All language subtitles for love and deception (11)_track3_[eng]

Channel 3 HD

You only ever loved Pin.

And why have I never felt
for Pin the same way I feel for you?

Surprise!

Trai hired me to be a maid

I didn't tell him anything
about the past.

He's still the same old
Trai Thanakorn.

You didn't leave me
like the poor kids I've seen.

I'll let Uncle Chuea marry you.

That subhuman of a man
tricked Pin and assaulted her.

Can you do this as a fellow woman?

Can you not destroy Pin's hopes?

I'd like to invite you and Trai

- to our wedding.
- Wedding?

Your name is Pitai Pitsanukarn,
not Trai Thanakorn.

You are the only rightful heir to
the inheritance from your father,

Lt. Gen. Pipob Pitsanukarn.

Did Pinnapa keep my real name
and past from me?

It was my idea.

I'm getting married tomorrow.

Please join us if you're available.

Tan, let's go home.

Hand in your resignation letter

and don't show your face here again.

What did I do?

What did you do?

Pla and Chuea are
getting married tomorrow.

You said you could stop them.

Please give me
another chance, Chairperson.

You want another chance?

I'm done with useless employees.

You are just like Vej.

You can only bark

and guard the house
without getting anything done.

What a useless dog.

Don't chase me away.

Go ahead and call me an idiot,
but I'd do anything for you.

You can even take my life
if you want.

Please give me one more chance.
Just one more chance.

If I fail again,

you can kill me.

Get out.

Chairperson.

- Chairperson.
- Get out!

Duangjai.

The traffic is very bad, Trai.

It's been two hours,
but I haven't arrived at the mall.

I'll come home
as soon as I finish buying stuff.

Pla...

Please come to
Mommy's wedding tomorrow.

This is an order.

I'm going back to Chiang Mai.

I won't be able to see you.

Please tell her

that I wish her
a lifetime of happiness.

No, tell her yourself.

Tan, don't come inside.
It's slippery.

Is our roof leaking again?

I'm scared our house might collapse.

Who am I?

You are Mommy.

I have the situation under control.

Did you need something from me?

Promise me first
that you won't get mad.

I promise.

Someone wants to talk to you.

I told you, I...

Thank you for agreeing to see me.

I have no reason to avoid you,

whether as my former boss
or an acquaintance.

However, keep in mind that this will
be the last time we see each other.

Please give Tan this.

Why don't you give it to him
yourself? You have my permission.

I don't want to see him cry.

I'd prefer to disappear quietly.

He will probably forget about me

in a month or two.

Don't I seem like someone
who loves kids?

What are you trying to say?

The truth is

I'm afraid I'll be the one
crying in front of him.

Thank you for loving Tan.

Is this all?

I am

getting stuff ready
for the wedding tomorrow.

I should get back to it.

That's all.

I bid you farewell.

Have a safe flight
back to Chiang Mai.

Thank you.

I wish you a lifetime of happiness.

Thank you.

Pla.

I have one question for you.

Just one.

What is the name

of Tan's father?

Why do you ask?

Didn't your late husband

have any relatives?

Trai.

Tan should at least
have his grandparents

involved in his life.

It's none of your business.

Don't you think it's unusual

that Tan is six but doesn't know
what his father looked like?

He doesn't even have
a picture of his father.

It sounds to me

like you are lying to him.

This is my family's matter.

Stay out of it.

I agreed to meet you today because
I thought you were a nice person

who cared for my son.

I didn't think you were the type
to meddle in someone's life.

How rude of you.

Life goes on.

Why does the bank
want us there this early?

The bank manager said that

there are a lot of documents
for Pin to sign.

Let's get going,

so I can come home in time
to cook lunch for Trai.

Let's go.

I need help with this.

Be my son.

If I don't get paid this month,
I'm quitting my job.

Ever since Wiset's death
and Tai's disappearance,

I've been starving.

Look at me. I'm skin and bones.

At least they feed you.

With your lack of education,
no one's going to hire you.

Just suck it up.

Hey.

Why don't we try online dating?
We might find a rich man.

You've gone insane.

My father loved you so much.

So he adopted you as a son.

You thief.

I got you.

Take this.

Oh my gosh.

Tai.

Boss, it's really you.

You are still alive.

Aren't you supposed to be dead?

- It's a ghost.
- Hey.

Calm down.

I'm human.

You are right.

It's really you.

What a miracle.

I knew nothing could take down

a strong man like you.

I'm sorry.

I'm just overwhelmed with joy.

So where have you been?

It's a long story.

By the way, who...

Who are you?

What? You don't remember me?

I'm Mueng, your right-hand man.

I'm Mueng.

I was in an accident

and lost my memory
from a concussion.

I'm trying to get my memory back.

Is my bedroom

in this house?

No, it's not.

You were in bad shape
when you came to our farm years ago.

You looked like you were homeless.

To my surprise,
Wiset took you in as a worker.

You saved and expanded
our chrysanthemum farm,

so Wiset adopted you as his son

and entrusted you with the farm.

But then one day, a series of
misfortunate events happened.

Before your car accident,

Pin ran away from the farm.

After she returned,
Wiset died from a heart attack.

Pla also disappeared after stealing
the money for the workers' salaries.

Go take a seat.

The bride and groom shouldn't have
to lift a finger at their wedding.

Let this former liaison
take care of it.

Hello.

Where is Tan?

There he is.

Pla, I'll prepare seats
for the monks

since the ceremony is starting soon.

That's good. I'll help Nan
prepare lunch for the monks.

You have to go through me first
if you are here to cause trouble.

I was the one who invited him.

Seeing how happy you are

puts me at ease.

Chuea,

take good care of her.

Don't worry.

I'll protect her with my life.

Rest assured that she will be
the happiest woman on earth.

- Pla...
- We aren't accepting gifts.

You can give your money
to the monks instead.

I can take that off your hands.

Thank you.

It's time to rehearse the ceremony.

- Please excuse me.
- See you later.

Pla?

The new worker?

That's not all she was.

She was also...

Say it.

How were Pla and I related?

Mueng, get back to work.

Yes, I'm leaving.

How were Pla and I related?

Tell me everything.

Pla was just a worker at our farm.

Let's go home.

I will get in trouble
if Pin finds out.

Don't do that.

Trai, stop. I said stop.

Stop it, Trai.

Stop.

It's no use to find out the truth.
The past is behind us.

You can't fix the past.

I should at least
get to know who I was.

If I was a horrible person,

I need to find a way
to make up for what I did.

What's inside the box?
Get out of the way.

There's nothing inside.

Please leave.

No, Trai. No.

Trai.

(Marriage Certificate)

(Between Pitai Pitsanukarn
and Chadatarn Pitsanukarn)

I'm sorry.

I'm partly at fault
for lying to you.

You forged my national ID.

I can't forgive you for that.

I'm taking you to the police.

I don't mind going to jail.

But what about Pin?

Aren't you worried about her?

The bride and groom, please light
the candles for the ceremony.

Sorry to interrupt.

We have an arrest warrant
for Mr. Chuea Plerngnamo.

Please come with us.

What did he do?

Why are you arresting him?

Drug possession.

Please cooperate and come with us.

Hold on, Officer.
Is this a misunderstanding?

I'm a barber,
and today is my wedding.

Are you arresting the wrong guy?

We can talk later.

But didn't you get sent to
a youth detention center

as a kid for selling
and doing drugs?

Pla, that was the old me.

I received my punishment
at the youth detention center.

Since then, I haven't gotten
involved with drugs again.

We also have a search warrant.

Sergeant.

- Please come with us.
- Wait.

I didn't do it.

- Come.
- Wait, Officer. Officer.

- Come with us.
- Let me go.

Stay calm, Pla. I'm sure
it's a misunderstanding.

Let me go.

Search the whole place.

- You won't find anything.
- Sergeant.

- Yes.
- Have you found anything?

Not yet.

I told you, you won't find anything.

Okay.

Then what is this?

Come to the station with us.

That's not mine.

You planted the drugs.

- Come with us. We're done talking.
- No.

- Walk.
- It's not mine, Officer.

Go.

Get him.

Sergeant, go after him.

Chuea, come on.

- Go now.
- Hurry.

Reporting to headquarters,

the suspect has escaped.

We need backup, over.

I'm at a dead end.

I don't have
parents or any relatives.

I have no one to turn to.

Calm down.

We can come up
with a solution tomorrow.

I promise

that I will never abandon you.

Take back your money.

Will you please just go home?

The wedding got ruined.

It's okay, Yao.

- Tan, get our guest some water.
- Yes.

I'm extremely shocked.

I can't believe
Chuea used to sell drugs.

You are so lucky, Pla.

If you had married him,
the police would be all over you.

You can never know
a person inside and out.

I still don't believe
that Chuea did anything wrong.

Maybe somebody framed him.

Even his barbershop got trashed.

I agree with Yao though.

I mean, you are lucky. Your future
could have been in jeopardy.

If you married a drug addict

or if Tan saw him doing drugs,

it would set a bad example for Tan.

Ouch.

Tan.

Tan, are you okay?

- Tan.
- Are you okay?

Tan, don't move.

You might cut your feet.

I wasn't going to move anyway.

Oh no.

Poor guy. You took Tan's bad luck
and got hurt on his behalf.

Come on. I'll clean your wound.

Thank...

Thank you.

I've paid for the food, the caterer,
and the temple's maintenance fee

as you ordered.

Why did you pay for my wedding?

He's a rich and generous guy.
Let him do his thing.

Why are you complaining?

Thank you very much.

I will pay you back when I get paid.

Don't worry about it.

You can pay me back
whenever you want.

I adore you

like a sister anyway.

Thank you
for giving me another chance.

You know,
I was worried sick about you.

What you did was very dangerous.

What would you do if someone saw you

planting the drugs?

I wouldn't be that stupid
to plant the drugs myself.

Someone could trace it back to you
if I got caught.

Instead, I used
the perfect person for the job.

Here is your reward.

What's wrong? What's with that face?

This is the first gift

I've ever gotten from you.

I'm going to protect it
with my life.

Pin.

- Trai.
- Look what I got.

They are wild roses.
We don't have them yet.

Wow.

Where did you get them?

I saw them growing on the side of
the road on our way home yesterday,

so I went to dig them up.

Let's plant them together.
I'm excited to see their colors.

Look at you. You were under the sun.

You are sweating.

It's nice to get some vitamin D
from the sunshine.

How did it go at the bank?

The bank allowed us to refinance.

The monthly payment is lower now,

but the interest rate got increased.

It would be great
if we had a large sum of money

so that we could pay off the debt.

I'll talk to Uncle Korn.

He said my father's construction
company is still running.

I might be able
to borrow money from them.

You should call him now.

- I'm going to call Uncle Korn.
- Okay.

See? Trai didn't go to the farm.

You were just paranoid.

A person's heart is like a rose.

Once crumpled,

it will never be the same.

Was I married to Pla?

I found the marriage certificate

after your disappearance.

I didn't want it to bother Pin,

so I hid it here.

You lied to me when you said
Pla was just a worker.

Does this mean...

Pla's been my wife the whole time?

I don't know much
about your relationship with her.

When you first brought Pla here,
you said she was your father's maid.

You said you felt sorry for her
because your father died,

so you brought her with you.

But later on,
the truth was revealed...

Pla was your wife.

You married her
as stated in the will.

That's all I know.

I don't know anything else.

I don't get it.

If I was already married to Pla,

how did I

marry Pin?

You and Pin

are not married by law.

Trai.

Why are you wearing that dress?

It's my birthday.

As a birthday present to me,

can we take
pre-wedding photos together?

Did we not take any
before we got married?

As I told you,

the cameraman lost the SD card

which also had our wedding photos.

He couldn't retrieve
any of the photos.

That's why I want to take them
with you again.

- Pin, please look at Trai.
- Okay.

Move over a bit.

Okay.

Trai, look at the camera.

Okay.

Hey, Pin.

Did we register our marriage?

We set the date
to register our marriage,

but you got into
the car accident first.

Let's go to
the district office tomorrow

and register our marriage then.

We can't do that.

I think we should wait

until we have a baby first.

A marriage certificate
isn't that important to me.

Are you done talking to Lawyer Korn?

Yes.

He wants me
to go to Bangkok tomorrow

since there are many documents
for me to sign.

Can I go with you?

It's tiring to travel
back and forth.

You have a doctor's appointment
at the end of the month anyway.

But I don't want
to be away from you.

I'll be back soon.

I promise I won't get distracted.

Let's try again tonight

before you leave.

What's wrong, Trai?

Do you have a headache again?

Yes.

I'll need to see
the doctor this time too.

I'm going to take a nap, Pin.

It's really painful.

My whole head hurts.

Where's your medicine?
I'll go get it.

I think it's near the dining table.

Okay, please wait a second.

Pin said you had
a headache last night.

I'm sending Ruj with you
in case you get another headache

during the flight.

That's a good idea.

I wouldn't be able to sleep
if you went alone.

Please remind Trai to take
his medicine after he eats.

Yes.

Don't forget what I said.

Keep a close eye on him.

Make sure he doesn't
visit that woman.

And stay with him
during his meeting with Lawyer Korn.

Thank you

for not telling Maenmard
about my visit to the farm.

I don't want Pin to get any worse.

Also, I want to help that kid.

I followed you
to Pla's neighborhood.

I saw you with that kid.

Pla said he was her son.

Are you talking about Tan?

- Don't you wonder...
- I do.

It's been on my mind.

I need to find out the truth.

Please tell the doctor that
something came up

and move my appointment
to tomorrow instead.

Okay, thank you.

Tai.

You said it was urgent. What is it?

(Marriage Certificate)

How long were you
planning to lie to me?

I'm sorry.

I saw how you and Pin were already
living as a married couple.

I didn't want to cause

more problems to your family
by telling you about Pla.

I thought I had always been
Pin's lawful husband

since before I lost my memory.

Wait.

Has Pin been lying to you?

Maenmard told me

your love started to grow when Pin
was nursing you back to health.

I'm partly responsible for that.

Maenmard and I

have been lying to him.

What I know to know is

why my father ordered me and Pla
to marry each other in his will

when we weren't in love.

Manager Ruj told me that I suddenly
brought Pla back to the farm

and told everyone she was a maid.

Why would I lie to them?

What really happened
between Pla and me?

It involved many people.

That is a picture of Lt. Gen. Pipob
Pitsanukarn, your father.

That is Koong.
She is your father's mistress

and Pla's sister.

Pla has a sister?

Yes.

Koong had a connection
to your father's death.

You haven't told me about it.

Who killed him?

Nobody knows.

Koong ran away with her lover.

Lover?

Pla's sister had a lover.

Who is he?

Uncle.

Uncle.

Excuse me,
are you here to see someone?

Yes, I...

Ruj, I need your help now.

- What?
- Let's go upstairs.

What happened, Tai?

We need to get him to a hospital.

Tai!

It's really you.

Where is the closest hospital?

There is one nearby.
Take him to my car.

I know the way there.

Boss, I went to
the police station as ordered.

Chuea escaped.

He didn't get arrested.

What's my schedule this morning?

You have a meeting at
Thepparatruampat Group at 10 a.m.

Take me to Theptai Hospital first.

Listen, Chairperson.

I forgot my phone at my condo.

I'll go get it and follow you there.

Okay.

Don't say a word to him about Chuea.

Yes, Boss.

This is Tantai Pitsanukarn's
medical record.

Add Mrs. Chadatarn
and her son to my VIP guest list.

Take great care of them
and put their bills under my name

whenever they come here.

Yes, I'll take care
of it right away.

Are you looking for someone?

An old friend.

He died years ago though.

A dead friend?

Wait, hey.

Why didn't you
take off your shoes first?

This rathole is filthy.
I don't want to get my feet dirty.

Watch your rotten mouth, or I'll...

Chuea escaped. Have you seen him?

I thought the police took him.

Hold on.

You can't use this as an excuse to
bail on the remainder of my payment.

Chuea.

Come out.

If you insist on marrying her,

I'm going to turn
your wedding into a funeral.

Do you need help getting revenge
on a jerk who dumped you?

What jerk?

Move over, you crazy witch.

I can pay you.

My only job was to plant
the drugs in his house.

Whether or not the police got him
isn't my business.

Pay up.

Call me if he shows up.

I will reward you generously.

Wait.

Can I ask you something?

Why do you want to put Chuea
behind bars so badly?

He hurt me the same way he hurt you.

Wait, what?
She used to like him too?

Hey.

We are not done talking yet.

How is Lawyer Korn?

Uncle Korn

- passed away.
- What?

Really?

I can't believe it.

When he called me the other day
saying he'd found you,

he was overwhelmed with happiness.

He was looking forward
to his retirement

now that you were back
to take the inheritance.

What caused his sudden death?

He had a stroke.

His wife took his body
to the temple.

I asked Man to stay
and help her out with the funeral.

I'm going to be the host
of the funeral tonight.

I see. Let me come
to the temple with you.

I might be of help.

Which temple is it?

Never mind,
I can just call and ask Man.

Did Lawyer Korn tell you
everything you wanted to know?

Thong.

- Yes.
- Wait.

Please spare me some time.

Here they are.

I found Koong's photos.

Uncle Korn said
Koong had a connection

to my father's death.

What was he talking about?

Do you know the details?

The police suspected my father
was killed by Koong and her lover

since his recently withdrawn cash
all went missing.

However, Koong is still on the run
to this very day.

What did you find out?

I got a copy of the case file
from Lawyer Korn's secretary.

But the best part is

I got a copy of the will.

(Will)

Pla would get half of
the inheritance if she married me.

Why did she run away back then?

Why is she hiding this from me?

And there's also her sister,
whom she's never mentioned.

Thong said Pla's sister and I
used to be friends at school.

The photo doesn't say that.

The deeper I dig,

the more I doubt myself.

I was involved with three women.

One of them was my father's lover.

I'm starting to wonder
what kind of a sick jerk I was.

Calm down. Don't make assumptions.

Only one person can tell you
what really happened.

That person is Pla.

Pla...

What happened between us?

You and your sister

are both disgusting liars.

(Boss)

Have you forgotten about me?

Why haven't you been visiting me?

Only a mean adult
would hurt a kid's feelings.

You have a new father
to care for you now.

I thought

you didn't need me anymore.

Mommy didn't marry Uncle Chuea.

The police came
to arrest him at the wedding.

He's been gone ever since.

What did Uncle Chuea do?

Is this one of your jokes?

How about we meet somewhere?

I'll buy you ice cream.

But you can't

tell your mommy.

Are you in Bangkok?

Okay.

Peek-a-boo, guess who I am.

It's you.

Don't you have anything better to do
than meeting up with children?

Don't you have other friends?

Gosh.

You're always nagging people.

Did Tan tell you
where we were going to meet?

Okay.

I called Uncle Trai.

Please don't blame him.

I won't get mad at you

or blame Uncle Trai

if you tell me where you're meeting.

I came to Bangkok
for a doctor's appointment.

I missed Tan.

I wanted to see his face,
that's all.

How do you think
Chuea would feel about this?

Chuea doesn't like
how close you and Tan are.

Does Chuea know
you are here meeting me?

We don't keep any secrets
from each other.

Chuea asked me to tell you
to never contact Tan again.

Why?

I mean well. It's not
my intention to deceive him.

Why is Chuea so protective of Tan?

This won't do.
I need to talk to him myself.

He's getting the wrong idea.

Talking to him
will only make things worse.

I'm exhausted.

Can't you just stay
away from my family?

You don't want me to meet Chuea,

or

you don't know where he is?

You know about Chuea.

This is all an act.

What a liar.

You are making me the bad guy

when you also lied to me.

Tan told me you didn't get married.

Why did he run away though?

He will be back.

Thank you for your unwanted concern.

The police are looking for him.
He won't be back anytime soon.

What did he do?

I don't get why you love
to meddle in my life.

Maybe it's because I like you.

I told you to forget about us.

I feel ashamed
just thinking about it.

It was an unconscientious mistake
that cannot be repeated again.

Oh no.

My head hurts.

Trai.

Does it hurt badly?

I'll take you to the hospital.

We have to walk though.

Hang in there.

I think

the pain is going away.

We don't need to go to the hospital.

We must. Acute and repeated
headaches can be very serious.

I'm going to call an ambulance.

I don't think...

Don't call them.

Let's find somewhere
to hide from the rain.

Why is it raining now? You are sick.

It's dripping there too.

Please don't collapse.

Stop raining, or I won't have
a house to live in.

Why isn't Mommy home yet?

How strange.

It started raining all of a sudden

without any warning at all.

It's destiny.

I mean,

it's been very hot
these past few days.

The angels

probably wanted to cool down
things for us humans.

But I'm worried about Tan.

He's home alone.

Tan.

I'm back. Open the door for me, Tan.

He must have locked the door.

Did something happen?

Tan, open the door for me.

Mommy, the roof is leaking here too.
The bed is soaked.

I ran out of buckets
to collect the rain.

It's okay. I'll take care of it.

Lackey, what are you doing here?

I need help here.

I'll be right back.

- Where is it dripping?
- Over here.

Do you have a long stick?

The dripping stopped.

Trash is blocking the pipe,

slowing down the drain.

You are the best.

You are soaked.

He's sick. Stay away from him.

- Here's a towel.
- It's okay.

Let's move the mattress first
in case it starts dripping again.

Let me help too.

Watch your legs, Son.

Yes, Dad.

Tan.

You can't go around
calling people "Dad".

I'm sorry.

That was unintentional.

Do you have a big plastic sheet?

Place it on top of the mattress and
cover it with another sheet.

It should be good enough
for tonight.

It's okay. I'll deal with it myself.

The rain has let up.

I'll call a taxi
to take you to the hospital.

Hey.

My head hurts so much.

I don't think I can go home now.

You can spend the night here.

Can he, Mommy? Please.

He can be of help
when the roof starts leaking again.

I feel so dizzy.

I think I might faint.

Tan, I need your help.

Place the pillow behind his back.

Get changed first.

Your clothes are too wet
to sleep in.

How bad is your headache?

It's really bad.

These clothes are Yao's.

The top is quite big.
It should fit you.

The pants are free size
but might be a bit short.

Try them on first.

Tan, let him sleep
after he gets changed.

What's up? What's with that face?
Something must be bothering you.

Can you sleep at my place tonight?

Why is it always you?

Why won't men ask me
this very same question?

Why do you need me there?

You'll find out when you're here.

I can't go though.
I'm watching my grandma.

I have to go. She's calling me.

She probably needs
to use the washroom.

Who is it?

It's me.

Pla.

Am I not welcome here anymore?

What brings you here?

I was worried about you.

It was raining hard
all over Bangkok,

and this area floods every time.

So I came to check on you guys.

He walked through the rain
to see you.

I offered to check on you, but he
insisted on coming here himself.

Duangjai, that's enough.

Thank you.

Since it's not raining anymore,
it's not going to flood.

Also...

I left the stove on. I should go.

Wait.

Can I come inside?

Duangjai.

Wait for me in the car.

Yes.

Where's Tan?

He's doing homework in his room.

- Take a seat while I get you water.
- Thank you.

When was the last time
you washed your hair?

Five days ago?

No wonder your head stinks.

Sometimes, Mommy's so busy with work
that she forgets to wash my hair.

I know how to wash my hair though.

All I need to do
is dunk my head inside a bucket.

You are all talk.

Face up or the shampoo
will get into your eyes.

- Have you sung this song before?
- What?

Our teacher taught us this song.

How does it go?

A kitty cat

With great agility

- It obediently answers your call
- It obediently answers your call

- Gently walks between your legs
- Gently walks between your legs

- It knows how to express love
- ...express love

And even guards the house at night
by keeping an eye out for mice

- It's one grateful animal
- ...animal

Pla, I think I hear...

It's Tan.

He's reciting a poem.

He's always loud like this.

I don't think
he's reciting it alone.

I think he's with someone.

He's reciting along
with an audio file.

His teacher recorded himself for
the kids to practice along at home.

Drink some water.

Thank you.

How are things going with Chuea?

If you need my help,

don't hesitate to tell me.

I can hire a lawyer or bail him out.

I don't even know where he is.

He hasn't contacted me since.

Did he get arrested by the police?

He's on the run.

What are you

going to do next?

Whatever will be, will be.

Life goes on.

I have a son.

I can't give up on life
just because I'm heartbroken.

You have my support.

Thank you.

It stopped raining.

If you stay,
people will talk badly about me.

Okay.

I won't take any more of your time.

I'll visit you again.

If you need my help with anything
at all, don't hesitate to call me.

Here's my number.

Thank you.

Take care of yourself.

What are you doing?

Nothing.

Why do you look
so surprised to see me?

Well, you surprised me.

I was about to do my business.

I was going to take a shower.

Why don't you take off
your clothes in the shower?

I forgot.

I meant to ask you.

Is your headache gone?

No.

It still hurts.

But I need to take a shower.

Or Tan won't be able
to sleep because I stink.

You should have told me.

Come on. I'll help you.

What are you doing?

If you shower alone, you might fall
and hit your head on the floor.

Come on. I'll help you.

What are you doing?

Keep it down. You might wake Tan up.

What are you going to do?

Stay still.
Do I need to hit you too?

This isn't a good idea.
I can take it off myself.

I shower with Tan all the time.

Don't be embarrassed.

A mother is capable of anything.

I'm used to seeing it.

But I'm not used to showing it.
I'm not Tan.

And I'm not a gullible kid.

What did you say?

Gullible?

I know you pretended to be sick
so that you could sleep over.

I only agreed because I didn't want
to hurt Tan's feelings.

You must leave
before Tan wakes up tomorrow.

Don't fool me
with your headaches again.

What are you doing up here?
It's dangerous.

Climb back down.

I won't be able to help you
if you faint this time.

I'm a man.

I told you not to come up here.

I almost had a heart attack.

Your hands...

What about my hands?

Don't touch me.

Give me a minute.

My heart is still racing,
and my legs are still shaking.

Let me hug you while I calm down.

That's enough.

I know that nothing scares you.

You seem to know me so well

when we haven't known
each other for that long.

It's beautiful.

Do you enjoy watching the sunset?

I never realized
how beautiful it was.

In the past, I only looked at it

to see if the day was over.

What are you running from?

Why do you want each day
to pass by quickly?

Nothing.

For someone
who barely makes ends meet,

surviving to see
another day is enough.

It's different for me.

I keep trying

to remember my past.

You are living a good life.

You should appreciate what you have.

I wish it was that easy.

I had been trying
to enjoy my new life.

But then one day,

a stranger who felt oddly
familiar walked into my life.

And everything has changed
since then.

Do you believe

in destiny?

It's silly to me.

But that silly thing

happened the day I met Tan's father.

I bet it was a very memorable day.

You don't know that.

Oh, I do.

I could see it in your eyes.

Every time you talk about him,

your eyes sparkle.

They are...

full of love.

Do you still love him?

I have never forgotten about him.

You can let me go now.

You should be more careful.

Ever since we met, I've never met
any of your relatives.

I've only seen Yao,
your best friend.

I don't have any.

What about

your parents?

Don't tell me...

a stork delivered you.

Where do they live?

Why are you here in Bangkok alone?

They used to live in Lampang.

After they passed away,

I came to look for a job in Bangkok.

Why do you ask?

You've been asking me
questions all day.

I'm just keeping
the conversation going

so you don't feel uncomfortable
about having a guy in your house.

Do you not want me to ask questions

because you are keeping
secrets from me?

No.

Get some rest.

I'll take it from here.

Leave it to me.

It's okay. I'm almost done.

Go wait outside.

You are the one
who deserves some rest.

Let me do it.

Should we

do it together?

Can you get off me?

Well.

I want to help you.

I'm sleeping here
for free after all.

Let me help you.

All right then.

Exert some force.
Don't just stand there.

If we work together,
we can finish it early.

It's all yours.

Darn it, Yao. You aren't here
to keep me company.

Where's my phone?

Where are your manners?
Give it back.

We were at my condo.

You took photos when I was sleeping.

I took them for Tan.

Why were all of us in them?

They look like family photos to me.

Why on earth
did you take those photos?

It's not what
your crazy mind thinks.

You are the one driving me crazy.

You've been lying to me
all this time,

Mrs. Chadatarn Pitsanukarn.

I got Tan's hair.

Don't be scared, little one.

Are you hurt, Mommy?

How's your son?

Pla.

What's wrong, Uncle Trai?

I fell off the stairs

and sprained my arm.

I will get better soon though.

Is this your house, Lackey?

You are one curious kid.

Give me a hug.