Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,183 --> 00:00:17,684
Sranje.
2
00:00:18,477 --> 00:00:22,481
I Benedikt Arnold je tvoj heroj, a?
-Ne ka�em da je heroj,
3
00:00:22,814 --> 00:00:25,942
samo da je u�inio �to bi mogao
i bilo ko u tim okolnostima.
4
00:00:25,977 --> 00:00:29,071
Okolnostima? Kakvim prokletim
okolnostima? -On je izdajnik!
5
00:00:29,446 --> 00:00:31,073
�ta taj govnar govori?
6
00:00:32,074 --> 00:00:34,409
Imamo me�u nama
Arnoldovog obo�avatelja.
7
00:00:35,244 --> 00:00:38,455
Je l' to istina, naredni�e?
-Ne obo�avam �oveka.
8
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Ve� da razumem...
9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Sredi ga, Kejleb!
Izdajnik!
10
00:00:47,756 --> 00:00:51,301
Poru�ni�e Bruster, prestanite!
Bruster, prestani!
11
00:00:51,343 --> 00:00:53,595
Ustaj!
Ustaj!
12
00:00:53,762 --> 00:00:56,515
Obojica, sa mnom, odmah!
13
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
Rekao sam, odmah!
14
00:01:02,437 --> 00:01:03,939
Ulazi.
15
00:01:08,026 --> 00:01:11,321
Dobro, pa, mislim da je
izgledalo ubedljivo.
16
00:01:11,356 --> 00:01:13,615
Rekao sam ti, de�ko zna da udara.
17
00:01:14,992 --> 00:01:17,786
Oh, u redu je, naredni�e.
Ona je jedna od nas.
18
00:01:17,828 --> 00:01:20,796
G�o Strong, ovo je
narednik D�on �amp,
19
00:01:20,831 --> 00:01:24,251
iz regimente Majora Harija Lija.
- �ula sam lepe stvari o vama, naredni�e.
20
00:01:24,293 --> 00:01:27,254
Va�a zemlja vam se zahvaljuje
za va�u slu�bu. -G�o.
21
00:01:27,289 --> 00:01:28,929
G�a Strong �e te snabdeti
22
00:01:28,964 --> 00:01:31,717
spisak la�nih informacija
koje �e� predati neprijatelju.
23
00:01:31,758 --> 00:01:34,469
Dezertira�e� u Britanske
redove sutra uve�e.
24
00:01:34,553 --> 00:01:36,742
Ne�e� imati pratnju, ni vodi�a.
25
00:01:36,777 --> 00:01:38,932
Da�emo ti po�etnu
prednost, D�oni,
26
00:01:39,433 --> 00:01:41,018
ali onda �emo te loviti.
27
00:01:41,602 --> 00:01:44,563
Major Li mi je rekao da ti...
ne pri�a� mnogo.
28
00:01:45,397 --> 00:01:48,025
Ne, gdine. -Dobro, ali kad
stigne� u Njujork,
29
00:01:48,060 --> 00:01:49,776
mora�e� malo da propri�a�.
30
00:01:49,818 --> 00:01:52,953
Mora�e� da ubedi� neprijatelja
ne samo da si promenio stranu,
31
00:01:52,988 --> 00:01:56,241
ve� da �e te i drugi uskoro slediti.
To �e te pribli�iti tvojoj meti.
32
00:01:56,276 --> 00:01:59,501
I zapamti, �elimo Arnolda �ivog.
33
00:01:59,536 --> 00:02:03,123
Postara�u se. -Na� agent �e
stupiti u kontakt s tobom u gardu.
34
00:02:03,165 --> 00:02:05,799
On �e to javiti na�em drugom
�oveku u Njujorku, koji �e nam
35
00:02:05,834 --> 00:02:08,921
signalizirati kad sve bude spremno.
Kako �u ga prepoznati, gdine?
36
00:02:09,254 --> 00:02:12,591
On je u novoj regimenti Benedikta
Arnolda, Ameri�koj Legiji.
37
00:02:12,626 --> 00:02:16,887
Odgovori�e na re�enicu
"nedostaje mi leto '73".
38
00:02:16,929 --> 00:02:19,223
Koristi tu re�enicu,
i on �e ti pri�i.
39
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Dobro. Sada...
40
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
Sad, be�ite odavde, obojica!
41
00:02:33,529 --> 00:02:35,030
Prevara.
42
00:02:35,405 --> 00:02:36,907
Izdaja.
43
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
Haos.
44
00:02:40,536 --> 00:02:42,878
To su neprijatelji
sa kojima se suo�avamo...
45
00:02:42,913 --> 00:02:46,583
neprijatelji istine. -Po meni,
istina izgleda jasna.
46
00:02:46,708 --> 00:02:49,795
Pobunjenici su postavili zamku.
-Pobunjenici pobili svoje?
47
00:02:49,837 --> 00:02:52,548
Da, oni su divljaci i
nesposobni, verujte mi.
48
00:02:53,715 --> 00:02:56,552
�ta ti misli� o ovoj
proceni, Abraham?
49
00:02:56,593 --> 00:03:00,097
Da su pobunjenici divljaci?
-Ja...
50
00:03:01,640 --> 00:03:05,143
Ne mogu biti siguran da su to
bili pobunjenici, gdine. -Ja mogu.
51
00:03:05,178 --> 00:03:09,273
I, da, mogu ubiti svoje.
Izdaja im je u krvi.
52
00:03:09,314 --> 00:03:10,816
Je l' tako?
53
00:03:12,359 --> 00:03:14,278
Generale, da li bih mogao
54
00:03:14,778 --> 00:03:17,531
ispitati vojnika Vudhola nasamo.
55
00:03:17,990 --> 00:03:21,618
Pa, vas dvojica se dobro
poznajete. -Oh, prili�no dobro.
56
00:03:21,653 --> 00:03:24,454
Major Hjulit je bio
raspore�en u ku�u mojeg oca.
57
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
Nema puno toga �to ne znamo
jedan o drugome.
58
00:03:27,457 --> 00:03:30,335
Mada, moram priznati, majore,
da ste vi sada u prednosti.
59
00:03:30,794 --> 00:03:33,255
�uli smo da ste se
vratili u Englesku.
60
00:03:34,840 --> 00:03:36,925
�ta vas je vratilo u kolonije?
61
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
Oh, bojim se da je to duga pri�a.
62
00:03:41,013 --> 00:03:43,682
A mi smo danas ovde
da pri�amo o tebi
63
00:03:44,057 --> 00:03:47,227
i da obezbedimo pravdu
koju zaslu�uje�.
64
00:03:47,262 --> 00:03:49,438
I zaslu�nu kompenzaciju.
65
00:03:49,605 --> 00:03:52,024
�uo sam da je jedan pozvao
drugog po imenu.
66
00:03:52,482 --> 00:03:55,694
Torburn.
-Torburn.
67
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Pa, to je po�etak.
Kontaktira�u svoje izvore
68
00:04:00,115 --> 00:04:03,952
i poku�ati da otkrijem
vinovnike ovog zlo�ina.
69
00:04:04,161 --> 00:04:08,332
I verujem da su... verovatno
70
00:04:08,373 --> 00:04:11,543
doneli pametnu odluku
da pobegnu iz ove kolonije.
71
00:04:11,668 --> 00:04:14,046
A ako nisu,
bi�e uhva�eni
72
00:04:14,254 --> 00:04:16,924
i obe�eni.
-Vrlo dobro.
73
00:04:17,132 --> 00:04:18,717
Hvala, generale.
74
00:04:21,011 --> 00:04:24,181
I to je vo�a na�e obave�tajne
slu�be. -Generale?
75
00:04:25,724 --> 00:04:29,645
Molim vas da mi odobrite bar
24 sata za moj potpuni izve�taj.
76
00:04:35,609 --> 00:04:37,486
Ne nadaj se mnogo, Vudhol.
77
00:05:19,194 --> 00:05:22,197
b}** Prevod: Z O K I **
78
00:05:26,660 --> 00:05:30,038
Ovo je poslednja.
-Za sada,
79
00:05:30,581 --> 00:05:33,667
Budi srce i donesi mi
za potpalu odande.
80
00:05:45,012 --> 00:05:46,805
Mogu li ovo da pogledam?
81
00:05:48,140 --> 00:05:51,643
Znati�eljna si �ta se
doga�a u Njujorku, zar ne?
82
00:05:52,561 --> 00:05:54,146
Malo �e�era,
83
00:05:54,563 --> 00:05:58,525
zeleni i crni Kineski �aj,
senfno ulje, �uti pirina�.
84
00:05:59,276 --> 00:06:02,237
Pa, izgleda da neko ima
koristi od rata, a?
85
00:06:02,988 --> 00:06:07,367
�ak i na na�oj strani
-Kako to misli�?
86
00:06:09,244 --> 00:06:11,079
Tvoja fina drugarica.
87
00:06:11,705 --> 00:06:15,250
G�ica Opu�tena.
Ana Strong.
88
00:06:15,459 --> 00:06:19,296
Izgleda da uvek ima kafu
i �istu posteljinu.
89
00:06:19,379 --> 00:06:22,549
Mo�da bi joj ti trebala re�i
da to podeli i s nama ostalima.
90
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
Mislim da ho�u.
91
00:06:27,012 --> 00:06:28,764
Pripazi�u na Tomasa.
92
00:07:10,848 --> 00:07:14,518
Bojao sam se da ne�e� do�i. -Kao
da me ti nikad nisi ostavio da �ekam?
93
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
Mogu li da te podsetim da nemam
samo posao koji trebam raditi.
94
00:07:17,681 --> 00:07:19,565
Imam i posao koji se
pravim da radim.
95
00:07:21,275 --> 00:07:24,403
Ne mogu ba� dobro ispisati
�ifarnik ispred �tanda,
96
00:07:25,153 --> 00:07:26,905
�ak iako je la�an.
97
00:07:27,698 --> 00:07:30,742
Skoro da izgleda kao pravi.
Kao da ga nije pravila �ena.
98
00:07:32,160 --> 00:07:35,539
Zna� �ta sam mis... oni moraju
misliti da ga je sastavio...
99
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
Mu�karac.
100
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
Jer �ena ne bi trebala biti ovde.
101
00:07:42,838 --> 00:07:47,217
Ana, ja... vidi, rekao sam Sili
da si ti potrebna ovde.
102
00:07:47,259 --> 00:07:51,221
A nisi mu rekao da me mo�e
vratiti u Filadelfiju kad god ho�e?
103
00:07:51,263 --> 00:07:53,432
Pa, mo�e.
Ali nije.
104
00:07:53,473 --> 00:07:55,350
I mo�da to zna�i i da ne�e.
105
00:07:55,475 --> 00:07:56,977
Ne, to...
106
00:07:59,188 --> 00:08:01,023
...zna�i da se promenio.
107
00:08:01,857 --> 00:08:04,401
On nije isti onaj �ovek
za kojeg sam se udala.
108
00:08:06,028 --> 00:08:09,239
I jel' te to �ini sre�nom ili...
109
00:08:15,704 --> 00:08:20,000
Meri, �ta radi� ovde? -Francuski
brendi od malina iz Rivingtona.
110
00:08:20,542 --> 00:08:23,337
To je poruka iz Njujorka od Ejba.
111
00:08:23,462 --> 00:08:26,138
G�o Vudhol, rekao sam ti
vrlo jasno...
112
00:08:26,173 --> 00:08:29,384
Da �enama nije dozvoljeno da
ulaze u oficirski �ator. Znam.
113
00:08:29,885 --> 00:08:33,430
Iako se to pravilo stalno kr�i...
-Meri... -Ali ovo nije tvoj �ator,
114
00:08:33,472 --> 00:08:36,642
pa nisam prekr�ila va�e ljubljeno
pravilo. -A rekao si i da nemam
115
00:08:36,677 --> 00:08:39,561
pravo znati gde je Ejb.
Ali vidim da ona ima to pravo.
116
00:08:39,596 --> 00:08:41,653
Ne mo�e�...
-Posmatraju nas.
117
00:08:41,688 --> 00:08:44,233
Skoro je sigurno
da ima �pijuna u kampu.
118
00:08:44,816 --> 00:08:46,568
�to manje ljudi zna za tajnu,
119
00:08:46,735 --> 00:08:50,322
tajna je sigurnija, o tome se
radi. -Ka�e� da mi ne verujete?
120
00:08:51,114 --> 00:08:55,911
Ti mi ne veruje�? Ti, preljubnica,
koliko samo puta? -Dosta je bilo.
121
00:08:57,371 --> 00:09:00,541
Tebe mo�da nije briga
gde ti je mu�, ali mene jeste.
122
00:09:29,444 --> 00:09:30,946
Majore.
123
00:10:01,935 --> 00:10:04,646
Vudhol.
-Naredni�e.
124
00:10:05,814 --> 00:10:08,567
Je l' ne�to nije u redu,
vojni�e? -Ne, naredni�e.
125
00:10:11,320 --> 00:10:14,573
I �ta radi� ovde napolju?
U vreme policijskog �asa.
126
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
Pitam, za�to nisi u barakama?
127
00:10:20,913 --> 00:10:22,414
Samo sam...
128
00:10:22,956 --> 00:10:24,833
Upravo sam krenuo tamo, naredni�e.
129
00:10:25,209 --> 00:10:28,462
Pa, onda... dozvoli da te otpratim.
130
00:10:36,553 --> 00:10:40,682
Nazdravlje, majore.
-Uzdravlje, gdine.
131
00:11:33,610 --> 00:11:35,237
Zdravo.
132
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
Lord Simko.
133
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Lejdi Lola.
134
00:11:45,956 --> 00:11:50,419
�eli� li posetiti moj dvorac?
- �elim, ali ve�eras.
135
00:11:50,794 --> 00:11:54,798
Celu no�, ako mo�e.
-Pa...
136
00:11:56,758 --> 00:11:58,385
Molim lepo?
137
00:12:01,555 --> 00:12:03,432
Vidimo se u 6.
138
00:12:14,943 --> 00:12:17,696
Video sam Hjulita u Rivingtonu,
ali nisam video tebe. Mislio sam
139
00:12:17,731 --> 00:12:19,281
da treba da ga prati�.
140
00:12:19,907 --> 00:12:22,701
Tra�ili smo prikolicu, pukovni�e.
-A-a. Bez "pukovni�e" i "gdine".
141
00:12:22,736 --> 00:12:25,078
Danas nisi Kralji�in
Rend�er, se�a� se?
142
00:12:25,329 --> 00:12:27,623
Na�ao si ne�to da
pokrijete njegovo telo?
143
00:12:28,957 --> 00:12:31,592
Zar ne bi bilo lak�e da ga
sredimo ovde na ulici?
144
00:12:31,627 --> 00:12:35,172
Major Hjulit je aktivni oficir.
Njegovo ubistvo bi bilo istra�ivano,
145
00:12:35,207 --> 00:12:38,050
i svaka tre�a strana bi ih
dovela pravo kod nas.
146
00:12:38,175 --> 00:12:39,676
Izvinite, gdine...
147
00:12:41,595 --> 00:12:44,181
...ali zar ta va�a kurva
ne�e biti tre�a strana?
148
00:12:44,216 --> 00:12:47,184
G�ica Lola ne�e mo�i da svedo�i.
149
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
Ona �e biti tragi�na �rtva
�oveka koji je �uo
150
00:12:51,223 --> 00:12:53,941
krike jadnog majora Hjulita
iz njenog �atora,
151
00:12:53,976 --> 00:12:55,651
i dotr�ao da ga osveti.
152
00:12:57,236 --> 00:13:00,948
Zakleo sam se da �u se
pozabaviti Hjulitom licem u lice.
153
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
Dove��ete ga ovde, �ivog.
154
00:13:05,494 --> 00:13:07,412
Ja �u biti u �atoru g�ice Lole
155
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
ubijaju�i vreme dok vi ne do�ete.
156
00:13:21,802 --> 00:13:23,303
Sisero?
157
00:13:26,849 --> 00:13:28,350
Da, g�o.
158
00:13:28,892 --> 00:13:32,354
Majka mi je na pijaci. -Znam,
du�o. Imam pitanje za tebe.
159
00:13:32,855 --> 00:13:36,198
Vidi�, pi�em svojoj drugarici
Beki Redman u Filadelfiji,
160
00:13:36,233 --> 00:13:40,904
i tako sam smetena. Ne mogu se
setiti onog finog mladog vojnika
161
00:13:40,939 --> 00:13:43,240
kojeg sam upoznala u
Kenedi Hausu pro�lu no�.
162
00:13:43,365 --> 00:13:45,242
Mladi�. kako se zvao?
163
00:13:45,284 --> 00:13:49,371
Vojnik? -Oh, ba� sam budalasta.
Bilo ih je toliko. Znam.
164
00:13:49,788 --> 00:13:53,792
Onaj kojeg sam videla da
pri�a s tobom. U garderobi?
165
00:13:58,088 --> 00:14:01,300
Ja se... ne se�am se g�o.
166
00:14:01,341 --> 00:14:03,844
On je iz Sitaketa.
A i ti si iz Sitaketa.
167
00:14:03,886 --> 00:14:05,721
Mora� znati na koga mislim.
168
00:14:05,888 --> 00:14:10,934
Vojnik Vord, Videl, Veston...
169
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
Vudhol.
170
00:14:15,022 --> 00:14:18,650
Preziva se Vudhol, g�o.
-Naravno. Hvala ti.
171
00:14:19,526 --> 00:14:23,071
I usput, o �emu ste
vas dvoje �avrljali tamo?
172
00:14:24,323 --> 00:14:27,492
Pri�ali smo o... Sitaketu.
173
00:14:28,368 --> 00:14:29,918
Kako mu nedostaje.
174
00:14:29,953 --> 00:14:32,998
Razumem.
Je l' i tebi nedostaje?
175
00:14:33,373 --> 00:14:37,211
Meni se ovde svi�a, g�o.
-Hvala ti, Sisero.
176
00:15:24,883 --> 00:15:26,510
O �emu se radi?
177
00:15:27,427 --> 00:15:29,054
Kako ti zna� Hjulita?
178
00:15:29,555 --> 00:15:33,767
Koga?
-Koliko dugo zna� Hjulita?
179
00:15:34,852 --> 00:15:38,313
Major... -Da, major Hjulit!
Video sam sino� da pri�a� s njim!
180
00:15:39,940 --> 00:15:43,694
Video si �oveka koji pla�a ra�un,
�to je retka pojava u ovim krajevima,
181
00:15:43,729 --> 00:15:46,530
ali uveravam te da se dogodi
s vremena na vreme. I na �ta ti
182
00:15:51,493 --> 00:15:53,287
Izgledalo je da se poznajete.
183
00:15:56,123 --> 00:15:58,632
Moj je posao da
upoznam svakog oficira
184
00:15:58,667 --> 00:16:01,962
koji dolazi u kafe, pa za�to
bi s ovim bilo druga�ije?
185
00:16:04,214 --> 00:16:06,049
Jer on zna da sam ja Kulper.
186
00:16:06,633 --> 00:16:09,928
I zato moram da znam
ta�no �ta ti je rekao.
187
00:16:12,472 --> 00:16:14,829
Pri�ali smo o nekoj novoj planeti
188
00:16:14,864 --> 00:16:17,151
i nekoj knjizi o Rimskom Carstvu.
189
00:16:17,186 --> 00:16:19,271
Za�to te nije uhapsio?
-Nemam pojma!
190
00:16:20,439 --> 00:16:23,442
U Sitaketu smo napravili pakt da
ubijemo Simkoa, ali nije uspelo,
191
00:16:23,609 --> 00:16:27,154
i onda je napustio slu�bu kad mu je
moj otac blokirao brak sa Anom Strong.
192
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Kako da ja nikad nisam
�uo za tog �oveka?
193
00:16:30,782 --> 00:16:34,953
Mislili smo da je oti�ao. Zadnje
�to smo �uli je da je predao slu�bu.
194
00:16:34,988 --> 00:16:37,206
Zna li za mene?
Treba li da be�im?
195
00:16:38,707 --> 00:16:41,008
Ne, sredi�u ga
pre nego on sredi nas.
196
00:16:41,043 --> 00:16:44,379
Ali mogao bi se spakovati.
Za svaki slu�aj.
197
00:16:45,756 --> 00:16:47,257
�ekaj.
198
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Znam gde �ivi.
199
00:16:54,723 --> 00:16:56,433
Pla�a ra�une na vreme.
200
00:17:26,880 --> 00:17:29,383
Tvoje snage su na severu.
-On zna...
201
00:17:30,801 --> 00:17:34,012
Mogu li vam predstaviti mog
pomo�nika, majora Talmid�a?
202
00:17:36,515 --> 00:17:38,350
Misje Le Komt De Ro�embo
203
00:17:38,684 --> 00:17:41,436
komandir na�ih Francuskih saveznika.
204
00:17:42,855 --> 00:17:46,567
Povra�aj Njujorka
mora biti na� prvi cilj
205
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
u predstoje�oj kampanji.
206
00:17:48,735 --> 00:17:51,905
Bez Njujorka,
ne mo�emo pobediti.
207
00:17:59,663 --> 00:18:02,332
I ja sam mi�ljenja da
moramo napasti Njujork,
208
00:18:02,367 --> 00:18:04,508
kad se za to stvore uslovi.
209
00:18:04,543 --> 00:18:08,547
Dok, me�utim, Jug
nudi bolje prilike.
210
00:18:09,339 --> 00:18:12,301
Ako mogu da dodam, �uli smo da
se general Grin tamo poigrava sa
211
00:18:12,342 --> 00:18:16,346
Lordom Kornvalom. Lov na lisicu
nije isto �to i ubijanje vuka.
212
00:18:16,680 --> 00:18:19,391
Vukovi se mogu presvu�i
u jagnje�u ko�u.
213
00:18:21,810 --> 00:18:25,126
Jedna opcija je da
koncentri�emo na�e snage
214
00:18:25,161 --> 00:18:28,407
i opkolimo grad dok
admiral De Gras napadne
215
00:18:28,442 --> 00:18:31,904
Kraljevsku Mornaricu odse�e
nabavku generala Klintona.
216
00:18:36,575 --> 00:18:39,494
Sla�em se da je to dobra opcija.
217
00:18:39,529 --> 00:18:42,202
Njujork je va�an za uspe�no
218
00:18:42,237 --> 00:18:44,875
i brzo okon�anje ovog rata.
219
00:18:49,880 --> 00:18:53,884
Ne bih se slo�io zbog nedostatka
odgovaraju�ih uslova,
220
00:18:53,919 --> 00:18:55,677
kao �to su klima i uslovi.
221
00:18:57,095 --> 00:19:00,265
Ali... kad se zveri
otkine glava, ona umire.
222
00:19:05,354 --> 00:19:08,440
Ubod u stomak ima isti rezultat.
223
00:19:10,984 --> 00:19:15,322
Da. Dragi moj Komte,
izuzetno cenim
224
00:19:15,364 --> 00:19:18,700
ovu potpunu i iskrenu
razmenu mi�ljenja.
225
00:19:29,461 --> 00:19:32,088
Bilo mi je veliko zadovoljstvo,
Va�a Ekselencijo.
226
00:19:32,123 --> 00:19:34,716
Va�no je da se mi kao saveznici
potpuno razumemo.
227
00:19:40,305 --> 00:19:41,807
Misje.
228
00:19:45,185 --> 00:19:47,688
Po�e�u da pravim planove
za opsadu Njujorka.
229
00:19:49,022 --> 00:19:52,025
Francuzi �ele da napadnemo Jug.
230
00:19:52,568 --> 00:19:54,570
Da li su mo�da u pravu, gdine?
231
00:19:55,988 --> 00:19:59,116
Zlato nam je pred rukama,
232
00:20:00,325 --> 00:20:02,744
a oni �ele da se zadovolje pozlatom.
233
00:20:23,724 --> 00:20:25,893
Prijatelju, gde ide� u ovo doba?
234
00:20:28,103 --> 00:20:29,688
Je l' to �amp?
235
00:20:33,609 --> 00:20:37,529
�amp je dezertirao!
�amp je dezertirao!
236
00:20:37,863 --> 00:20:39,448
�amp je dezertirao!
237
00:20:42,868 --> 00:20:44,369
Gdine!
238
00:20:45,287 --> 00:20:46,955
Vra�ali smo se iz patrole!
239
00:20:47,372 --> 00:20:51,168
Projahao je pored nas.
-Moramo krenuti za njim.
240
00:20:55,422 --> 00:20:56,924
Budala.
241
00:20:58,300 --> 00:21:00,802
Gde li nalaze ove budale?
242
00:21:01,428 --> 00:21:02,930
Dragi.
243
00:21:08,602 --> 00:21:11,021
Dragi.
-Da, �ta je bilo?
244
00:21:12,105 --> 00:21:14,399
Jesi li siguran da mo�e�
verovati Siseru?
245
00:21:14,441 --> 00:21:18,320
Verovati mu? O �emu pri�a�?
-Videla sam ga da pri�a
246
00:21:18,355 --> 00:21:20,989
sa vojnikom Vudholom
u Kenedi Hausu.
247
00:21:21,657 --> 00:21:24,910
Tek se prijavio. Pobunjenici
su mu ubili oca.
248
00:21:27,371 --> 00:21:29,957
Ipak, izgledali su
vrlo konspirativno.
249
00:21:30,457 --> 00:21:32,132
Mo�da bi trebalo to ispitati?
250
00:21:32,167 --> 00:21:34,962
Ja sam prokleti general, ako si
zaboravila. Misli� da imam vremena
251
00:21:34,997 --> 00:21:37,304
kopati po �ivotima
sluga i vojnika?
252
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
Nisam mislila... -Misli� da
Va�ington brine o glupostima
253
00:21:40,460 --> 00:21:43,477
svojih ku�nih pomo�nica.
Misli� da Klinton brine o pri�ama
254
00:21:43,512 --> 00:21:46,849
svoje slu�in�adi? -Samo sam...
-Za�to do�avola misli� da ja trebam?
255
00:21:49,977 --> 00:21:54,231
Izvini. Samo sam htela...
- �ta si samo htela?
256
00:21:54,398 --> 00:21:56,817
Da me izmanipuli�e�
kao sa g�icom �ir,
257
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
tvoju suparnicu oko Andreove
ljubavi? -Benedikt prest...
258
00:22:00,355 --> 00:22:03,407
Ne, ti prestani!
Sada shvatam tvoju strategiju.
259
00:22:06,493 --> 00:22:07,995
Ebigejl!
260
00:22:12,416 --> 00:22:16,461
Ebigejl, shvati ovo.
Ti si moja slu�kinja.
261
00:22:16,920 --> 00:22:19,471
Sisero je moj sluga i moj batler,
262
00:22:19,506 --> 00:22:22,266
i to mu je privilegija.
-Da, gdine. On zna to, gdine.
263
00:22:22,301 --> 00:22:25,095
Ne�e� moliti i uznemiravati moju
�enu da ga otpustim iza mojih le�a,
264
00:22:25,130 --> 00:22:26,645
jel' to jasno?
265
00:22:26,680 --> 00:22:29,558
Ne gledaj u nju! Gledaj u mene!
Ja sam gazda ove ku�e.
266
00:22:30,309 --> 00:22:32,978
Da, gdine.
-Mo�e� i�i.
267
00:22:41,111 --> 00:22:44,406
To je bilo nepotrebno i pogre�no.
268
00:22:47,201 --> 00:22:50,913
Da, ponela sam se budalasto
sa tom... glumicom,
269
00:22:52,372 --> 00:22:55,918
ali sada sam mislila
samo o tvojim interesima.
270
00:22:56,084 --> 00:22:58,670
Na�im interesima, kao tvoja �ena.
271
00:22:58,754 --> 00:23:01,590
Pa, da budem iskren s tobom, �eno.
272
00:23:01,882 --> 00:23:04,433
Tvoje mi�ljenje,
posebno o stvarima
273
00:23:04,468 --> 00:23:07,554
koje nisu tvoja briga
vi�e me ne interesuje.
274
00:23:08,096 --> 00:23:11,016
Vreme je da ispo�tuje�
ugovor ovog braka.
275
00:23:11,350 --> 00:23:14,269
Ispuni�e� svoje obaveze,
slu�i�e� mojim potrebama,
276
00:23:14,304 --> 00:23:17,189
obezbedi�e� mi sinove,
i dru�tveni status u skladu
277
00:23:17,224 --> 00:23:19,191
sa mojim �inom, jel' to jasno?
278
00:23:21,652 --> 00:23:23,153
Kristalno.
279
00:23:41,964 --> 00:23:45,342
U �umi je. Krenuo je
ka njihovim polo�ajima...
280
00:23:45,926 --> 00:23:48,887
Ti, pobrini se za konje.
Idemo.
281
00:23:54,935 --> 00:23:56,436
Eno ga!
282
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
Prebeg!
283
00:24:05,362 --> 00:24:06,864
Pali!
284
00:24:09,741 --> 00:24:12,119
Pripremi se! Napred!
Pripremi se!
285
00:24:12,369 --> 00:24:14,163
Ni�ani.
Pali!
286
00:24:18,709 --> 00:24:23,005
Prebeg! Prebeg!
Predajem se!
287
00:24:23,714 --> 00:24:25,424
�iveo Kralj!
288
00:24:26,925 --> 00:24:29,428
Podigni ruke i pri�i!
289
00:24:29,678 --> 00:24:31,263
Uradi�e to.
290
00:24:33,891 --> 00:24:36,018
Mogu li da pucam?
-Ja �u ga srediti.
291
00:24:37,603 --> 00:24:39,730
Bruster, skini ga.
292
00:24:41,190 --> 00:24:44,693
Hajde. Ostali, napunite oru�je
u slu�aju da napadnu.
293
00:25:04,046 --> 00:25:07,799
Dobar hitac, poru�ni�e.
Ja ne bih pogodio.
294
00:25:25,150 --> 00:25:27,423
Mo�da �e �ubre ostati bez ruke.
295
00:25:27,458 --> 00:25:29,696
Da, mo�da.
-Dobro je, Bruster.
296
00:25:31,156 --> 00:25:33,534
Draguni, povla�enje.
297
00:25:39,623 --> 00:25:43,877
�ta je to bilo? A?
-Pa, pre�ao je, zar ne?
298
00:25:44,711 --> 00:25:47,256
Hajdemo.
Hajdemo.
299
00:27:27,606 --> 00:27:30,025
"Dvadeset topova iz
Vest Pointa idu na sever."
300
00:27:30,234 --> 00:27:34,196
"Henri Brauning, platio 10
�ilinga." -Henri Brauning.
301
00:27:34,947 --> 00:27:36,448
�ao mi je.
302
00:27:40,327 --> 00:27:43,372
"General Va�ington �alje
200 konja u Norvolk."
303
00:27:43,407 --> 00:27:45,624
"D�on Robeson, tri gvineja."
304
00:27:51,213 --> 00:27:54,842
"Pukovnik Simko voljan da pre�e
kod pobunjenika prvom prilikom."
305
00:27:55,050 --> 00:27:57,511
"Abraham Vudhol, osam funti."
306
00:28:11,984 --> 00:28:13,485
Strpi se.
307
00:28:25,164 --> 00:28:26,790
Mora� li da ode�?
308
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
Ve� si platio za celu no�.
309
00:28:30,210 --> 00:28:32,337
Neke stvari moram da obavim.
310
00:28:32,462 --> 00:28:36,425
Ali... ti budi ovde,
a ja �u se brzo vratiti.
311
00:28:40,220 --> 00:28:42,890
Ti si �udan �ovek, D�on,
312
00:28:43,932 --> 00:28:46,894
i pitam se da li �u ti nedostajati.
313
00:28:46,929 --> 00:28:48,478
I ja se to pitam.
314
00:28:51,273 --> 00:28:53,317
Zna�, moji poslovi mogu sa�ekati.
315
00:28:58,864 --> 00:29:00,449
Zna� li da �ita�, Lola?
316
00:29:02,493 --> 00:29:04,203
Znam da pro�itam ljude.
317
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
�ta mo�e� pro�itati u meni?
318
00:29:12,085 --> 00:29:14,213
Tugu, rekla bih.
319
00:29:15,297 --> 00:29:18,926
Ti si �ovek koji svetu pokazuje
samo jednu svoju stranu,
320
00:29:19,259 --> 00:29:24,515
tu sna�nu stranu...
a drugu �uva� sakrivenu.
321
00:29:24,973 --> 00:29:28,352
Kad neko ceni snagu,
onda to prenosi i na druge.
322
00:29:29,394 --> 00:29:32,689
Saveznike, neprijatelje,
�ak i na ljubavnike.
323
00:29:40,155 --> 00:29:41,865
Veruje� li mi?
324
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Jedva te i poznajem.
325
00:29:52,209 --> 00:29:54,378
Ipak mi veruj.
326
00:29:55,128 --> 00:29:58,298
Idem da se smestim.
Zviznu�u pre nego ga oborim.
327
00:29:58,590 --> 00:30:01,635
Ti ga pokrij, i na�imo se na
drugom kraju. - �ekaj, �ekaj, �ekaj.
328
00:30:08,100 --> 00:30:10,060
Laku no�. gdine.
-Kornelius.
329
00:30:41,008 --> 00:30:42,593
Ko si do�avola ti?
330
00:30:51,310 --> 00:30:53,145
�ta do�avola radi� ovde, de�ko?
331
00:30:55,272 --> 00:30:58,192
Tra�i mene, kao i ti.
332
00:30:58,227 --> 00:30:59,735
Okreni ga.
333
00:31:08,285 --> 00:31:09,870
Po�uri, Brant.
334
00:31:42,110 --> 00:31:45,447
On je Simkov �ovek.
-Ne, on je vi�e od toga.
335
00:31:46,156 --> 00:31:49,159
On je... dokaz Simkove
zavere da me ubije.
336
00:31:50,327 --> 00:31:52,579
Simko �e re�e da je on
radio na svoju ruku.
337
00:31:53,580 --> 00:31:55,457
Ima jo� jednog �oveka napolju.
338
00:32:04,967 --> 00:32:07,511
Pozdravi od majora
Edmunda Hjulita.
339
00:32:15,519 --> 00:32:17,646
A tek su mi o�istili ovo mesto.
340
00:32:22,651 --> 00:32:24,486
Odakle ti do�avola to?
341
00:32:27,030 --> 00:32:29,700
Ovo? Suvenir...
342
00:32:29,950 --> 00:32:32,661
...koji je moj ujak stekao u Kolodenu.
343
00:32:32,696 --> 00:32:35,372
Pripadao je nekom
nesre�nom Jakobincu.
344
00:32:37,291 --> 00:32:41,837
Poneo sam ga sa sobom.
Za svaki slu�aj.
345
00:32:43,088 --> 00:32:45,340
Misli� poneo ga
nazad sa sobom.
346
00:32:50,179 --> 00:32:54,641
Kad sam se vratio ku�i, probao
sam da rasprodam svoju komisiju.
347
00:32:56,143 --> 00:32:58,562
I saznao da je bezvredna.
348
00:32:59,897 --> 00:33:03,150
Izgleda da nema
zainteresovani za izgubljeni rat.
349
00:33:03,400 --> 00:33:08,197
I... sad sam ovde da
oporavim svoje investicije.
350
00:33:11,825 --> 00:33:13,535
I sada je ovo tvoja �ema.
351
00:33:15,162 --> 00:33:17,789
La�ne dojave od la�nih
informera za pravi novac?
352
00:33:19,791 --> 00:33:22,211
Uvek si bio onaj pametni, Abrahame.
353
00:33:22,503 --> 00:33:25,964
Dobio sam ideju od tvojih la�nih
Sinova Slobode. Se�a� se toga?
354
00:33:27,007 --> 00:33:30,302
Se�am se da sam uhva�en.
-Da, ali mene ovde niko ne posmatra.
355
00:33:31,303 --> 00:33:37,100
Nikoga nije briga. Oni misle da je
obave�tajna... posao za budale.
356
00:33:38,477 --> 00:33:40,771
Ali su sigurno
spremni da plate za to.
357
00:33:42,814 --> 00:33:46,944
Koliko? -Hiljadu funti
mese�no, samo za dojave.
358
00:33:48,320 --> 00:33:52,032
Nekoliko godina i mo�i �u
da kupim pristojno imanje.
359
00:33:52,449 --> 00:33:56,662
Ne tako lepo kao ono �to je kupljeno
od trgovine sa pukovnikom Kukom, ali...
360
00:33:56,912 --> 00:33:59,122
...dovoljno da dobijem
ono �to �elim.
361
00:34:02,000 --> 00:34:05,379
Zna�, Ana ve� ima
takav �ivot. -Ana?
362
00:34:06,463 --> 00:34:07,965
Ne.
363
00:34:08,799 --> 00:34:10,300
Ne.
364
00:34:11,760 --> 00:34:15,389
Govorim o svojoj...
pravoj ljubavi.
365
00:34:16,265 --> 00:34:17,850
Mojoj prvoj ljubavi.
366
00:34:18,642 --> 00:34:22,688
Nauci. Mojim teleskopima,
mojim knjigama.
367
00:34:23,981 --> 00:34:25,482
Samom sebi.
368
00:34:27,568 --> 00:34:29,653
To je svo dru�tvo koje mi treba.
369
00:34:31,113 --> 00:34:33,782
Ali samo�a nije jeftina.
370
00:34:40,372 --> 00:34:42,416
Ako se ne pozabavimo Simkoom...
371
00:34:44,543 --> 00:34:46,170
...ni�ta od svega toga.
372
00:34:46,205 --> 00:34:48,922
Mi?
-Da, mi.
373
00:34:49,923 --> 00:34:52,009
Napravili smo pakt onomad...
374
00:34:53,260 --> 00:34:54,845
...da ga likvidiramo.
375
00:34:55,762 --> 00:34:58,348
I oboje smo platili cenu
�to to nismo uradili.
376
00:34:58,390 --> 00:35:00,058
To ne�e imati nikakve veze.
377
00:35:00,184 --> 00:35:03,687
Neko drugi, mo�da i
mnogo gori, �e ga zameniti.
378
00:35:03,722 --> 00:35:06,023
Ne postoji niko gori od Simkoa.
379
00:35:10,903 --> 00:35:13,113
Izdao sam te, Abrahame.
380
00:35:14,239 --> 00:35:17,618
Pre nego sam oti�ao,
izdao sam te Andreu.
381
00:35:19,411 --> 00:35:23,040
A kad sam se vratio u Englesku,
saznao sam da je sreo svog Stvoritelja.
382
00:35:23,075 --> 00:35:26,251
Benedikt Arnoldu je
dodeljena regimenta, i...
383
00:35:26,668 --> 00:35:28,420
...i nigde ni pomena...
384
00:35:29,379 --> 00:35:31,507
...o �pijunu po imenu Vudhol.
385
00:35:35,511 --> 00:35:38,347
Nekad sam mislio
da ovde imamo svrhu.
386
00:35:38,847 --> 00:35:43,143
Da ono �to donosimo...
je Bo�anski red.
387
00:35:44,853 --> 00:35:47,022
Ali kao �to vidi�, nema reda.
388
00:35:48,148 --> 00:35:49,775
Nema pravde.
389
00:35:50,734 --> 00:35:55,572
Ljudi su stvorenja puna
obmane, gluposti i pohlepe.
390
00:35:56,990 --> 00:35:59,159
Za�to bi ja bio druga�iji?
391
00:36:00,911 --> 00:36:02,454
U redu, onda.
392
00:36:03,747 --> 00:36:05,707
U redu, igrajmo onda pohlepno.
393
00:36:05,742 --> 00:36:08,418
Batali tu �emi... odmah,
394
00:36:08,794 --> 00:36:10,712
i da�u ti ono �to ti treba.
395
00:36:11,922 --> 00:36:14,800
Kako to misli�?
-Mislim, da�u ti Vajthol.
396
00:36:15,676 --> 00:36:19,346
Otac mi ga je prepisao, ali ga
ne �elim. Zapravo ga mrzim.
397
00:36:19,888 --> 00:36:23,642
Skoro isto koliko mrzim i Simkoa.
Pomogni mi da ga ubijem...
398
00:36:25,143 --> 00:36:27,062
...i prepisa�u ga tebi.
399
00:36:28,021 --> 00:36:31,608
Prodaj.
�ivi tamo. Zapali.
400
00:36:33,986 --> 00:36:35,487
Nije me briga.
401
00:36:45,497 --> 00:36:48,132
Moram te upozoriti,
da je taj no� doneo smrt
402
00:36:48,167 --> 00:36:52,462
mnogima i naneo dovoljno
bola koji �e se pamtiti.
403
00:36:52,963 --> 00:36:58,135
Ali nikad nije doneo
strah tebi... do sada.
404
00:36:58,802 --> 00:37:00,304
Ne bojim se.
405
00:37:02,264 --> 00:37:04,975
Jer veruje� da ne �elim
da te povredim.
406
00:37:05,267 --> 00:37:07,192
Jer verujem da ako to uradi�,
407
00:37:07,227 --> 00:37:09,771
zna� da bi konsekvence
bile fatalne.
408
00:37:10,230 --> 00:37:12,900
Mo�da sam videla toliko toga,
409
00:37:13,984 --> 00:37:17,446
i da se ne bojim konsekvenci.
410
00:37:24,661 --> 00:37:28,874
Da li je dobar ose�aj
skinuti svoj oklop
411
00:37:29,583 --> 00:37:32,294
i predati se u moje ruke?
412
00:37:33,128 --> 00:37:35,672
Reci mi.
-Da.
413
00:37:36,715 --> 00:37:39,259
Ne odnosi� se prema meni
kao drugi mu�karci.
414
00:37:40,302 --> 00:37:44,473
�eli� da i meni prija.
Za�to?
415
00:37:44,848 --> 00:37:46,350
Ne znam.
416
00:37:46,850 --> 00:37:51,396
Mislim da je to zato �to
�eli� da i ja osetim ne�to.
417
00:37:51,480 --> 00:37:57,486
�eli� da vidi� bar malo
ljubavi u mojim o�ima.
418
00:37:59,071 --> 00:38:01,031
Ne pori�i to.
419
00:38:01,406 --> 00:38:03,242
Ne boj se toga.
420
00:38:05,661 --> 00:38:08,413
Kada bi ti stalo
�ta drugi ljudi misle,
421
00:38:08,539 --> 00:38:11,416
�ak i ljude koje jedva poznaje�,
422
00:38:11,500 --> 00:38:14,294
mo�da bi to bio put
ka ljubavi koju �eli�.
423
00:38:17,840 --> 00:38:21,009
Ka�i moje ime.
Ka�i.
424
00:38:21,552 --> 00:38:24,596
Ka�i. Ka�i.
-Pukovni�e Simko?
425
00:38:42,990 --> 00:38:46,368
Hjulit je to uradio.
Bacio ga kroz prozor.
426
00:38:47,452 --> 00:38:50,873
Hjulit je ovo uradio?
Sam?
427
00:38:53,709 --> 00:38:56,295
Nosi ga na sever.
Na�i jarak. Baci ga tamo.
428
00:39:14,688 --> 00:39:16,273
Razvedri se, du�o.
429
00:39:17,232 --> 00:39:20,235
Svi na�i problemi
nestaju sa pranjem.
430
00:39:20,444 --> 00:39:24,156
Ne ba� svi, g�o Barns.
-Pa, gledaj vedriju stranu.
431
00:39:24,323 --> 00:39:26,533
Tvoj sin je vrlo pametan.
432
00:39:27,284 --> 00:39:29,745
I vrlo dobar sa svojim slovima.
433
00:39:30,370 --> 00:39:32,789
Zna �ak da napi�e
i svoje pravo ime.
434
00:39:36,293 --> 00:39:37,794
Molim?
435
00:39:38,378 --> 00:39:40,547
Dok si ti bila sa kraljicom...
436
00:39:43,550 --> 00:39:45,636
...mi smo ve�bali �kolovanje.
437
00:39:47,429 --> 00:39:50,516
Vudholi sa Long Ajlenda,
pretpostavljam?
438
00:39:50,933 --> 00:39:55,521
Vrlo dobro poznati,
vrlo Torijevski Vudholi?
439
00:39:56,855 --> 00:39:58,482
Tomas, do�i ovamo.
440
00:39:59,191 --> 00:40:00,776
Ne brini. Ne brini.
441
00:40:00,901 --> 00:40:03,153
Tvoja tajna je sigurna
sa mnom, du�o.
442
00:40:04,238 --> 00:40:07,074
Mo�da si pogre�ila,
ali mi to mo�emo ispraviti.
443
00:40:08,826 --> 00:40:12,996
Ali ako ne bude� pa�ljiva,
oni �e nas primetiti.
444
00:40:15,290 --> 00:40:16,792
Nas?
445
00:40:16,917 --> 00:40:20,087
Nisi jedina u kampu
sa la�nim imenom.
446
00:40:22,047 --> 00:40:23,632
Moje nije Barns.
447
00:40:23,799 --> 00:40:27,135
Ve� Bejts.
En Bejts.
448
00:40:28,971 --> 00:40:31,098
Mi Torijevci se moramo
dr�ati zajedno,
449
00:40:32,015 --> 00:40:35,352
pre nego nas ova pobunjeni�ka
�ubrad sve ne povedu u pakao.
450
00:40:36,436 --> 00:40:38,856
Sad... reci mi...
451
00:40:39,481 --> 00:40:41,859
...�ta zna� o g�i Ani Strong,
452
00:40:41,900 --> 00:40:44,278
i njenom kico�u, majoru Talmid�u.
453
00:40:55,873 --> 00:40:58,167
Izvinite, g�o.
Radi�u ovo negde drugo.
454
00:40:58,202 --> 00:41:00,210
Ne dok mi ne ka�e� istinu.
455
00:41:00,669 --> 00:41:03,463
O �emu si pri�ao sa
Abrahamom Vudholom?
456
00:41:03,672 --> 00:41:06,216
Ja... -Znam da je
bilo o generalu.
457
00:41:06,800 --> 00:41:08,427
Sad mi ka�i.
458
00:41:09,261 --> 00:41:10,762
G�o Pegi?
459
00:41:11,847 --> 00:41:14,850
Sisero, �ta si uradio?
-Sada �emo saznati
460
00:41:16,226 --> 00:41:17,728
Sisero?
461
00:41:30,449 --> 00:41:33,577
Moj deda je bi�evao sluge
koje su ga lagale.
462
00:41:34,578 --> 00:41:36,580
Moj otac, obziran �ovek,
463
00:41:36,705 --> 00:41:39,249
uvek me je u�io da
cenim odanost.
464
00:41:43,587 --> 00:41:46,173
�ta ti je dra�e, de�a�e?
465
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
On je �pijun.
466
00:41:54,765 --> 00:41:56,350
Pobunjeni�ke vojske.
467
00:41:58,685 --> 00:42:01,897
Do�ao je da kidnapuje
generala Arnolda.
468
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Zavera?
469
00:42:16,662 --> 00:42:18,288
Ra�unajte na mene.
36487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
