Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,315 --> 00:00:03,345
RANIJE...
2
00:00:03,769 --> 00:00:08,046
Ako udarimo na jugu, pokazaćemo
Britancima da smo svuda.
3
00:00:08,081 --> 00:00:10,091
Ako ostanemo,
moraćemo ubijati naše.
4
00:00:10,092 --> 00:00:11,792
Moramo se vratiti na našu stranu.
5
00:00:11,794 --> 00:00:13,934
Onomad smo napravili
pakt da ga ubijemo.
6
00:00:13,958 --> 00:00:16,410
I oboje smo platili cenu
jer to nismo uradili.
7
00:00:17,581 --> 00:00:20,759
Ne, ne pucajte! Moram predati
te informacije Vašingtonu!
8
00:00:20,776 --> 00:00:22,376
Ja sam Semjuel Kulper!
9
00:00:22,386 --> 00:00:25,387
Kontakt En Bejts je
lično general Klinton.
10
00:00:25,421 --> 00:00:27,913
Džon Andre!
Pobrini se za gđu Arnold.
11
00:00:27,915 --> 00:00:30,438
To dete mi je
najdragocenija stvar na svetu.
12
00:01:27,875 --> 00:01:29,375
Prelepa si.
13
00:01:49,559 --> 00:01:51,059
I moja si.
14
00:02:02,638 --> 00:02:04,138
Moja.
15
00:02:17,281 --> 00:02:18,781
Dobro jutro.
16
00:02:19,308 --> 00:02:20,908
Kako smo danas?
17
00:02:22,052 --> 00:02:24,312
Malo smo uznemireni.
18
00:02:25,022 --> 00:02:27,685
Imala sam užasan san
u vezi Benedikta.
19
00:02:28,745 --> 00:02:30,345
To je samo san.
20
00:02:31,326 --> 00:02:33,305
Ne treba da brinete.
21
00:02:34,697 --> 00:02:38,748
Ne mogu prestati da mislim da je
to znak mračnih stvari koje dolaze.
22
00:02:43,036 --> 00:02:44,654
Ovo će vas oporaviti.
23
00:02:51,311 --> 00:02:52,811
Hvala.
24
00:02:55,581 --> 00:02:58,780
Pegi! Šta je bilo?
Pegi!
25
00:03:01,252 --> 00:03:02,852
Pegi!
26
00:03:45,547 --> 00:03:48,547
** Prevod: Z O K I **
27
00:03:56,559 --> 00:04:00,090
Čuli smo da tražiš Britanskog
vojnika koji tvrdi da je špijun. - Da.
28
00:04:00,095 --> 00:04:02,796
Uhvatili smo ovog razdražljivog
drkadžiju kod Blandforda.
29
00:04:02,830 --> 00:04:06,297
Tvrdi da je ubačen među rakove
u Jork Sitiju po naredbi Vašingtona.
30
00:04:06,448 --> 00:04:08,048
Dovedite ga.
31
00:04:16,408 --> 00:04:19,193
Bruster?
- Šamp.
32
00:04:19,410 --> 00:04:22,109
To je tvoj čovek?
- Ne.
33
00:04:22,778 --> 00:04:25,008
Čekaj, čekaj...
- Ali govori istinu.
34
00:04:26,130 --> 00:04:27,730
On je jedan od naših.
35
00:04:32,655 --> 00:04:34,355
Šta je bilo s Vudholom?
36
00:04:34,689 --> 00:04:37,259
Kad sam ga zadnji put video,
pokušavao je pobeći.
37
00:04:38,259 --> 00:04:41,693
Valjda će imati drugu šansu.
- Čini mi se da sam ga video u Blandfordu.
38
00:04:41,695 --> 00:04:44,475
Nije mogao otići daleko. - Plan
nam je bio otići u Head of Elk.
39
00:04:44,476 --> 00:04:47,065
Čuli smo da je Lafajet tamo.
- Lafajet? - Da.
40
00:04:47,100 --> 00:04:50,849
Francuzi imaju brod uz obalu.
Patroliraju. - Vrlo dobro.
41
00:05:03,713 --> 00:05:05,213
(Prijatno.)
42
00:05:12,520 --> 00:05:14,561
Prvi put zatvoren na brodu?
43
00:05:16,223 --> 00:05:17,723
Treći put.
44
00:05:18,358 --> 00:05:20,816
Zbog greha ili greške?
45
00:05:34,104 --> 00:05:36,861
Pozvan sam.
- Kao i mi.
46
00:05:46,881 --> 00:05:48,773
Pisao sam Robertu Morisu
47
00:05:48,814 --> 00:05:51,978
tražeći 30 transportnih brodova
za prebacivanje armije.
48
00:05:52,518 --> 00:05:55,680
Od vas trebam teretna kola,
šatore, i konje,
49
00:05:55,755 --> 00:05:58,323
kao i manje brodove
za postavljanje pontona.
50
00:05:58,323 --> 00:06:01,520
Za amfibijski napad
na luku Nju Jork. - Ne.
51
00:06:01,755 --> 00:06:03,861
Brodovi idu na jug
52
00:06:04,529 --> 00:06:06,029
u Virdžiniju,
53
00:06:06,731 --> 00:06:10,893
gde ćemo se pridružiti Francuskoj
floti Admirala De Grasa.
54
00:06:10,935 --> 00:06:13,261
Pontoni su zbog generala Klintona,
55
00:06:13,263 --> 00:06:15,839
da pomisli da napadamo Nju Jork.
56
00:06:16,595 --> 00:06:20,231
Gdine, mogu li... mogu li pitati
šta je dovelo do promene kursa?
57
00:06:20,232 --> 00:06:22,941
Lafajet je dobio dojavu
od poverljivog izvora
58
00:06:22,943 --> 00:06:26,828
iz neprijateljskog kampa da je
general Kornvalis ranjiv u Jorktaunu.
59
00:06:29,448 --> 00:06:31,863
Moramo sakriti
našu pravu destinaciju
60
00:06:31,952 --> 00:06:33,988
i od naših sopstvenih ljudi.
61
00:06:34,321 --> 00:06:36,655
Kada stignemo u Delaver,
62
00:06:36,656 --> 00:06:39,378
misliće da se ukrcavamo
za Staten Ajlend.
63
00:06:39,558 --> 00:06:42,825
Držanje naših ljudi u neznanju,
neće biti problem, gdine.
64
00:06:42,860 --> 00:06:44,869
Ali prevariti Klintona će biti.
65
00:06:45,029 --> 00:06:47,987
Mogu povesti regimentu na Rod
Ajlend. Misliće da sa Francuzima
66
00:06:47,988 --> 00:06:49,648
želimo napasti Jork Siti.
67
00:06:49,653 --> 00:06:52,757
Deljenje armije staviće nas
u nepovoljan položaj.
68
00:06:52,758 --> 00:06:56,380
Gdine, brojnost je prednost
neprijatelja. Trebaće nam svaki čovek.
69
00:06:56,381 --> 00:07:01,343
Znaš da ne možemo odbaciti predlog
sem ako nemaš neki bolji. - Imam.
70
00:07:02,709 --> 00:07:05,691
Mislim da imam način da uverimo
generala Klintona da nameravamo
71
00:07:05,693 --> 00:07:10,327
napasti Nju Jork, a ne moramo
za to poslati ni jednog čoveka.
72
00:07:15,386 --> 00:07:18,841
Možda Klinton pozove trupe iz
Virdžinije da obezbedi grad.
73
00:07:19,122 --> 00:07:21,569
Ako poveruje u pismo.
- Hoće.
74
00:07:22,359 --> 00:07:25,345
Šta to pišeš da si se
toliko zaneo?
75
00:07:27,096 --> 00:07:29,633
To... ništa važno.
76
00:07:30,265 --> 00:07:32,029
Pa, čemu onda tajnost?
77
00:07:32,758 --> 00:07:36,182
Pa, ako moraš znati,
to je... ljubavno pismo.
78
00:07:37,553 --> 00:07:39,053
Za koga?
79
00:07:39,579 --> 00:07:43,168
Od mene... tebi.
80
00:07:45,077 --> 00:07:48,900
Rekla si da je to glasina. Napisao
sam ono u šta En Bejts već veruje.
81
00:07:51,816 --> 00:07:54,307
Pa... moraš mi nešto priznati.
82
00:07:54,952 --> 00:07:57,541
Nemaš mnogo iskustva sa
pisanjem ljubavnih pisama.
83
00:08:00,457 --> 00:08:02,580
Jesi li siguran da je ubedljivo?
84
00:08:04,293 --> 00:08:05,893
Dovoljno ubedljivo.
85
00:08:12,500 --> 00:08:15,851
Jesi li sigurna da gđa Strong
ne zna da si ovo uzela?
86
00:08:16,068 --> 00:08:19,536
Imala sam šansu da prošvrljam
po njenim stvarima a da ne primeti.
87
00:08:19,706 --> 00:08:23,962
Ko bi rekao da mladi major
Talmidž tako barata sa rečima?
88
00:08:23,976 --> 00:08:27,614
Posebno ovde gde kaže da će mu
nedostajati njegova draga
89
00:08:27,646 --> 00:08:30,806
kad s armijom krene na Jork Siti.
90
00:08:36,385 --> 00:08:39,774
Šta to radiš?
- Nosim ovo ser Henriju.
91
00:08:41,823 --> 00:08:44,531
Nije kasno da kreneš sa mnom.
92
00:08:45,060 --> 00:08:47,847
Bolje da ostanem
da se pobrinem...
93
00:08:48,429 --> 00:08:50,377
.. da te niko ne traži.
94
00:08:53,065 --> 00:08:56,434
Šta mi ne govoriš?
- Rekla sam ti sve što znam.
95
00:08:56,436 --> 00:08:59,669
Osim pravog razloga
što ostaješ ovde.
96
00:09:02,673 --> 00:09:04,173
Ana Strong.
97
00:09:05,542 --> 00:09:07,579
Učinila mi je užasne stvari.
98
00:09:08,378 --> 00:09:11,153
Ne praštam lako,
i ne odlazim iz kampa
99
00:09:11,155 --> 00:09:13,558
dok ne vidim da dobije
ono što je sleduje.
100
00:09:15,065 --> 00:09:16,565
Pa, Meri,
101
00:09:16,985 --> 00:09:20,034
bolje bi bilo za mene
da ti se ne zameram.
102
00:09:22,457 --> 00:09:24,554
Pozdravi od mene tvog Džozefa.
103
00:09:24,958 --> 00:09:28,268
Čuvaj se.
I čuvaj malog Tomasa.
104
00:09:44,540 --> 00:09:47,021
Šta nije u redu?
- Ništa.
105
00:09:47,876 --> 00:09:51,720
Doktor kaže da ste u redu i da
je i beba. I da se manje šetkate.
106
00:09:52,881 --> 00:09:54,481
Veruješ li mu?
107
00:09:55,880 --> 00:09:58,345
Rekla bih da si zabrinuta
zbog nečega.
108
00:09:58,485 --> 00:10:01,628
Čula sam da je raspisana nagrada
za život generala Arnolda
109
00:10:01,955 --> 00:10:04,068
od guvernera Virdžinije,
Džefersona.
110
00:10:05,124 --> 00:10:07,981
Šuška se o tome dole
na pijaci. - Bojim se...
111
00:10:08,243 --> 00:10:11,779
.. da će ga neko ubiti zbog
nagrade. - Nadam se da hoće.
112
00:10:13,163 --> 00:10:15,207
Onda bih ga se oslobodila zauvek.
113
00:10:17,867 --> 00:10:21,563
Iskreno, zbog onog što je
rekao za Džona.
114
00:10:24,172 --> 00:10:26,896
Da me je voleo,
čak i na kraju.
115
00:10:28,410 --> 00:10:30,679
Major Andre vas je uvek voleo.
116
00:10:31,947 --> 00:10:35,237
Slamalo mu je srce
to što ste s nekim drugim.
117
00:10:36,283 --> 00:10:40,339
Želeo je vas više nego što je želeo
preoteti generala Arnolda. Zapamtite to.
118
00:10:43,288 --> 00:10:46,466
To je verovatno isporuka sa
pijace. Idem da vidim.
119
00:11:02,203 --> 00:11:04,060
Rekao sam ti da ću se vratiti.
120
00:11:23,721 --> 00:11:26,171
Izvini što je toliko trajalo.
121
00:11:26,305 --> 00:11:30,776
Vratio sam se u proleće...
- Znam. - Ali ti-ti-ti nisi bila ovde.
122
00:11:30,893 --> 00:11:33,922
I morao sam otići iz grada.
- A onda si upao u zamku Rendžera
123
00:11:33,923 --> 00:11:37,302
i pobegao si sa 500 funti
armijskog novca, znam.
124
00:11:38,165 --> 00:11:41,272
Kako?
- Vudhol mi je rekao. Sin.
125
00:11:41,670 --> 00:11:43,958
Rekao je i da si mu
tamo spasio život.
126
00:11:45,062 --> 00:11:46,562
Da.
127
00:11:47,239 --> 00:11:51,790
Nisam želeo da se ništa od ovoga
desi. - Znam. - Prestani s tim?
128
00:11:52,443 --> 00:11:55,220
Slušaj, uzmi stvari, uzmi dečaka,
129
00:11:55,614 --> 00:11:58,048
Pokazaću vam mesto
za koje ne znate.
130
00:11:58,149 --> 00:12:02,142
Hladno je... ali je prelepo.
131
00:12:05,655 --> 00:12:07,396
Sisero nije ovde.
132
00:12:07,958 --> 00:12:11,298
On je sa generalom Arnoldom.
Kao njegov lični sluga.
133
00:12:11,726 --> 00:12:14,305
Na maršu su negde
odavde do Virdžinije.
134
00:12:14,306 --> 00:12:15,806
Abigejl?
135
00:12:15,863 --> 00:12:18,662
Gđa Arnold,
treba da se porodi.
136
00:12:19,681 --> 00:12:22,401
Izvini.
- Naći ću ga.
137
00:12:23,551 --> 00:12:27,751
Ne.
- Mogu ga pronaći.
138
00:12:29,240 --> 00:12:30,740
Akinbode...
139
00:12:51,526 --> 00:12:53,026
Abigejl!
140
00:12:55,028 --> 00:12:57,580
Boji se da je više
nikad neće videti.
141
00:13:02,266 --> 00:13:06,039
Pošto je napisao da nikad pre nije
pokušan napad tolikih razmera,
142
00:13:06,042 --> 00:13:10,309
znala sam da vam to moram doneti
odmah, gdine. - Potpuno ste u pravu, gđo.
143
00:13:11,602 --> 00:13:15,131
Ko rekoste da je dobavio
ovu informaciju?
144
00:13:16,346 --> 00:13:19,213
U kampu se predstavlja
kao Meri Smit.
145
00:13:19,214 --> 00:13:22,517
Ali, pravo ime joj je
Vudhol, žena...
146
00:13:22,518 --> 00:13:24,318
Abrahama Vudhola.
147
00:13:24,752 --> 00:13:28,260
Da. Vi... znate ga?
148
00:13:28,421 --> 00:13:31,352
Jedan odbija laku zaradu
da bi se mogao boriti,
149
00:13:31,359 --> 00:13:34,318
a druga se izlaže opasnosti
da bi špijunirala za nas.
150
00:13:34,426 --> 00:13:39,014
Kad bi samo imali više kolonista
kao što su Vudholovi. I Bejtsovi.
151
00:13:39,015 --> 00:13:41,825
Uradili ste odličan posao, gđo.
Kao nagradu za vaš trud,
152
00:13:41,827 --> 00:13:43,933
organizovao sam malu posetu.
153
00:13:49,572 --> 00:13:51,172
Voljno.
- Džozef.
154
00:13:51,250 --> 00:13:54,835
Džozef.
- Moj mali skaut.
155
00:13:56,277 --> 00:13:59,281
Vaša žena je bila izuzetna
u službi Krune, kaplare.
156
00:14:00,282 --> 00:14:03,191
Potrudite se da joj se
zahvalite u naše ime.
157
00:14:03,983 --> 00:14:05,936
Oh, Džozef.
158
00:14:12,959 --> 00:14:16,209
Gdine, ne znam da li treba da
verujemo informaciji, pošto dolazi
159
00:14:16,213 --> 00:14:20,458
od neproverenog izvora. - Gđa
Bejts je ubačena u kamp White Plains
160
00:14:20,468 --> 00:14:24,841
pre New Windsor-a.
Po meni, ona je vrlo proverena.
161
00:14:24,847 --> 00:14:27,728
A Vašington žarko želi
da povrati Nju Jork
162
00:14:27,729 --> 00:14:30,502
od kada ga je Houv naterao
da beži u Harlem.
163
00:14:30,506 --> 00:14:35,720
Ipak, gdine, moram pozvati na oprez.
- Opreznost mislim i da preduzmem.
164
00:14:36,724 --> 00:14:39,854
To će zahtevati povratak
nekih snaga od Kornvalisa.
165
00:14:40,253 --> 00:14:43,771
Neće rado pristati na to,
jer se Arnold vratio na sever
166
00:14:43,782 --> 00:14:47,381
i zbog gubitka vođstva Rendžera.
- Gubitka kod Rendžera?
167
00:14:47,585 --> 00:14:50,533
Pukovnik Simko je u teškom
stanju posle ranjavanja u borbi.
168
00:14:50,535 --> 00:14:52,290
Na samrti, navodno.
169
00:14:52,357 --> 00:14:55,050
Ipak, Čarli će morati da se složi.
170
00:14:55,093 --> 00:14:57,689
Moramo zaštiti Nju Jork.
171
00:14:58,195 --> 00:14:59,695
Gdine?
172
00:15:00,364 --> 00:15:04,223
Iz sigurnosnih razloga,
mogu li ja lično predati
173
00:15:04,224 --> 00:15:06,146
vaša naređenja u Jorktaun?
174
00:15:06,301 --> 00:15:07,801
Svakako.
175
00:15:17,436 --> 00:15:18,936
(Idemo.)
176
00:15:21,188 --> 00:15:22,788
Šta se dešava?
177
00:15:32,674 --> 00:15:34,174
To nije on.
178
00:15:34,533 --> 00:15:36,639
Ne zezaj.
- Definitivno nije on.
179
00:15:36,867 --> 00:15:41,099
Đubre jedno. Rekao sam vam
da govorim istinu, zar ne?
180
00:15:41,100 --> 00:15:44,038
Dolazi ovamo. - Zbog rizika mora
se preduzeti svaka mera opreza.
181
00:15:44,040 --> 00:15:47,225
Jesi li dobro? Kako si?
- Dobro sam.
182
00:15:48,243 --> 00:15:49,843
Video sam te u Blandfordu.
183
00:15:50,439 --> 00:15:52,906
Jesi li to bio ti...
ko je pucao u Simkoa?
184
00:15:52,907 --> 00:15:55,192
Jesam.
Jesam li ga ubio?
185
00:15:55,492 --> 00:15:58,957
Pa, kad sam ga video zadnji put
još je disao. Ja sam imao šansu
186
00:15:58,958 --> 00:16:02,589
bilo je ili to ili odneti
Britanske planove Vašingtonu.
187
00:16:03,331 --> 00:16:05,962
Poslali ste pismo, zar ne?
- Kakvo pismo?
188
00:16:07,127 --> 00:16:09,864
Dobio sam vest da je Njegova
Ekselencija napustila Nju Jork
189
00:16:09,866 --> 00:16:12,480
i ide južno sa svojom
i našom armijom.
190
00:16:12,480 --> 00:16:14,819
Naređeno mi je da isplovim
i pridružim mu se.
191
00:16:15,008 --> 00:16:16,708
Gde se nalazimo s njim?
192
00:16:18,309 --> 00:16:19,909
Jorktaun.
193
00:16:32,022 --> 00:16:34,861
General je primio vaš zahtev
194
00:16:34,923 --> 00:16:38,491
za dodatno ljudstvo, ali nažalost,
trenutno ih ne može prebacivati.
195
00:16:38,492 --> 00:16:41,059
Zapravo, on je taj kome treba
kome treba ljudstvo
196
00:16:41,061 --> 00:16:44,222
iz vašeg bataljona odmah
za drugu kampanju.
197
00:16:44,256 --> 00:16:47,730
Drugu kampanju?
- Gde? - Jork Siti.
198
00:16:47,868 --> 00:16:51,269
Vašington planira da napadne,
i generalu Klintonu trebaju svi ljudi
199
00:16:51,270 --> 00:16:55,463
koje možete poslati za odbranu
luke. - Naši skauti na javljaju o tome.
200
00:16:58,210 --> 00:17:01,148
Obavestite generala da sutra
šaljemo naše rezerve.
201
00:17:03,680 --> 00:17:06,148
Možete otići kad god vam odgovara.
202
00:17:06,483 --> 00:17:10,218
Generale, još jedna stvar. Imam li
vašu dozvolu da obiđem kamp
203
00:17:10,219 --> 00:17:14,107
zbog mog izveštaja generalu
Klintonu? - Kamp vam je na raspolaganju.
204
00:17:14,122 --> 00:17:15,622
Hvala.
205
00:17:32,370 --> 00:17:35,205
Rana je zagnojila.
Krv je bila nečista.
206
00:17:36,141 --> 00:17:38,807
Pustili smo da isteče i da se
pročisti ali ne ide u pravcu
207
00:17:38,808 --> 00:17:41,375
kom sam se nadao.
- Alternativa?
208
00:17:41,378 --> 00:17:45,113
Molitva. To nam jedino preostaje.
Mogu poslati po kapelana.
209
00:17:45,248 --> 00:17:46,748
Nemojte.
210
00:17:46,782 --> 00:17:49,257
Pukovniče, ako imate neke voljene,
211
00:17:50,298 --> 00:17:51,898
trebalo bi da im pišete.
212
00:17:53,153 --> 00:17:54,987
Sredite sve vaše poslove.
213
00:18:06,205 --> 00:18:09,598
JORKTAUN,
KAMP ALIJANSE
214
00:18:10,034 --> 00:18:12,919
Moram pronaći Komte Rošembaua
i predati mu svoj izveštaj.
215
00:18:13,370 --> 00:18:14,970
Do sledećeg viđenja.
216
00:18:21,476 --> 00:18:23,076
Jel' to Tomas?
217
00:18:24,011 --> 00:18:25,511
Tomas!
218
00:18:30,034 --> 00:18:32,510
Ili si ti postao prebrz
ili sam ja prespor!
219
00:18:32,515 --> 00:18:36,071
Dolazi ovamo! Imam te!
Daj da te vidim! - Abraham?
220
00:18:37,856 --> 00:18:41,421
Zdravo. Jesi li dobro?
221
00:18:43,694 --> 00:18:45,527
Vratio si se u jednom komadu.
222
00:18:46,696 --> 00:18:48,483
Nije da nisam pokušavao.
223
00:18:50,666 --> 00:18:54,461
Znala sam da ćeš ga naći.
- Nikad nemoj da sumnjaš.
224
00:18:56,137 --> 00:18:58,484
Pa, nema više skrivanja, a?
225
00:18:59,341 --> 00:19:01,135
Toliko o Semjuel Kulperu, a?
226
00:19:01,142 --> 00:19:03,717
Pa... nikad mi se
nije ni sviđao.
227
00:19:05,245 --> 00:19:06,845
Pa, kad budeš spreman.
228
00:19:07,281 --> 00:19:09,913
Da, samo... daj mi
trenutak s mojom ženom.
229
00:19:09,916 --> 00:19:12,366
Naravno.
- Vidimo se.
230
00:19:15,620 --> 00:19:17,304
Tako ste mi nedostajali.
231
00:19:21,725 --> 00:19:24,107
Ti ne treba da si ovde, ni on.
232
00:19:24,895 --> 00:19:27,365
Da smo blizu tebe...
- Preblizu je ratištu.
233
00:19:28,196 --> 00:19:31,861
Vidi, hoću da uzmeš Tomasa,
pokupiš stvari, a Ben će srediti brod.
234
00:19:32,834 --> 00:19:36,614
Brod? Za gde?
- Nazad u Sitaket.
235
00:19:39,239 --> 00:19:40,839
A šta s tobom?
236
00:19:43,177 --> 00:19:46,773
Ja ostajem ovde.
- Ne idem bez tebe.
237
00:19:46,813 --> 00:19:50,545
Vašington je poveo armiju na
osnovu dojave koju sam ja poslao.
238
00:19:51,082 --> 00:19:54,093
Ovde sam i znam
da se borim. Ja...
239
00:19:55,420 --> 00:19:57,648
.. ne mogu sada
napustiti našu stvar.
240
00:20:00,323 --> 00:20:02,364
Ti si moja stvar, Abrahame.
241
00:20:03,744 --> 00:20:05,813
Ni ja ne želim tebe napustiti.
242
00:20:08,381 --> 00:20:10,981
Predaleko smo došli
da bi se sad vratili.
243
00:20:14,035 --> 00:20:15,826
7,000 buradi pirinča,
244
00:20:16,003 --> 00:20:19,170
10,000 funti usoljene govedine
i svinjetine za ljudstvo.
245
00:20:19,190 --> 00:20:22,157
100 tona sena i zobi hrane za
konje, mada je nešto od toga
246
00:20:22,158 --> 00:20:24,306
otišlo sa Arnoldom kad je
krenuo na sever.
247
00:20:24,369 --> 00:20:26,656
Prosuo je masu baruta u vodu
248
00:20:26,657 --> 00:20:29,409
da napravi mesto za duvan
koji planira prodati.
249
00:20:29,721 --> 00:20:32,786
Znači tanki su sa municijom.
- Mada je dosta za topove.
250
00:20:32,816 --> 00:20:36,938
Imaju ih 140 na tlu.
- 140, dobro.
251
00:20:37,720 --> 00:20:39,859
I?
Još nešto?
252
00:20:39,866 --> 00:20:43,645
Zapet je k'o puška i spreman za
borbu. Samo reci gde da budemo.
253
00:20:44,293 --> 00:20:46,726
Koristićemo odbrambene šančeve
254
00:20:46,761 --> 00:20:49,963
napuštene od neprijatelja
kod Pigeon's Quarter-a.
255
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
Kada ih ojačamo, dovešćemo bateriju
256
00:20:57,037 --> 00:21:00,572
i nastaviti šančevima, koristeći
je kao pomoć pri napredovanju.
257
00:21:00,606 --> 00:21:04,290
Onda ćemo prokopati dve paralele
do naših glavnih ciljeva...
258
00:21:04,291 --> 00:21:05,991
Utvrđenja 9 i 10.
259
00:21:08,979 --> 00:21:12,627
Prvo, moramo proći Fjužilersko
utvrđenje na perimetru.
260
00:21:12,782 --> 00:21:14,382
To je jako utvrđenje.
261
00:21:14,751 --> 00:21:18,760
Kad padne prvo utvrđenje
ostala padaju redom.
262
00:21:21,957 --> 00:21:25,190
Admiral de Gras će staviti
24 svoja broda na poziciju.
263
00:21:25,326 --> 00:21:26,926
Pukovnik Olnej je stigao.
264
00:21:26,993 --> 00:21:30,083
Rod Ajlend Regimenta nam je
na raspolaganju. - Dobro je.
265
00:21:30,117 --> 00:21:33,216
Dok budemo napredovali moje su
nade da će nas naši prijatelji
266
00:21:33,219 --> 00:21:35,184
prijatelji sa vode pokrivati.
267
00:21:35,800 --> 00:21:40,066
Majore, vodite odmah ljude za
ojačavanje šančeva. - Da, gdine.
268
00:21:40,200 --> 00:21:44,426
Hajde, idemo tamo, čovek!
Ne mogu nas gađati noću. Hajde!
269
00:21:44,474 --> 00:21:47,865
Oni vas ne vide!
Nemojte se plašiti!
270
00:22:08,261 --> 00:22:09,761
Generale!
271
00:22:11,062 --> 00:22:12,762
Idemo!
272
00:22:34,362 --> 00:22:37,690
Kako si tako verzirana
u Džonove planove?
273
00:22:38,522 --> 00:22:42,429
Ne razumem na šta mislite?
- To je prosto pitanje?
274
00:22:44,204 --> 00:22:47,336
Ne mogu zamisliti o svojim planovima
za preotimanje Benedikt Arnolda
275
00:22:47,338 --> 00:22:49,533
priča tokom večere
sa svojom sluškinjom.
276
00:22:50,909 --> 00:22:53,207
Izokrećete moje reči?
- Da li?
277
00:22:54,545 --> 00:22:56,900
Ili ti izokrećeš istinu?
278
00:22:59,217 --> 00:23:02,183
Rekla si da su te pobunjenici
okrenuli protiv Benedikta dok si
279
00:23:02,183 --> 00:23:03,783
bila u njihovom kampu.
280
00:23:04,019 --> 00:23:07,044
Ali to je počelo mnogo
ranije, zar ne?
281
00:23:08,153 --> 00:23:10,955
Prestanite.
Uznemiravate se.
282
00:23:11,814 --> 00:23:13,810
To nije dobro ni za vas ni za bebu.
283
00:23:13,845 --> 00:23:17,505
Pre zavere protiv mog muža...
284
00:23:20,733 --> 00:23:23,968
.. špijunirala si Džona za Patriote.
285
00:23:26,605 --> 00:23:30,206
Benedikt je rekao da je Talmidž
bio korak ispred njega na Vest Pointu,
286
00:23:30,208 --> 00:23:32,528
i tako su uhvatili Džona.
287
00:23:34,177 --> 00:23:37,216
Ti si razlog zašto je on mrtav!
- Ne.
288
00:23:38,090 --> 00:23:40,527
Nikad nisam htela
da on bude povređen.
289
00:23:41,051 --> 00:23:44,970
Samo sam ih upozorila na izdaju
generala Arnolda. - Začepi gubicu.
290
00:23:45,686 --> 00:23:49,041
Pozovi doktora i odmah izlazi
iz moje kuće. - Pegi... - Ne,
291
00:23:49,043 --> 00:23:51,481
da se nisi usudila
da izgovoriš moje ime!
292
00:23:51,659 --> 00:23:53,490
Izlazi! Odmah!
293
00:23:57,795 --> 00:24:00,764
Odlazi dok te sama nisam izbacila.
294
00:24:01,901 --> 00:24:03,401
Krvarite.
295
00:24:05,636 --> 00:24:07,835
Beba izlazi.
- Oh, ne.
296
00:24:08,039 --> 00:24:09,639
Ne, prerano je.
297
00:24:30,890 --> 00:24:32,390
Dole!
298
00:24:35,226 --> 00:24:36,726
Povlači se!
299
00:24:48,672 --> 00:24:51,919
Ciljaj bočnim plotunom.
Prilagodi vetru i nivou vode
300
00:24:51,941 --> 00:24:54,374
i nišani neprijateljske linije.
301
00:25:12,223 --> 00:25:15,624
(Rekao sam pucati preko
pramca, ne kroz njega!)
302
00:25:17,866 --> 00:25:21,427
(Pokažimo im šta je
prava mornarica.)
303
00:25:22,491 --> 00:25:23,991
Pali!
304
00:25:23,992 --> 00:25:25,492
U formaciju!
305
00:25:26,134 --> 00:25:28,701
Signaliziraj floti da
očisti teren za paljbu!
306
00:25:47,286 --> 00:25:51,148
Spusti topove i napred!
Bočno okretanje!
307
00:25:57,860 --> 00:26:01,582
Šta to dođavola radi?
Ne prati signal.
308
00:26:05,967 --> 00:26:08,620
Zašto signališe jedno
a kreće se drugačije?
309
00:26:08,669 --> 00:26:12,204
Zanemari naredbu! Puni
topove, i pucaj bočno!
310
00:26:14,041 --> 00:26:15,641
(Šta oni to rade?)
311
00:26:23,113 --> 00:26:25,118
Nastavi kopati šančeve.
312
00:26:37,692 --> 00:26:39,192
Pali!
313
00:26:39,394 --> 00:26:42,997
Druga linija!
Pali!
314
00:26:57,275 --> 00:26:59,073
Treba li neko vode?
315
00:27:00,277 --> 00:27:01,777
Vode?
316
00:27:11,853 --> 00:27:15,136
Crvena đubrad su napravili
radnju od moje primaće sobe.
317
00:27:15,455 --> 00:27:17,952
Pet gvineja onome ko
smesti granatu u moju kuću
318
00:27:18,092 --> 00:27:19,792
od podruma do dimnjaka!
319
00:27:20,428 --> 00:27:23,599
Tvoji novci su dobrodošli
u moj džep, Nelsone!
320
00:27:29,934 --> 00:27:31,434
Promašaj.
321
00:27:40,544 --> 00:27:42,902
Namesti na manji domet!
322
00:27:44,680 --> 00:27:47,988
Top spreman!
Spremni smo, gdine! Pali!
323
00:27:48,582 --> 00:27:52,082
Pomeri se, čamdžijo.
Da ti pokažem kako se gađa.
324
00:27:54,373 --> 00:27:56,763
Curo!
Bokalče!
325
00:28:02,461 --> 00:28:05,209
Čekaj malo, dušo.
Da malo popijem.
326
00:28:28,894 --> 00:28:30,502
Diži ga! Diži ga!
327
00:28:32,085 --> 00:28:33,585
Miči se!
328
00:28:38,881 --> 00:28:40,871
Kretanje pomaže kod bola.
329
00:28:43,087 --> 00:28:45,975
Ne mogu.
Moram da sednem.
330
00:28:54,562 --> 00:28:57,801
Šta je?
- Beba nije pravilno okrenuta.
331
00:28:59,170 --> 00:29:01,434
Moraš otići po doktora.
332
00:29:01,668 --> 00:29:05,001
Nema vremena. Bolje je
za vas oboje da ostanem.
333
00:29:05,047 --> 00:29:06,712
Ne. Ne.
334
00:29:07,584 --> 00:29:09,518
Ne mogu.
- Možete.
335
00:29:12,288 --> 00:29:14,673
Sisero je pokušao da na ovaj
svet dođe naopačke.
336
00:29:15,059 --> 00:29:18,058
Babica mi je pomogla tada
da se porodim ispravno,
337
00:29:18,059 --> 00:29:19,659
i naučila me je kako.
338
00:29:19,893 --> 00:29:22,149
Ali morate mi verovati.
339
00:29:25,398 --> 00:29:27,460
Pomoć!
Trebam pomoć!
340
00:29:28,601 --> 00:29:30,201
Drži se, Vudi.
341
00:29:31,269 --> 00:29:33,735
Ti! Ovamo! Odmah!
342
00:29:45,148 --> 00:29:47,106
Jesam li mrtav?
343
00:30:00,860 --> 00:30:02,360
Trebam vode!
344
00:30:10,702 --> 00:30:13,054
Tomas, rekla sam ti
da čekaš napolju.
345
00:30:13,104 --> 00:30:15,486
Tata je ovde.
- Ne, tata nije...
346
00:30:18,407 --> 00:30:22,538
Ejb? Abraham?
Oh, Bože. Ne.
347
00:30:22,610 --> 00:30:27,155
M-Meri.
- Ejb, ovo će boleti.
348
00:30:33,453 --> 00:30:35,153
Moram zaustaviti krvarenje.
349
00:30:43,295 --> 00:30:46,608
Tvoje lice...
zaboravio sam kako je lepo.
350
00:30:49,634 --> 00:30:51,254
Probaj da ne pričaš.
351
00:31:33,367 --> 00:31:34,967
Simko je ovde.
352
00:31:48,409 --> 00:31:49,909
Gdine?
353
00:31:54,084 --> 00:31:55,862
Hteli ste da nas vidite, gdine?
354
00:32:11,852 --> 00:32:15,436
General Kornvalis...
me je obavestio
355
00:32:15,437 --> 00:32:18,838
da je sigurnost ovog
mesta vrlo ugrožena,
356
00:32:19,906 --> 00:32:24,372
i da ne očekuje pomoć
od generala Klintona.
357
00:32:26,444 --> 00:32:29,910
Mnogi od vas, pre nego
što ste došli kod mene,
358
00:32:30,515 --> 00:32:32,513
i pre nego ste došli kod Rodžersa,
359
00:32:33,283 --> 00:32:35,686
bili ste u pobunjeničkoj vojsci,
360
00:32:35,720 --> 00:32:37,520
ili Kontinentalnoj Armiji.
361
00:32:40,559 --> 00:32:43,026
Predlažem vam da bežite...
362
00:32:44,525 --> 00:32:49,138
.. i pridružite se bivšim
jedinicama ako se ukaže šansa.
363
00:32:49,892 --> 00:32:53,371
Opravdanje nek vam bude da ste
bili uhvaćeni od Britanaca
364
00:32:53,734 --> 00:32:57,120
i čekali ste priliku da pobegnete.
365
00:32:59,038 --> 00:33:03,618
U suprotnom...
streljaće vas sve do jednog.
366
00:33:04,612 --> 00:33:06,548
Ne možemo vas ostaviti.
367
00:33:06,948 --> 00:33:09,203
Biću prebačen na Bonetu
368
00:33:09,679 --> 00:33:13,045
sa drugim višim oficirima
koji su ranjeni.
369
00:33:13,327 --> 00:33:15,773
Hoće li Francuzi dozvoliti
prolaz kroz blokadu?
370
00:33:16,127 --> 00:33:18,338
Vašington će ih ubediti.
371
00:33:19,187 --> 00:33:20,844
On je častan čovek.
372
00:33:22,857 --> 00:33:24,357
Idite.
373
00:33:25,993 --> 00:33:27,799
Dok još možete.
374
00:33:38,370 --> 00:33:40,700
Dok Dupon napreduju ka
utvrđenju 9,
375
00:33:40,708 --> 00:33:44,467
ja ću napredovati ka 10 sa
bajonetima i praznim puškama.
376
00:33:44,469 --> 00:33:47,877
I poslati 20 ljudi u smrt.
- S vašom jedinicom u rezervi,
377
00:33:47,910 --> 00:33:52,340
možemo ovo okončati večeras, mon ami.
- Ne! To je glupost, prijatelju.
378
00:33:52,547 --> 00:33:55,373
Lorensovi ljudi su rastureni
fugazijem. Možemo očekivati
379
00:33:55,408 --> 00:33:58,847
još mnogo takvih žrtvi oko njihovih
utvrđenja. - Neće čuti da dolazimo
380
00:33:59,081 --> 00:34:01,453
Neće imati vremena da upale fitilje.
381
00:34:01,688 --> 00:34:04,109
Vaša Ekselencijo, trebamo sačekati.
382
00:34:04,291 --> 00:34:06,863
Gađaćemo ih našom
artiljerijom sa terena
383
00:34:06,864 --> 00:34:09,544
a s naših brodova ćemo ih
gađati dok se ne slome.
384
00:34:09,546 --> 00:34:12,663
I koliko dugo ćemo čekati?
Šta ako im stigne pojačanje?
385
00:34:12,667 --> 00:34:14,367
Nemaju dovoljno baruta.
386
00:34:15,433 --> 00:34:17,867
Za svoje mine.
Za... fugazije.
387
00:34:17,867 --> 00:34:20,398
Imali su ih u početku,
ali ističu im zalihe.
388
00:34:20,400 --> 00:34:24,225
Kako to znate? - Kulper. Dok je
bio u neprijateljskom kampu,
389
00:34:24,226 --> 00:34:27,848
primetio je da su im rezerve baruta
niske, dovoljne za brze napade,
390
00:34:27,949 --> 00:34:29,549
ali ne i za opsadu.
391
00:34:29,551 --> 00:34:32,221
Čuvaju ono što je ostalo
za topove, ne za mine.
392
00:34:33,554 --> 00:34:36,708
Sad ili nikad...
moramo biti odlučni.
393
00:34:37,458 --> 00:34:39,604
Napadamo utvrđenja u suton.
394
00:34:42,755 --> 00:34:46,331
Uspela sam da okrenem bebu.
Sad vi morate uraditi ostalo.
395
00:34:47,177 --> 00:34:48,677
Gurajte!
396
00:34:50,363 --> 00:34:51,863
Gurajte!
397
00:34:55,071 --> 00:34:56,905
Napred!
398
00:35:08,016 --> 00:35:09,516
Hajde!
399
00:35:53,685 --> 00:35:55,660
Preuzmite topove!
400
00:36:13,568 --> 00:36:15,881
Okrenite topove ka gradu!
401
00:36:24,544 --> 00:36:26,406
Miči se s puta!
- Spremni!
402
00:36:27,347 --> 00:36:29,544
I... pali!
403
00:36:32,451 --> 00:36:33,951
Na obalu!
404
00:37:11,929 --> 00:37:15,531
Idem u kuhinju, gdine.
Javite ako nešto trebate.
405
00:37:16,632 --> 00:37:20,722
BROD "BONETA"
406
00:37:42,089 --> 00:37:45,599
Pametno je što si došao
407
00:37:45,759 --> 00:37:47,831
dok sam slab.
408
00:37:55,065 --> 00:37:58,679
Imao sam jednom konja.
Busefalus.
409
00:37:58,735 --> 00:38:02,134
Možda ga se sećaš.
Andaluzijski.
410
00:38:02,205 --> 00:38:05,169
Moćan, plemenit,
od poverenja.
411
00:38:06,242 --> 00:38:07,846
Divno stvorenje.
412
00:38:09,010 --> 00:38:10,610
I sve to izgubio...
413
00:38:11,144 --> 00:38:13,052
.. zbog otrovane jabuke.
414
00:38:16,016 --> 00:38:17,516
Zagrizi.
415
00:38:20,153 --> 00:38:21,653
Zagrizi.
416
00:38:38,166 --> 00:38:41,636
Od svih ljudi koje sam
417
00:38:41,936 --> 00:38:45,425
od slabića pretvorio u ratnike...
418
00:38:47,141 --> 00:38:51,999
.. ti si bio moj najveći uspeh.
419
00:38:55,148 --> 00:38:59,509
Kakav je ukus tvoje
poslastice? - Ukusan.
420
00:39:00,885 --> 00:39:02,719
Hvala ti.
421
00:39:03,722 --> 00:39:06,456
Takav je ukus samilosti.
422
00:39:10,828 --> 00:39:12,428
Gorko sladak.
423
00:39:14,330 --> 00:39:16,620
Tako sam želeo da te ubijem, Džon.
424
00:39:16,966 --> 00:39:18,983
Zapravo, još uvek želim,
425
00:39:19,300 --> 00:39:22,615
ali kad sam čuo kako si se
sažalio na svoje ljude,
426
00:39:23,605 --> 00:39:25,459
promenio sam mišljenje.
427
00:39:25,705 --> 00:39:30,162
Zaslužio si pravo
da me uništiš.
428
00:39:32,110 --> 00:39:33,610
Uradi to.
429
00:39:36,682 --> 00:39:38,752
Cela priroda je krug...
430
00:39:39,350 --> 00:39:41,468
.. stvaranja i uništenja.
431
00:39:42,886 --> 00:39:46,677
I posle svog uništenja
ovoga rata, Džon,
432
00:39:48,158 --> 00:39:50,898
vreme je da se obnovi bašta.
433
00:39:51,293 --> 00:39:53,474
Dugo sam o tome razmišljao.
434
00:39:55,130 --> 00:39:57,689
I, vidiš, ja neću lomiti krug
435
00:39:58,533 --> 00:40:00,531
već ga samo pratiti...
436
00:40:02,002 --> 00:40:04,513
.. kroz prirodnu evoluciju.
437
00:40:05,638 --> 00:40:08,754
Ti... si slabić.
438
00:40:12,977 --> 00:40:17,020
Moramo stvoriti novi svet
iz starog sveta.
439
00:40:17,915 --> 00:40:21,849
A naše neprijateljstvo...
je deo starog.
440
00:40:23,720 --> 00:40:26,940
Takvo saznanje je gorko.
441
00:40:29,258 --> 00:40:32,201
Ali voćka je slatka.
442
00:40:54,043 --> 00:40:57,307
On je nešto najlepše
što sam ikad videla.
443
00:40:59,781 --> 00:41:01,397
Koje ćete mu ime dati?
444
00:41:03,686 --> 00:41:07,016
Edvard.
Po mom ocu.
445
00:41:08,370 --> 00:41:10,070
To je moćno ime.
446
00:41:18,665 --> 00:41:20,265
Nije bila tvoja krivica.
447
00:41:24,586 --> 00:41:28,396
Proviđenje ima veću ulogu u
našim životima nego što mislimo.
448
00:41:29,206 --> 00:41:33,084
Dovelo te je u moju kuću,
za dobro i za zlo.
449
00:41:34,743 --> 00:41:36,443
Ali spasila si mi život.
450
00:41:38,347 --> 00:41:40,140
Spasila si nas oboje.
451
00:41:44,584 --> 00:41:47,415
Iako sada ne mogu pomoći
mom sopstvenom sinu...
452
00:41:50,090 --> 00:41:53,082
.. drago mi je da mogu
pomoći vašem.
453
00:42:28,520 --> 00:42:30,120
"Yankee Doodle".
454
00:42:44,367 --> 00:42:45,867
Stoj!
455
00:43:07,251 --> 00:43:09,508
Da li je praksa generala Kornvalisa
456
00:43:09,521 --> 00:43:12,672
da ne prisustvuje
zvaničnoj predaji?
457
00:43:13,113 --> 00:43:15,681
Bojim se da je general povređen.
458
00:43:16,127 --> 00:43:19,090
Šalje svoje najdublje izvinjenje.
459
00:43:19,095 --> 00:43:21,762
Pre skoro četiri godine
od današnjeg dana,
460
00:43:22,170 --> 00:43:24,831
general Gejts je primio
mač generala Burgonja,
461
00:43:24,833 --> 00:43:26,433
kod Saratoge.
462
00:43:27,567 --> 00:43:31,476
Danas, Američko Francuska
alijansa je počastvovana...
463
00:43:33,240 --> 00:43:34,940
.. da primi vaš.
464
00:44:07,034 --> 00:44:08,736
Napred marš!
35203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
