

Sure.

I think I should help her by myself.

Get back to your car.

All good. It's just right there.

Right there is where the police will come
and get your car.

-Police?
-There.

Hey.

You can go. I can handle her.

I'll leave her to you then.

Sir, I'm about to leave now.

Don't park here. It's a no-parking zone.

Yes, sir. I'm sorry.

Stop right there, girl.

I'm sending this to your godmothers.
It has been a while since you dolled up.

-Daddy Grace.
-Yes, dear?

Do you remember who owns this dress?

It's your mom's.

During the tea ceremony.

-You are beautiful…
-Just like my mom?

Just like your dad.

When your mom first stepped out
in that dress…

You must have been stunned?

I wanted to wear it myself.

Daddy Grace! And here I thought…

What made you change into this?

Well…

Hey.

How did you get hurt?

I got tea spilled on me.

By Grandpa?

No, Daddy Grace. Grandpa didn't do it.

It was those unpleasant people
who often mess with Grandpa.

At first, they wanted to splash the tea
onto Grandpa.

But I got in their way.

So I got tea splashed on me instead.

But Daddy Grace, I wasn't hurt too bad.

Grandma already applied the cream for me.

That's how I got to wear this dress.

So

do they bother your grandparents a lot?

Well, not that often.

I'm worried about Grandma and Grandpa too.

Your coffee.

Thank you.

So did you get to talk
with your boyfriend?

About what?

About him taking his shirt off
at the amusement park.

Do you mean Purim?

Is there someone else
other than the doctor, Pang?

Hello, ma'am.

Dinner at your place today?

That's right. I hope you will be here.

Yes, I've already invited Penneung.

WASH YOUR HANDS
BEFORE ENTERING THE OPERATING ROOM

Excuse me.

You asked for aspirin?

Are you feeling sick?

A little bit.
Do I have anything scheduled after this?

That's all for the hospital.

You have dinner with your family
scheduled for this evening.

Your mom just called
and reminded me about it.

About last night,

-I want to tell--
-To keep it a secret.

Keep it a secret?

From who, you mean?

Purim?

Oh, dear.

My son came home?

What's next? A rainstorm?

You look beautiful today.

Are you going on a date?

You sweet talker.

I'm telling the truth.

I'm going to Aunt Nid's.
Do you want to come?

You get upset when you go there.
Why do you want to go?

What? Upset?

That's just the normal me.

Your aunt is my sister after all.

Right,

how are you and Arunrassamee?

Do you still talk?

Naturally.

You had better win her over.

I like this girl.

I want to see your aunt's face

when you tell her who you are dating.

She may not choose me.

That's possible

since you can't compete with Penneung.

Tri, haven't I told you
to get a decent permanent job?

If we're talking about looks,

my son can easily compete with Penneung.

But in terms of career,

why couldn't you just choose a job that…

Mom.

Don't worry.

Let me handle it.

All right.

Come to Aunt Nid's house with me.

You'll be my ride. Hurry up.

I thought you like leaving the house.

-Hello.
-Hello.

-Aren't you--
-Pang.

You've arrived.

Tri. You have the time today?

Yes, Aunty.

Did you get to know each other?

This is Pang, Penneung's guest.

Pang,

this is Lee, my younger sister,

and this is her son.

The name is Tri.

Pang?

I heard your name and saw you on the news.

You are prettier in person.

Nice to meet you, Ms. Pang.

I bought you some dessert.
It's in the car.

Right.

Let me help you.

Let's go inside.

Yes.

Yes?

You're not feeling well?

Then get some rest.

I'll tell your dad for you.

Yes.

Penneung is sick.

He can't make it here today.

He's sick? He was fine yesterday.

Pang,

Penneung apologizes
for not being able to come.

That's okay, ma'am.

I came here to have dinner
with you anyway.

Pang, you are such a sweetheart.

Do you have another one like her?

I'd love to find one for Tri.

I was merely joking.

It's only right that someone as perfect
as Pang is a match for Penneung.

Unlike my Tri,

he has only been fooling around
these days.

When will you get a stable job, Son?

Only then you can find someone like Pang.

Yes.

But Tri's current job isn't that bad.

Pang.

Do you know Trichat?

I used to work for Ms. Pang's friend.

I found out she's also close to Purim

so we got to talk.

Thank you for saving me
from my mom earlier, Ms. Pang.

Sure.

You should have told me
that you know each other.

So I wouldn't have to go on and on
about him to you.

I ALREADY FED THE DOGS.
DON'T WORRY.

DON'T COME HERE TODAY. I'M SICK.
YOU MIGHT CATCH IT.

Pang,

so you are a professor?

You are still so young. How smart.

I'm just a guest lecturer.

I'm doing research at the moment

and the university is sponsoring it.

So they asked me to be their lecturer
for a year.

But it will be done in a couple of months.

That's too bad.

Being a professor is great.

I don't think I'm suited to be one.

I'm so sorry.

I was thinking about a funny story
I just heard.

Sorry for the bad manners.

Pang,

don't worry about Penneung's scandal.

I already talked to Penneung.
He had nothing to do with it.

Thank you, sir.

But I don't like this at all

and what happened to people these days?

They think this was okay to do.

I'm with you on this, sir.

Taking photos of someone
and posting them on social media

is against the law.

If it's a photo of a woman and men
are commenting in an inappropriate way,

we would call that sexual harassment.

But if it's of a man and women or those
of other genders are the ones commenting,

some people think it's okay.

When in fact, it's the same thing.

It's as if you are sitting in my mind.

Someone like you is the perfect match
for Purim.

Uncle,

what was Purim's scandal?

Some ridiculous scandal.

He was secretly filmed.

People nowadays have too much time.

They like to know
about other's businesses.

DOCTOR, WHAT TREATMENT DO I NEED
TO STOP MISSING YOU? #HOTDOCTOR

How is this possible?

He may have missed one school day

but that's many steps behind others.

If he wishes to be a doctor,

he has to do better.

How about I make more soup?

Do it. I'll be your tester.

Hold on. Is the reason this congee is
half-full because you were testing it?

-Well, how else would you know?
-This girl.

Hey.

Penneung.

How are you feeling?

Penneung, how are you doing?

Let me see

if you still have a fever.

It's not as hot as before.

Thank you, doctor.

I forgot.

Are you hungry?

If you can get up, do try some congee.

My daughter was worried.

But if I had let her cook congee here
by herself,

that would be like committing arson.

So I let myself in
without your permission.

I hope it's okay, Purim.

Of course it's okay.

Thank you so much.

The congee is boiling. Just a second.

Penneung, can you get up?

Hey.

What happened to you?

Can I prevent you from going there?

But Daddy Grace,

Grandpa is about to give in.

Don't stop me now. Please?

If you go back again,
you have to let me come with you.

Got it?

Look at you.

You came here to take care of Purim.

Instead, he's the one to get you fixed up.

You can call me Penneung, Aunt.

Well then you can just call me
Aunty Grace.

Aunt seems too formal.

Yes.

There you go.

Penneung.

You should eat and I will eat with you.

Hey.

Didn't you eat like, half of the pot,
when I made this?

I have to apologize to you both

for bothering you.

Not at all. No way.

This is nothing compared

to Mata messing around
at your house every day.

Daddy Grace.

Not too salty.

-Just one drop.
-No.

I spilled it.

-Second drop.
-Second drop.

Thank you.

Here, Penneung.

Two spoons.

Why are you all by yourself
when you are this unwell?

Why didn't you call your mom
to keep you company?

I didn't think I was going to be
this exhausted.

I thought taking medication
and some rest would help

but I overslept. Stop.

Penneung,

-do you want some sauce?
-No.

Stop adding sauce.

Don't eat anything too salty.

I'm so sorry.

That's good.

Goodness! Mata, what are you doing?

I'm having Penneung's shrimp.

Hey,

do you always take his food like this?

Yes, I let her take it.

You let her take the shrimp
and the house keys.

Penneung, you are being played
by this little thief here.

Hey, Daddy Grace.

It's not right. Give it back to him now.

Penneung let me have it.

Venus! I just want to scream right now.

What should I do? What do I do?

Sister, get out of there. Now.

Hey, just let them care of each other.

But…

Are you saying I should leave my daughter
alone in a man's house?

You wicked mom.

They are both grown adults.

If they wanted to get close,

why would they wait for one

to get sick and exhausted?

You have a good eye.

What is their dynamic like?

It reaches the galactic level!

Excellent!

Wait, how did you get to his house?

On a bike with Mata, of course.

Then you walk back, Sister.

-Right.
-But leave the bike for our daughter.

Leave them to comfort each other.
Don't budge in.

You'll go home and book a hotel.

Where should the wedding be,
in Bangkok or Pattaya?

Both places of course.

Book Keng, Wedding is ME.

Or Vin Buddy, Wedding Planner.

I need good dates!

-Right, lucky dates!
-Auspicious dates!

When would that be?

I'm wondering too.

Goodness.

Let's get you cleaned up, Bluto.

Didn't you just clean the dog?

We aren't washing hands now?

Well, the dog is squeaky clean.

So my hands must be clean as well.

All right.

Your hands are cold.

You are burning up.

Do you want to get some rest?

I will see you off first.

I actually want to drive you home.
I don't want you to walk home.

No way, Penneung.

I can ride my bike home.
It will only take a minute.

Just a second. I'll be right back.

Come, Bluto. Come here.

Come on, Penneung.
I will wipe your body for you.

Okay.

Get plenty of rest.

Can you take a day off tomorrow?

Can a doctor

take sick leave?

Don't forget your medication.

Drink a lot of water and get yourself
a thick blanket.

Tablets are bitter

but you have to get a grip and--

Penneung, perhaps you are

feeling sleepy already.

I should get going.

See you tomorrow.

Bye-bye.

Have you ever thought about love?

Maybe you should think about it.

Penneung, there's something wrong
with Olive.

Olive.

It's not hard to find

a woman of your class
who is pretty and rich.

But if you want one with brains and honor,

that's impossible.

Why can't you be
half as good as Penneung? Why?

I promise you, Mom.
I will beat him this time.

I will take away
whatever he holds dear, Mom.

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya