Original subtitles

(Channel 3 HD)

(D One TV)

(Love and Deception)

That's not mine.

- Go now. - Hurry.

Did Chuea get arrested by the police?

He's on the run.

It would be great if we had a large sum of money

so that we could pay off the debt.

Didn't your late husband have any relatives?

Tan should at least have his grandparents involved in his life.

Trai, stop.

(Marriage Certificate)

How were Pla and I related?

You lied to me when you said Pla was just a worker.

Pla was your wife.

How long were you planning to lie to me?

I'm sorry.

Uncle.

A kitty cat

With great

agility

Do you still love him?

I have never forgotten about him.

Darn it, Yao. You aren't here to keep me company.

Where's my phone?

Where are your manners? Give it back.

We were at my condo.

You took photos when I was sleeping.

I took them for Tan.

Why were all of us in them?

They look like family photos to me.

Why on earth did you take those photos?

It's not what your crazy mind thinks.

You are the one driving me crazy.

You've been lying to me all this time,

Mrs. Chadathan Pitsanukarn.

You used to be my wife.

Don't you throw around random accusations against me.

My dad is Lt. Gen. Pipob Pitsanukarn.

You and your sister used to live at his house.

My memory has returned.

Don't keep lying to me, Chadathan.

Your memory returning has nothing to do with me.

You have to answer me about Tan first.

All right.

I'll answer all your questions

once you tell me what my sister's name is.

It's Koong.

What's her legal name?

You're lying. I don't know why you made up this stupid story.

But I was never your wife.

I don't have a sister

and never lived at your dad's house.

I think you were just using amnesia

as an excuse.

You actually have a mental disorder

and live in your own world.

I don't trust you with my son anymore.

Get out of my house right now.

Get out. You're dangerous.

It's you who's trying to cover up the truth.

Get out.

And don't come back again. I'll go to the police. I'm serious.

Pla? Pla? Open the door.

Go away!

Hello, Ruj.

I got Tan's hair.

Why are you packing my clothes, Mommy?

Get out of bed and help Mommy pack, okay?

Where are we going?

And where's Uncle Trai?

He's gone. Stop asking questions and put your clothes in your bag.

We have to leave this place now.

Why?

If Uncle Trai comes over to see us,

he's not going to find us.

Stop saying that name already! I don't want to hear it anymore!

Our house is dangerous. We can't live here anymore.

If there's a big storm,

it's going to rip off the roof in one go.

And the house is going to flood!

That's right. So we have to move tomorrow morning.

Will the results take long?

If it's a private company, then no.

We'll probably find out in three days.

(Pin)

Hi, darling.

I was actually thinking of you, Pin.

If you miss me, then hurry back.

I was about to book a flight home for tomorrow,

but my appointment got postponed. It's three days from now.

Hang in there a little longer.

I will. I'm learning how to make rose jellies for you right now.

You're going to miss out if you come back too late.

I love you, Trai.

Manager Ruj just arrived.

We'll talk again tomorrow, okay?

Oh, wait.

You still haven't said you love me.

I love you too.

It's nothing.

Don't overthink it.

We won't be able to keep it from Pin for long.

If Tan's actually your son,

don't forget the promise you gave me.

Even if you didn't agree to help me,

it was never my plan to have Pin arrested.

Chuea got away. Didn't you know?

I just found out as well.

I'm sorry

for not being careful enough.

I'll clean your feet for you.

You were wading through stagnant water.

It's full of germs.

Why can't I

win Pla's heart?

A woman with a child

tends to overthink before opening up her heart.

Because she has to think about her child as well.

She probably isn't appalled by you.

She's probably just confused.

So what now?

Do I have to just keep waiting like this?

I won't let you wait for long.

Let's take the bus. It's the cheapest.

Is it far from here?

Two stops and we're there.

Tai, can I have your bank account number?

So finance can transfer the money into your account from now on.

Three hundred thousand.

But I wasn't working or anything.

The consulting chair doesn't have to work.

Besides, before Korn passed away,

he asked me to handle it for him

because the inheritance hasn't been settled yet.

I'm waiting for a court warrant.

As for the evidence,

Uncle Korn's secretary has prepared everything.

I owe him.

I owe you.

If it wasn't because of me, Uncle Korn wouldn't have...

Illness is inevitable.

Please don't blame yourself.

Aunt Maen! Aunt Maen!

Trai transferred money into my account.

I just received a text from the bank.

How much is it?

Two hundred thousand.

How is that even enough?

But at least we have it to pay off our debt partially.

It's good to be positive.

But if you come up with an elaborate plan it has to be successful.

so that it can solve our problem.

What do you mean? I don't understand.

Pin, you have to find a way to register your marriage to Tai.

And you'll get half of his inheritance.

But you wouldn't let me

because you were afraid Trai would find out he's committing bigamy.

There has to be a way.

We'll wait until Tai gets his inheritance.

And I'll find a way to make you his legal wife.

Ow, it hurts.

Noi! What happened?

It's those infernal brats.

They got into a fight with each other.

I went out to shoo them away.

Then they came in

and trashed the whole place.

- Ow! It hurts! - Have you gone to the police?

So that those kids can come back and beat me up?

I only tried to shoo them away, and they smacked me in the face.

I'm hurt all over!

I'm only out of a job.

I guess I can just find a temporary one.

- Fire! - Come on!

Hurry!

Fire?

Excuse me. Have you seen Tan and Yao?

- Yes. A boy, right? - That's right!

He's trapped in the house. I could only hear his cries.

By now, he might've...

Where's the fire department?

Why are you going in? Do you have a death wish?

My son is in there!

Tan! Tan! Tan!

- Tan! - Mommy!

- Mommy! - Tan!

- Mommy! - Tan!

Mommy!

Tan! Tan!

I thought you were in there!

The holy spirits protect all the good people.

Thank heavens!

What is this? I just slipped out to the market for a bit.

Now my house is gone!

What are we going to do?

Ugh. It's so hard to find a cheap place to rent.

My legs are giving out.

I'm exhausted, and it's so hot.

Why are you honking? The road is big enough. Just keep driving!

Go on!

Hi.

I was in the area and spotted you. What are you doing?

Oh, we're looking for a place to rent.

We haven't found one, so we're going to ask to stay a the temple.

It's still really hot right now.

I'm afraid Tan might get sick being carried around like that.

He's right. Even I have a banging headache right now.

Tan probably can't handle this heat.

Should we do it this way?

I have a vacant house.

No one's renting it at the moment.

If you're interested, I'll rent it out for cheap.

It's okay. We'll look for a place ourselves for now.

Just accept it, Pla. If you're not worried about yourself,

then you should be worried about Tan.

If you're afraid his wife might misunderstand you...

I'm talking about Sahatep. I'm here with you.

I'll testify that there's nothing between you and him. Just accept it.

When he wakes up, help him shower and get dressed.

Yes, sir.

Tan knows how to shower. Just tell him how to use the bathroom.

Of course, Madam.

You can call her Pla.

Yes, sir.

And that lady over there, what about her room?

My name is Yao. I can bunk with Tan.

I fall asleep easily and am not fussy.

I can put down a blanket and sleep on the floor.

Congratulations, sir.

Are you exhausted, Duangjai?

Not at all.

I just hired some delinquents to trash the tailor shop.

And I told a drug addict

to burn down the houses when Pla and tan weren't inside.

Getting to see your smile

alleviates my exhaustion.

Mommy?

Where are you?

Mommy?

Where are you?

- Where are you, Mommy? - Tan!

I'm right here.

I'm here. There, there. Don't cry.

Where is this place?

I thought you were gone.

Mommy's friend's house.

Sahatep's.

He's letting us rent this place.

It's so big.

Can you afford it?

He's letting us rent it for the time being.

Once Mommy is able to find

a cheap and smaller house, we'll move out.

Where's your phone? I want to call and tell Uncle Trai.

He's gone back to Chiang Mai.

Let's not bother him, okay?

But I don't want to live here.

I don't like this friend of yours.

Tan, Sahatep is a generous person.

I owe him my gratitude.

Don't let him hear you say that. It will upset him, okay?

Okay.

But can't we stay at Uncle Trai's house?

If you're going to continue not making any sense,

I'm not going to talk to you.

Let's get to sleep.

Good thing the roof is just leaking, and it didn't come down.

You're lucky, Pla. It's a lot better to stay at your current place.

Oh? How did you get here, Trai?

The house is a bit run-down. So I hired someone to fix it.

Is Pla here?

No. I don't know where she is. I can't get a hold of her.

I was worried, so I came to look for her as well.

I have to go now.

Wait, Yao.

What's up with Chuea?

Oh dear!

Be careful!

I almost fell over!

What if I hit my head on the ground?

I'd probably die!

Fortunately, you're fine.

- That's a relief. - Yes, it is.

Madam?

My apologies

for not picking you up from the airport.

Where is Sahatep?

I called him to arrange and confirm a pick-up.

But he didn't show up.

Madam,

he's causing trouble again.

Yao.

My dear Madam,

how can one serve you?

Your wish is my command.

You're being silly. Get up.

Look at you.

You look so elegant dressed like this.

You're actually exuding an aura.

This is not just the ordinary you anymore.

Well, I'm going to look for a job. So I have to be well-dressed.

But you've dressed up so beautifully.

My son has good taste.

He bought a classy house

perfect for his status.

But his taste in women isn't acceptable.

Abysmal, actually.

Who are you referring to?

Please let me explain.

I asked Sahatep to rent this place temporarily

until I can find a new house.

He and I are just friends.

I don't believe you!

You and your son

need to get out of my sight!

Vej.

Hey. Come here!

- Pla! - There!

Yao!

- Yao! - Mommy?

Is this your son?

He's adorable.

Let him go. He has nothing to do with this.

Don't be scared, little one.

Uncle is a generous man.

Come here!

You mean hag, don't hurt my mom!

- Quiet! - Let go of me!

- Quiet! - Let him go!

Tan! Tan!

Are you okay?

It doesn't hurt.

Are you hurt, Mommy?

I'm fine.

My little man.

I'm here to see Tan,

but his friends said he didn't come to school today.

He hasn't been to school for days.

His mother called yesterday to say he's transferring schools.

Excuse me.

This place isn't suitable for you.

Get out.

Next time I come,

I hope I don't see your faces again.

Fight me one-on-one if you dare!

You're a chicken!

You didn't even dare to look back!

- Hello? - Has Pla contacted you?

Trai?

What should I do?

Should I tell him?

But a lot of heads are better than one.

All right. I'll tell him.

Uh, Pla already has taken Tan

to the hospital.

The hospital?

What happened to him?

Doctor, please help my son!

He's a patient of Chairperson Sahatep. Handle this right away.

Here you are.

We'll bring him in now.

I'm sorry

I couldn't go and pick you up at the hospital.

I was an MC at a seminar and couldn't get out of it.

Are you angry with me?

Can you turn around? I've missed you.

What happened to your face?

(Don't touch ME!)

And why is that?

Are you okay? Let's get you to a hospital now.

No, it's not like that.

(I'm okay. I just had a facelift surgery.)

Oh, Lee.

Listen to me.

You're already beautiful.

I don't think you have to do anything else.

I already...

love you so much.

I love you too, Tep.

But I think you should sleep outside tonight.

You can sleep with me

when my face has recovered.

Hold the burning passion for now and sleep outside.

I love you too. Good night.

Darn it! You stupid woman!

What?

Pla!

How is Tan doing?

How did you find out?

I called Yao, and she told me.

Hasn't he woken up?

His head split open, and he needed three stitches.

The doctor just gave him some painkillers, so he fell asleep.

How did he get hurt?

Where did this happen?

At my new rental house.

He was just playing.

Where did you move to?

I already had someone fix the roof at your house.

Thanks. But I'm not moving back there.

Why not?

You moved houses and had Tan transfer schools.

What actually happened to you?

You can just tell me if you're in trouble.

I can help you if it's about money.

I moved because

I don't want you to see Tan anymore, understand?

Ever since you showed up in our lives,

bad things keep happening to us.

That's not it.

It was you who got agitated and paranoid.

You're putting your son through hardships as well.

You tried to run away from me and send me away. Why?

What are you afraid of?

I just want to live with my son in peace.

Can you just let us go?

I'm begging you. Please go.

No.

I'm not going anywhere

if you don't tell me the truth.

Lackey?

My head hurts so bad.

Lackey is here.

Speedy recovery, Boss.

Pla? Pla? How is Tan doing?

Sahatep.

I owe Sahatep my gratitude.

He's been helping me

every time I have a problem.

My name is Trai.

A friend of Pla's.

You're staring at me. Is something the matter?

Nothing.

I, uh...

I was just thinking

that it's better to transfer Tan to a VIP room.

It's okay. A regular room is fine.

Pla,

you don't have to worry about the expenses.

I'm the CEO here. You can use my treatment benefits.

Please don't think it's a bother for me.

Something urgent just came up.

I have to go now.

I know what you're about to ask.

Do you remember six years ago back in Chiang Mai?

I arranged a meeting with Koong.

Tai had an accident and lost his memory that day.

And he disappeared.

You said he lost his memory.

Do you mean he can't remember a thing?

If you run into Tai again,

please don't tell him about the relationship between him and me.

I'm scared he might try to take my son from me.

Duangjai,

I have a job for you.

Mother,

do you know what you did

is ruining my happiness?

Ask yourself carefully

what your definition of happiness is?

Do you know

how angry Lee's father is because you didn't show up?

He's about to pull out his investment.

And if our hospital business overseas topples,

it's going to affect the ones in Thailand like a domino effect.

And if I can get Leelawadee pregnant,

will you stop meddling in my private life?

I won't lay a finger on that widow again.

All right.

What are you doing, Tep?

No!

So that we can have a baby together.

No! We can't kiss! My lips are swollen!

Don't, Tep! No! No!

Excuse me?

Where's the child who used to stay in this room?

His mother already took him home.

The number you have called is not...

The number you have called is not...

"Chadathan?"

The chairperson is letting you run this shop.

Please tell him I'm not accepting it.

I'm going to move out as soon as I've found a place to rent.

He's talked it out with Madam.

She also asked me to apologize to you for the misunderstanding.

The chairperson is only hiring you as the manager here.

So you can have an income.

If you're still unemployed,

how will you be able to raise Tan?

(Chadathan)

Please come in.

Thank you.

I'll get you some water.

Here you are, Pla.

Thank you.

There's the dressing room.

And there's the bathroom,

and there's a small canteen in the back.

But I don't have a team.

Don't worry.

Your job is designing

and making the dresses.

And we'll handle the employees,

management, and marketing.

The doctor said he'll be done examining me in a few days.

I want to go back to Khum Suankularb as welll.

And your inheritance has been sorted out, hasn't it?

Aunt Maen is worried

there might be a problem after Korn's passing.

But don't worry, Trai.

You're my husband

and Dad's adoptive son.

The money and assets I have

belong to you too.

Uncle Korn dealt with the legal stuff for me before he died.

Thank Aunt Maen for me for her concern.

Okay. I've missed you too.

(See You on the App @PLACHADATHAN)

See you on the app?

(See You on the App @PLACHADATHAN)

(Chadathan)

(Chadathan)

(Chadathan)

(Chadathan)

Pla?

Sookjai Building?

Sir? Sir?

What's going on?

Why did you go there?

The people I hired are no-gooders.

You can trust their capability.

What do you guys want?

Money, isn't it?

Bring the woman to me, I'll transfer it to you right away.

Who are you?

And where's the woman? Say it.

Say it!

Pla!

- Who's there? - Ma'am?

Tai!

Tai, don't!

Let me have it.

You...

We should hurry up and get out of here, sir.

It's time for your funeral.

Send this photo to Pitai

and lure him out.

And don't leave any traces behind.

I've never met a woman who's as stupid as you.

Do you know

the man sacrificing everything for you

is the same man all the women in the world want?

If it was me,

I wouldn't waste even a second playing hard-to-get.

Oh, Pla?

Are you feeling any better?

You were asleep for hours.

You must be really tired. I didn't want to wake you.

Really?

I don't even know when I fell asleep.

It's 3 p.m.!

I remember we arrived here around noon.

Had I been sleeping for three hours?

You were probably exhausted

and dozed off.

You should take care of yourself

and get a lot of rest, okay?

Why didn't you pick up?

My hands are cramping up from trying to call you.

I fell asleep. I'll be home soon.

Okay?

- Excuse me. - Of course.

How did it go?

How was it? He's dead, right?

Don't worry, sir. I asked the men to move his body out

before the fire department got there.

So? Is there anything that can be traced back to me?

No way.

I'll take responsibility for everything.

It'll never be traced back to you.

Good.

Excellent. You did really well.

You're the most trusted assistant I have.

Oops. I'm sorry, sir.

It's fine. What's the matter?

I have a meeting report for you to look over.

But I can come back later.

You're already here. Just leave it there.

There's one more thing.

Anything, sir.

I'll give out the order tomorrow.

I'm promoting Duangjai to the head of the secretary team.

What about me, sir?

Just follow whatever she says.

Organize a team meeting for me tomorrow.

I'm going to reassign work for everyone.

That's all.

Is there a problem?

No, there isn't.

Thank you very much

for your kindness, sir.

I won't disappoint you.

Very good.

Can I ask you something?

How did it go

when you showed Pla around the shop? Is she happy with it?

Have you found his body?

I've searched everywhere but couldn't find it.

How could it just disappear?

He fell from a great height and got torched as well.

Someone would've spotted him if he's dead or injured.

But no one, not even the police, mentioned him.

I'm worried too.

And what did your boss say?

Do you think I'd dare to tell him?

You have to find out what happened to Trai.

I'll check the hospitals.

Otherwise, you can forget about your final payment.

Aunt Maen,

what should I do? I can't reach Trai at all.

He hasn't answered my texts either.

He usually texts me every day.

But he's gone completely silent. I wonder if something happened.

He's probably fine.

Or Ruj would've reported back.

Ruj, is Trai with you?

He can't come back here yet.

The doctor wants to observe him for a few more days.

Is he okay?

Why didn't you stay and look after him like I asked?

Why did you come back?

The farm called and told me there was a problem.

So I had to come back earlier.

Madam Maen,

I need you to come to the farm with me.

I can't make a decision on this alone.

So what's the actual problem at the farm?

Madam Maen is here.

I thought you said Tai is in Bangkok.

And how come...

Did you two deliberately keep this from Pin?

I'm sorry

for not being able to greet you properly with a gesture.

What happened to your arm?

I was clumsy and down the stairs at the hospital.

But it's only a sprain and a bit swollen.

So I didn't want to go back to the Khum and make Pin worried.

But Ruj shouldn't have brought you here either.

I already gave him an order.

Is there something you're keeping from me?

Why can't I be here?

It's not like that.

The thing is, we use pesticides here.

It's harmful to your health.

Let's return to the Khum.

Pin's been complaining about missing you every day.

Thank you very much

for worrying about me so much.

I almost can't imagine

how my life would've turned out

without you and Pin.

I might've been in a vegetative state somewhere,

or I might've recovered fully

and set out to find my wife.

I wouldn't have been separated from here for six long years.

What are you talking about?

You're sick again, aren't you?

Didn't the doctor tell you not to overthink? It'll affect your brain.

And then you'll start imagining things.

Separated from your wife?

How is that possible?

Pin is your only wife.

And she's never left your side.

You really have a way with words, Aunt Maen.

You manage to sway me every time you speak.

You gaslighted me until I believed

that I actually have a wife named Pinnapa.

Pin is your wife! That is the truth!

My memory has come back!

The woman I'm always seeing in my head

and the woman you've been trying to keep secret

is Pla!

And you wouldn't let me set food on this farm

because you were afraid I might find out that Pla's my wife.

My lawfully-wedded wife

and the only woman I love.

(Phutthamonthon Police Station)

(Chadathan)

Have you seen the pictures of the apartment I sent you?

It's okay.

It's close to the shop.

It's within walking distance too,

and I'll save money on travel expenses.

And doesn't Pin mean anything to you at all?

After all these years,

you've been living with Pin as spouses.

It's a fact that can't be changed.

Or are you going to refuse to take responsibility?

Pin and I

have never slept together like other couples.

You probably know this best.

And if you're demanding responsibility,

you should be the ones taking responsibility for my lost time.

I let my wife and son live through hardships.

My son thought he had lost his father.

He doesn't even know what he looks like.

Your son?

That boy...

Tan is my and Pla's son.

I just found out after a DNA test as well.

Let's come to an agreement.

I don't want this to go to the police.

You're my adoptive father's sister after all.

And Pin is also my adoptive sister.

I don't want to take revenge, press charges,

or cause anyone trouble about this.

I know I'm in the wrong.

But I did everything for my niece.

You know

how much Pin is in love with you, don't you?

She loves you very much

to the point that her life is utterly ruined.

How so?

When I was Pitai and working here,

I don't think I've ever led her on or caused a misunderstanding.

And I made it clear to her

that we can only be siblings.

On the day that Pin...

Pin what?

Pin was depressed.

She was so depressed she nearly killed herself.

Then you had an accident and lost your memory.

So I had to help make Pin's wish come true.

By lying?

By weaving up a story to fool me

and everyone else?

This is all my fault.

Just tell me what you want to do?

I'm going to pay off Bungamalee Farm's debt.

And I'll finance the restoration to bring it back to its former glory.

And I'm going to write a letter and renounce my rights

to my adoptive father's inheritance.

I don't even want a single baht.

I'm doing this as a token of gratitude for Pin's care.

And what do you want in exchange?

I'd like to get out of this sham marriage I'm in with Pinnapa.

And what if I refuse?

I'm sure that a "calculating" person like you

won't turn down

such a generous offer.

Yes, Manager Ruj?

What did Aunt Maen say to you?

She looked impassive from here to Khum Suankularb.

She must be really stressed.

I'm the one who's even more stressed.

When is the doctor going to remove this accessory?

It'll be more convenient for me to do everything.

Why are you complaining?

You were lucky you didn't break your arm,

or worse, your neck.

(Boss)

(Boss)

Tan saved my life.

That's why I was able to call you over to help me.

Thanks.

And what are you going to do about Sahatep?

He nearly killed you twice already.

I don't understand why you're not going to the police.

A criminal case requires evidence.

Otherwise, it's my word against his.

Think carefully. There's nothing I can use to incriminate Sahatep,

whether at the creek or the abandoned building.

There won't be enough evidence.

And the court won't issue a warrant.

It's just a waste of time.

But ending things peacefully isn't like you at all.

That was me in the past.

I'm a nice guy now.

Boss! Boss!

Have you found my phone?

I've searched the big house but couldn't find it.

I couldn't hear a thing when I tried to call it either.

I think you might've lost it somewhere else.

The last time I used it was when I called you.

It must've fallen when you were taking me to the hospital.

But forget it.

Can you cancel my old number for me?

It's good, actually. I won't have to talk to Pin anymore.

I want her to move on from me completely.

Please look after her for me.

And don't disappoint me.

Mommy?

Hi.

How did you get here?

Yao was busy.

She had to go back to the center, and I was free.

So I volunteered to pick Tan up.

Thank you.

Tan, I can't go home yet. I have to finish the pattern for a client.

Go over there and play.

You can go ahead. I'll do my homework while I wait.

Mhm!

Well done. I'll help you do your homework.

Sounds good?

It's okay. You can go home now.

I'll be able to look after him.

I've been enough of a bother already.

What bother?

We're close friends.

Tan, let's go and do your homework. I'll help you.

Which subject should we start with? I'm good at everything.

Let's go and put your bag down.

Preparing to go to court about the inheritance?

How did you know?

I forgot to tell you

that Trai called me when I was at Bungamalee Farm today.

He asked me to tell you he's missed you.

He said he didn't call you

because he thought you'd be resting after taking your medicine.

Then I should fly to Bangkok tomorrow and keep him company.

No, Pin!

Why not?

Why can't I see him?

You shouldn't show yourself right now.

It'll affect the legal process.

How so? I don't understand.

If the court finds out you're his wife,

you'd be summoned

to testify and confirm his identity.

The secret will come out

if they ask you too many questions.

That's true. You're right.

We can't let Trai know he has another wife.

Oh, Sook. Whose suitcase is that?

Trai's back, isn't he?

Ruj?

It's Manager Ruj's, Madam.

What's going on with you, Ruj?

Why did you bring over a suitcase full of clothes?

I'm going to be sleeping here from now on.

Trai has asked me to look after Pin in his place.

I need to have a word with you.

Honestly,

I don't think it's necessary

for you to be here.

Just as I've told you.

It's Tai's order.

He told me

you're not going to turn my offer down.

You're a traitor.

I'm the same as you.

I will do anything for Pin.

If that's the case,

then you should help me.

Keep doing things for Pin.

She has no one else left now

except you.

You're the only one who can heal her.

Here you are.

Please let me know if you need anything else.

- It's okay. Thank you. - You're welcome.

I invited you here

because I want you to see that I have a roof over my head.

I can show you my company as well.

It's not far from here, only a 30-minute drive.

Oh, it's okay.

Well, I'm worried you might not trust me.

You still won't tell me where Pla and Tan are.

Pla's not just a simple woman.

You know she has a son.

Please leave her alone.

Just let her work and earn a living for her son.

I have to go now.

I'm afraid that's not possible.

Pla is my wife, and Tan is my son.

I have to take responsibility for them.

Hold up, hold up.

Who did you say is your wife and your son just now?

Don't you be spewing out random things.

Pla isn't a promiscuous woman.

And Tan's dad passed away years ago.

What is this?

The results from a DNA test.

(Chadathan)

Thank you.

Mommy!

I want to watch a movie and use the ticket machine.

Wow, gee.

A kid of the digital era. You know everything.

I can't come with you.

I have to complete a lot of orders for my clients.

It's okay. I'll take him.

It's my day off today. I don't have anything else to do.

I'm bored.

Hey. No need.

I just got a tip from a generous client.

It doesn't cost much to treat my nephew to a movie.

I've found an apartment to rent.

We have to move again in two days.

Are you fed up with it?

I'm actually fed up with Uncle Sahatep's place.

It's too big.

I ran out of breath just looking for you and Aunt Yao.

You're exaggerating. Go over there. The adults are going to talk.

Have you thought about it carefully?

Don't mention me becoming his mistress again,

or I'll end our friendship.

Don't do it. I won't say it.

Because you're not single now.

You can't be someone's mistress anymore.

You deserve it.

What do you mean by that?

Nothing.

Come on, Tan. Let's go on a date.

Come on, Tan.

This isn't fun, Aunt Yao.

I thought you said you were taking me to the movies.

Come on. Let's head inside.

Lackey!

What happened to you, Uncle Trai?

I fell down the stairs

and sprained my arm.

I will get better soon though.

Thank you.

Is this your house, Lackey?

It'll be yours too, Boss.

How come?

You are one curious kid.

Don't you miss me at all?

Come on. Give me a hug.

Do you know what time it is?

Where are you two right now?

The movie's over, but the little guy wanted ice cream.

You can go ahead and have dinner. Don't wait up.

We're stuffed.

Mm-mm.

Duangjai?

What are you doing here?

The chairperson is waiting to see you.

You're off work now. You can go.

Thanks so much.

Come in, Pla.

Thank you.

Today...

is my birthday.

But no one was free when I called them.

I'm pathetic, aren't I?

I've been so busy with work

that I neglected my friends.

And now, they're not so keen to be friends with me anymore.

I wish for the person I love to be happy.

And I wish that my sincerity

will win her heart eventually.

The wax might drip onto the cake if you wish for too long.

So I blew out the candles for you.

I hope you don't mind.

Oh, why so shocked?

Let's cut the cake then.

I'm hungry.

How did you get here?

I like partying.

I drove past and saw the candlelight shining.

Gee,

it's the head honcho's birthday after all.

How can it be fun if there are only two people?

Right?

Cut the cake, birthday boy.

It's my old friend's birthday,

but I didn't bring anything with me.

Let's do it this way.

I'll tell you about my dream.

And you can figure out the winning number yourself.

You might hit a jackpot.

Sure. Go ahead.

My birthday this year might be exciting after all.

I had a weird dream.

I dreamed that I was about to drown.

There was a kind angel.

He handed me the handle of an ax.

But when I reached for it,

he yanked the ax away.

But then I remembered

that I know how to swim.

So I used the butterfly stroke.

Just like a butterfly.

But it's really incredible.

I was flying like one.

I flew higher.

As high as a five-story building.

For heaven's sake.

An angel soared over and whacked me out of the sky with an ax.

Then he poured gasoline on me

and burned me with fire.

In fact, the angel

is the devil in disguise.

That's why he tried to kill me twice.

Which number do you think Sahatep should buy this time, Pla?

Will he win or lose?

I've never gambled to get rich quick.

I don't know how to figure out lottery numbers from a dream.

Well, that's tough then.

We might need to rely on Yao.

Oh, I completely forgot.

I ran into Yao out front just now.

She asked me to come and get you.

She said she wants to talk to you.

Why didn't she bring Tan inside if she's back?

I'll have to excuse myself, Sahatep.

Sure.

Yao?

Why did you come back alone?

- Where's Tan? - Uh...

I asked you where Tan is.

And what happened?

How did Trai know I was here?

Answer me now. Where is Tan?

Your memory

- has come back, hasn't it? - It certainly has.

You drowning was just an accident.

And I don't know anything about someone trying to burn you.

It really has nothing to do with me.

If you think it was me and have proof, then go to the police.

That wouldn't be fun, right?

We should let Pla find out

you deliberately left me to drown without trying to help.

She'll probably hate you until the day she dies.

And why is that?

Because I'm the father of her son.

Does my method seem cold-blooded enough?

What do you want?

I might have been a bit rude just now.

I just wanted to make the atmosphere more exciting.

Let's just end this

amicably.

What do you want me to do?

You can just

disappear from my wife and son's life.

And I'll happily forget all of our past disputes.

From now on,

we will go our separate ways.

Agreed?

I think Pitai is still in love with Koong.

- You are? - Tan is my and Pla's son.

Tan!

As for Kamontip, if I run into her,

I'm going to kill her on the spot.

No.

I'd rather go home and sew some clothes.

Don't be naughty, my good girl.

If you're bored, then help me type up some documents.

What are you actually thinking of doing?

I'm sincere.

I love my wife

and am worried about her.

I can't leave her side.

I don't trust a sly fox like you.

Tell me what you're actually planning on doing.