Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,601 --> 00:00:21,480
Koliko smo tura ljudstva do sada
poslali? - �est, va�e viso�anstvo.
2
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
I to su sve varijacije
utiranja dobrog puta
3
00:00:24,274 --> 00:00:26,234
ka snazi i jasno�i,
4
00:00:26,235 --> 00:00:30,030
kao uvertira koja vodi
ka vrhuncu. Ali sada...
5
00:00:34,159 --> 00:00:36,578
...izgleda da je sve oti�lo u vetar.
6
00:00:38,038 --> 00:00:41,750
Za�to, pitam se.
-Ako mislite na Jorktaun,
7
00:00:41,785 --> 00:00:44,211
mi mislimo...
da je to bilo...
8
00:00:44,253 --> 00:00:46,353
Neminovno.
-Da.
9
00:00:46,463 --> 00:00:50,634
Ali ne brine me ono �to imamo,
ve� ono �to je oduzeto.
10
00:00:51,593 --> 00:00:55,514
A to je moje ube�enje da �e ovaj
rat biti uskoro zavr�en na�om pobedom.
11
00:00:55,549 --> 00:00:59,810
Na�alost, va�e viso�anstvo,
uz na�e dugove i trenutni rat...
12
00:01:06,817 --> 00:01:08,917
�ujete li muziku?
13
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Hendl.
14
00:01:12,865 --> 00:01:16,368
"Muzika za Kraljevski vatromet".
Moj deda, D�ord� II
15
00:01:16,403 --> 00:01:19,872
obezbedio je da se slavi
sporazum Aix-la-Chapelle,
16
00:01:20,205 --> 00:01:22,791
�to je postalo
njegova zaostav�tina.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,225
Ali...
18
00:01:27,504 --> 00:01:33,468
...bojim se... da ako
priznam taj Kongres...
19
00:01:37,472 --> 00:01:40,517
...moja zaostav�tina �e biti
kralj koji je izgubio Ameriku.
20
00:01:40,552 --> 00:01:42,617
Ne celu Ameriku, gdine.
21
00:01:43,145 --> 00:01:47,941
Tu je jo� uvek Kanada. -Sve je
to na�e, brbljivi idiote. Sve je moje!
22
00:01:53,572 --> 00:01:55,672
Oni �ele nezavisnost.
23
00:01:58,327 --> 00:02:00,427
Ja �u im dati krv.
24
00:02:24,102 --> 00:02:27,606
Ubio je pukovnika!
-Pobijte ih sve!
25
00:02:31,527 --> 00:02:33,627
Ne pucajte!
26
00:02:34,446 --> 00:02:36,657
Prekini vatru!
-Be�imo!
27
00:02:37,741 --> 00:02:39,841
Prekini vatru!
28
00:02:40,786 --> 00:02:44,581
Prekini vatru!
-Prekinite vatru, ljudi!
29
00:02:50,212 --> 00:02:53,215
�ta ste to uradili? -Oni su
ubili majora Montgomerija.
30
00:02:53,250 --> 00:02:55,315
Predali su se!
31
00:02:56,093 --> 00:02:57,969
Obezbedi zarobljenike.
32
00:02:57,970 --> 00:03:00,806
I podigni taj
prokleti ma�. Odmah!
33
00:03:05,936 --> 00:03:09,731
Pusti me! Pusti! -Sisero.
-Pusti me! -Sisero, Sisero, ja sam!
34
00:03:09,940 --> 00:03:12,040
Do�ao sam po tebe. Idemo.
35
00:03:17,614 --> 00:03:19,714
Stoj!
36
00:03:21,493 --> 00:03:24,538
Mi smo slobodnjaci. Samo
�elimo pobe�i odavde.
37
00:03:25,163 --> 00:03:28,375
A mi smo Amerikanci,
zato spustite oru�je.
38
00:04:23,347 --> 00:04:26,391
b}** Prevod: Z O K I **
39
00:04:43,450 --> 00:04:45,550
Bar jo� uvek stoji.
40
00:04:59,758 --> 00:05:02,636
Plovi�u na Robusti sa
Kornvalisom i njegovim osobljem.
41
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
Bi�e sre�eno da posle i ti krene�.
42
00:05:04,721 --> 00:05:07,975
Zar je toliko lo�e? Zar ba�
moramo oti�i? -Vrati�emo se.
43
00:05:08,100 --> 00:05:10,269
Iskreno, tajming
nije mogao biti bolji.
44
00:05:11,436 --> 00:05:15,524
Od Kralja �u li�no tra�iti vi�e
ljudi, vratiti se i ispra�iti Va�ingtona
45
00:05:15,559 --> 00:05:19,152
na na�in na koji ova gospoda
generali nisu mogli. Zamisli...
46
00:05:19,862 --> 00:05:22,948
...komandir Britanskih snaga
u Severnoj Americi.
47
00:05:23,949 --> 00:05:25,449
Veruj mi.
48
00:05:25,450 --> 00:05:29,121
Bi�e� obo�avana u Londonu
kao �to si bila i ovde.
49
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
Abigejl, stavi moj kofer
i torbe u hodniku.
50
00:05:32,541 --> 00:05:36,461
Ka�u da �e ga povrediti, gdine.
-To je varka da izvuku otkup.
51
00:05:37,379 --> 00:05:39,965
Tako�e ka�u da dr�e jednog od
mojih rend�era. Nemam rend�ere
52
00:05:40,000 --> 00:05:41,924
u Nju Londonu.
Preuveli�avaju.
53
00:05:41,925 --> 00:05:45,637
Opisali su ga. Uniformu
koju ste mu vi napravili.
54
00:05:46,513 --> 00:05:49,433
Znam da je 50 funti veliki novac,
gdine. -To su pla�enici,
55
00:05:49,474 --> 00:05:53,395
i ne�u im platiti.
-Onda �u ja. -Nema �anse.
56
00:05:59,193 --> 00:06:01,820
Po�i sa mnom, Abigejl.
Ovde ne�e biti sigurno.
57
00:06:01,987 --> 00:06:04,087
Ne mogu, ne bez Sisera.
58
00:06:04,823 --> 00:06:07,659
Mo�da ti na�e� na�ina
da izmoli� Patriote.
59
00:06:07,868 --> 00:06:09,968
Sre�no s tim.
60
00:06:20,839 --> 00:06:23,300
Ve� za majora Hjulita?
-Tamo.
61
00:06:28,347 --> 00:06:31,475
Nisam poslao nikakav ve�.
-Znam, gdine.
62
00:06:31,642 --> 00:06:34,102
To sam samo rekla va�em
�oveku da bi me propustio.
63
00:06:36,188 --> 00:06:39,149
Treba mi propusnica da
napustim grad. -Napusti� grad?
64
00:06:39,191 --> 00:06:41,291
I kroz neprijateljske linije.
65
00:06:41,860 --> 00:06:44,655
U zamenu za to,
nudim vam informaciju...
66
00:06:45,197 --> 00:06:47,297
...o pobunjeni�kom �pijunu.
67
00:06:48,742 --> 00:06:52,287
Se�am te se. -Poslali ste me
kod majora Andrea,
68
00:06:52,871 --> 00:06:55,374
koga ste zamenili na mestu
�efa obave�tajne.
69
00:06:56,834 --> 00:07:00,546
I sada �eli� da mi ka�e�
za Kulpera. Je l' tako?
70
00:07:00,838 --> 00:07:03,799
Malo je kasno za to,
po�to ve� znam
71
00:07:03,834 --> 00:07:05,899
da se zove Abraham Vudhol
72
00:07:06,009 --> 00:07:09,680
i da ste se vas dvoje zaverili
da ubijete pukovnika Simkoa.
73
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
Du�o, u redu je. Izvini.
Izvini.
74
00:07:17,145 --> 00:07:18,771
Izvoli, sedi.
75
00:07:18,772 --> 00:07:21,191
Izvini.
Ne�u te prijaviti.
76
00:07:22,651 --> 00:07:25,112
I ja sam isto bio
u zaveri za ubistvo Simkoa.
77
00:07:26,780 --> 00:07:29,241
Ko misli� da mu je poslao
la�ni poziv?
78
00:07:30,492 --> 00:07:33,036
Naravno, to �u pore�i
ako ikome ka�e�.
79
00:07:34,663 --> 00:07:36,763
A sad...
80
00:07:37,082 --> 00:07:39,182
...za�to si stvarno ovde?
81
00:07:43,714 --> 00:07:46,466
Pobunjeni�ka civilna vojska
je uhapsila mog sina u Konektikatu
82
00:07:46,501 --> 00:07:50,470
i �oveka kog volim... kojeg
sam poslala da ga vrati ku�i.
83
00:07:52,723 --> 00:07:55,642
Mislila sam da ako stignem
do Va�ingtonovog kampa,
84
00:07:55,851 --> 00:07:59,104
mogla bih zatra�iti njihovu
pomo�. -Anu Strong.
85
00:07:59,938 --> 00:08:02,038
Majora Talmid�a.
86
00:08:03,817 --> 00:08:05,917
�ta �e� im re�i za Vudhola?
87
00:08:09,072 --> 00:08:11,032
Da ste ga vi razotkrili
88
00:08:11,033 --> 00:08:13,075
i da ga izvuku iz opasnosti.
89
00:08:13,076 --> 00:08:15,245
A po�to se rat bli�i kraju,
90
00:08:15,621 --> 00:08:18,165
to ne�e biti veliki gubitak
za njihovu stvar.
91
00:08:20,751 --> 00:08:24,087
Pa, Abigejl... ima� sre�e.
92
00:08:24,296 --> 00:08:29,009
Ja idem u tvoj stari grad Sitaket
da se vidim s na�im gdinom Kulperom.
93
00:08:30,344 --> 00:08:32,888
Duguje mi ne�to,
i kad to pokupim,
94
00:08:33,931 --> 00:08:36,975
napu�tam ovu prokletu
zemlju zauvek.
95
00:08:39,394 --> 00:08:41,494
Mogu li i�i s vama?
96
00:08:42,231 --> 00:08:46,026
Bojim se da je vrlo opasno. Moj
izvor ka�e da su lovci na roblje
97
00:08:46,068 --> 00:08:49,717
u pokretu i kupe robove sa juga.
Guverner Karlton organizuje
98
00:08:49,752 --> 00:08:53,367
da crni lojalisti iz grada budu
preba�eni u Novu �kotsku.
99
00:08:53,450 --> 00:08:57,454
Predlo�io bih ti da se ukrca� na
jedan od tih brodova dok ne bude kasno.
100
00:08:57,579 --> 00:09:01,208
Preda�u poruku Abrahamu, a on
�e je odneti u Va�ingtonov kamp
101
00:09:01,250 --> 00:09:03,350
gde god da se nalazi.
102
00:09:04,211 --> 00:09:06,311
Kako se zove taj �ovek?
103
00:09:06,630 --> 00:09:09,174
�ta?
- �ovek kojeg voli�?
104
00:09:10,717 --> 00:09:13,637
Akinbode.
-Akinbode.
105
00:09:14,263 --> 00:09:18,141
Pa, ako �eli�, pone�u
pismo sa sobom
106
00:09:18,308 --> 00:09:21,395
u kom �e� objasniti
gde �ete se na�i.
107
00:09:24,815 --> 00:09:26,915
Za�to mi poma�ete?
108
00:09:28,277 --> 00:09:31,113
U istom smo
prljavom poslu, zar ne?
109
00:09:31,488 --> 00:09:35,075
Ako mi �pijuni ne poma�emo
jedan drugom...
110
00:09:36,159 --> 00:09:38,259
...ko �e?
111
00:09:49,089 --> 00:09:52,342
�eli� biti vojnik, a?
Nema problema.
112
00:09:55,721 --> 00:09:58,390
Probaj ovo
-Evo ti.
113
00:09:58,515 --> 00:10:00,615
Hvala, gdine.
-Hvala, gdine.
114
00:10:04,855 --> 00:10:07,503
I da bi izbegli to, planiram
da zasadim na jesen
115
00:10:07,538 --> 00:10:10,152
i, sve �e biti u redu,
a ti dobija� svoj deo.
116
00:10:11,028 --> 00:10:15,282
To je dobro za tebe. -Da ti dam
seme besplatno? -Ne, ne. Na kredit.
117
00:10:15,699 --> 00:10:18,702
I kad moj usev rodi,
vra�am ti sa kamatom.
118
00:10:18,827 --> 00:10:20,927
Tvoj poslednji rod je bio lo�.
119
00:10:21,038 --> 00:10:23,138
Crvi, zar ne?
120
00:10:23,457 --> 00:10:26,376
Za�to ne uzme� novac od
nekretnina svog oca?
121
00:10:29,421 --> 00:10:33,175
Ah, majore! Drago mi je da vas
vidim. Izvolite, u�ite. U�ite.
122
00:10:38,764 --> 00:10:42,226
Komplikovana transakcija.
Kad mi je major pisao,
123
00:10:42,267 --> 00:10:44,895
mislio sam da je ve�
vlasnik Vajthola.
124
00:10:44,937 --> 00:10:47,898
Abraham i ja smo imali raniji
sporazum. Samo nismo imali �ansu
125
00:10:47,933 --> 00:10:50,442
da ga formalizujemo...
do sada.
126
00:10:51,527 --> 00:10:53,862
Pa, ko sam ja da se �alim?
127
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
Neki bi imali razloga.
-Dogovor je dogovor, Meri.
128
00:10:58,283 --> 00:11:02,538
Evo moje doznake, od mog
bankara iz Njujorka.
129
00:11:02,746 --> 00:11:06,708
I, po�to to zaklju�uje na� posao,
130
00:11:06,959 --> 00:11:09,920
preuzimam vlasni�tvo nad Vajtholom.
131
00:11:18,929 --> 00:11:21,890
Znam da smo imali
nesuglasica, ali ne prevelikih,
132
00:11:21,925 --> 00:11:24,685
ali sam znao da si �ovek od re�i.
133
00:11:26,728 --> 00:11:28,939
Da li bi moja re� bila
dovoljna za pozajmicu?
134
00:11:31,775 --> 00:11:35,362
�ao mi je, znam da bi vratio dug,
ali ne mogu �ekati do slede�e �etve.
135
00:11:35,397 --> 00:11:39,032
Treba mi sve ovo i jo� vi�e
da bih zapo�eo novi �ivot.
136
00:11:39,950 --> 00:11:43,328
Mada, ti si zaslu�io
nadoknadu za svoju slu�bu.
137
00:11:44,580 --> 00:11:47,249
Da sam na tvom mestu,
i�ao bih do samog vrha.
138
00:11:47,583 --> 00:11:49,683
On ti duguje, Abrahame.
139
00:11:50,294 --> 00:11:52,504
Predla�em da to naplati�.
140
00:11:53,714 --> 00:11:56,341
To je prva pametna stvar
koju sam �ula celog dana.
141
00:11:56,383 --> 00:11:58,092
Kad pri�amo o dugovima,
142
00:11:58,093 --> 00:12:00,679
ima jo� jedan koji duguje�
jednom od svojih,
143
00:12:00,714 --> 00:12:03,599
Slu�kinji majora Andrea, Abigejl.
144
00:12:05,601 --> 00:12:08,026
Njenog sina su oteli pobunjenici
145
00:12:08,061 --> 00:12:11,732
zajedno sa �ovekom po imenu
Akinbode do kojeg joj je vrlo stalo.
146
00:12:11,815 --> 00:12:14,693
Mislim da je on jedan od
biv�ih Simkoovih rend�era.
147
00:12:16,528 --> 00:12:18,196
Javi�u Talmid�u.
148
00:12:18,197 --> 00:12:20,297
Preko va�e Njujor�ke veze?
149
00:12:20,365 --> 00:12:23,493
Znati�eljan sam da znam
ko je to bio.
150
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
Bojim se da �e�
i ostati znati�eljan.
151
00:12:31,168 --> 00:12:33,268
Simko...
152
00:12:33,837 --> 00:12:37,257
Dogovor je bio da ubijete Simkoa.
Jeste li ispunili taj uslov?
153
00:12:42,221 --> 00:12:44,263
Uveravam vas,
154
00:12:44,264 --> 00:12:47,100
�ovek kojeg ste znali kao
D�ona Grejvsa Simkoa
155
00:12:48,519 --> 00:12:50,619
je mrtav i nema ga vi�e.
156
00:12:59,404 --> 00:13:01,698
Pukovnik Simko je ovde
da vas vidi, gdine.
157
00:13:01,740 --> 00:13:03,840
Ovde? Sada?
158
00:13:06,870 --> 00:13:09,039
Gde je on?
-Ovuda, gdine.
159
00:13:18,549 --> 00:13:21,343
Generale, hvala vam...
-Pukovni�e Simko.
160
00:13:21,718 --> 00:13:24,513
Za�to si ovde?
-Moja pisma, gdine.
161
00:13:24,555 --> 00:13:27,349
Jeste li ih primili?
-Da, i odgovorio sam.
162
00:13:27,683 --> 00:13:29,783
Nema du�nosti
za vas u Indiji.
163
00:13:29,893 --> 00:13:33,939
Kornvalis je tamo odredio guvernera
a on nije va� veliki obo�avalac.
164
00:13:35,524 --> 00:13:39,278
A �ta je sa �panijom? -Za�to si
toliko �eljan da se vrati� u rat?
165
00:13:40,445 --> 00:13:42,545
U�ivaj u svom oporavku.
166
00:13:42,614 --> 00:13:46,034
Priu�ti sebi neki hobi...
prona�i �enu.
167
00:13:46,368 --> 00:13:49,371
�uo sam da je D�onatan Kuk
o�enio glumicu iz Njujorka
168
00:13:49,406 --> 00:13:53,041
i odveo je u Sari.
-Treba mi du�nost, gdine.
169
00:13:58,297 --> 00:14:00,173
Da li si voljan da
u�estvuje� u lovu?
170
00:14:00,174 --> 00:14:03,969
Hvala, ali bojim se da jo� nisam
dovoljno zdrav da ja�em.
171
00:14:04,011 --> 00:14:06,680
Nije ba� prijatno
za �lana konjice, zar ne?
172
00:14:09,016 --> 00:14:12,603
Nemojte da vas zadr�avam, gdine.
Sa�eka�u dok se ne vratite.
173
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
Parlament trenutno odlu�uje
o sudbini preostalih
174
00:14:18,435 --> 00:14:20,500
Severno Ameri�kih provincija.
175
00:14:20,986 --> 00:14:24,114
U Kanadi je potrebno vo�stvo.
-Izvanredno.
176
00:14:24,656 --> 00:14:29,453
Protiv koga se tamo borimo?
-Nikoga... osim mo�da vremena.
177
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
Ne biste i�li tamo
da se borite, D�on.
178
00:14:33,624 --> 00:14:36,502
Tamo bi gradili,
stvarali,
179
00:14:36,543 --> 00:14:39,630
razvijali teritoriju, osnovali
lokalni gospodski stale�.
180
00:14:39,880 --> 00:14:43,175
U svakom slu�aju
ti bi bio Lord Simko.
181
00:14:43,509 --> 00:14:45,609
I bilo bi dobro da izabere� damu.
182
00:14:48,680 --> 00:14:50,765
Osetili su miris.
183
00:14:50,766 --> 00:14:55,312
Nikad ne prestaju juriti plen,
ali ipak... to su samo psi.
184
00:14:57,147 --> 00:14:59,247
Samo za to znaju.
185
00:15:29,847 --> 00:15:31,947
Veruje� li u ovo sranje?
186
00:15:32,432 --> 00:15:34,893
Ceo prokleti grad je iza�ao.
-Da.
187
00:15:43,235 --> 00:15:45,335
�ena �e biti k'o blata.
188
00:15:46,488 --> 00:15:49,283
Naravno, govorim o sebi.
189
00:15:49,867 --> 00:15:53,495
Ali mo�da ti prepustim neke.
ako bude� imao sre�e.
190
00:15:57,207 --> 00:16:00,085
"Dolazi, dolazi,
oven�an slavom."
191
00:16:00,294 --> 00:16:02,546
"Pozdrav Kolumbijskom
ratnom sinu."
192
00:16:02,629 --> 00:16:05,340
"Pozdrav velikom Va�ingtonu."
193
00:16:10,179 --> 00:16:13,348
Filadelfija i Kongres vam �ele
dobrodo�licu, generale. To su bili
194
00:16:13,383 --> 00:16:16,275
stihovi opere g. Hopkinsa
izvedeno u va�u �ast.
195
00:16:16,310 --> 00:16:19,250
Bila bi mi �ast da je pogledam,
g. Henson, ali ne smemo
196
00:16:19,285 --> 00:16:22,191
spu�tati gard. Ovaj rat nije
zavr�en dok neprijatelj dr�i
197
00:16:22,226 --> 00:16:24,401
Njujork i na�e severne gradove.
198
00:16:25,611 --> 00:16:27,711
Sila.
199
00:16:30,365 --> 00:16:34,119
�uo sam da je Kornvalis rekao da je
povre�en da ne bi li�no predao ma�.
200
00:16:34,154 --> 00:16:37,623
Pa, 8.000 ljudi je zatvoreno,
a oficiri posramljeni poslati ku�i.
201
00:16:37,998 --> 00:16:40,667
Mislim da bih se pokrio u�ima
da sam na njegovom mestu.
202
00:16:43,921 --> 00:16:46,673
Ona je ovde. Do�i,
odve��u te do nje.
203
00:17:06,652 --> 00:17:08,752
Izvini, pozajmio sam ovo.
204
00:17:08,779 --> 00:17:10,879
Nisam znao kad �e� se vratiti.
205
00:17:12,241 --> 00:17:14,341
S-Sila.
206
00:17:16,954 --> 00:17:20,499
Razmi�ljala sam o na�em braku.
-Da li bi mi u�inila uslugu
207
00:17:20,534 --> 00:17:22,599
i pro�itala ne�to moje?
208
00:17:39,059 --> 00:17:41,944
"Mojim uva�enim
kolegama predstavnicima..."
209
00:17:41,979 --> 00:17:45,148
Tim poku�avam da osiguram
isplatu na�im veteranima
210
00:17:45,899 --> 00:17:49,236
i osnivanje fonda u koji bi
sve dr�ave upla�ivale za to.
211
00:17:53,740 --> 00:17:58,287
Pa... ve� vidim neka mesta
koja mogu da se pobolj�aju.
212
00:18:03,834 --> 00:18:07,754
Tvoj po�etni pasus mora
jasnije iskazati tvoje namere
213
00:18:08,213 --> 00:18:11,675
a ne biti naki�en
poetskim re�nikom.
214
00:18:13,385 --> 00:18:16,847
Kad bih ti rekao koliko mi je vremena
trebalo za taj poetski re�nik...
215
00:18:17,055 --> 00:18:19,766
Mogu li da napravim neke
izmene? -Molim te.
216
00:18:31,695 --> 00:18:33,864
Vidi�, ako izbaci� ovu re�enicu
217
00:18:34,198 --> 00:18:36,408
i onda odmah pre�e� na rezime,
218
00:18:36,450 --> 00:18:39,244
i onda po�ne� nabrajati
ciljeve i smisao finansiranja,
219
00:18:39,279 --> 00:18:41,344
to �e razjasniti tvoje namere.
220
00:18:42,080 --> 00:18:44,917
Misli� da onaj koji �ita
ne treba vi�e da se ube�uje?
221
00:18:45,209 --> 00:18:48,879
Mo�da, ali nek namera tvog
zahteva odmah bude jasna.
222
00:18:49,588 --> 00:18:52,758
Na taj na�in se odmah prelazi
na sr� �lanka. -Ta�no.
223
00:18:53,383 --> 00:18:55,384
I meni je dra�a
224
00:18:55,385 --> 00:18:57,971
jasna i jednostavna proza...
225
00:19:03,936 --> 00:19:07,940
"I Gospod re�"
226
00:19:08,148 --> 00:19:10,149
"Mojsiju",
227
00:19:10,150 --> 00:19:14,071
"Pop... pop... popni se"
228
00:19:14,154 --> 00:19:18,951
"na... tu... planinu..."
229
00:19:21,078 --> 00:19:26,041
"pla... planinu... A..."
-"A-ba-rim."
230
00:19:26,250 --> 00:19:29,211
Pa za�to ne napi�u onako
kako treba da se ka�e?
231
00:19:29,246 --> 00:19:31,311
Ima puno takvih re�i.
232
00:19:31,588 --> 00:19:34,967
Trebali su bolje upoznati ovo
sranje pre nego su po�eli.
233
00:19:35,002 --> 00:19:37,067
Ho�e� da odustane�?
234
00:19:38,303 --> 00:19:41,265
"i... i pogledaj... zemlju"
235
00:19:41,473 --> 00:19:46,603
"koju dajem... deci Izraela."
236
00:19:46,638 --> 00:19:48,703
A? Nije lo�e, a?
237
00:19:51,692 --> 00:19:53,792
Pa...
238
00:19:58,782 --> 00:20:00,882
Ona mi je ovo �itala.
239
00:20:01,827 --> 00:20:03,744
Nikad nisam razumeo za�to
240
00:20:03,745 --> 00:20:06,373
Bog pru�a Mojsiju
da vidi Obe�anu Zemlju ali...
241
00:20:06,498 --> 00:20:08,598
...nikad ga ne pu�ta tamo.
242
00:20:09,334 --> 00:20:11,434
Ne�e biti tako za nas.
243
00:20:11,837 --> 00:20:14,596
Ja sam ve� prona�ao tu
obe�anu zemlju u Kanadi.
244
00:20:14,631 --> 00:20:18,385
Ima�emo farmu od koje bi se
i stari Strong posramio.
245
00:20:19,595 --> 00:20:21,095
Naravno.
246
00:20:21,096 --> 00:20:24,183
Samo treba da iskopa� tu
veliku staru vre�u zlata.
247
00:20:25,058 --> 00:20:27,936
Zlato je pravo. Mnogo je
stvarnije od tih bajki
248
00:20:27,971 --> 00:20:30,814
o tvom �pijuniranju
za generala Va�ingtona.
249
00:20:32,024 --> 00:20:35,068
�ita�u bolje od tebe, de�ko.
Kladim se u zlato.
250
00:20:35,402 --> 00:20:37,779
Zbilja? -Zbilja.
-Koliko?
251
00:20:39,489 --> 00:20:43,118
Sto funti. -Sto?
-Mo�e 200 funti. Istinski.
252
00:20:45,078 --> 00:20:47,414
Ta Abigejl je bila 355?
253
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Krenuo sam za Njujork da ti
dam da po�alje� signal
254
00:20:50,869 --> 00:20:52,934
kad mi tvoj otac re�e da si ovde.
255
00:20:53,337 --> 00:20:56,256
Zar nisi �uo? Ne mora�
slati poruke armiji.
256
00:20:56,340 --> 00:20:58,634
Armija sti�e u Njujork.
257
00:20:59,343 --> 00:21:01,443
Ve� je odre�en dan evakuacije.
258
00:21:02,221 --> 00:21:04,321
Onda �u se sam na�i s njima.
259
00:21:05,015 --> 00:21:07,115
Imam nameru da se vidim
sa Va�ingtonom.
260
00:21:08,227 --> 00:21:10,562
Da nam isplati
ono �to nam duguje.
261
00:21:10,771 --> 00:21:14,191
Iznesi svoje tro�kove.
Bori�u se i za tebe.
262
00:21:14,233 --> 00:21:16,333
Nakon svega, mislim...
263
00:21:17,653 --> 00:21:20,030
...mislim da sam te ja
uvalio u sve ovo.
264
00:21:20,489 --> 00:21:23,700
�alim samo zato �to si me
morao naterati
265
00:21:23,826 --> 00:21:27,120
na ne�to �to mi je moja
savest trebala nalagati.
266
00:21:27,454 --> 00:21:31,083
Da, ali...
mi ne tra�imo nagradu,
267
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
samo ono �to nam duguju,
kao i vojnicima.
268
00:21:34,586 --> 00:21:36,797
Da, ali mi nismo vojnici, zar ne?
269
00:21:37,256 --> 00:21:39,356
La�i su bile na�e oru�je.
270
00:21:39,633 --> 00:21:42,261
Grehovi u slu�bi ideala.
271
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
Pa �ta?
Mi smo prokleti?
272
00:21:49,017 --> 00:21:52,249
Recimo samo, da ako su
moji prazni d�epovi
273
00:21:52,284 --> 00:21:55,482
moja jedina kazna,
voljan sam da je prihvatim.
274
00:21:55,524 --> 00:21:58,068
Da, ali imam porodicu
koju moram obezbediti.
275
00:21:58,103 --> 00:22:00,168
I porodicu koju si izgubio.
276
00:22:00,654 --> 00:22:03,156
Platio si najve�u cenu od svih nas.
277
00:22:03,949 --> 00:22:06,243
Ne znam �ta to mo�e nadoknaditi.
278
00:22:09,037 --> 00:22:12,040
Postoji jo� jedan problem
koji ja i ti moramo re�iti.
279
00:22:56,210 --> 00:22:58,310
Generale Va�ington!
280
00:22:58,587 --> 00:23:00,687
Generale Va�ington!
281
00:23:09,973 --> 00:23:12,434
Ben!
Talmid�!
282
00:23:14,061 --> 00:23:16,161
721!
283
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Zdravo.
-Zdravo, �ta... �ta se de�ava?
284
00:23:20,859 --> 00:23:23,529
Mislio sam da si se vratio
u Sitaket? �ta radi� ovde?
285
00:23:24,530 --> 00:23:26,364
Ne, ja... tra�io sam vas.
286
00:23:26,365 --> 00:23:28,465
I Va�ingtona.
Moram popri�ati s njim.
287
00:23:28,742 --> 00:23:31,870
Pa, sad nije najbolje vreme.
-Da, znam. Zato i moram da ga vidim.
288
00:23:31,905 --> 00:23:34,713
Vidi, poku�ava da ispregovara
mirnu predaju grada.
289
00:23:34,748 --> 00:23:38,335
Dok se ne evakui�u svi crveni mundiri
ne mo�e se na�i s tobom. -Dobro, dobro.
290
00:23:38,794 --> 00:23:41,818
A �ta je s tobom? -Sa mnom?
Moram obezbediti ljude koji su
291
00:23:41,853 --> 00:23:44,842
bili za na�u stvar. Treba da
idem na Long Ajlend uskoro.
292
00:23:44,877 --> 00:23:48,178
Pa, onda, u�tede�u ti put.
- �ta? Kako to misli�?
293
00:23:49,346 --> 00:23:53,433
Ovo su tro�kovi.
Fakture, neki ra�uni, ne svi.
294
00:23:53,517 --> 00:23:56,520
�etiri godine putovanja i boravka
u Njujorku, papir, mastilo.
295
00:23:57,396 --> 00:24:00,816
Tausend ima i vi�e od mene.
-Tausend? -Da, evo.
296
00:24:02,109 --> 00:24:04,431
Gde je?
Tu je negde.
297
00:24:04,466 --> 00:24:06,753
Evo, evo. Ovo je njegovo.
298
00:24:10,117 --> 00:24:13,954
To je... zna�... to je najta�nije
�to sam mogao uraditi.
299
00:24:13,996 --> 00:24:16,957
Bez ura�unate inflacije.
-Verujem ti, Ejb.
300
00:24:17,249 --> 00:24:19,918
Jesi li ti dobro?
Bo�e, jel' ti jede�?
301
00:24:20,544 --> 00:24:22,963
Ako ti treba ne�to �ilinga,
ne�to �u da skrpim.
302
00:24:22,998 --> 00:24:25,090
Ne, samo nam dajte
ono �to ste nam du�ni.
303
00:24:25,924 --> 00:24:29,970
Poku�a�u. -Dobro. Ja mogu da
sa�ekam jo� malo, ali ovo ne mo�e.
304
00:24:30,345 --> 00:24:32,430
Od 355...
305
00:24:32,431 --> 00:24:34,725
...i zahteva posebnu pa�nju.
306
00:24:56,121 --> 00:24:58,221
Va�a Ekselencijo,
307
00:24:59,374 --> 00:25:01,474
Izvinjavam se zbog
stanja ovog prostora.
308
00:25:02,294 --> 00:25:05,797
Nekoliko redovnih... regularnih
pokrovitelja je oti�lo u �urbi
309
00:25:06,381 --> 00:25:10,177
a neki strastveni ljudi su tu
bili i... -Nisu va�a tipi�na klijentela.
310
00:25:11,970 --> 00:25:14,070
Madeiru?
311
00:25:18,894 --> 00:25:21,730
Dobrodo�li nazad u Njujork.
312
00:25:23,232 --> 00:25:26,276
"Pobunjeni�ka rulja
poslata u Monmut"
313
00:25:27,236 --> 00:25:29,404
"Va�ington je oti�ao u vihoru."
314
00:25:31,782 --> 00:25:34,785
"Va�ington potu�en do nogu
u Trionovom trijumfu."
315
00:25:34,827 --> 00:25:37,454
"Pobunjenici masakrirani
kod Midlbruka."
316
00:25:37,496 --> 00:25:40,457
Prili�no aliterativne
re�enice, prizna�ete.
317
00:25:40,492 --> 00:25:42,841
Va�nije su mi �injenice
nego forma.
318
00:25:42,876 --> 00:25:47,381
A �ta su �injenice nego mi�ljenja
predstavljena kao istine?
319
00:25:50,634 --> 00:25:53,345
Kao �to je va�e mi�ljenje
o mojoj �eni.
320
00:25:55,556 --> 00:25:57,656
To je bilo...
321
00:26:01,812 --> 00:26:04,857
To je bilo neodmereno
i s nimalo ukusa.
322
00:26:04,898 --> 00:26:08,318
i vulgarac koji je to napisao
je odavno otpu�ten.
323
00:26:09,778 --> 00:26:13,115
Ali izdava� prihvata
svu odgovornost
324
00:26:13,150 --> 00:26:15,868
i moli za va� opro�taj.
325
00:26:18,328 --> 00:26:20,428
Iza�ite.
326
00:26:26,545 --> 00:26:28,964
Jo� jedno mi�ljenje
od pre rata...
327
00:26:29,464 --> 00:26:31,564
...�eleo bih da pro�itate.
328
00:26:42,811 --> 00:26:45,063
"�tampar i dalje tvrdi"
329
00:26:46,857 --> 00:26:50,194
"da je njegova presa na raspolaganju
za publikacije svih stranaka"
330
00:26:51,028 --> 00:26:54,364
"i da �e prkositi svojim
neprijateljima koji misle"
331
00:26:54,698 --> 00:26:56,798
"druga�ije."
332
00:26:59,745 --> 00:27:01,621
"U zemlji u kojoj je ro�en",
333
00:27:01,622 --> 00:27:03,874
"uvek je slu�ao da
sloboda �tampe"
334
00:27:03,909 --> 00:27:08,337
"obezbe�uje o�uvanje slobode."
335
00:27:09,755 --> 00:27:12,966
"I u tom duhu je obrazovan."
336
00:27:17,638 --> 00:27:21,475
To je bilo po�to su Sinovi Slobode
zapretili da �e uni�titi moju presu
337
00:27:21,510 --> 00:27:24,061
i pre nego su to
stvarno i uradili.
338
00:27:25,354 --> 00:27:27,454
Zajedno s mojim domom.
339
00:27:32,486 --> 00:27:35,197
�to se ti�e slobode �tampe,
340
00:27:37,074 --> 00:27:39,174
sla�emo se.
341
00:27:41,078 --> 00:27:43,580
Moji ljudi nisu ovde
da bi vas sproveli u zatvor,
342
00:27:44,039 --> 00:27:47,709
ve� da vas za�tite
od novih represalija.
343
00:27:49,419 --> 00:27:51,672
Treba�e nam energi�ni glasovi
344
00:27:51,755 --> 00:27:53,855
da podstaknu i kontroli�u,
345
00:27:54,216 --> 00:27:57,469
da ne bi na�a mlada zemlja
krenula pogre�nim putem
346
00:27:57,504 --> 00:27:59,569
kao ovi koje smo upravo porazili.
347
00:28:01,473 --> 00:28:03,976
Trebali bi promeniti
ime "Royal Gazette".
348
00:28:06,144 --> 00:28:09,773
Ponekad princip treba
zameniti prakti�no��u.
349
00:28:12,276 --> 00:28:14,376
Prijatan dan, g. Rivington.
350
00:28:47,186 --> 00:28:49,286
Pegi?
351
00:28:51,398 --> 00:28:54,116
Na�i mu�evi �e uskoro
zavr�iti svoj posao.
352
00:28:54,151 --> 00:28:57,404
Moramo se baciti na tra�arenje
dok jo� mo�emo. -Zar ovda�nje novine
353
00:28:57,446 --> 00:29:00,199
nisu ve� pune toga?
-Nedovoljno za mene.
354
00:29:00,282 --> 00:29:04,203
Previ�e za mog mu�a. Insistirao
je da vidim jedan gde su ga nazvali
355
00:29:04,244 --> 00:29:07,164
konjokradicom koji hrabrost
crpi iz boce brendija.
356
00:29:07,199 --> 00:29:09,500
Jesi li pokazala
ubedljivu uvre�enost?
357
00:29:11,001 --> 00:29:13,587
Nisi jedina sa
ozlogla�enim mu�em?
358
00:29:13,629 --> 00:29:17,591
Moj odobrava plan da �aljemo
zara�ena �ebad Indijancima u Americi.
359
00:29:17,674 --> 00:29:20,385
Sad sam udata za Lorda MaleBoginje.
360
00:29:21,637 --> 00:29:25,224
Problemi tvog mu�a o�igledno
nisu spre�ile tvoje isticanje.
361
00:29:25,432 --> 00:29:28,101
Mada verujem da te
glasine ne poga�aju.
362
00:29:28,227 --> 00:29:31,146
Kakve glasine?
-O tvom biv�em de�ku,
363
00:29:31,396 --> 00:29:33,732
galantnom majoru Andreu.
364
00:29:34,441 --> 00:29:38,028
Za�to bi bilo ko verovao u to?
-Za�to bi �elela da ne veruju?
365
00:29:38,195 --> 00:29:41,740
Takve glasine su krvotok
Londonskog dru�tva.
366
00:29:42,032 --> 00:29:43,825
Vide�e�.
367
00:29:43,826 --> 00:29:46,662
To �e biti zabavno i veliko
iskustvo za tebe. -Da.
368
00:29:47,204 --> 00:29:50,833
Pa, vreme je da se pridru�imo
na�im �uvenim mu�evima.
369
00:29:59,049 --> 00:30:01,885
Ne svi�a mi se ta �ena.
-Pa, meni se svi�a,
370
00:30:01,920 --> 00:30:04,179
a iovako ovde imam
malo prijatelja.
371
00:30:05,764 --> 00:30:07,940
Mo�da �u uskoro
imati jednog vrednijeg.
372
00:30:07,975 --> 00:30:10,727
Lord Amherst je napokon
obezbedio moj prijem kod kralja.
373
00:30:10,762 --> 00:30:12,855
�ujem da se uskoro sprema
pakt. -Pusti to.
374
00:30:31,832 --> 00:30:34,835
Ustaj
Izlazi.
375
00:30:37,921 --> 00:30:40,222
Gde idemo?
-Bilo gde samo ne ovde.
376
00:30:40,257 --> 00:30:44,469
Dobio sam nare�enje za va�e
pu�tanje. Ima� i po�tu.
377
00:30:45,721 --> 00:30:49,641
Sre�na Nedelja.
-Hej, a za�to nas pu�tate?
378
00:30:51,476 --> 00:30:55,314
To ti reci meni. -Otpust je
potpisao general Va�ington li�no.
379
00:30:55,480 --> 00:30:58,066
Vi momci imate prijatelje
na visokim polo�ajima.
380
00:31:00,569 --> 00:31:02,669
Rekao sam ti.
381
00:31:07,576 --> 00:31:09,676
Rekoh ti.
382
00:31:11,622 --> 00:31:13,581
Daj da vidim to pismo.
383
00:31:13,582 --> 00:31:15,583
Ne mora� mi se dokazivati.
384
00:31:15,584 --> 00:31:17,684
Ho�u samo da ve�bam.
385
00:31:17,711 --> 00:31:19,838
I nemoj da dvaput pitam.
386
00:31:30,724 --> 00:31:33,060
"Moje drage ljubavi..."
-Zapamti taj deo.
387
00:31:34,228 --> 00:31:36,328
"Moje..."
-"Moje drage ljubavi",
388
00:31:36,563 --> 00:31:39,399
"Ja sam brodom Hibernija,
krenula za Novu �kotsku"
389
00:31:39,608 --> 00:31:41,708
"gde �u vas sa nadom �ekati."
390
00:31:42,069 --> 00:31:45,239
Ovi sertifikati kazuju da su ovi
ljudi slobodni gde god odaberu.
391
00:31:45,274 --> 00:31:49,409
"U mestu po imenu Bir�taun
gde �emo sve po�eti iz po�etka."
392
00:31:50,786 --> 00:31:52,886
"Kao porodica."
393
00:32:01,171 --> 00:32:03,271
Do�i ponovo, du�o.
394
00:32:09,513 --> 00:32:11,613
Epilat.
395
00:32:12,850 --> 00:32:14,950
Brut.
396
00:32:15,686 --> 00:32:17,786
Juda.
397
00:32:18,230 --> 00:32:20,330
Arnold.
398
00:32:23,193 --> 00:32:27,698
Molim? -Oh... ja sam
taj koji mora da moli.
399
00:32:27,823 --> 00:32:29,490
A i da pijem, tako�e.
400
00:32:29,491 --> 00:32:33,579
Znamo li se? -Ah, jo�
jedan Ameri�ki momak
401
00:32:34,163 --> 00:32:36,456
daleko od ku�e.
402
00:32:37,541 --> 00:32:40,961
Robert Rod�ers.
-Tra�io bih ti neki peni,
403
00:32:40,996 --> 00:32:44,756
ali sam �uo da si
tvrd na tome.
404
00:32:44,840 --> 00:32:47,307
Ima li uspeha u
tra�enju posla?
405
00:32:47,342 --> 00:32:51,346
Sve je u redu, hvala.
-Ne odlazi od mene!
406
00:32:53,473 --> 00:32:56,810
�ujem da ima� prijem kod Kralja.
407
00:32:57,603 --> 00:33:00,939
Pozvan sam da ga posavetujem
o kolonijalnoj politici, da.
408
00:33:00,974 --> 00:33:04,151
To je dobro, jer �e� biti
dovoljno blizu
409
00:33:05,027 --> 00:33:08,113
da mo�e� isporu�iti.
- �ta da isporu�im?
410
00:33:09,239 --> 00:33:13,035
Moju osvetu
i tvoje iskupljenje.
411
00:33:13,118 --> 00:33:15,218
Sklanjaj se od mene.
412
00:33:17,206 --> 00:33:20,626
Taj Kralj se ogre�io o na�u zemlju,
413
00:33:21,251 --> 00:33:23,211
kao �to se ogre�io o mene
414
00:33:23,212 --> 00:33:25,693
i kao �to �e se ogre�iti o tebe.
415
00:33:25,728 --> 00:33:28,175
Na�a zemlja nam je okrenula le�a!
416
00:33:28,210 --> 00:33:30,511
Ne, ne, mi smo njoj.
417
00:33:30,928 --> 00:33:34,681
Zar ne vidi�?
I ovo je cena koju pla�amo.
418
00:33:34,716 --> 00:33:36,781
Da, ti mo�da.
419
00:33:37,476 --> 00:33:41,230
Ima� poslednju �ansu da
povrati� izgubljenu �ast.
420
00:33:43,273 --> 00:33:47,903
�ta, tako �to �u postati atentator?
-To je uobi�ajena praksa u starom Rimu
421
00:33:47,938 --> 00:33:53,116
i ovde u Evropi ne tako davno da bi
se tirani dr�ali pod kontrolom.
422
00:33:53,450 --> 00:33:58,330
Ti si poludeo. -A ti si
izdajnik najgore vrste.
423
00:33:58,372 --> 00:34:01,416
Ti si Ameri�ki Gaj Foks.
424
00:34:03,210 --> 00:34:05,921
A �ta da je Gaj Foks uspeo
425
00:34:06,296 --> 00:34:10,390
u svom planu da ubije Kralja D�ejmsa?
426
00:34:10,425 --> 00:34:13,637
Bio bi upam�en kao monstrum!
-Bio bi upam�en kao heroj.
427
00:34:13,672 --> 00:34:15,388
Katolicima.
428
00:34:15,389 --> 00:34:17,431
Ne me�aj svoju politiku u ovo!
429
00:34:17,432 --> 00:34:19,532
Nisam zavr�io s borbom.
430
00:34:19,601 --> 00:34:23,230
I moja legenda �e se jo� pisati.
Vrati�u se u kolonije
431
00:34:23,647 --> 00:34:25,747
i pobedi�u.
432
00:34:32,364 --> 00:34:34,464
�ta to radi�?
433
00:34:34,741 --> 00:34:37,244
Mi�i se od mene!
-Poku�ao sam.
434
00:34:37,744 --> 00:34:39,844
Poku�ao sam!
435
00:34:40,664 --> 00:34:42,764
Gospod zna da sam poku�ao.
436
00:34:44,418 --> 00:34:46,518
Isuse.
437
00:34:51,049 --> 00:34:53,149
Poku�ao sam.
438
00:34:54,553 --> 00:34:57,306
Cvetanje u ovo doba godine
je posebno lepo.
439
00:34:57,347 --> 00:35:01,435
Posebno se isti�u jorgovani
i azaleje na na�em �etali�tu.
440
00:35:03,395 --> 00:35:05,495
Kako ste, dame?
441
00:35:09,026 --> 00:35:12,321
Oh, da.
Previ�e cve�a za obo�avanje.
442
00:35:12,863 --> 00:35:15,782
Naravno, prava ljubav
je poljoprivreda.
443
00:35:16,158 --> 00:35:19,036
Jeste li �itali Artura Janga?
-Na�alost nisam, va�e Viso�anstvo.
444
00:35:19,071 --> 00:35:22,265
Ne? Njegov tekst o kultivisanju
vrsta kupusa je za nas
445
00:35:22,300 --> 00:35:25,459
od vitalnog interesa.
-Da, sigurno, va�e Viso�anstvo.
446
00:35:25,959 --> 00:35:28,059
Amerika je bogata kupusom.
447
00:35:28,587 --> 00:35:31,173
Uz ostale useve,
kao �to znate.
448
00:35:32,132 --> 00:35:33,883
Da.
449
00:35:33,884 --> 00:35:36,553
Kolonije...
-Ja ih mogu osvojiti za vas.
450
00:35:36,637 --> 00:35:38,679
Sa poja�anjem od 20.000 ljudi,
451
00:35:38,680 --> 00:35:40,780
mogao bih poraziti pobunjenike.
452
00:35:43,227 --> 00:35:45,327
Kolonije.
453
00:35:46,230 --> 00:35:48,357
To je bila Frederikova ludost.
454
00:35:48,774 --> 00:35:50,441
Fredijeva gre�ka.
455
00:35:50,442 --> 00:35:53,529
Sad imamo mladog Bila,
mladog, zgodnog Bila.
456
00:35:56,824 --> 00:35:58,616
Jeste li znali Andrea?
457
00:35:58,617 --> 00:36:00,786
Mladog, zgodnog Andrea?
458
00:36:01,036 --> 00:36:04,832
Vrlo su me se... dojmile
pri�e o njegovoj �rtvi.
459
00:36:05,791 --> 00:36:08,252
Sreo sam ga samo jednom,
va�e Viso�anstvo.
460
00:36:08,287 --> 00:36:10,352
On je bio Cvet Engleske.
461
00:36:10,379 --> 00:36:15,342
Mlad i odva�an i
462
00:36:15,384 --> 00:36:18,011
�ta je ovo?
�ta je ovo?
463
00:36:19,304 --> 00:36:21,055
Ove salvije, �edne su.
464
00:36:21,056 --> 00:36:23,156
Hajde, donesite im vode.
465
00:36:23,475 --> 00:36:27,104
Vode, rekoh!
Brzo!
466
00:36:27,563 --> 00:36:29,982
Bo�e.
Prokleta...
467
00:36:31,233 --> 00:36:34,444
Ma, nek ide.
Zali�u ih sam.
468
00:36:39,700 --> 00:36:41,800
Andre.
469
00:36:41,910 --> 00:36:44,753
Bilo nam je zadovoljstvo
njegovog brata u�inili baronom
470
00:36:44,788 --> 00:36:47,916
u njegovu �ast i nagraditi njegovu
vrlo dragu majku nov�ano.
471
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
Jeste li �uli elegiju
472
00:36:50,836 --> 00:36:52,936
za majora Andrea...
473
00:36:54,173 --> 00:36:56,273
...od g�e Sjuard, pesnikinje?
474
00:36:57,968 --> 00:36:59,760
"Mi�i se!"
475
00:36:59,761 --> 00:37:02,389
Tu�na figura Britanije.
476
00:37:02,806 --> 00:37:06,894
Vrlo dirljivo.
Odlu�io sam da to unesem
477
00:37:07,269 --> 00:37:09,369
u njegov spomenik.
478
00:37:09,479 --> 00:37:11,579
Spomenik?
-Da.
479
00:37:14,276 --> 00:37:17,174
Mermernu spomen plo�u
u Westminster Abbey
480
00:37:17,209 --> 00:37:20,073
koju �e izraditi
skulptor Van Gelder.
481
00:37:23,535 --> 00:37:26,622
Bi�e zapam�en za sva vremena.
482
00:37:27,581 --> 00:37:30,000
Da, natpis �e glasiti,
483
00:37:30,292 --> 00:37:36,298
"Pao, svesrdno se �rtvuju�i
za svog kralja... i svoju zemlju."
484
00:37:37,007 --> 00:37:39,008
A sad...
485
00:37:39,009 --> 00:37:40,843
...pogledajte ovo.
486
00:37:40,844 --> 00:37:44,640
Ovi jadni�ci pate...
bez vlage, zar ne?
487
00:37:44,765 --> 00:37:47,768
Pogledajte. Donesite
jo� vode ovamo. Gde ste?
488
00:37:47,851 --> 00:37:49,951
Vode!
489
00:37:56,235 --> 00:37:58,335
Ali mleko je bilo ukusno.
490
00:38:01,824 --> 00:38:03,924
Vudhol, jo� piva.
491
00:38:06,286 --> 00:38:09,581
Ove treba dopuniti.
Hej, klinac, nemoj to izgubiti.
492
00:38:09,748 --> 00:38:11,848
Pazi ga.
493
00:38:19,383 --> 00:38:21,483
Propustio si malo.
494
00:38:23,220 --> 00:38:25,304
�ta?
�ta?
495
00:38:25,305 --> 00:38:27,933
Dolazi ovamo.
-Gde si ti bio?
496
00:38:27,975 --> 00:38:31,270
Pa, zna�, posvuda.
-Vidi te.
497
00:38:31,895 --> 00:38:33,995
Imam iznena�enje za tebe.
Do�i.
498
00:38:34,022 --> 00:38:36,817
Vudhol, pivo.
-Samo momenat.
499
00:38:40,028 --> 00:38:42,128
Do�i.
500
00:38:42,781 --> 00:38:44,881
Hteo je da vidi crkvu svog oca
501
00:38:45,492 --> 00:38:47,592
i sad je to ponovo crkva.
502
00:38:54,209 --> 00:38:57,671
Je l' to...? -Da.
Da. Jeste.
503
00:39:17,482 --> 00:39:19,582
General Va�ington!
504
00:39:23,447 --> 00:39:26,492
Pozdrav.
- �ast mi je, gdine.
505
00:39:27,618 --> 00:39:29,718
Drago mi je.
-Hvala, gdine.
506
00:39:29,828 --> 00:39:33,081
Do�i ovamo, �ubre.
-Dobrodo�ao ku�i.
507
00:39:33,957 --> 00:39:36,502
Vudhol. �ta to radi�?
508
00:39:36,668 --> 00:39:38,768
Rekoh jo� piva.
509
00:39:40,339 --> 00:39:43,342
Martine.
-Sila Strong?
510
00:39:43,717 --> 00:39:45,718
To... ne, kao �to rekoh,
511
00:39:45,719 --> 00:39:48,138
ova taverna je kupljena po zakonu.
512
00:39:48,180 --> 00:39:50,974
Po kraljevom zakonu,
koji vi�e ne va�i.
513
00:39:51,475 --> 00:39:55,938
Do�ao sam da ugovorim prodaju
imanja Strong sa zainteresovanima
514
00:39:55,979 --> 00:39:58,774
jer se moja �ena i ja
selimo u Konektikat.
515
00:39:59,316 --> 00:40:03,862
Ali... da�u ti �ansu
da kupi� moju tavernu
516
00:40:03,946 --> 00:40:06,046
po vrlo povoljnoj ceni.
517
00:40:10,702 --> 00:40:12,802
Ekselencijo.
518
00:40:13,247 --> 00:40:15,499
Dobrodo�li u na� skromni grad.
519
00:40:15,749 --> 00:40:18,919
Ja sam Martin De Jong.
Molim vas da ugostim vas
520
00:40:18,954 --> 00:40:21,019
i va�u pratnju u Vajtholu.
521
00:40:22,381 --> 00:40:27,219
Hvala, g. DeJong. Mislim da �e
u ovoj taverni biti zadovoljavaju�e.
522
00:40:28,136 --> 00:40:32,641
Da li bi moja dru�ba mogla
ovde no�as privatno obedovati?
523
00:40:32,676 --> 00:40:36,186
Naravno!
Vudhol, spremi stolove.
524
00:40:36,395 --> 00:40:39,648
G. Vudhol...
�e biti po�asni �lan.
525
00:40:42,609 --> 00:40:44,709
Otac bi ti bio ponosan.
526
00:40:44,987 --> 00:40:47,087
Svaka �ast.
527
00:40:55,289 --> 00:40:59,960
Pa... pa, ovako je. Ja... ja sam
je upoznao... i pije vi�e nego ja...
528
00:41:01,253 --> 00:41:03,353
...i zato sam joj zapamtio ime.
529
00:41:04,715 --> 00:41:07,426
Zove se An Luis,
530
00:41:07,467 --> 00:41:11,013
i... ona... -I ona �e biti...
531
00:41:11,096 --> 00:41:14,433
Oh, ne. -... An Bruster.
-Zbilja?
532
00:41:14,933 --> 00:41:18,270
Ne! -Da, da. Ali hteo sam
re�i fina �ena.
533
00:41:18,478 --> 00:41:20,578
Pa, ja imam svoju Ani...
534
00:41:20,731 --> 00:41:25,402
...a ti, Beni mom�e,
ti ima� svoju Meri.
535
00:41:25,444 --> 00:41:29,823
Koga? Ko je to? -Da... g�ica
Meri Flojd iz Brukhejvena.
536
00:41:29,858 --> 00:41:32,784
K�erka generala Vilijama
Flojda? -Tako je, da.
537
00:41:33,869 --> 00:41:36,628
�estitam, majore.
-Hvala. - �iveli.
538
00:41:36,663 --> 00:41:40,083
Sada �ete me izviniti, jer ova
Meri mora smestiti sina u krevet.
539
00:41:40,118 --> 00:41:43,504
Ne, Meri, jo� je rano za to.
- �ast mi je bila upoznati vas, g�o.
540
00:41:46,089 --> 00:41:48,189
Meni je bila �ast, generale.
541
00:41:54,598 --> 00:41:56,698
Na redu je jo� jedna zdravica.
542
00:41:57,476 --> 00:42:00,646
Za obave�tajno juna�tvo
�oveka nepoznatog,
543
00:42:01,730 --> 00:42:05,234
ali ne i neslavljenog.
-Va�a Ekselencijo...
544
00:42:08,654 --> 00:42:11,907
...iako sam zahvalan za to
priznanje, svakako...
545
00:42:14,743 --> 00:42:17,079
...ono �to mi zaista treba
je nadoknada.
546
00:42:20,082 --> 00:42:23,523
Sigurno vam je major Talmid�
objasnio moju situaciju.
547
00:42:23,558 --> 00:42:26,964
Ejb, Ejb... detalji ove stvari
su poverljivog karaktera.
548
00:42:27,422 --> 00:42:29,522
Jedino za mene.
549
00:42:30,467 --> 00:42:36,098
Napusti�u vas... da mo�ete
popri�ati o svom poslu. -Hvala.
550
00:42:57,244 --> 00:42:59,344
Predla�em zdravicu.
551
00:43:00,080 --> 00:43:02,499
Za �lanove koji nisu prisutni
552
00:43:03,000 --> 00:43:06,170
a �ijom slu�bom i �rtvom
smo ovo postigli.
553
00:43:07,129 --> 00:43:09,229
Za Roberta Tausenda.
554
00:43:09,756 --> 00:43:11,856
Natanijel Saketa.
555
00:43:12,509 --> 00:43:14,609
Abigejl i Sisera.
556
00:43:18,891 --> 00:43:20,725
I sudiju Vudhola.
557
00:43:20,726 --> 00:43:23,437
Oni su nesebi�no
obavljali svoj rad.
558
00:43:28,484 --> 00:43:31,028
Znajte da niko od nas
nije ovo radio zbog novca.
559
00:43:32,446 --> 00:43:37,284
Ali moja farma je propala dok
sam bio odsutan, a ja nisam...
560
00:43:40,496 --> 00:43:42,915
...nemam prava na
isplatu veteranima, pa...
561
00:43:44,833 --> 00:43:48,837
Nedavno sam apelovao na na�
Kongres da ustanove fond za
562
00:43:49,129 --> 00:43:52,049
za pla�anje tajnim slu�bama...
-Uzdu�no po�tovanje, ja ne mogu
563
00:43:52,084 --> 00:43:54,149
�ekati na Kongres!
564
00:43:54,760 --> 00:43:56,860
Moram saditi sada!
565
00:43:58,472 --> 00:44:00,572
Ili gubim sezonu.
566
00:44:06,438 --> 00:44:08,941
Mogu li nasamo popri�ati
sa gdinom Vudholom?
567
00:44:09,149 --> 00:44:11,249
Naravno, gdine.
568
00:44:22,496 --> 00:44:24,596
�ta sadi�?
569
00:44:24,915 --> 00:44:26,707
Kupus.
570
00:44:26,708 --> 00:44:28,808
Naizgled jednostavno.
571
00:44:29,086 --> 00:44:31,470
Probao sam jednom u Maunt Vernonu,
572
00:44:31,505 --> 00:44:34,591
ali na�e zemlji�te u donjem
sloju ima tvrdu ilova�u,
573
00:44:34,626 --> 00:44:36,691
i te�ko propu�ta vodu.
574
00:44:36,760 --> 00:44:38,803
Da, voda nije moj problem.
575
00:44:38,804 --> 00:44:40,904
Ve�...
576
00:44:42,516 --> 00:44:44,475
... crvi.
577
00:44:44,476 --> 00:44:46,576
Gore od gljivica.
578
00:44:47,437 --> 00:44:50,440
Ali, kad bih posadio... kasnije,
579
00:44:50,816 --> 00:44:53,944
na jesen,
mo�da bi ih izbegao.
580
00:44:55,320 --> 00:44:58,448
Ko ti je to rekao?
-Robert Rod�ers.
581
00:45:09,209 --> 00:45:12,504
154 funte, 15 �ilinga i 10 penija.
582
00:45:12,539 --> 00:45:14,604
U redu?
583
00:45:14,715 --> 00:45:18,010
Mislio sam da trebate pitati
Kongres. -Znam kako je kada
584
00:45:18,045 --> 00:45:20,110
tvojoj zemlji treba pomo�.
585
00:45:20,637 --> 00:45:23,265
Nisam ni�ta zaradio sa svog
imanja tokom rata
586
00:45:24,016 --> 00:45:26,116
i ni�ta ne�u poneti ku�i.
587
00:45:27,019 --> 00:45:31,106
I verovatno �u morati prodati
Maunt Vernon, koji me previ�e ko�ta.
588
00:45:34,359 --> 00:45:36,612
Ali ti si ve� toliko pretrpeo.
589
00:45:41,366 --> 00:45:45,746
Ne, ne. To je...
to je li�no va�e.
590
00:45:45,829 --> 00:45:47,788
Ne mogu to prihvatiti.
591
00:45:47,789 --> 00:45:50,501
To je bila vrlo te�ka lekcija,
ali sam je dobro nau�io.
592
00:45:51,251 --> 00:45:55,923
Ako ra�uni nisu �isti
prijatelj mo�e postati neprijatelj.
593
00:45:57,799 --> 00:46:01,011
Kad se isplate dugovi,
svi se osete slobodniji.
594
00:46:02,971 --> 00:46:05,516
A tebi smo svi du�ni
mnogo vi�e od ovoga.
595
00:46:09,937 --> 00:46:12,037
Hvala vam.
596
00:46:16,235 --> 00:46:19,238
Na�a zemlja duguje
svoje postojanje herojima
597
00:46:19,530 --> 00:46:22,157
za �ija se imena
nikad ne�e saznati.
598
00:47:09,538 --> 00:47:11,455
"Dragi Tomase",
599
00:47:11,456 --> 00:47:14,334
"kada se setim tog dana
pre nekih 30 godina",
600
00:47:14,543 --> 00:47:16,885
"kad je na� prvi usev
dospeo za branje",
601
00:47:16,920 --> 00:47:20,507
"setim se kako sam razmi�ljao
da je pred tobom ceo �ivot."
602
00:47:21,633 --> 00:47:24,434
"Kasnije... govorio si
kako �eli� da se bori�"
603
00:47:24,469 --> 00:47:27,181
"za svoju zemlju, kao �to je
to radio i tvoj otac, ali..."
604
00:47:27,931 --> 00:47:29,599
"nikad ti nisam rekao sve"
605
00:47:29,600 --> 00:47:31,700
"�to sam radio tokom rata."
606
00:47:33,312 --> 00:47:35,522
"Ve�eras, �elim da ti ka�em istinu."
607
00:47:35,731 --> 00:47:39,401
"Revolucija se nikad ne
zavr�ava. Slavi se kao trijumf"
608
00:47:39,436 --> 00:47:41,501
"pravednosti nad slabo��u."
609
00:47:41,570 --> 00:47:44,198
"Ali linija fronta
nije uvek jasna."
610
00:47:44,781 --> 00:47:48,160
"Pravi rat, onaj
izme�u dobra i zla",
611
00:47:48,202 --> 00:47:50,302
"vodi se u nama samima."
612
00:47:54,458 --> 00:47:57,794
"Kako druga�ije objasniti...
Roberta Rod�ersa",
613
00:47:57,836 --> 00:48:00,547
"�oveka koji je
poku�ao da me ubije",
614
00:48:01,298 --> 00:48:03,842
"a nau�io me triku kako da
spasim na� usev"
615
00:48:04,092 --> 00:48:06,192
"a time i na�u porodicu?"
616
00:48:08,514 --> 00:48:10,614
"Ili Edmunda Hjulita",
617
00:48:11,016 --> 00:48:14,520
"�oveka koga sam ja poku�ao ubiti,
koji postane veliki nau�nik?"
618
00:48:15,604 --> 00:48:19,942
"On mi je jednom rekao da je svemir
hladno mesto gde ljubav nema svrhu."
619
00:48:20,359 --> 00:48:22,736
"A ipak postane slavni astronom"
620
00:48:23,403 --> 00:48:25,906
"i o�eni sestru
ser Vilijama Her�ela",
621
00:48:26,031 --> 00:48:29,076
"�ije pri�e o zvezdama
si ti obo�avao."
622
00:48:30,035 --> 00:48:32,788
"Borio sam se sa tim
kontradikcijama, mada"
623
00:48:32,830 --> 00:48:35,290
"one nisu bile i najve�e."
624
00:48:38,460 --> 00:48:43,006
"U Gornjoj Kanadi, omra�eni
pukovnik Simko, sada guverner Simko",
625
00:48:43,041 --> 00:48:45,509
"ukinuo je ropstvo
u svojoj pokrajini."
626
00:48:46,969 --> 00:48:49,638
�ovek koji je oduzeo
tvog dedu od nas,
627
00:48:49,673 --> 00:48:52,307
"koji je ugnjetavao
tolike koloniste..."
628
00:48:55,435 --> 00:48:59,231
"daje slobodu...
generacijama drugih."
629
00:49:05,028 --> 00:49:08,636
"Pred sam odlazak Britanaca iz
Njujorka, general Va�ington"
630
00:49:08,671 --> 00:49:12,244
"rekao je guverneru Karltonu da
namerava preuzeti sve crnce"
631
00:49:12,786 --> 00:49:15,873
"i ostalo vlasni�tvo
stanovnika ju�nih dr�ava."
632
00:49:16,331 --> 00:49:18,667
"Tra�io je da se brodovi
vrate nazad."
633
00:49:18,750 --> 00:49:20,793
Hajde nazad.
634
00:49:20,794 --> 00:49:23,755
"General nije znao da je njegov
agent..." -Sedite tamo.
635
00:49:23,790 --> 00:49:25,855
"355 bio na jednom od njih."
636
00:49:26,008 --> 00:49:28,385
Izvinite.
-Mi�i se! Idi tamo!
637
00:49:34,057 --> 00:49:36,268
"To smo saznali godinama kasnije",
638
00:49:36,602 --> 00:49:39,146
"kad smo dobili pismo
pisano u �iframa..."
639
00:49:39,271 --> 00:49:41,371
Dobro, kre�emo!
640
00:49:44,026 --> 00:49:46,236
"i poslat iz Nove �kotske."
641
00:49:59,041 --> 00:50:00,833
"Najve�i rat..."
642
00:50:00,834 --> 00:50:03,044
...da su svi stvoreni jednaki.
643
00:50:03,079 --> 00:50:05,255
"je onaj koji vodimo u sebi."
644
00:50:08,133 --> 00:50:10,928
"Va�ington je po�eleo da se
vrati na svoju farmu",
645
00:50:10,969 --> 00:50:14,097
"ali je pozvan nazad da slu�i
svojoj zemlji kao jedini �ovek"
646
00:50:14,132 --> 00:50:16,767
"koji mo�e ujediniti na�e
turbulentne dr�ave."
647
00:50:16,934 --> 00:50:19,874
"Mo�e biti da je cena
na�eg novog ujedinjenja"
648
00:50:19,909 --> 00:50:22,815
"bila da se previdi
ono �to nas razdvaja."
649
00:50:23,106 --> 00:50:26,610
"Ili je mo�da to ra�un koji
dolazi na naplatu s osvetom."
650
00:50:28,779 --> 00:50:31,824
"Te kontradikcije
mu�ile su me godinama."
651
00:50:33,242 --> 00:50:36,161
"A ipak ne promeni svaki
put svoj pravac iznenada."
652
00:50:36,196 --> 00:50:38,455
"Neki idu tamo gde je i ucrtano."
653
00:50:38,580 --> 00:50:41,333
"Tvoj Ujka Bruster je ostao
vezan za vodu"
654
00:50:41,416 --> 00:50:45,379
"kao kapetan Aktive,
brane�i na�u obalu."
655
00:50:45,587 --> 00:50:48,006
"Krijum�ar je postao
�uvar zakona."
656
00:50:50,676 --> 00:50:54,638
Ovaj �ovek nije heroj! Znam to iz...
-"Kongresmen Talmid�,"
657
00:50:54,673 --> 00:50:57,975
"pa... zna� da ne prestajem
pri�ati o njemu."
658
00:50:58,100 --> 00:51:01,562
"Ben je uvek bio najpoznatiji
Patriota na�eg prstena"
659
00:51:01,979 --> 00:51:05,649
"i najvi�e verovao u na�u stvar.
Pa ipak, kad je Kongres hteo"
660
00:51:05,684 --> 00:51:08,318
"nagraditi �oveka koji je
uhapsio D�ona Andrea",
661
00:51:08,735 --> 00:51:10,903
"Talmid� je ustao i objasnio"
662
00:51:10,938 --> 00:51:13,072
"da je on kriminalac i nitkov"
663
00:51:13,073 --> 00:51:15,491
"i da kad je do�ao kod Andrea",
664
00:51:15,526 --> 00:51:17,910
"da je to bilo zbog plja�ke"
665
00:51:17,911 --> 00:51:20,011
"a ne �to je znao za izdaju."
666
00:51:20,205 --> 00:51:24,168
"Talmid� je prekr�io na� zavet
�utanja samo taj jedan put"
667
00:51:24,418 --> 00:51:26,879
"da bi odbranio
svog neprijatelja u ratu."
668
00:51:27,421 --> 00:51:30,215
"Jer ako mi �pijuni
ne branimo jedni druge..."
669
00:51:31,592 --> 00:51:33,692
"ko �e?"
670
00:51:37,723 --> 00:51:40,309
"Naravno, za Britance
Andre je bio heroj"
671
00:51:40,344 --> 00:51:42,895
"i brzo su zaboravili
Benedikt Arnolda."
672
00:51:48,859 --> 00:51:51,778
"Njegova kasnija nastojanja
nisu imala uspeha",
673
00:51:51,820 --> 00:51:54,698
"i umro je u svom krevetu 1801."
674
00:51:55,449 --> 00:51:58,660
"Njegova �ena, o kojoj se naga�alo
kao o Andreovoj ljubavnici "
675
00:51:58,695 --> 00:52:00,760
vratila se svojoj porodici
u Filadelfiju.
676
00:52:02,289 --> 00:52:05,918
Umrla je 1804. A me�u
njenim li�nim stvarima,
677
00:52:05,953 --> 00:52:08,295
prona�li su pramen Andreove kose,
678
00:52:08,587 --> 00:52:12,508
koji je dobila kad je
bila mlada i zaljubljena."
679
00:52:16,386 --> 00:52:19,556
"Ljubav je ne�to
�to je lako sakriti..."
680
00:52:21,600 --> 00:52:23,700
"ali te�ko ubiti."
681
00:52:27,731 --> 00:52:29,831
"Iako volim tvoju majku"
682
00:52:29,942 --> 00:52:33,362
"isto tako nikad nisam prestao
voleti �enu po imenu Ana Strong."
683
00:52:38,325 --> 00:52:40,425
"Iako nekoga nema",
684
00:52:41,703 --> 00:52:43,872
"ljubav prema njima
nastavi da �ivi."
685
00:52:50,045 --> 00:52:52,145
"Ja �u uvek voleti tebe."
686
00:52:53,382 --> 00:52:55,132
"Poginuo si od Britanske pu�ke"
687
00:52:55,133 --> 00:52:59,054
"u bitki kod Bladensburga,
24. avgusta 1814-e."
688
00:52:59,847 --> 00:53:01,947
"Revolucija se nikad ne zavr�ava."
689
00:53:02,516 --> 00:53:05,811
"Uvek si �eleo da se bori� za
svoju zemlju, kao i tvoj otac."
690
00:53:06,645 --> 00:53:09,731
"Ali nikad ti nisam rekao sve
�ta sam radio tokom rata."
691
00:53:11,066 --> 00:53:14,528
"Mo�da, jednog dana, nekako",
692
00:53:14,563 --> 00:53:16,628
"dobi�e� ovo pismo."
693
00:53:19,199 --> 00:53:21,299
"Ali ako ne..."
694
00:53:22,953 --> 00:53:25,330
"ispri�a�u ti sam
kad se vidimo."
695
00:53:26,790 --> 00:53:29,835
"A ti �e� mi ispri�ati
sve �to si saznao..."
696
00:53:32,171 --> 00:53:34,271
"sa neba."
54926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
