Original subtitles

Why did you kill me?

Soon, all of you will have to pay.

Why can't I touch him? How can I kill Pailin then?

The blood resurrected you from the death.

The blood will make you return to power again.

Wow, it's so pretty.

Wear it. Wear it.

No! No!

Wat went there and got a ring.

He got it from the cave at the back of the mine, so he died.

What are you talking about? I'm confused.

The ghost. It's a female ghost in the cave.

The female ghost in the cave at the back of the mine.

I'd like you to be interrogated further at the police station.

I really didn't do it.

How is it?

Just like that. She keeps repeating it.

It's the ghost. It's the ghost.

I didn't do it.

I think we should take a break for now.

It's useless to ask anything now.

Alright. / The ghost killed Wat. I didn't do it.

Excuse me, Miss Ployrung would like to see you, Captain.

Ploy.

You go. I'll handle this.

Okay.

Please sit down.

I'm sorry.

It's okay. / It's alright.

This ring …

This is a sketch from Ms. Wannaree's words.

Since we can't find the evidence.

Why? Have you seen it before?

No.

So allow me to start the interrogation. / Okay.

What is Wannaree's relationship with your family?

Wan has taken care of our family for more than ten years.

She married to Wattana. He took care of …

Do you think I lie?

What do you mean?

You give me a strange look when I answer your questions.

I swear that everything I talk about Wan is true.

And I didn't mean to protect her to clear up her charge.

But I'm confident that someone like Wan would never kill people.

I didn't think you give a false testimony.

But I keep looking at you

because I wonder that I have met you somewhere before.

Do we know each other?

Phumin.

If you have no business now, I'd like to see Wan.

Ja.

Excuse me.

Ja, what are you doing?

I'm Jarawee, Phumin's fiancée. We're planning to get married at the end of this year.

Nice to meet you.

I'm Ployrung. Nice to meet you too, Captain's fiancée.

If so, excuse me.

Why? I just introduced myself.

Excuse me, would you need any help?

I'd like to see Wannaree.

Oh, this morning case? This way, please. / Yes.

It's me, Ploy.

Ploy, I really didn't do it. I didn't kill Wat.

You believe me, right?

I believe you, but can you tell me what happened again?

Wat took a moonstone from the cave at the back of the mine.

It's the ring.

Did you see that ring?

Yes.

Where is it now?

I don't know. I don't know. I can't remember anything.

I don't remember things.

When I regained conscious, Wat is already dead.

I think that female ghost must be the owner of the ring.

She followed Wat to kill him.

She must have followed Wat to kill him. I didn't do it.

It's okay. / I didn't do it, really. It's that woman.

It's okay. / I didn't do it.

And you.

Why did you tell Ployrung that you were getting married to me this yearend?

See? Didn't you say it was nothing? You're afraid she will misunderstand?

No way. We have agreed on this before.

If I haven't found a guy better than you, you can't date any woman.

And if I really can't find a guy better than you,

we have to get married, as our parents wish.

It's only your idea.

I only told you to help talk to our parents that we didn't love each other.

It's not the time for matchmaking anymore.

But I like you.

Ja, believe me that you like me as your brother.

Maybe not.

Listen, if you talk about this again next time,

I'll put you in jail.

Maybe one or two nights to calm you down.

Oh my god, I'm so scared I almost peed my pants.

I'm scared that I won't get arrested. Go on.

Then … go now. I'm working.

I've just got here. Are you driving me out now?

Fine. I'm leaving. But you have to give me a kiss first.

If you don't kiss me, I won't go.

Fine.

But you have to close your eyes first.

Okay.

Phum! You fooled me?

Wait for me. Next time, I won't close my eyes.

I was fooled again.

Phumin, how could you be so mean to me?

Hey!

Hey, did you close your eyes while driving? How could you turn this way?

Didn't you see someone crossing the road?

I wonder who it is. It's you, pretty actress.

You just posted a picture of yourself in bikini yesterday. That's sexy.

If you know me now, just back up your car.

It's in my way, go, go.

Hey, if you want to walk, go walk on the runway. This is a road.

Got it?

No. You suck at driving. Do you have any problem?

Don't just call me you.

I'm Tul. Tul. Say it. Tul.

Tul?

Oh, I know you now. You got your own show saying you can talk to ghosts.

You're obviously a scammer.

Okay. You're good. So smart. Thanks.

Thank you for watching my show Ghost Hunter.

Please like and subscribe …

Unsubscribe and skip it. Bye.

Wait. / What?

You know what? There's a ghost following you.

Where is it?

Hey, if you don't believe me, up to you.

But I warn you because I'm worried.

Before you get in the car, look ahead.

You'll see that ghost.

Listen to me, I'm not scared of ghosts because they aren't real.

Just deceive the babies with such nonsenses.

If you don't believe me, up to you.

Before you get in the car, look ahead.

You'll see that ghost.

Hey, you said I looked like a ghost?

Bastard.

Ghosts don't exist.

Ploy. / Tul.

Are you okay? / Yes.

Thanks for coming. / It's okay.

Oh, Captain. It's done.

Miss Ployrung has submitted the bail for Wannaree,

but she still didn't want to go home.

She said she was scared of the ghost at home.

Hey, Arun.

Who was the guy leaving with Ployrung?

I don't know, but I think they should be lovers.

They hugged each other.

Hey, where are you going?

I'm going to find addition evidence.

Why are you stand still? Come with me. Hurry.

What?

Hot chocolate, low sugar, no cream. Drink now. You'll feel better.

I can't believe that Wan killed Wat.

You can't be sure. Everyone can get jealous.

We've seen a lot of murder news due to jealousy everyday.

But it's really strange that Wan said …

Pick up first.

Hello?

Okay, see you soon.

My team has arrived in Trad.

What are you filming this time?

A new case. A mom doesn't believe that his son drowned.

So she'd like me to contact the spirit.

When are you going back to Bangkok? So I can meet you there if I have time.

Not sure. You don't have to see me often.

We're not lovers. See you in Bangkok.

Alright. See you.

Safe drive. / Yeah.

Thank you.

Why aren't you leaving yet?

Why are you walking away?

I'm not. I'm just leaving now.

I'd like to apologize about …

If it's about your girlfriend misunderstanding, that's fine. I got it.

Please tell her that I have a boyfriend already.

So she can be at ease.

You don't have to see me often. We're not lovers.

See you in Bangkok.

Why are you smiling?

Oh, nothing. I just want to ask for your permission to go to the cave.

I need to find more evidence.

Sure. Then excuse me. / Yes.

Captain is late. Oh, coffee.

Thanks a lot. You know me well.

You're worried about me, right? Yummy.

Food is the most important.

I'm not sure what they put in your coffee.

Iced Americano with no sugar. It's not sweet, a bit bitter.

But you are smiling like …

Refreshing.

Hurry up, we're going to the cave next.

The cave?

I don't have business there.

Why? Don't tell me that you're afraid of ghosts?

Not at all. I'm not afraid of ghost.

Good. We should go there quickly. Let's go. / Okay.

I just don't like it.

Arun. / Yes?

Wait for me outside. / Captain.

Though I'm scared of ghosts, but I have to do my job.

It's not about ghosts. If we both enter the cave

and got problem, who's going to help us.

Oh. / Wait here.

Yes, sir.

Be careful.

Pruek.

You're so mean.

Pruek.

You killed even your own wife.

Mom.

Where is Wan? Grandma told me that you put bail for her already.

Yes, but she refused to go home.

Why?

She said she was scared of ghosts. So I'd like you to talk to her.

What's wrong with her? She suddenly stabbed her husband and blamed the ghost.

Where are you going?

I'm going to the police station.

Let her stay there for a night. Let her calm down.

When people do something wrong, they will talk nonsense to get away.

Mom, believe me.

Take her out tomorrow.

Such a trouble maker. She always knew that her husband was a playboy.

I bet she just wanted to threaten him, but accidentally stabbed him to death.

Such a mess.

I should have sold the land to Mongkol if I knew this.

Hey.

these two are the ones who failed to do the job.

Tell me what happened.

I planned to kill the woman as your order.

But a ghost suddenly appeared in front of the cave. So scary.

How did you know she was a ghost?

Whoa, boss. She's definitely a ghost.

She must be a ghost guarding the treasure in the cave like people said.

A treasure guardian?

So there must be a real treasure in the cave as the villagers say.

What should we do next?

Even if we can buy the land, if there is a ghost, it will be difficult for us to dig for treasure.

I can kill people who get in my way, let alone ghosts.

If you are scared, find a shaman.

The one who knows real magic.

Let see if this damn ghost can still live in the cave.

You won't survive tonight, Pailin.

It's very similar as if they're the same ring.

Yes, everything is the same.

The only difference is the gem on the ring.

Pruek belonged to me first, Pailin.

A ring?

How did it get here?

Wear it.

Wear it.

Promise me that you won't get married to Pruek.

Can you do it?

I promise you. I won't marry Pruek.

You traitor, you shall die.

(Praying)

(Praying)

(Praying)

What's that sound?

Did you hear it too?

Grandma, did you hear it?

I've heard someone screaming just now.

Madam, it's definitely the ghost. Miss Ploy heard it too.

What are you talking?

I got goosebump. Don't know if it's the same ghost that Wan saw.

Hey.

Go back to your bed. I'll say my prayers further.

Okay.

Let's go. / I was startled.

I know.

Why do you feel like I was strangled?

The road is clear. Do you believe that

in the past, a lot of bikers came to race here.

They raced like whole night. But when there's a ghost rumor,

the road is silent. / What ghost?

The ghost in the cave at the back of the mine. Powerful one.

People are talking about its power.

I have never seen and I don't want to see it.

Nonsense. If it really exists, then I have to see it today.

Don't joke. If you really see it, you won't survive.

Oh, let me stop by this temple.

A temple? That little, abandoned one?

Why? There's no monks in that temple for a long time.

Yes, there is. I just went to pay homage to him.

Captain, it's somewhat creepy.

Damn! I'm shocked.

What are you doing this late at night?

It's you Uncle Puan.

Captain, this is Uncle Puan. He used to be an undertaker at this temple.

I came to see a father who stays at this temple.

There is no monk here for a long time.

If you want to find a monk, you must go to big temple behind the market.

I've told you that there's no monk living here.

But I just came to pay homage to him the other day.

Or is he a monk on pilgrimage? He may visit here temporarily.

I wasn't there the night before, so I didn't meet him.

Weren't you here last night? Where did you go last night?

If he's a monk on pilgrimage, I won't have a chance to meet him again.

I pay homage.

You probably doesn't remember Sook because he was ordained when he was a child.

Then I left to take care of his sick mother.

Chuen told me that you are very talented in magic.

I know enough to protect myself, but I never harass and hurt anyone.

If it wasn't Chuen who was my relative, I wouldn't get involved.

There really is someone who used love spell in this house.

What are you doing? Don't come in. Don't come in.

We'll meet again for sure, Pruek.

You killed Miss Pailin already, right?

Someone chanted prayers, so I can't kill her.

What will you do?

I already know what I have to do to lure Pailin out.

If someone in the house dies, she have to leave the house.

Officer.

Officer.

Officer.

Excuse me, can you call the police for me.

Hey!

You're unlucky.

Miss Ploy! Miss! Miss!

Miss Ploy! / Yes.

Miss! Miss!. / Yes.

What's going on? So loud. Now Grandma will wake up.

What happened? Huh?

What's wrong? You made a loud noise.

Wan is dead. Police just called me now.

Madam, Madam. / Grandma.

Calm down, Madam. Calm down.

Where are you going?

Police station.

Are you going right now? It's late already.

What's so important?

Wan is dead.

What? What happened to her?

I don't know the details yet. I'll hurry now.

Please take care of Grandma. She's shocked.

I'm going with you.

It's okay. I can go alone.

But this is late night.

Don't worry about me. You should be worried about Grandma.

I'm leaving.

Pailin, it's time for you to die.

Help me! Help me!

Help!

Help!

Help me! Help me!

Father.

Captain, why are you stopping …

Captain.

What are you looking for?

Ployrung.

Ploy.

Ployrung, Ployrung.

Ployrung, Ployrung.

Ployrung, how are you?

Hey, rescue unit. Bring the stretcher. Hurry up. / Quickly.

Rescue team, come here.

Nut, follow them. / Yes.

Captain, you're the best.

If it wasn't you, Ployrung would've been underwater.

Arun, there's a drowning car. Call the rescue team immediately.

It's not me. I stopped the car because I saw that monk.

Monk? What monk? Are you crazy? I can't see anything.

If he didn't want us to see, we wouldn't have seen him.

He probably wanted me to save Ployrung.

Or is this monk a ghost?

I believe he's not a ghost.

He probably wants to tell me something, but it might not be time yet.

Yes, if he can disappear, he's definitely a ghost.

Let's go. I'm cold. / Wait.

Wisdom will lead you to the truth.

Whether it ends in life or death,

we all have to pay for Mookda.

Ard, help me. I'm in pain.

As if my body is about to shatter into pieces.

Ouch! / Lady.

Lady.

Ard, help me. I don't want to be trapped in this ring anymore.

Lady, how can I help you?

It's the blood.

Blood will give me power.

You told me yourself, don't you remember?

Yes.

You must use this moonstone ring to lure those people in.

Then I'll handle the rest myself.

Okay.

How are you? I'm very worried.

Oh my gosh, how did you drive? Why did you get to the water?

That's right. I warned you already.

Doctor, how is her condition?

After a basic examination, everything is fine.

But I want you to stay for a night.

Good. You should be admitted here one night.

But I'm fine.

You're stubborn like this, that's why this happened.

If you go home and something happens, what will you do?

Look, I'm okay. Everything is fine.

Doctor, please let me go home.

Alright, but if something is wrong when you go home,

please hurry back to the hospital immediately.

Yes. / Okay.

Thank you.

Thanks. / Yes.

Did you bring clothes to change?

Yes.

Then I'm not going home now.

Well, if you don't go home, where are you going?

What happened? Why did Wan...

She committed suicide. The cause is likely to be stress.

When I talked to her this afternoon, she looked very stressed and scared.

She didn't even want to go home. I couldn't believe she would do this.

I'm really sorry.

We have tried our best to take care of her.

It's not your fault. It must be her time to die.

She refused to go home for fear of death.

But she eventually died here.

What will you do next? I'm talking about the body.

We must send the body to the hospital for an autopsy to determine the cause of death first.

If there is no problem, you can pick up the body at the hospital.

If you're not too tired,

I would like to inquire you about falling into the water as well.

Sure.

Is there anything wrong?

Thank you very much for saving my life.

It's okay. It's my duty anyway.

By the way, how could you fall into the water?

What happened?

There was a woman running in front of my car. It's like she suddenly showed up.

Her face was very scary, like... She's not human.

So are you saying that the woman walking in front of your car

was a ghost?

Well, I'm not sure. I might not see her clearly.

Captain.

Captain, Captain.

Captain.

What's up?

I got the autopsy report of Ms. Wannaree.

I hurried to get it from the lab because you want it urgently.

The officer wrote in the report that the deceased died from suffocation.

There was a severe strangulation trace on her neck, like she strangled herself.

An officer who entered the scene that day told me that

Before he found Ms. Wannaree's body,

the dogs were howling, echoing the place.

We had to sent officials to chase them, or they wouldn't stop.

I got goosebumps, Captain. I thought it might be a ghost from the cave.

Then... / Have some rest. Go.

It's the ghost. The ghost killed Wat.

The ghost killed Wat. I didn't do it.

There was a woman running in front of my car. It's like she suddenly showed up.

Her face was very scary, like... She's not human.

Oh, it's so annoying.

If I see you …

Damn, it's so noisy. Go bark somewhere else.

Hey, who's that? Sneaking in here.

You're not local here. Who are you looking for?

I come to see my relatives, but I couldn't find him.

Stop. We don't use this joke anymore.

Like you couldn't find your relative, having no money, missing the bus, and finally asking for money.

Just go away. Go.

I didn't come to ask for money. I have something to exchange.

It's real.

Take it back, I got no money.

I'd like to ask for money to buy a ticket to go home.

I'm really lucky today. Suddenly, some idiot brings fortune to the front of my house.

The more I look, the more beautiful it gets.

Wear it.

Wear it.

Wear it.

Wear it.

Wear it.

Wear it.

Wear it.

Wear it.

What are you doing?

Thap.

Thap.

Thap.

Thap.

Thap, what are you doing?

Thap.

Piak.

Damn!

What happened?

Who is it? Who's laughing?

The brother called us to say he would pick up the bodies

of Wattana and Wannaree to perform the funeral ceremony at home.

Well, this is up to him.

But I can't go, it's too far away.

I may not be able to go either.

If so, I can join.

No, you can't. Aren't you scared after driving into the water last night?

They are just workers. Although they worked for us for a long time, but they are not our family.

It's fine if we can't go.

Don't go. I'm worried.

How about this? I'll help with all their funeral arrangements

and will provide him money as well. Okay?

Madam, Madam. Madam.

What happened?

Piak...Piak is dead. / Huh?

Thap stabbed him to death.

I didn't kill you. I didn't kill you.

It must be the ghost that killed him.

Excuse me. Excuse me. / I heard his voice laughing.

Sorry. / Her voice is scary. The ghost killed him for sure, officer.

What the hell are you talking about?

You killed Piak and said it was the ghost?

I didn't do it, Madam. I didn't know about it.

When I put on the ring, I can't remember anything.

When I regain consciousness, I heard a woman laughing

and I saw that Piak was already dead.

What ring?

Moonstone ring.

There was a woman selling it to me.

Yes, she must be the ghost.

Officer, please take me away. I don't want to be here / Stop.

Calm down, you have to go to the police station anyway.

Ployrung, please go to the police station to give further testimony.

Okay.

Arun, take him out. / Yes.

Take him away. / Go.

I didn't kill him. / Go, go!

Piak, I didn't kill you.

What happened here? This person died, that person died.

Now the villagers will have fun making rumors that the mine has real ghosts.

Don't complain. Grandma was already uncomfortable.

I speak the truth.

I tell you to sell the mine many times, but you refuse to do so.

Otherwise, we wouldn’t get in trouble like this.

Take me to my room.

Are you okay?

Grandma just wants to rest.

What do you think of the sketches of the two rings?

It's very similar as if they're the same ring.

Why?

These are the sketches of the ring from the testimony of Wannaree and Thap.

You mean the ring that Wannaree and Thap mentioned

is the same ring?

Right. Both of them agreed that after wearing the ring,

they couldn't remember anything. Once they regained consciousness,

they became murderers.

As for the ring, we couldn't find it again.

Let me ask you again.

Have you seen this ring before?

And why do you think I've seen it before?

I just follow the interrogation process

because you own the place. You may have seen it once.

Then I will probably answer the same.

I've never seen this ring before.

But it's your right to believe me or not.

Okay. If I ask anything that makes you feel uncomfortable,

I'm sorry.

But this ring is the main evidence in both cases.

If we find this ring, we may resolve this case.

I would like you to ask your family members

whether they've seen this ring before.

If anyone has seen this, please notify me.

Okay.

Let me ask you one more thing.

Go on.

About the rumor that there is a ghost in the cave at the back of the mine,

has anyone ever seen it or is it just a passing story?

I'm not sure about this as well, but if you ask me,

I don't believe that there are ghosts in the cave.

You're not in pain anymore, are you?

Yes.

Besides healing my pain,

the blood also gives me even more power.

It's time for you to die, Pailin.

Don't go out. The sky starts to lighten.

I'm sorry. I'm just worried about you.

I know you're loyal to me.

All these dead people are involved with the mine.

And the evidence associated with it, the most important thing is the ring.

No matter what life he would be born in, he has to come back to pay me.

I have to figure out why you lie.