All language subtitles for Thiruchitrambalam (2022)_track4_[eng]

'Life is like a mirror.'

'A slight fissure'

'would destroy it.'

'One mistake!'

'A small mistake.'

'Will turn your

life upside down.'

Pazham, dreaming, is it?

Hey, Pazham,

your order is ready.

I've been screaming my

lungs out. Come and collect it.

'My name is, Thiruchitrambalam.'

'Everyone calls'

'me, Pazham (Dork).'

'During childhood, that'

'name-calling pricked me.'

'Later I got used to it.'

'Now it doesn't'

'make a difference.'

'Shobana, my best friend.'

'Childhood friend!'

'Literally since childhood.'

812-C

'Hey, Gautham,'

'someone’s at the door.'

I'm getting man. Wait!

Hey, Pazham!

Is it really you?

Are you working for DOINK?

'It's not like he's proud'

'of me for working for it.'

'In fact, he's mocking me!'

Come in, bro!

It's been a while.

No, I have to...

'She is Anusha.'

'I don't want her to see me.'

Come in!

'I have a crush on'

'her since 5th grade.'

No, I have to go.

Okay. Take care. Bye!

'Until 10th grade, I was in an'

'unrequited

relationship with her.'

'But I knew she was'

'out of my league!'

'So, I never professed'

'my love to her.'

'Later, I changed school.'

'And the chapter ended!'

'No use though.'

'I'm sure that idiot'

'would've told her about me.'

'Hey, step aside.'

'What happened to my order?'

'Hey, don't lay

your hands on me?'

'What's wrong with it?'

'Then step aside.'

'Can't you see I'm eating?'

'-Hey! Hey!

Thrash that bugger!'

'Buddy, he's beating me.'

'Hey, let go!'

Pazham, college students

are beating up Suresh.

Come with me!

'I'm a bit scared of fights.'

'I usually avoid fights.'

Come on, get up!

Summon the parents of college

students to take them home.

Okay, sir.

Warn the rest of the guys.

Okay, sir.

'I lead a simple life.'

'A life without any drama.'

'On weekdays I'

'work from nine to six.'

'During weekend, cinema, TV'

'and Netflix. An ordinary life.'

'Meet my grandfather.'

'Thiruchitrambalam!'

Why are you late?

'My grandfather and I'

'share the same name.'

'Out of love for

my grandfather,'

'my mother named me after him.'

'She never realized

her son would suffer'

'in the future

because of this name.'

[croons, Halamathi

Habibo - BEAST]

Drink!

What happened?

Why is your face swollen?

Tell me!

Nothing happened. What

did you cook for dinner?

Rasam rice. Would

you like to eat?

I had dinner.

Then why the hell did

you ask what's for dinner?

What else can I

talk to you about?

You asked what happened, right?

It's him who hit me.

Oh-oh!

When there were so many

guys, why did you just hit him?

Had anyone known if he were my

son, it would've

been embarrassing.

That doesn't mean you

can beat your grown-up son.

As if you raised me

without any beatings.

You never spared me!

I'm doing the same.

As his father raised

him by beatings,

why can't he raise

his son differently?

You have a point.

Don't sass me old man!

You're the reason

for my suffering.

Back then I was not sensible.

It's not like you're

sensible now.

Fine, you must

be tired after the

beatings at the police station.

Eat and hit the bed!

You may take a leap.

But I will hurtle beyond you.

You can't even walk

straight but claim to hurtle.

To hell with you!

Back in the day, I--

Oh, God, please stop!

Enough with the yesteryear

stories. You better hit the bed.

Hey, I don't need your help.

[speaks gibberish]

What language is this?

'It's been ages since our'

'house used to be home.'

'It's been ten years since'

'my father and I spoke.'

'We split the chores and allot'

'days accordingly

to finish them.'

'If not for my grandfather,'

'I would've left long ago.'

'A small mistake!'

'Our family shattered because'

'of one such small mistake.'

'THIRUCHITRAMBALAM'

'Dad, where's my watch?'

'It must be lying

around somewhere.'

'What do you mean?'

'Check where you kept it.'

'It's not my fault!'

What are you making?

Breakfast!

-What's for breakfast?
-Omelet.

Do you call omelet breakfast?

Fine, don't have it!

Brush your teeth before eating.

It doesn't matter

because you made it.

Here comes a

strict police officer!

As if he's going to

save the world. Oh, God!

Shoba!

Shoba, wake up!

Hey, you have work

to get to. You cow!

-Wake up!
-Get lost!

Mom, she's refusing to wake up.

Her office cab

is about to arrive.

I'm telling you now. I

won't drop her to work.

Oh, God, this has

become a routine.

Look at her sleep to glory.

Wake up!

Hey!

You're running late for work.

When women wake up early, it

brings wealth to the household.

Every day you wake up early.

Why haven't we been

blessed with wealth?

I'll break your teeth!

-Coffee!
-Get lost!

Thank you.

Instead of getting ready,

you're reading the paper.

God help her!

Bloody pig!

Why were you dozing off?

What else would I do?

Only post noon seems

like morning to me.

That's when I get the

feel of starting the day.

Last night I called and

texted you many times.

Why didn't you reply?

Last night I got

caught up in a mess.

People were fighting nearby.

But I got dragged with

no mistake of mine.

Then I landed at my

father's police station.

He got an excuse

and slapped me hard!

By the time everything

was resolved, it was too late.

You get slapped by

your father is not new.

It's a routine though.

What happened? Why

did you call me last night?

At work, I was offered a

job opportunity in Canada.

Of course, better

salary. Also, I

will get a good

posting in 6 months.

What have you decided?

I don't know.

I'm not sure I can stay

away from my family.

So, I called you

to get an opinion.

Do whatever you feel is right.

Thanks for the help.

What else is happening?

Nothing much!

I have to deliver

food door-to-door.

I always wondered, you know.

While delivering the food,

did you ever get tempted to

open the package and eat?

It does. It does everyday.

But If I do it,

I will get fired!

As if it's a Governor's job.

Every job is an important job.

It's not like

you're a President.

Brother, please

wait for a minute.

Hey, you're

running late for work.

Hold on. I'll be back.

What are you doing?

My brother woke

me up in the morning.

Let him walk to work.

Listen, if you got a

problem with me, talk to me.

Please don't mess with my bike.

You own a lousy bike.

It's a scooter for

crying out loud!

Can't you ride a

bike like a man!

Watch out. If

not, you'll get hurt.

I wonder how they

handle her at work.

-Bye. Call me.
-Yeah, bye!

Hi, Pazham!

'How much should I fill?'

'For 200 rupees.'

-Hi!
-Hey! Hey!

Oh, no!

What's wrong with you?

Pick up the bike.

Sorry, help me pick up.

Please fill petrol.

It's been long.

I saw you the other day.

You left without saying hi.

'That idiot told her about me.'

I was not sure if

you remembered me.

Many don't remember old friends.

How could I forget you?

You were a class topper.

What did you do

after finishing school?

I discontinued studies.

Why? What happened?

We all thought you

would go places.

Or you'd be successfully

placed in a top position.

What happened?

Pay 200 rupees

and take your bike.

Better get an oil service.

If not, it'll ruin your scooter.

Sure, I'll do it.

I got to go. I have a

delivery to complete.

Bye!

Okay.

Pazham, one second!

Give me your number.

Sure!

98406 74238

I'm giving you a missed

call. Save my number.

Let's stay in touch.

I'll whatsapp you.

Bye!

Are you saying she came forward,

spoke, and gave her number?

Yeah!

I can't believe. I wonder why?

What's to wonder?

She wanted my

number, so she asked.

And she wished to give me her

number, so she gave it to me.

I feel I underestimated myself.

Actually, I'm a stud!

Something doesn't add up.

What doesn't add up?

You're jealous that a girl

asked me for my number.

Yeah right. As if

I'm jealous of her!

Hey, she's calling.

Put it on speaker.

-Put it on speaker.
-Get lost!

-Do it.
-Wait!

-Hello!
-Hey, hi. How are you?

Hi. I'm fine how are you?

'I'm fine. What you been up to?'

'Busy at work?'

No. In fact, we employees

at DOINK are on a strike.

There's a conflict with

tips. So, we're negotiating.

I know. We, too, are

unaware of what to do.

We're addicted to

ordering daily on DOINK.

Moreover, it's too late now.

Oh!

I can still deliver.

Are you sure? It won't

be much of hassle for you?

No, no, of course. Tell

me, what do you want?

Okay, so...

Chicken pizza for me.

'Two large chicken'

'tandoori pizzas.'

Okay. Okay.

Tandoori pizzas large

'with extra cheese

from Fat Boy.'

Come on, note it down!

'Momos from Go-Go momo!'

Okay, I made a note.

And crispy corn

from Mainland China.

Good choice. It's

a delicious dish.

I'll deliver it 45 minutes.

Perfect! Thank you so much.

It really means a lot.

Don't mention it. No problem.

You're a sweetheart!

Sweetheart!

Now I know why

she took your number.

Why?

Direct delivery!

She's using you.

Get lost. You always nitpick.

Hey, trust you friend!

I'll first deliver.

Then I'll trust you.

Whatsapp the order to me.

Oh, God!

-Hey!
-Hi.

-Thank you so much!
-It's okay.

Come, come!

I'm wearing shoes.

I'm wearing shoes.

Come in. It's fine.

I don't know what I

would've done if not for you.

Starved!

How much?

-₹ 6,250
-Okay.

One, three... here you go.

Okay, here you go!

-What is this?
-Tip!

No, it's okay.

-Bye.
-Bye.

'[news] A kid named

Manju went missing'

'from Jeeva park in

Thygarayanagar nagar.'

Hey, have it with chutney.

'The parents of

the missing kid are'

'seeking the

help of the police.'

'The police believe it could be'

'related to the

previous kidnappings.'

So, how did the meeting go?

I hope it went well.

What happened?

Weren't you excited?

What did she say? And

what did you ask her?

After receiving the food,

did she propose to you?

What happened? Come on, tell me!

You see, I delivered the food.

She took the food and tipped me.

I told you so. She

was using you.

-You never listen--
-Fine, okay

you're right. Are you happy?

I didn't mean to.

I said because I didn't

want my friend getting hurt.

I was trying to protect you.

Fine, let it go.

Okay, what did

you do with the tip?

Did you take it or not?

Only while returning did I

regret not having taken the tip.

To maintain dignity,

I didn't take the tip.

'[news] Nandakumar's six'

'year old daughter, Swetha...'

'and four year old, Rahul,'

'son of Arivanandham'

'Were playing in'

'front of their house.'

'Unidentified men on the bike'

'kidnapped them

both in split seconds.'

When will you

find these children?

We'll find them soon.

Won't abandon the case.

[loud song playing on radio]

I'm watching the news.

Lower the radio volume.

Tomorrow, first

thing in the morning...

deposit this money

in Pazham's account.

It's an usual thing.

Pazham as in my son,

not under your name.

Don't forget that my

money raised you.

-Hello!
-Where are you?

What do you want?

Bring me four beers when

you come home in the evening.

You're jobless at home. Why

don't you go and
get it yourself?

Isn't that your job profile?

Get it!

I'll handle you when

I get home. Hang up!

You never gave

me right directions.

'Okay, come to the first floor.'

I'm on the first floor.

Here you go!

I didn't place an order.

-Room #6?
-The next door.

Hey, scram!

'A few people come into'

'our lives unexpectedly.'

'But we don't realize they might'

'do good for us in the future.'

Sir, I'm an electrician. I'm

here to check what happened.

Comeback later.

Nab him! It's the police!

Yes, sir!

Hey, listen!

Hey, let go. I said let go!

'Take him to the station.'

I'm hell-bent on killing you.

Keep moving.

I won't spare you.

'[news] Sir, I hope'

'the kid is safe.'

'We were able to save the'

'kid as we got there in time.'

'Child is safe!'

'Who were the kidnappers?'

'What was the purpose?'

'Investigation is going'

'on. That's all for now.'

'Sir, one more question.'

'[news] For a
while in Chennai...'

What is it?

He's giving interviews

as if he's the hero.

It's not like he found the kid.

I informed on time. Only then

do they catch the kidnappers.

Doesn't that make me the hero?

It's a shame they
call themselves

police and the
public trusts them.

You better shut up now.

Dad, ask him not to overdo it.

I won't stay quiet.

It's not like I'm lying.

I'm telling the truth.

Ask him not to

disrespect my work.

I won't stop talking.

What would he do?

-Bloody--
-Hey, that's enough!

Pegs himself to be a hero?

As soon as he heard

the bullet sound...

your grandson ran for his life.

The entire police

station was laughing.

Why am I always scared?

-Pazham!
-Enough grandpa!

Get out!

-I better leave for good.
-Hey!

Hey, Pazham...

Why is it so loud upstairs?

My son hit my grandson.

My grandson got pissed

and went to the terrace.

I'm not sure when

things will settle down.

How many times

should I tell you?

Yell as much as you want. Why

did you raise your hand on him?

This is not right uncle.

I'm too young to be

giving you advice.

What you doing is not right.

I have nothing else to say.

Brother, did you

happen to see Thiru?

As if I don't have

anything to do. Get lost!

Why are you yelling at me?

Why didn't you give

biryani on Bakrid?

If I have to feed you biryani,

I'll have to run a biryani shop.

Get lost!

[fruit vendor calling

out on the street]

Hey, dad asked you to check

the bank account statement.

Hey, where are you going?

She doesn't give

a damn. Buffalo!

What's on your face?

Face pack!

It'll make your skin

smooth and glowing.

No way! Nothing can

change your looks.

Where is Thiru?

Tell me that I'm as handsome as

Hrithik Roshan,
and I'll tell you.

I would never say that.

-Tell me!
-I have no clue.

He was in a rush to meet

someone. He hasn't returned yet.

Who is he meeting?

He saying that he's

going to meet a girl.

I called him 4-5

times but no answer.

Neither he came to see me

off in the morning at the gate.

Since morning he was

busy decking himself.

He kept changing clothes.

He was very proud that he

was going on a date with a girl.

Is her name Anusha?

The other day I

was very disturbed.

I don't know what

I was thinking.

I was just trying

to be nice. But...

It's okay. Let it go. You

already apologized for it.

If you wanted to be nice to me

there are other

ways to be nice to me.

Other ways? What ways?

Like...

The hug you gave

me. Something like that.

Will it work out?

Shoba, as far as I

know, about Pazham,

and from my observation,

this will not work out.

I believe this is how you are.

Partying, drinking,

and loud music!

Why do you ask in

a judgmental tone?

I didn't mean to offend.

During childhood, we

wouldn't dress as we do now.

Our parents would've whacked us.

But it has become normal now.

You're talking like an old man.

We both belong to

the same generation.

There's no connection

between age and the way of life.

Our worlds are different.

I guess we both at present

are in the same world.

When he calls, I won't pick up.

Also, I won't reply

to his messages.

Don't tell him that I came over.

'[lady] Dear, come over here...'

I'll make him suffer for

four days and patch up.

Shucks! Have some shame!

Hrithik Roshan,

I'll tear your mouth.

Get lost!

Shobana, why have

you been yelling?

-Get lost!
-You get lost!

Hey, how many messages

do you get in a row?

Check who has been texting.

Obviously, Thiru.

Then talk to him.

I won't! He's gone

lurking without telling me.

If I check it'll show

that I'm online.

Then he'll know

I'm avoiding him.

Idiot what if it's an emergency.

I'm sure it's not an emergency.

'[Thiru] Idiot, my'

'scooter broke down.'

'I'm near Cafe de Paris.'

'Come and pick me.'

Poor thing, he's

stranded on the road.

Go and get him. Go!

I thought you were sending your

brother. How come you came?

Why are you

dressed like a waiter?

Hop on!

Am I really dressed
like a waiter?

Yes!

I don't even have

to turn around.

I can sense the

look on your face.

Don't be angry. I

didn't have much time.

Do you expect me to prepare for

the date or explain
things to you?

As if you were well-prepared!

Don't underestimate me!

Do you know, we kissed?

Did you say you guys kissed?

Kiss as in she kissed

me on my cheeks.

Come on, that's very

normal these days.

It's not normal. Three

hugs and one kiss.

What's with the reaction?

Did she give a clear

signal that she likes you?

She spoke with her

eyes. Not mere words.

Eyes?

How is that?

"Won't the clouds'

'form, my dear?"

"Won't there be'

'drizzles, my dear?"

"Won't the body'

'get drenched, dear?"

"Won't the fire get'

'extinguished, dear?"

"If you speak through your'

'eyes, What would I do?"

"I am getting confused"

"The more I see you,'

'The more I long to see you"

"The more I speak to'

'you, The more I like you"

"I seem to forget'

'the old notes"

"Your touch is'

'soothing like a feather"

"The more I see you..."

"The more I speak to you..."

"Old notes"

"Your soothing touch"

"Won't the clouds'

'form, my dear?"

"Won't there be'

'drizzles, my dear?"

"Before the drizzles touch'

'the ground, I can smell it"

"The love turns'

'the soil into a doll"

"I feel your love And I'

'ask for more and more"

"And I ask for more and more"

"The woes that were with me"

"I see them getting'

'vanished in the air"

"I follow the paths'

'That my legs take me"

"I opened the doors to my'

'heart That I was shy to do so"

"I'm sailing away'

'As the life takes me"

"If you speak through your'

'eyes, What would I do?"

"I am getting confused"

"The more I see you,'

'The more I long to see you"

"The more I speak to'

'you, The more I like you"

"I seem to forget'

'the old notes"

"Your touch is'

'soothing like a feather"

"The more I see you..."

"The more I speak to you..."

"The old notes..."

"Your soothing touch"

"Won't the clouds'

'form, my dear?"

"Won't there be'

'drizzles, my dear?"

"Won't the body get drenched?"

"Won't the fire'

'get extinguished?"

It's easy. First, do this step.

Sandhya, give us two minutes.

Okay.

I spoke to grandpa. He's

asking me to propose right away.

If not, she'll friend-zone you.

He suggested to

strike when it's hot.

What do you say?

I concur your grandpa is

more intelligent than you.

Propose right away!

That's the right thing to do.

I don't know how to propose.

Suggest me an idea.

'Next on stage are youngsters'

'from B Block of our colony.'

[music playing on stage]

Shobana!

What is it?

Shobana, suggest me an idea.

This is not the right time.

If you forget your

step, I'll kill you!

Who else would I ask? I

have only you as my friend.

Do you know to create art or

music, or can you write a poem?

Girls like who create art.

I write good poems. Shall

I write a poem for her?

Great. Write a beautiful

poem and propose to her.

It'll definitely work out.

'Hey, girl, I like you'

'Not sure how to profess to you'

'Overgrown stache is a nuisance'

'Shall remove it'

'on the wedding day'

What?

What was that?

I wrote this poem for you.

I believe poems

should carry humor.

So...

No doubt, it's hilarious. But...

What does it mean?

It means...

I have had a crush

on you since 6th grade.

Our chemistry is better now that

you've stepped
into my life again.

To be honest...

back in the day I did

not dare to propose.

But now I feel like proposing.

Erm... I love you!

Hey, stop joking!

Joking?

Stop kidding. I never

thought of you like that.

-But...
-But, what?

But you flir--

You flirted with me.

See, I accept that I

was flirting with you.

But that's all to it.

Flirting! It was not love.

Okay?

How come? Aren't they the same?

You know what, you

were right about it earlier.

Our worlds are

completely different.

In your world, flirting could

turn into love and marriage.

It's not the same in my world.

I may be slightly

interested in a boy.

But that's not love!

Flirting and love

are different things.

I'm really sorry if

I led you on, but...

I never looked at you like that.

Hi...

Another five minutes.

Yeah, I'll be there.

Yeah, okay. Yeah, yeah, bye!

Leaving?

Yeah, I-- I have

to meet someone.

Are you serious?

Yeah, that's what she said!

I was fine with everything.

She said not to joke.

I'm professing my love,

and she thought I was joking.

Hey!

She doesn't know what

she was talking about.

She seemed confused.

What surprised me is your

poem didn't impress her.

Poem? What poem?

I proposed to her with a

poem, and she rejected it.

Recite the poem.

Hey, let me recite it.

'Hey, girl, I like you'

'Not sure how to profess to you'

'-Overgrown stache'

'is a nuisance' -Great!

'Shall remove it'

'on the wedding day'

Do you call this a poem?

What's wrong with it?

It is in sync with

the current trend.

Have you both lost your mind?

Get up and leave!

She may have said

yes if not for the poem.

He is oblivious to love.

Old man!

Do you want me

to leave you alone?

Yeah, you leave. I'll

see you in the morning.

What happened?

Tanked!

Oh, no! What would he do now?

What else? He must be

listening to sad love songs.

[song playing on radio]

I had my doubts.

What doubt?

You should play hard to get.

What?

Hard to get--

I know what it meant!

We should not
make the first move.

Oh!

A butterfly...

If you grab it, Its wings

will crumble or fly away.

It should come on its

own and land on you.

Hold the butterfly and kiss it.

What do you know
about the current

generation to offer advice?

Hey...

back in the day

when I was in love...

Her name was Muthuram.

Sounds like a man's name.

Muthu and Ram both

sound like man's names.

-No, it's a woman.
-Okay.

During my childhood,

I had a crush on her.

But I never professed

my love to her.

I used to follow her everywhere.

I'd do things that'll

attract her attention.

At the same time I'll

keep an eye on her.

That's how I impressed her.

Grandmother's name

wasn't Muthuram.

-No.
-Okay.

After that, did you

guys break up?

I started to like

Sentamizhselvi.

Grandmother's name

wasn't Sentamizhselvi as well.

No!

Okay.

What did you learn from it?

I learnt that If we visit your

native many would
resemble your face.

Despite all odds, you should

know how to approach a girl.

I feel embarrassed to

call you my grandson.

Pazham!

-What is it?
-Cake!

For what?

The girl I loved said yes to me.

Take it. The cake is delicious.

-Please take a piece.
-Sure.

It was your plan

all along. Sadist!

You sent him to piss me off.

Buffalo! Is this how

you beat someone?

It's hurting!

How dare you piss

me off on purpose?

Hey, my brother is

genuinely in a relationship.

I'm not saying this because

you're my best friend.

She's not the

right match for you.

Agreed that you're

average, and she's fantastic!

Even if she roams around

the world looking for a guy

she can't find a match like

you who'd take good care of her.

Tell me, would she?

Did you take it seriously?

I was just joking.

To be honest you were served!

The movie has started.

I told you to come early.

Wait, step aside.

Brother, please, one minute.

One minute.

Brother, one minute.

Brother, one minute. One minute.

Thank you. Go!

Thank you, brother.

Look, I offered you to buy

popcorn, and you refused.

It would be best if you didn't

reach out to my popcorn.

I don't want it!

Didn't I offer to buy you?

Now I have to buy a new one.

Go ahead!

Brother, please be quiet!

Sister, mind your business!

Will you please shut up!

Someday I'm going

to get beaten up.

Hey, he's Pazham, right?

Hey, DOINK! Do you

deliver to theatres?

Get two popcorn and ice

creams for A1, A2 & A3.

Shut up!

Dude, that was awesome!

Add two colas and

cold coffees to the order.

DOINK! DOINK!

You're being really mean.

We should not spare him!

'-Two samosas!
-Anything else?'

Just look at this.

Hey, it's the DOINK guy.

He had the audacity to actually

come and ask her out, right?

Stop it!

He really thought that

he could get her man.

See how he looks.

Stop laughing at him.

It's not funny guys.

Just behave yourself.

-It's fine.
-Shobana!

Shobana! Shobana, hear me out--

Hey, what's your problem?

What the hell is your problem?

-What?
-What the hell?

Shobana, hear me out.

Listen, mind how
you talk to me.

One slap, and you'll

be looking for your teeth.

Calm down, Shobana.

What are you looking at?

You were passing

comments inside the theatre.

Peg, yourself to
be a big shot, is it?

Shobana!

It looks like he finally found

someone in his league, guys.

That's not funny. Just stop it!

Bloody!

Shobana, let's leave.

What?

Why were you pissed and

silent on our way home?

Nothing!

I asked what happened?

I said, nothing!

-Fine, bye!
-Bye!

Don't you have any sense?

He spoke so low of me.

You were standing there

silent. Why didn't you slap him?

Look, it's better

to avoid trouble.

We should not add fuel to it.

Nothing would happen

even if I reacted to it.

The right thing
to do is to avoid

trouble during these situations.

Say that you're scared!

-Shoba, listen--
-What is it?

I agree you didn't want to

react when he insulted you.

But he spoke ill

and insulted me.

But you didn't say a word.

I defended you!

Don't you think you

should've defended me?

What are you so scared--

Yes, I'm scared!

See, you know

everything about me.

I'm not too fond of it that

you still speak to me like this.

I understand!

That doesn't mean you

continue to avoid problems.

It's all in your head--

Hey, get lost!

Get lost!

-I will leave for good!
-Go!

I don't want anyone

who doesn't get me. Go!

I'm leaving!

A person will come into

your life to understand you.

Someone beyond me!

To hell with you!

'Say that you're scared!'

'Say that you're scared!'

Oh, no!

I burnt a hole.

It doesn't matter.

Let him wear it as it is.

[sings a song]

Where would I sleep now?

Serve me dinner.

It's been served!

Fool!

Who brought this

wedding invitation.

It was sent by your in-laws.

Why did you put the

invitation on my table?

We would have to go, son!

Have you finished

both the beers?

What is this?

Dad, what the hell is this?

Whose turn was

it to iron clothes?

Who ironed the clothes?

-I did.
-Do you have any sense?

I have been summoned to the

commissioner officer tomorrow

to congratulate. You

expect me to wear this?

I'm getting old.

It was a mistake.

How could you be

so irresponsible?

You burnt the shirt and

hung it on the hanger.

Who would inform me?

I couldn't have done anything if

I had found out in the morning.

I should have

informed. I didn't!

I thought of letting

you know during dinner.

People in this house

are out to torture me.

I don't like to

live in this house.

Listen, why do
you burden yourself

with something you don't know.

You don't have do

anything. Just relax!

Let him do it. Or

I'll do it myself.

Eh, it was me

who burnt the shirt.

What would he do?

Is he doing it on purpose?

Is he?

Can't he stop creating troubles?

How long do you expect

me to bear this nonsense?

I have been very

patient with him.

But don't expect

me to stay the same.

Likewise, ask him

to shut up and leave.

He's being disrespectful.

He doesn't deserve respect.

He burnt the shirt, and

the top of it was arrogant.

What is so bad about

me burning his shirt?

As if I destroyed his life!

I wonder why the

commissioner is rewarding him.

It was me who cracked the case.

Look, I'm sparing

him for your sake.

If not I would've disowned him!

Hey! What the hell

is wrong with you?

Who is he to disown me?

I disowned him long ago.

Hey, what the hell is happening?

Hey!

I, too, know how

to create a scene!

I've done all of

it growing up too.

What the hell does he want?

Ask him to get out

and find a living.

He hasn't done squat

but is full of arrogance.

So much anger!

What does he want?

What the hell does he want?

I want my mother!

Can he bring her back?

-Pazham!
-Enough with Pazham!

How long are you

going to escape reality?

Hey, calm down!

I want my mother and sister.

Can he bring them back?

He killed them both!

Hey! Come here!

Get out, damn it!

I said, get out!

Go!

Hey, Pazham...

Don't I have the right

to raise my hand on you?

I, too, should've

died on that day.

But I escaped death

with minor fractures.

But my father escaped

without a scratch.

He did everything. And

he demeaned the other day.

That I'm afraid and ran away.

Why do you think I'm afraid?

After the accident, I've

been afraid all along.

Anyone in my situation

would've been the same.

Right in front of my eyes,

my mother and my sister...

Tell me something.

Was I like this before?

You know I was a troublesome

boy during my college.

You have bailed me out!

That doesn't mean you

could hurt your father.

I spoke the truth.

During childhood, I

used to play downstairs,

and my mother would yell,

asking me to come to dinner.

I turn around today to

see if she's on this terrace.

I wish that she would come back.

Grandpa, I'm not going to

stay in this house anymore.

In the morning,
I'll leave. It'll

be good for my father and me.

Where would you go?

And what would you do?

I'll figure out something.

You don't have

to worry about me.

You sort things

out in the morning.

Now go inside and sleep.

I'll come. You leave.

Hey, Pazham!

I was pissed and

threw away food.

I'm hungry now!

Go and get me food.

Hello!

'Thiru, I need to'

'speak you for a minute.'

Hey, I already told you.

You better find a brave

friend and let me off the hook.

'Come to Suriya
Hospital right away.'

Why?

'Please listen. Come'

'right away to the hospital.'

What happened? Why

should I come to the hospital?

What happened?

Why are you crying?

Tell me what happened?

Where is grandpa?

Are you his son?

He suffered a massive stroke.

Left-sided paralysis.

Left hand and
left leg paralyzed.

It'll be difficult
to move around.

Perhaps physiotherapy

could cure it.

He's out of danger.

There you go. Please be careful.

That's about it.

Be careful. Place

your leg over here.

Give me a shout if

you need anything.

Close the door on your way out.

What is it?

Is he okay?

I mean, how would he manage?

He would find a way to manage.

He has endured worst than this.

It's just one hand and leg.

You don't worry about it.

I'm not worried though!

It looks great only

when he beats me.

That suits him.

The other day he hit

me at the police station.

He walked up and

down like a lion.

The entire police

station was afraid of him.

This paralysis is

making him look weak.

He's your father.

But he's my son!

This family was once happy.

Everything got jinxed.

Dad!

Dad, help me go to the loo.

Hey, Pazham. He's calling you

as he needs to go to the loo.

Hey!

Dad...

Dad...

Dad!

Dad!

Hey, Pazham, wake up!

He fell. Wake up, damn it!

[mumbles]

Hey, he fell. Please wake up!

I'm not able to wake up.

Hey, dad. Dad!

Dad!

Would you ever forgive me?

I did not do it on purpose.

It's not like I wish to live in

hell where my son despises me.

I should've died on

that day. But I survived.

Since that day, I've been

slowly dying by the day.

When they-- When they took me to

hospital after I
suffered a stroke

I was relieved that

I was going to die.

But my ill fate, I

once again survived.

Please forgive me!

'When my father asked'

'me for forgiveness'

'my vent-up anger of 10'

'years seemed meaningless.'

'Lack of communication'

'was the problem.'

'One word would'

'change everything.'

"A flower of'

'happiness blossoms"

"and sheds tears"

Don't cry!

"A tired heart that has'

'borne so much, feels free now"

I'm heading for work.

"A flower of happiness'

'blossoms And sheds tears"

"A tired heart that has'

'borne so much, feels free now"

"I lean on you as my'

'legs are worn and torn"

"When you nurture me"

"I become your child'

'Though I gave birth to you"

"A flower of happiness'

'blossoms And sheds tears"

"A tired heart that has'

'borne so much, feels free now"

Your single source of income

won't be enough anymore.

Your father's source

of income has ended.

Medical expenses have gone up.

So you need to take

care of all the expenses.

Why are we spending so much?

It's just us men
in the house, and

the expenses are
through the roof.

Why is there ₹7,000 next to your

name? What do you need it for?

That's personal!

You need to do two jobs. Only

then can you run the family.

You're jobless. Why

don't you find a job?

A person should work

hard when he can do it.

I did.

And should rest when the

time is up. And I'm resting.

As it is I'm working too much.

As you were pissed
with your father,

you discontinued your studies.

In the process of punishing

him, you destroyed your future.

Even the double graduates are

finding it hard to get a job.

You better complete your

graduation through
correspondence.

At least you may have a chance.

Why should I come along

to get you an application?

Dad, I noticed Thiru reading

a lot of books. But why?

I have saved up money for him.

Why don't you give it to him?

He might start a business.

Don't I know that?

I want him to complete
graduation. That's

why I pushed him
to get another job.

It was I who asked

Shobana to make him study.

I have become a

burden on you guys.

Yes. But what

can we do about it?

For the past 25 years,

I've been jobless.

That makes me a

burden on you and Thiru.

It's a great feeling when my son

and grandson are
taking care of me.

There's a time when bearing

the burden is happiness.

Also, there's a time when

being a burden is happiness too.

It all depends on the

nature of our children.

You're lucky to

have a great son.

"The colorful sky'

'makes my heart dance"

"The angels are'

'singing my name"

"You were the poem'

'That I wrote yesterday"

"And you are the shadow'

'That I search for today"

"You are a boon showered'

'upon me By the god"

"For all the penance I'

'did Over my seven births"

"Your lap is all I need"

"and your love is'

'all I need till I die"

"A flower of happiness'

'blossoms And sheds tears"

"A tired heart that has'

'borne so much, feels free now"

"I lean on you as my'

'legs are worn and torn"

"When you nurture me"

"I become your child'

'Though I gave birth to you"

What do we do

with the invitation?

It took me ten

years to face my son.

I don't know how

to face my in-laws.

I can't take it if they blame

me for their daughter's death.

You'll have to face them!

We can't just

abandon relationships.

Give it a thought.

Be careful and eat on time.

Don't go alone anywhere.

Please take care of her.

You're making a scene as if she

got married and going abroad.

Shut up!

I have never sent her

on a journey alone before.

Auntie, don't worry. I'll

take good care of her.

Damn you! She has

to take care of you too.

Fine, you leave mom.

Don't create a scene.

-Okay, bye. Go safe.
-Bye!

Stop worrying!

'All these years, you both'

'never visited my grandparents.'

'At least I should'

'have visited them.'

'I kept contemplating,'

'and years passed.'

'They're going to
hold me for it.'

'We could not visit. But'

'they could've visited us.'

Listen, the issue

got blown out of--

Bloody sinners!

For me?

Here drink!

What are you discussing?

Once we sort out

things and return,

we should get you married soon.

What's the rush for my marriage?

Right now, there are only

three members in our family.

I'll be gone soon.

I said, I will die soon!

I thought you'd say

nothing would happen to me.

My statement is not

going to keep you alive.

Eventually, you'll die one day.

Fine, what would

happen after you die?

Since my daughter-in-law died,

nothing has been exemplary.

Your mother took great care of

the house, you and your father.

I'm looking for an

equal match for you.

It sounds good, though.

But I'm not very lucky.

Just because one girl rejected

you, you should not lose hope.

I didn't mean it that

way. It's a huge process.

Get the girl's number and

wait to see who texts first.

Even if she texts first

we pretend to be busy.

And reply to the

text after a while.

We wait until the girl

comes online on whatsapp.

Once she's online we go offline.

Then feel sorry about ourselves

as it's only you calling her.

And when the phone rings,

we get excited to attend to find

it's a telemarketing call!

Then torment ourselves
wondering if her

signals meant
friendship or relationship.

Then pine on the doubt if

she feels the same about us.

And finally, when we

go and propose to a girl.

We wouldn't know if she's

going to say yes or not.

Just the thought of it

wants me to rip my head off.

Pazham, arranged

marriage is the best option.

So, boys have to do

so much to get a girl?

We girls have only to choose.

The boys do the rest.

Wait and watch before we

return home after the wedding...

you'd meet the

girl meant for you.

Do you think so?

Mix it well!

WELCOME

'I can't take it if they blame'

'me for their daughter's death.'

Don't panic. Calm down!

Hey, listen--

Shenbagam! Shenbagam!

Look who is here.

How could you abandon us?

What did we do wrong?

Relationships are forever,

no matter the differences.

We have no one

but only you people.

We have no one

but only you people.

It's disheartening to

see you in this state.

It's really sad!

-Granny!
-My son!

Do you recognize me?

I do, dear.

Hope you're doing well.

I'm doing well.

Grandpa, how are you?

I'm good, son.

Come on, let's go inside.

Welcome son-in-law.

That's enough.

Enough for me. Serve her.

How do we eat this?

Put it down.

Hopeless!

Look, this is your

mother before marriage.

Wow!

Granny, shall I take

this picture home?

Sure you can.

This is your mother and father

on the day of the wedding.

He looks like exactly like you.

He looks funny!

Shall I take this too?

No! I only have one copy of it.

Okay, please give it to

me. I'll return it, don't worry.

Hey, take a picture of it.

Did you take a

picture of this photo?

Then take a picture of this too.

Let the original

copy be with me.

You're very sharp, grandma!

Your mother, when

she was eight years old.

She looks exactly

like my sister.

I was ignorant,
and you lost both

your daughter and granddaughter.

I did not know how

to face you people...

I'm aware that you took

great care of my daughter.

Never did she call

complaining about you.

She lived like a queen.

Fate had other plans.

We did not want to trouble

you. Thus no one visited.

Dad! Thiru!

Hey, I stood up!

Hey, Thiru!

Dad!

May I help you?

Neelakandan, sir.

He's not in town. They

will return after ten days.

-And you?
-I'm his colleague.

Your name?

'His face looks familiar.'

Mister!

-Hey, listen!
-What is it?

My son-in-law has arrived.

-Oh, is it?
-He's following us.

Maari heard your

son-in-law has arrived.

Yes, both son-in-law
and grandson

are here to attend the wedding.

I'm very happy to hear.

They would've
turned it into a feast

if we had informed them earlier.

How do you manage in Chennai?

We can't compare

it with our village.

I adjust.

We'll meet tonight once

they finish with the rituals.

Sure, we shall meet!

Country brutes!

Be here sharp at 10:00 p.m.

He is your uncle.

-How are you?
-I'm good!

Do you remember

auntie from Thevaar?

He's her brother's
brother-in-law.

Okay.

Do you recognize

him? It's Subbaraj uncle.

He's your mother's

younger brother.

It's been ten years.

How are you uncle?

I'm good. How are you?

I'm doing well too.

[seer citing wedding invitation]

Uncle, hold on for a minute.

As a tribute to the

bride, we will dance.

Why do you need to dance?

That's the trend these days.

Right!

Do you think it would be

as good as our performance?

"Who? Who is he?"

"Your future husband?"

"Who? Who is he?"

"The King of your

"head weight?"

"Who? Who is he?"

"Your future husband?"

"Who? Who is he?"

"The King of your

"head weight?"

"Shine like a moon"

"Strikes like Indiran"

"And scores like

"a champion..."

Check out the 4th girl

dancing in the second row.

"The beauty of a

"young girl's footsteps"

She is getting her steps wrong.

She's dancing well.

"Who? Who is he?"

Who shall I ask about the girl?

Hey, you're the

father of the bride.

Instead of tending to the

guests, you sat down to eat.

Won't the father of

the bride get hungry?

The guests are

enjoying the meal.

You mind your business.

Why did I even
get married to him?

Hi, son, did you eat?

I will eat shortly.

Please sit down and eat.

Sure!

"He's the right person!

-Uncle!
-Son...

You don't have to...

I don't mind.

You have not

forgotten our culture.

Such great traits and respect.

-Uncle.
-Wow!

I was dying to hear that word.

-Please repeat son.
-Uncle.

Fantastic!

How can I help you, son?

I hope you watched the dance.

Yes, it was good.

Indeed it was good.

Could you tell me who the

4th girl in the second row is?

She looked familiar.

I would like to know if

she's from our village.

Son, why haven't

you eaten anything?

I thought you were hungry.

Sure, I'll eat soon.

Come right away.

You carry on. I'll follow.

I think you're in a bad mood.

-Who? Me?
-I'll see you later.

See you, uncle.

Now I get why he was sassing.

How could I dance by

learning the steps last minute?

I told you, people. But

no one paid heed to me.

I know...

3rd step was wrong, so

did 7th step and 11th step.

All the steps were wrong!

Everyone was laughing at me.

It was so embarrassing.

Hey, don't take it your heart.

Calm down. No

one would've noticed.

You were dancing in the

second row, not the first one.

No one would've noticed.

I'm sure everyone noticed.

You are very mean!

I'm being honest.

Regardless her

dance was kind of cute.

Perhaps she's the girl Senior

Pazham was referring to.

Oh, God, now you have

stuck that idea into my head.

Whenever I see her,

I'm going to think about it.

Oh! Oh, really?

It's not like you would've

considered her
to be your sister.

Don't be ogling inside a temple.

It's a sin!

I'm a 90s kid. We visit

temples just to ogle.

You continue your prayers.

Where did he go?

Hey, go and talk to her.

You're here only for a week.

Given a year, I wouldn't do

anything. A week is impossible.

Go!

Hello!

You're circling
left. It would be

best if you
circled to the right.

It would be best if you did

not circle left in the temple.

You should circle to the right.

Oh, to the right. Correct!

What is your name?

Ranjini.

Nice!

You dance well.

I'm not lying. You were good.

Thanks!

What did you tell

her? She left crying.

I complimented on

her performance...

She knows that she

didn't perform well.

And your compliment

made her cry.

It's all because of you.

I would've handled

it in my style.

To hell with your

idea. Get lost!

I deserve it.

I left my busy schedule and

came down to give you company.

I had enough of your

company. Now leave!

I'm leaving. I'm leaving

this evening by train.

Do as you please!

-Get lost!
-Hey...

"Three-fourths

"worth of a penny"

"My dear!"

That was awesome!

"A crispy treat

"born to my sister"

"In love, she's a mother"

"In wisdom, she

"is an old lady"

"In short, she is an..."

Who?

"grandam!"

Hey, she got pissed off!

"Three-fourths worth

"of a penny, my dear"

"A crispy treat

"born to my sister"

"A crazy woman

"who has been left free"

"End the atrocities"

"My dear, why so arrogant?"

"Keep walking ahead

"I am your beloved"

"Sweetheart, be

"a little obedient"

"My route is unique

"Why this drama?"

"Hey, chatterbox"

"Come let us take it head on"

"Hey, grandam! Hey, grandam!"

"Hey, grandam! Hey, grandam!"

"Hey, grandam! Hey, grandam!"

"If you see"

"She is a spinning top She

"is the pearl inside the snail"

"No one can equal you"

"Sigma female"

"Her walk will set ablaze"

"Shall I accompany you?"

"Hey, smoldering summer bowl"

"Should you fall on

"my lap, It would be jolly"

"Draped in half saree

"Begins a new love story"

"If I hurt it I would be dead"

"If you laugh"

"If you stare"

"If you laugh, If you stare"

"You are my love, grandam"

"Hey, grandam! Hey, grandam!"

"Hey, grandam! Hey, grandam!"

"Three-fourths worth

"of a penny, my dear"

"A crispy treat

"born to my sister"

"Crazy woman who

"has been left free"

"You're the world to me"

"My dear, why so arrogant?"

"Keep walking ahead

"I am your beloved"

"Sweetheart, be

"a little obedient"

"My route is unique

"Why this drama?"

"Hey, chatterbox"

"Come let us take it head on"

"Hey, grandam! Hey, grandam!"

Uncle!

Uncle!

-Oh, God! Who was it?
-Oh, no!

What the hell is wrong with you?

Someone whispered

"uncle" into my ears.

As if some girl would come late

in the night to romance you.

It wasn't a girl. It was a man.

Damn you man!

Get back to sleep. I've got

things to do in the morning.

Was it a dream?

-Uncle!
-It wasn't a dream!

-You?
-Shush!

Sorry!

I have a small doubt.

What is it?

In the second row...

fourth girl.

Do you know where she lives?

Why are you asking me this?

Uncle!

Unc--

Let's go.

"Play your card.

"Deal the cards already.

Welcome, son-in-law. What

are you up to so late at night?

I came to check if everything

is okay with you people.

We are good!

Don't trouble yourself.

[indistinct chatter]

You carry on with game.

Look she's here. Let's go.

-Go safe.
-Continue playing.

Come on. I'll show

you around the village.

Please hear me out.

Yes! There's a window.

I think this is her room.

Yes. This is the room.

What do you plan to do?

Don't knock! Oh, no,

someone is coming.

Damn, it's an old woman.

I don't see anyone.

Hey, why are you

howling like a Dog?

Dog does not meow!

Stand up. Phew!

Now that you've

seen the girl. Let's go!

Oh, no!

Hello.

At the temple, I complimented

your performance.

But you left crying...

To be honest, I liked

your performance.

It was natural and good.

So, I came down to apologize.

Don't mind me.

-Uncle, I--
-Dear, hold on!

I brought him here

as he wanted to

apologize to you.

Now that you've

apologized, let's leave.

-What's your name?
-Pazham!

Pazham (fruit) ?

-What kind of fruit?
-Banana!

Get back to sleep!

-Let's go!
-Shut up!

My name is, Thiruchitrambalam.

Said. Heard. Now you go!

-Let us leave.
-Goodnight!

-Let's go.
-Goodnight.

-Goodnight.
-Let's go!

Shobana, where is Pazham?

I don't know. I've been

looking for him too.

Wait, let me look for him.

Not sure where he went.

What are you doing?

I don't feel like

going back home.

I'll miss my grandparents.

I feel like staying back.

I don't have anyone at home.

Would you miss

your grandparents?

Or all this drama

to seek Ranjini?

Okay, okay. Don't get angry.

Come on. Everyone is looking

for you. We're getting late.

What is it?

You see, we're leaving now...

I want to meet and talk to her.

I kind of like that girl.

Only if I keep in touch, I'll

know if it'll work out or not.

Thought as much.

I don't even have her number.

How do I keep in touch?

Please come out.

Crying is not the solution.

You couldn't get them

to stay for another week.

Even after a week,

they would have to leave.

I'll tell them you're not

coming and see them off.

Please shut up.

Trying to be over-smart.

I... I'll wait over there.

My folks will look for me.

What is the matter?

I'm leaving town. So I

thought of bidding bye to you.

Okay.

Yes.

I didn't know how to

keep in touch with you.

So, if you could

share your number...

Why should we be in touch?

I was asking. Why

should we be in touch?

You're right. Why

should we be in touch?

Just like that, I was

asking for your number.

Okay, I'm taking my leave.

If my father sees me talking

to you, he'll bring mayhem!

-Okay.
-Take care. Bye!

Let's go.

Did you eat?

That's a lot of food.

You don't seem to listen.

Grandma, what happened?

Why? Why are you crying?

Please be careful, dear.

Okay.

Take care of your health.

Look, I've packed all

kinds of sweet treats for you.

It's all good. They're

running late. Let them go.

Here, keep this phone.

Often we can speak

over the phone.

Also, we can see each

other over the phone.

-Video call?
-Yes!

Son!

I'll take my leave, uncle.

As you were here, I

felt I was young again.

No phone for you!

Come on, dear!

What happened?

I was okay being single.

It's you who got me confused.

I didn't do anything.

You claimed I'd meet a girl even

before the wedding ceremony.

I'm not responsible if you're

looking at the wrong place.

I don't get you.

Turn around and look.

-That's Shobana!
-Obviously!

I meant Shobana.

Hey! Shobana can't

be my love or lover.

Fine, then explain

what is love to me?

Love is...

It happens when

you see someone...

I can't seem to

get a grasp of it.

So, you have no idea

what exactly it is, love?

Love is...

Two people like each other,

understand and vibe together,

and share their life.

Oh-oh!

So, in the past six

months, you met two girls

you liked, understood,

and vibe together

and ended up without

sharing life with them.

Beauty is all that matters.

Boys change their personalities

to please the girls.

And blindly believe

in what they like.

As far as boys get the girls,

they consider love is everything

that the girl desires.

That is the reason relationships

and marriages don't last long.

It's a hormonal change.

You have confused me!

Shobana knows you better

than you know yourself.

And you know Shobana well too.

Love!

I'm not able to

see her as my love.

Why don't you change

your perspective about her?

Give it a try.

Boys never notice
the love that's

right in front of their eyes.

They always look

for love elsewhere.

"Feeble? Faltering?"

"Mind is full of confusions?"

"Is it there or not"

"This is the cause

of my stress"

"I have already been shunned"

"I have not been

lucky with love"

"I don’t understand

what’s the matter"

"I don’t know my state now"

"Feeble? Faltering?"

Oh, God no!

"Mind is full of confusions?"

"Is it there or not"

"This is the cause

of my stress"

Yeah. They both look adorable.

Let's eat.

You go, I'll join you.

Come, let's eat.

Did you notice? You guys are

behaving like husband and wife.

He doesn't like eggplant. If you

have potatoes,
please bring them.

-Shut up and eat.
-Get lost!

"You are the

chariot of my life"

"I did not realise

this earlier"

"Are you the one for me?"

"God has tested me enough"

"I loved you so much, So

I am down with love fever."

"What will I do?

Oh God, you tell me"

"You've stole my heart"

"Now I am caught"

Like I taught you, keep

focus and write your exam.

You'll clear your exams!

In the evening, I'll

meet you at the gate.

"My friend now is my love"

It's very simple.

You take permission, vomit, then

go back and write your exam.

Don't panic!

Hey, I'm talking to you!

Do you hear me or not?

I heard!

I need to speak to you

about an important matter.

What is it? Tell me!

I better finish my exam

and tell you in the evening.

My head will explode!

I can't wait till evening.

You better start talking.

No, I'll speak to

you in the evening.

Fine, your wish.

We're running late.

I'm coming!

Why did you ask me

to come to the terrace?

It's not like we can't

speak elsewhere.

How did you do your exam?

You want coffee?

Tell me! What is the matter?

Do you want to borrow money?

Can you please
shut up for a moment?

Okay-okay!

Just now, we shared coffee.

Likewise, why should

we not share our lives too?

Don't you get it?

Eh... Let us get married!

Forget that something

like this happened.

Okay?

There should be no

awkwardness between us.

Idiot! Go and study

for your exams.

It's all because of you!

It's all because of you.

It was for your own good.

At least she and I would've been

friends. Now I lost that too.

I don't know how to face her.

You have destroyed
our relationship.

I'm an old man.

Old men should stay put!

"The whole-hearted

love I have for you"

"Is the sin that I

have committed"

"My shadow has also left me"

"It looks like it is

also angry with me"

"I haven't professed..."

We're running late. I have

two more pick ups to complete.

I'm coming!

I don't see Thiru anywhere.

Shut up and drive!

"You are not at fault"

So, you won't speak
to me anymore?

"And you are not me"

"The sweet talker

The flowering creeper"

"You have left me speechless"

"The moon. The parrot"

Where is he?

He must've gone to the store.

His bike is parked downstairs.

He may have walked to the store.

Oh... okay!

Hey, eat before

you pity on yourself.

"The sweet talker

The flowering creeper"

"You have left me speechless"

"The moon. The parrot"

"You torture me as you like"

Thiru...

take me out for dinner.

We received an order to send

you to Canada from our team.

It's a good opportunity for you.

If you reject it again, you'd

never get an
opportunity like this.

-Shobana!
-I'll take it sir.

Good Shobana. Finally,

you made the right decision.

You may have to leave soon.

You plan accordingly.

What's that reaction?

I said I love Shobana, but

you don't look surprised.

Everyone thought you guys

would get married eventually.

Everyone?

When Shobana was born,

your mother told

Shobana's mother

that their daughter would

be her daughter-in-law.

You should be surprised not us.

Why the sudden plan

to work in Canada?

It's a great opportunity, mom.

Only I got selected

from my team.

I'd be getting a

raise in the salary too.

Do you think you

could stay alone?

Come on, it's not a big deal.

You know, six months ago

I met a girl named Anusha.

She rejected me!

I was low for a few

days, then moved on.

Then, when we
went to the village.

Yes.

Over there I liked a girl.

Damn you!

I liked her, but

nothing worked out.

I was low for a few

days and moved on.

Now when Shobana rejected...

It's hurting like hell.

I believed the previous

two were love failures.

Only now do I truly realize

what a love failure feels like.

I can't see my life

without her in it.

Did you feel that

she's the, One?

You realized it on

your own, right?

-Yes.
-Let her realize too.

Give her space.

How can we send an

unmarried girl abroad?

Not necessary that

women have to get married.

Let her do what she wants.

What? Now you're

taking her side?

Do you wish to keep

her within the four walls?

Only if she travels, she'll

learn about the world.

I got out of prison to kill you!

Thiru! Thiru stop!

Brother, please don't!

Hey, don't harm him.

Please don't do it.

Let him go!

Let go, damn it!

Brother, please don't do it.

Hey, let go of him.

Thiru, you leave!

Please I beg of you.

-Thiru... Thiru...
-Get lost!

I only need your father.

Thiru, you go!

Please spare him.

I said, you leave!

Thiru--

Thiru, you leave.

I'll handle him.

Hey! Hey, let go!

Thiru! Hey, let go of him.

Let go of my leg.

Hey, let go of him!

Let go of him! Hey! Hey!

First, I'm going to kill you!

Thiru, you leave!

Hey! Hey!

Hey!

Hey!

Hey! Hey! Thiru!

-Brother... Brother...
-Let go!

Thiru, run away.

You don't listen!

Hey!

Let go...

Hey!

Let go!

Thiru...

Thiru!

Thiru, you leave.

Thiru... Thiru, you leave!

Hey!

Hey, Thiru! Hey! Hey, Thiru!

Thiru, you leave!

I said go. Go!

Don't indulge; leave!

A few characters come

into our lives unexpectedly.

Also, I mentioned
that they might

do good for us in the future.

When it came to saving my

father, I fought like an animal.

I understood that I would

give up my life to save him.

Shobana! Shobana!

He will be fine. Don't worry!

Don't cry.

How was my fight?

Even in college, I didn't

see you fight like this.

But now I witnessed it!

I'm your son!

I got admitted to the

hospital for a few days.

My father took care of me.

But Shobana never

came to see me.

Neither anyone

spoke to me about her.

I shouldn't have

proposed to her.

As a friend, her

anger is plausible.

Please iron my uniform. I

need to go to work tomorrow.

What's the hurry?

The Doctor has

asked you to take rest.

You can start work later.

One of us has to work.

You iron my uniform.

Hey, Shobana...

What about Shobana?

Don't say anything. My

head is already pounding.

Listen, tomorrow she is...

I said let go!

Why are you yelling?

Fine, you'll

understand eventually.

It's a scooter for

crying out loud!

Can't you ride a

bike like a man!

Pack everything in that bag.

Are you planning to

shop until the last minute?

Did you pack
everything I asked for?

How do I pack this?

'Try and adjust, dad.'

Thiru has returned

from the hospital.

Did you go and see him?

Where is Thiru?

I heard he got discharged.

He has gone to work.

Is he aware that

I'm going abroad?

As he was in that

situation, I could not tell him.

You do one thing.

Call and meet Thiru.

Don't involve me.

Hello!

Do you even know what's

happening around you?

What is it?

Fine! How are you now?

'I'm fine.'

Why did you rush back to work?

'You see...'

What are you doing out here?

Get out!

Get lost!

I'm okay. One of

us has to go to work.

I'm leaving for Canada tonight.

Did anyone inform you?

No one said anything.

For how many days?

I'm going there to work.

I'm going to work

there for two years.

-Say something!
-Fine, go...

Go safe!

Hello?

My flight is at 03:00 a.m.

I should be at the

airport by 10:00 p.m.

I'll leave home by 09:00 p.m.

Okay, you wait outside the

airport. I'll come and meet you.

Okay.

Krishna, did you book a cab?

It's already here.

I hope there's no traffic.

If she leaves now,

she will be on time.

Come downstairs.

Has Shobana left?

Yes she did.

You're being over dramatic.

No one asked you

to be the breadwinner.

You better get married

to your girlfriend soon.

-Don't wait for me.
-Get lost!

Enjoy to the fullest.

There are many

places to visit in Canada.

-Okay?
-Sure, dad!

Listen, please take

care of your health.

Eat on time.

-Bye-bye.
-Bye!

Please take care of yourself.

You too take care.

Bye uncle.

Did you speak to Thiru?

He will meet me at the airport.

I concur you won't

take the flight.

No, uncle. I will

take the flight.

Let's see!

-Hello!
'-Shoba!'

Tell me, mom.

'Have you reached airport?'

I just reached.

'Has Thiru arrived?'

He'll be here soon.

Hey, stop the bike.

Sir! Sir! Sir!

-Park the bike.
-Sir! Sir! Sir!

Shobana, we have to go now.

There's a long queue.

Can we please move now?

Five minutes I'm coming.

No, no. We can't wait.

We have to go now!

Where's the helmet?

Sir, it's an

emergency. Please sir!

You'll end up in an emergency

if you ride without a helmet.

A friend is leaving abroad.

I have to go to the airport.

Sir, please hand me the key.

Hello, tell me.

Sir, please hand me the key.

Sir...

I'll be there in half an hour.

'Hello!'

I'm on my way. I booked a cab.

I'll be there in ten minutes.

Unfortunately, I

can't step outside.

Trust me, and I'll be there

soon. The cab is almost here.

Even if I want to,

I can't step out.

I have to go!

"When I bear'

'unbearable weight"

"You are the pillar'

'supporting me"

"Let anyone come and go"

"But you please'

'do not leave me"

"Do not leave me"

You're getting late

for college. Hurry up!

Fine, I'm leaving.

Thiru, come in.

Have some coffee.

Shobana...

She left abroad last night.

Yeah she did!

Without her, the

house seems empty.

He's feeling low because

Shobana left abroad.

They are childhood

friends, right.

What is it?

You're the biggest fool.

You can't grasp what's

in front of your eyes.

Take a look.

Valentines day card.

Greetings card. Mix tapes etc.

She made

everything just for you.

When did you fall in

love with Shobana?

Do you know she's been in

love with you since 6th grade?

But she never expressed it.

Because you never

saw her in that way.

I pushed her to propose to you.

But you were behind other girls.

Moreover, you ask

her for suggestions.

How do you expect

her to propose to you?

Listen-- I never realized it.

Later, I proposed to her.

Yeah, right. You'll check

out two girls in six months.

After you get rejected by

them, you'll propose to Shobana.

What would she think? She

must think she's a rebound.

She might think to you,

and she's just another option.

What's the assurance?

Your love and hers

are not the same.

I tried reasoning with her.

I asked her to get married to

a nice guy and to forget you.

She never listened to me.

Do you think she

didn't have any options?

Get lost!

She's gone abroad. You stay put!

'You're a sweetheart!'

Sweetheart!

Do you want me

to leave you alone?

Yes. You leave. I'll

see you tomorrow.

'I need to speak to her.'

I... I will wait over there.

ONE MONTH LATER

Why are you crying?

I shouldn't have come to Canada.

I don't like it here.

Don't cry. It's a good job.

To hell with the job!

It feels empty out here.

It's a matter of two years!

Is that you how you feel?

You must be having

fun without me.

'What else would I do?'

'You left, and I'

'have to accept it.'

'Going abroad was'

'your decision not mine.'

Shall I come back?

You don't have to come back.

It's enough if you turn around.

You have done a lot for me.

But I never did

anything for you.

You took good care of me.

But I never bothered

to reciprocate.

Your job. Your well-being.

Your happiness. Your woes.

Your love life.

I never bothered to

ask about anything.

I heard husband and wife slowly

drift apart after marriage.

But I never understood that we

were husband and wife all along.

I took you for granted.

I realized it only

after you went away.

It's only fair that

I come here for you.

You don't have to do anything.

Hereafter I'll take care of you.

Okay, let's go!

Let's stay like

this for a while.

Okay.

'My beloved Tamizh folks.'

'My name is, Pazham.'

'Thiruchitrambalam!'

'Grandfather of Junior Pazham.'

'What age and experience teach'

'you are oblivious to youth.'

'Like you people,
even I know that'

'Thiru and Shobana
should get married.'

'But these two'

'morons didn't know.'

'A colossal drama for her'

'to move to another floor.'

"What else do I need?"

"You are enough for me"

"When I bear'

'unbearable weight"

-Over here.
-I'm coming.

"You are the pillar'

'supporting me"

Hey!

Your exam results are out.

What happened?

Fail!

Don't be upset.

No matter how many attempts

it takes, I'll clear them.

Okay. Until then?

Look, I booked

tickets for 09:30 p.m.

Suppose you don't come by 08:30

p.m. I won't take
you to the movie.

Even now, you won't pick

up and drop me at work?

Late deliveries attract

problems like refunds.

He can't clear his exams.

-But talks too much!
-Hey!

We are married now!

-I love you!
-Love you!

"A sky just for me'

'A cloud just for me"

"You are the rain'

'that pours for me"

"A sky just for me'

'A cloud just for me"

"You are the rain'

'that pours for me"

"You are the rain'

'that pours for me"

"You are the rain'

'that pours for me"

"When you are beside"

"Everything becomes light"

"My heart also..."

"becomes light because of you"

"If I have to'

'tell my life story"

"There wouldn’t be a'

'page Without your name"

"To care for me
To scold me"

"I need you to be my'

'moonlight through my journey"

"Even when I become a thread"

"You are the'

'one who lights it"

"You are the rain'

'that pours for me"

"You speak stories'

'through your eyes"

"I walk holding your hands"

"What else do I need?"

"You are enough for me"

"My dear"

"Hey girl"

"You are... everything to me"

"Let anyone come and go"

"But you please'

'do not leave me"

"I have a life"

"The rain pours"

"And you are that rain"

"A sky just for me'

'A cloud just for me"

"Rain pours"

"You are the rain'

'that pours for me"

"You are the rain'

'that pours for me"