Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,227 --> 00:00:02,837
RANIJE...
2
00:00:03,303 --> 00:00:07,081
Mi Torijevci moramo da se dr�imo
zajedno. - Ima mu�a u Britanskoj armiji.
3
00:00:07,083 --> 00:00:09,183
Moramo saznati s kim jo� radi.
4
00:00:09,955 --> 00:00:13,920
Ima� vi�e prijatelja u gradu nego
�to misli�. - Simko zna da si Kulper.
5
00:00:13,930 --> 00:00:17,116
Oca su mu ubili pobunjenici.
Pristupio je zbog osvete. - Kako se zove?
6
00:00:17,151 --> 00:00:20,614
Vudhol. - Na polju �emo stvarno
ra��istiti na�e ra�une.
7
00:00:20,648 --> 00:00:23,623
Zahvalio mi je
�to sam odao svoje prijatelje!
8
00:00:23,694 --> 00:00:26,785
Dobili smo hitnu naredbu
da no�as krenemo za Vird�iniju.
9
00:00:26,787 --> 00:00:30,279
Vird�inija? - Napokon �emo se sa
prokletim pobunjenicima sresti u borbi.
10
00:01:04,492 --> 00:01:06,827
Spremi se! Stoj!
11
00:01:07,729 --> 00:01:10,431
Prva linija!
Spremite se!
12
00:01:11,965 --> 00:01:13,465
Ni�ani!
13
00:01:14,602 --> 00:01:16,102
Pali!
14
00:01:19,640 --> 00:01:21,140
Tata!
15
00:01:24,177 --> 00:01:25,777
Druga linija!
16
00:01:27,381 --> 00:01:30,414
Spremite se!
Ni�ani!
17
00:01:31,152 --> 00:01:34,488
Pali!
- Napred, ljudi!
18
00:01:34,922 --> 00:01:37,381
Ako se Tomi D�eferson ne preda,
19
00:01:37,425 --> 00:01:40,221
bi�e guverner
paljevine i pepela!
20
00:01:40,528 --> 00:01:44,274
Sisero. Pi�e.
- Stavljaj bajonete!
21
00:01:45,199 --> 00:01:47,672
Napred... mar�!
22
00:01:49,270 --> 00:01:51,173
Ga�aj tu liniju, sad!
23
00:02:01,149 --> 00:02:03,992
Tata?
Probudi se, tata.
24
00:02:09,790 --> 00:02:11,290
Prozor!
25
00:02:12,826 --> 00:02:14,426
Ne mo�emo ostati ovde!
26
00:02:19,533 --> 00:02:22,663
Povla�enje! Povla�enje!
- Sredio sam jednog.
27
00:02:23,271 --> 00:02:24,871
Sredio sam jednog!
28
00:02:26,039 --> 00:02:28,811
Pokret, pokret!
Oblikuj odbranu!
29
00:02:29,343 --> 00:02:30,945
Vudhol, pokret!
30
00:03:20,843 --> 00:03:23,620
** Prevod: Z O K I **
31
00:03:26,230 --> 00:03:28,599
Ri�mond, Vesthem, �esterfild.
32
00:03:28,933 --> 00:03:30,935
�ubrad �e spr�iti Zemlju!
33
00:03:30,969 --> 00:03:34,486
Ako mogu primetiti, va�a Ekselencijo,
izgleda da se Britanci kre�u ka jugu.
34
00:03:34,521 --> 00:03:37,190
Zar ne treba da odgovorimo?
- Ako je Arnold u Vird�iniji,
35
00:03:37,193 --> 00:03:40,078
to zna�i da je Klinton
jo� uvek u Nju Jorku,
36
00:03:40,111 --> 00:03:42,736
sedi�tu mo�i,
i time glavnog cilja.
37
00:03:42,740 --> 00:03:46,268
Ova armija mora odr�ati svoju
spremnost za invaziju.
38
00:03:47,752 --> 00:03:50,530
Da li je mogu�e da ja sam
pomognem va�im Vird�inijcima
39
00:03:50,589 --> 00:03:53,758
i kazniti izdajicu?
- �ta je s va�im brodovima?
40
00:03:53,792 --> 00:03:57,391
Admiral de Baras �e zadr�ati
svoje. Tra�i�u samo Hermion.
41
00:03:59,197 --> 00:04:01,175
Mo�ete po�i, misje Marki.
42
00:04:01,733 --> 00:04:05,304
Ostatak snaga trebam ovde.
- Gdine, moramo razmotriti...
43
00:04:05,337 --> 00:04:07,971
A za izdajnika,
44
00:04:08,206 --> 00:04:10,142
nek bude objavljeno da nudim...
45
00:04:11,275 --> 00:04:13,479
.. 5,000 gvineja onome
46
00:04:13,612 --> 00:04:16,992
ko sredi Benedikt Arnolda.
47
00:04:17,516 --> 00:04:20,678
Premija?
- Za likvidaciju.
48
00:04:23,121 --> 00:04:26,985
Vird�inija. Mislila sam da
planirate da ga uhvatite u Nju Jorku.
49
00:04:26,990 --> 00:04:29,246
Da, ali je isplovio usred no�i,
50
00:04:29,248 --> 00:04:32,097
iste no�i kad smo se spremali da
uhvatimo Arnolda. - I sada je Abraham
51
00:04:32,099 --> 00:04:34,578
po�ao sa njim.
- Pa, vi...
52
00:04:34,999 --> 00:04:38,923
.. pa morate... morate ga izvu�i.
Morate ga izvu�i odmah.
53
00:04:38,958 --> 00:04:42,328
Morate ga izvu�i odande.
- U redu, u redu, ho�u.
54
00:04:42,541 --> 00:04:45,498
Planiram da krenem no�as.
Ali, slu�aj me.
55
00:04:45,500 --> 00:04:48,536
Ne mogu po�i dok postoji
aktivna pretnja u kampu,
56
00:04:48,538 --> 00:04:52,613
zato mi mora� re�i da li En
Bejts radi sama ili ima i drugih?
57
00:04:53,284 --> 00:04:55,774
Ve�eras?
- Pa?
58
00:04:56,388 --> 00:05:01,255
Ja... ja ne... ne znam jo�. Samo...
treba mi jo� malo vremena...
59
00:05:01,257 --> 00:05:04,118
Meri, moramo znati. - Ben.
Ne mo�e� i�i u Vird�iniju.
60
00:05:04,120 --> 00:05:06,909
Ne? A za�to? - Ti si
Va�ingtonov �ef obave�tajne.
61
00:05:07,198 --> 00:05:10,919
Ako ode� bez naredbe, ozna�i�e te
za izdajnika, dezertera. - Niko ne zna
62
00:05:10,921 --> 00:05:13,680
Ejbov identitet. Niko ne zna
njegovu pravu ulogu. Ja sam jedini
63
00:05:13,682 --> 00:05:16,177
koji mo�e jem�iti za njega.
Kakav izbor imam? - Kejleb,
64
00:05:16,212 --> 00:05:17,838
a Kejleb? - Kejleb...
65
00:05:19,448 --> 00:05:22,031
Ne. Zamalo je upropastio
misiju sa �ampom.
66
00:05:22,033 --> 00:05:24,941
Bio je pijan ve�eri kad smo
trebali oteti Arnolda.
67
00:05:25,850 --> 00:05:27,768
Simko mu je u�ao u glavu.
68
00:05:28,987 --> 00:05:31,899
Dok god ga bude� tretirao
kao slomljenog �oveka,
69
00:05:31,990 --> 00:05:33,590
on �e ostati slomljen.
70
00:05:33,958 --> 00:05:36,303
Daj mu svoje poverenje
kao prijatelj,
71
00:05:36,461 --> 00:05:38,080
i on �e ti to vratiti.
72
00:05:39,807 --> 00:05:41,307
U pravu si.
73
00:05:42,200 --> 00:05:44,014
Ja sam �ef obave�tajne.
74
00:05:45,770 --> 00:05:47,848
Mora�u dati ostavku na tu du�nost.
75
00:05:48,106 --> 00:05:51,287
Ima� jo� jedan dan
da mi ka�e� za Bejtsovu.
76
00:05:51,443 --> 00:05:53,043
A onda �u je uhapsiti.
77
00:06:32,016 --> 00:06:33,516
Vudhol.
78
00:06:34,318 --> 00:06:37,689
Ti ima� iskustva u vo�enju
kolonijalne robe
79
00:06:37,722 --> 00:06:41,140
kroz na�u birokratiju?
Prikazivanje pravog stanja?
80
00:06:41,192 --> 00:06:42,909
Bavio sam se s tim, gdine.
81
00:06:43,795 --> 00:06:47,356
Ovde je spisak dobara koje sam
prikupio za vreme na�eg
82
00:06:47,391 --> 00:06:48,991
boravka u Vird�iniji.
83
00:06:52,555 --> 00:06:55,467
Pirina�...
razne sitnice...
84
00:06:56,808 --> 00:06:59,539
.. vino, ode�a i duvan.
- Za u nekoliko brodova.
85
00:06:59,541 --> 00:07:02,711
A barut koji sam video da
tvoji ljudi bacaju u reku?
86
00:07:02,746 --> 00:07:04,400
Pukovni�e.
- Generale.
87
00:07:04,449 --> 00:07:07,377
Bolje da se re�e toga nego da ga
ostave neprijatelju. Nemamo prostora
88
00:07:07,379 --> 00:07:10,567
za transport. - �ta, sa toliko
brodova punih va�eg novoste�enog
89
00:07:10,569 --> 00:07:12,069
duvana?
90
00:07:12,791 --> 00:07:16,179
Verujem da zna� vojnika
Vudhola iz Sitaketa? - Da.
91
00:07:17,762 --> 00:07:19,947
�ao mi je �to sam �uo za tvog oca.
92
00:07:22,033 --> 00:07:25,569
Major Dandas me je upoznao sa
tvojim planom da se ide dalje na jug.
93
00:07:25,936 --> 00:07:28,991
Klinton je propisao da se konsultujem
s obojicom oko redosleda poteza.
94
00:07:29,026 --> 00:07:32,123
Smatrajte ste konsultovanim.
- Ljudi bi trebali da se odmore, gdine.
95
00:07:32,520 --> 00:07:34,020
Odmore?
96
00:07:34,398 --> 00:07:37,718
Jel' to D�on Grejvs Simko u�ao
na ta vrata? - Odmorni ratnici
97
00:07:37,720 --> 00:07:42,307
su mnogo efektivniji. Izgubio
si devetoro ljudi na zadnjem mar�u.
98
00:07:42,353 --> 00:07:44,053
Odvaja se �ito od kukolja.
99
00:07:45,590 --> 00:07:49,837
Pobunjenici se grupi�u oko
Gilford Kauntija u severnoj Karolini.
100
00:07:49,928 --> 00:07:52,845
Generalu Kornvalisu bi
odgovarala na�a pomo�.
101
00:07:53,832 --> 00:07:57,511
Imam nekoliko mesta odavde do
Portsmuta koje bih rado istra�io.
102
00:07:58,564 --> 00:08:01,558
Kornvalis je sposoban i siguran
sam da sve dr�i pod kontrolom.
103
00:08:01,560 --> 00:08:05,095
Jel' ova akcija da se istrebe
pobunjenici ili napuni tvoja blagajna.
104
00:08:06,177 --> 00:08:09,392
Ne brini, Grajvs.
I ti �e� dobiti svoj deo.
105
00:08:11,923 --> 00:08:16,084
Uz po�tovanje, gdine,
ja sam do�ao ovde da se borim,
106
00:08:16,219 --> 00:08:17,919
ne da plja�kam.
107
00:08:19,998 --> 00:08:22,067
Pa, sre�a prati hrabre,
108
00:08:22,311 --> 00:08:26,271
kao �to je uvek bilo. Masa drugih
u ovoj armiji se okoristila.
109
00:08:26,304 --> 00:08:28,660
Trebam li ja biti jedini
po�ten u ovom ratu?
110
00:08:29,969 --> 00:08:33,089
Imam prilike ovde
koje ne �elim protra�iti.
111
00:08:33,444 --> 00:08:36,381
Vudhol, prona�i �e� mi
najbolji na�in za distribuciju
112
00:08:36,414 --> 00:08:38,780
i da iz toga iza�e profit.
U redu? - Razumem.
113
00:08:38,784 --> 00:08:40,284
Voljno.
114
00:08:41,687 --> 00:08:43,287
Va�i za obojicu.
115
00:08:52,430 --> 00:08:56,266
I, sad tra�i� uto�i�te
pod Arnoldovim krilom.
116
00:08:56,862 --> 00:09:01,025
Ovaj kamp �titi i tebe
kao i mene. - Mo�da.
117
00:09:01,642 --> 00:09:06,133
Samo je pitanje vremena kad �emo
se obojica na�i na istom bojnom polju.
118
00:09:06,177 --> 00:09:10,048
Bi�u spreman. - Ho�e� li?
Pu�ke gruvaju, ljudi jau�u,
119
00:09:10,381 --> 00:09:14,189
�ula su potpuno zatrpana.
Uve�bani vojnik zna da sa�uva glavu.
120
00:09:14,252 --> 00:09:16,721
Za novaka,
to zna biti zastra�uju�e.
121
00:09:17,449 --> 00:09:20,469
I dok topovi pucaju,
i vije se oblak dima,
122
00:09:20,471 --> 00:09:24,408
ko zna koji je no� �iji,
ili �ija je pu�ka?
123
00:09:24,543 --> 00:09:26,243
�ije gole ruke?
124
00:09:26,572 --> 00:09:28,180
Oh, priznajem,
125
00:09:28,499 --> 00:09:30,710
kad se radi o tajnama i la�ima
126
00:09:31,202 --> 00:09:32,802
ti si nadmo�niji.
127
00:09:33,574 --> 00:09:36,074
Ali polje je moj domen.
128
00:09:51,623 --> 00:09:53,319
Moramo oti�i odavde.
129
00:09:54,486 --> 00:09:57,610
A �ta sa Arnoldom?
- Ho�e� da ga otme� odavde?
130
00:09:57,990 --> 00:10:00,990
Ne. Jedan od Vird�inijskih strelaca
�e to obaviti. - Ne mo�e� biti siguran.
131
00:10:00,992 --> 00:10:03,433
Ako ostanemo,
mora�emo ubijati na�e.
132
00:10:03,802 --> 00:10:05,871
Moramo se vratiti na na�u stranu.
133
00:10:13,378 --> 00:10:14,980
Spremni?
- Kreni.
134
00:10:16,848 --> 00:10:19,719
Moramo dobro motriti kad se
uka�e prilika. - Uradimo to odmah.
135
00:10:19,721 --> 00:10:21,443
Kad bude prilika, be�imo.
136
00:10:22,917 --> 00:10:24,824
I spali�u ovaj mundir.
137
00:10:52,584 --> 00:10:55,068
Pazi.
Pose�i �e� se.
138
00:10:58,868 --> 00:11:00,468
Nije toliko o�tar.
139
00:11:01,526 --> 00:11:03,610
Sigurno nije o�tar kao moj jezik.
140
00:11:07,332 --> 00:11:10,169
�elim da ti se izvinim zbog
na�ina na koji sam pri�ala
141
00:11:10,171 --> 00:11:11,871
kad si me dovodio ovde
142
00:11:12,271 --> 00:11:14,776
i za potpuno moje
pona�anje prema tebi.
143
00:11:14,939 --> 00:11:18,846
Moji komentari su bili zbog besa,
i straha za Ejbovu bezbednost.
144
00:11:20,645 --> 00:11:22,145
Da, znam.
145
00:11:24,916 --> 00:11:27,552
Zna� li da je Ejb
otplovio u Vird�iniju?
146
00:11:38,130 --> 00:11:40,767
Mora� oti�i
i izvu�i ga, Kejleb.
147
00:11:43,302 --> 00:11:44,802
Ne mogu.
148
00:11:46,290 --> 00:11:49,755
Nisam vi�e onaj �ovek
koji sam bio. - �ovek koji si ti
149
00:11:50,206 --> 00:11:52,777
je �ovek koji �e uraditi
sve za svoje prijatelje.
150
00:11:52,779 --> 00:11:55,453
�ak i ja to znam. Sve ove
godine ti si mu pomagao...
151
00:11:55,455 --> 00:11:57,155
Ne mogu jahati, Meri.
152
00:11:57,349 --> 00:12:00,695
Ne mogu pucati. Ne mogu
�ak bacati ni sekiru.
153
00:12:01,622 --> 00:12:04,957
"�tagod zatra�i� u molitvi,
veruju�i, dobi�e�".
154
00:12:05,090 --> 00:12:07,158
Nikad nisam bio
�ovek Svetog Pisama.
155
00:12:10,930 --> 00:12:12,530
Dobi�e�.
156
00:12:19,604 --> 00:12:24,853
Od kada je ruta Sitaketa zatvorena,
Maliganov �ovek Kejto prenosi informacije.
157
00:12:24,944 --> 00:12:28,927
Mogli bi njega razmotriti
na mestu 725.
158
00:12:29,483 --> 00:12:31,513
Sigurno mora� raditi ovo?
159
00:12:31,986 --> 00:12:35,665
Kulperu treba moja pomo�.
Ti bi uradio isto za prijatelja.
160
00:12:37,221 --> 00:12:38,721
Napred.
161
00:12:39,691 --> 00:12:42,724
Majore Talmid�,
poru�nik Bruster.
162
00:12:47,466 --> 00:12:50,417
Pukovni�e Hamilton.
Majore Talmid�.
163
00:12:51,997 --> 00:12:54,527
Do�lo je vreme za mene da...
164
00:12:56,610 --> 00:12:58,241
.. napustim svoju du�nost.
165
00:13:01,386 --> 00:13:04,073
Ja... razumem.
166
00:13:10,429 --> 00:13:13,043
Hvala na tvojoj slu�bi,
poru�ni�e Bruster.
167
00:13:13,078 --> 00:13:14,766
Oh, da, gdine. Hvala.
168
00:13:15,711 --> 00:13:18,400
Mogu li pitati za tvoje
budu�e planove?
169
00:13:20,639 --> 00:13:23,318
Zapravo, razmi�ljao sam
da krenem na jug.
170
00:13:24,776 --> 00:13:27,323
Da poku�am na�i svog
prijatelja tamo.
171
00:13:28,313 --> 00:13:32,666
On je farmer i ima...
problema da pokupi letinu.
172
00:13:34,686 --> 00:13:36,521
Pa rekoh da mu mogu pomo�i.
173
00:13:51,670 --> 00:13:54,335
Prolaz, ljudi.
- Prolaz!
174
00:13:55,735 --> 00:13:58,533
U red!
Prolaz!
175
00:14:02,447 --> 00:14:06,054
Kornvalis. Armija nije
dalja od jedne milje.
176
00:14:07,252 --> 00:14:10,493
Pakujte �atore!
Moramo napraviti prostora!
177
00:14:21,600 --> 00:14:24,721
Sa svim ovim novim licima,
bi�e savr�eno vreme za bekstvo.
178
00:14:27,641 --> 00:14:31,075
Menjao sam se sa dragunom. Re�e
da je uzeo od Francuskih marinaca,
179
00:14:31,109 --> 00:14:32,909
onih koji su do�li sa Markijem.
180
00:14:32,911 --> 00:14:35,471
Lak�e je be�ati s ovim
nego sa pu�kom.
181
00:14:35,714 --> 00:14:37,947
Francuzi su na brodu u Head
of Elk-u, udaljeno manje od
182
00:14:37,949 --> 00:14:39,552
no�i jahanja.
183
00:14:40,585 --> 00:14:43,413
A dobar je i tajming. �uo sam
da �e se i va�i drugari pobunjenici
184
00:14:45,857 --> 00:14:47,357
Ne, ne, ne.
185
00:14:49,861 --> 00:14:51,990
�ekaj, �ekaj, �ekaj.
- Ne.
186
00:14:52,697 --> 00:14:56,268
Stani. - �elim i�i s vama.
- Ne, ne. Pusti ga da ka�e.
187
00:14:56,270 --> 00:14:58,467
Nije me briga na �ijoj ste strani.
188
00:14:58,937 --> 00:15:02,256
Molim vas.
Moram oti�i odavde.
189
00:15:02,307 --> 00:15:04,414
Kukavica.
- Tako je.
190
00:15:04,476 --> 00:15:07,892
Sigurno nisam vojnik.
Nikad nisam ni bio.
191
00:15:09,248 --> 00:15:10,962
Vudhol to zna.
192
00:15:12,217 --> 00:15:13,985
Vidi, mogao nas je prijaviti.
193
00:15:14,286 --> 00:15:16,839
On samo �eli da se re�i
ovog rata, to je sve.
194
00:15:23,795 --> 00:15:26,576
Idemo u suton, bez ka�njenja.
195
00:15:30,902 --> 00:15:34,075
Ve� sam pisao Klintonu sa
zahtevom za poja�anjem.
196
00:15:34,106 --> 00:15:36,908
Na�a najbolja nada za odr�anje
kolonije je da zadr�imo kontrolu
197
00:15:37,910 --> 00:15:40,796
nad svim depoima gde bi se oni
snabdevali. - Petersburg je depo
198
00:15:40,798 --> 00:15:42,882
i za dr�avne i Kontinentalne snage.
199
00:15:43,015 --> 00:15:46,618
Ta�no. Skauti javljaju da
Grin i Mulenberg
200
00:15:46,651 --> 00:15:50,065
postavljaju odbrambeni bedem
u ovom gradu isto�no.
201
00:15:50,067 --> 00:15:52,528
Blandford.
- Gde �emo napasti.
202
00:15:52,857 --> 00:15:54,762
Ako imamo brojnost.
203
00:16:16,981 --> 00:16:18,581
Mogu li dobiti i ja jedan?
204
00:16:45,777 --> 00:16:49,083
Prolaz!
Mi�i se! Mi�i se!
205
00:16:49,118 --> 00:16:52,671
Generale, kretanje na liniji.
Mislimo da su dezerteri.
206
00:16:56,798 --> 00:16:58,789
Jesi li dobro?
Jesi li dobro?
207
00:16:59,891 --> 00:17:01,891
Moramo i�i. Hajde. Hajde.
Moramo i�i.
208
00:17:03,996 --> 00:17:07,265
Idi! Idi! Moramo i�i.
Moramo i�i.
209
00:17:11,830 --> 00:17:14,999
Hajde, ustaj. - Hteo bih da budem
hrabar bar jednom u �ivotu.
210
00:17:15,001 --> 00:17:18,343
Hajde, ustaj.
- Uhvati me.
211
00:17:18,377 --> 00:17:24,048
Ne, ne, ne mogu. Ne mogu, moramo
se sakriti. - Ne, uhvatio si me.
212
00:17:26,318 --> 00:17:28,127
Ovuda.
- Tako je.
213
00:17:28,787 --> 00:17:30,528
Samo uradi to.
214
00:17:34,359 --> 00:17:35,859
Po�urite!
215
00:17:40,164 --> 00:17:42,187
Stoj!
- Uhvatio sam jednog!
216
00:18:00,124 --> 00:18:02,094
Saznajte jel' jo� neko fali.
217
00:18:02,227 --> 00:18:05,938
Udvostru�ite stra�e. Osigurajte
da vi�e niko ne be�i. - Razumem, gdine.
218
00:18:05,998 --> 00:18:09,301
Dezerterstvo.
Kakav kukavi�ki akt.
219
00:18:10,235 --> 00:18:11,835
Dobar ulov, Vudhol.
220
00:18:14,239 --> 00:18:15,739
Hvala, gdine.
221
00:18:15,850 --> 00:18:18,480
Da, dobar hitac pi�toljem.
222
00:18:24,497 --> 00:18:27,703
Treba�e nam takav strelac
na polju kod Blandforda.
223
00:18:46,645 --> 00:18:48,445
Bi�e odli�an kroj.
224
00:18:49,584 --> 00:18:51,320
Gdine Tausend!
225
00:18:51,684 --> 00:18:55,553
Evo primera najnovije mode.
- Izvinite, gdine. - Kejto!
226
00:18:58,591 --> 00:19:02,508
Zadnji put kad sam vas video
drug vam je razmi�ljao o odelu.
227
00:19:03,129 --> 00:19:06,832
Jel' mu dobro stoji?
- Ima problem sa man�etnama.
228
00:19:08,634 --> 00:19:10,134
�ta se desilo?
229
00:19:10,903 --> 00:19:13,839
Sve �to znam je ono �to sam
pro�itao u Rivingtonovim tekstovima.
230
00:19:14,072 --> 00:19:17,429
Arnold i njegova Legija su u
Vird�iniji, te ne verujem da su
231
00:19:17,431 --> 00:19:20,108
stigli na vreme.
- Arnold u okovima.
232
00:19:20,846 --> 00:19:23,337
To je prizor kojem bih
u�ivao da prisustvujem.
233
00:19:23,482 --> 00:19:26,064
Ipak, drago mi je
da te vidim ispred kase.
234
00:19:26,219 --> 00:19:28,531
U tvojoj poruci je
stajalo da je hitno.
235
00:19:29,055 --> 00:19:31,122
Moj tast, admiral Saunders,
236
00:19:31,639 --> 00:19:33,759
unajmio je "Gazet" za posao.
237
00:19:35,028 --> 00:19:36,829
�ta admiral �eli da �tampa?
238
00:19:36,962 --> 00:19:39,000
Priru�nik Kraljevske Mornarice.
239
00:19:39,932 --> 00:19:42,576
Borbene instrukcije za
komandire eskadre.
240
00:19:42,868 --> 00:19:46,605
Ako uspe� ukrasti kopiju, Kejto
�e je poneti jednom od na�ih drugara.
241
00:19:46,607 --> 00:19:48,830
To mi je specijalnost ovih dana.
242
00:19:49,708 --> 00:19:51,944
�ak i ako nabavimo njihov priru�nik,
243
00:19:51,977 --> 00:19:55,948
da li bi bilo od koristi? Na�a
flota ne mo�e se meriti s njihovom.
244
00:19:55,981 --> 00:19:57,781
Ali Francuska flota mo�e.
245
00:20:02,889 --> 00:20:06,966
�ta ako promenim postavku?
Promenim instrukcije.
246
00:20:07,060 --> 00:20:09,695
Po�aljem razli�ite kopije
razli�itim komandirima.
247
00:20:11,797 --> 00:20:13,832
To bi stvorilo masovnu konfuziju.
248
00:20:15,701 --> 00:20:19,316
Izvinite, gospodine, al' zar
ne�e znati da ste vi to uradili
249
00:20:19,905 --> 00:20:23,019
jer se sve �tampa na istom
mestu? - Do�li bi po Rivingtona,
250
00:20:23,230 --> 00:20:25,182
ali on �e znati da si ti.
251
00:20:36,955 --> 00:20:39,475
Pismo na�eg cenjenog komandira.
252
00:20:40,959 --> 00:20:44,156
Poja�anje? - Uz svu
njegovu obilnu mudrost,
253
00:20:44,197 --> 00:20:46,031
Klinton odbija da ga po�alje.
254
00:20:46,264 --> 00:20:49,968
Umesto toga, daje instrukciju da
ovde oformimo pomorsku bazu.
255
00:20:50,102 --> 00:20:51,602
Gde?
256
00:20:55,040 --> 00:20:57,924
Jorktaun?
�eli da idemo u Jorktaun?
257
00:20:57,926 --> 00:21:00,779
A svo to vreme gomila vojsku
za svoj neizbe�ni,
258
00:21:00,781 --> 00:21:03,395
sudar titana
sa Va�ingtonom u Nju Jorku.
259
00:21:04,283 --> 00:21:06,875
Njih dvojica
zaslu�uju jedan drugoga.
260
00:21:06,877 --> 00:21:10,855
Gdine, preklinjem vas da mi
dozvolite da po�aljem ljude na jug.
261
00:21:11,690 --> 00:21:13,919
Kornvalis je porazio
Grina kod Gilforda.
262
00:21:13,959 --> 00:21:17,730
Vird�inija se uru�ava.
- Predstoji nam bitka za Nju Jork.
263
00:21:17,732 --> 00:21:21,061
Grinu smo sada potrebni.
- To je budala�tina!
264
00:21:22,235 --> 00:21:25,822
Grin mo�e da se stara o sebi.
Mo�ete li vi?
265
00:21:27,005 --> 00:21:28,505
Gdine.
266
00:21:34,713 --> 00:21:36,315
Tvoj plan, majore.
267
00:21:39,985 --> 00:21:41,485
Da, gdine.
268
00:21:44,022 --> 00:21:49,027
Ja... predla�em da se zauzme Fort
Slongo isto�no od Jork Sitija.
269
00:21:49,061 --> 00:21:51,664
Skicirao sam neprijateljske
redove, i kao �to vidite ovde...
270
00:21:51,697 --> 00:21:55,411
Njegovo mi�ljenje je pogre�no.
Vidi� to, zar ne?
271
00:21:57,370 --> 00:21:58,970
Va�a Ekselencijo...
272
00:22:01,507 --> 00:22:03,204
.. niko se ne sla�e.
273
00:22:04,042 --> 00:22:06,828
Francuzi, guverner D�eferson,
274
00:22:06,879 --> 00:22:10,616
�ak i va�i sopstveni generali,
i svi vam govore istu stvar.
275
00:22:10,649 --> 00:22:13,106
Gdine, morate napustiti tu...
276
00:22:13,586 --> 00:22:16,379
.. opsesiju sa osvajanjem Nju Jorka.
277
00:22:16,389 --> 00:22:19,634
Opsesiju? - Rat se mo�e dobiti
i bez toga. - Kako je mogu�e
278
00:22:19,636 --> 00:22:23,502
dobiti jedno bez drugog. - Ako
udarimo na jugu, to �e pokazati
279
00:22:23,504 --> 00:22:26,598
Britancima da smo svuda
i da nikad ne odstupamo.
280
00:22:26,600 --> 00:22:29,600
I da je Nju Jork neranjiv.
Posle svog ovog vremena,
281
00:22:29,602 --> 00:22:33,639
to... to bi bilo priznanje poraza.
- Gdine, trpimo brojne poraze,
282
00:22:33,641 --> 00:22:37,321
a ipak smo jo� ovde, jo� uvek se
borimo! I ako do pobede mo�emo
283
00:22:37,356 --> 00:22:40,470
do�i na neki drugi na�in,
onda trebamo to i uraditi!
284
00:22:40,479 --> 00:22:45,849
Tvoj izbor je plod kukavi�luka
i straha! - A va� je plod sujete.
285
00:22:46,419 --> 00:22:48,019
Isto kao i Arnoldov.
286
00:22:51,590 --> 00:22:53,305
Povuci re�.
287
00:22:55,728 --> 00:22:57,730
Ne, gdine.
Ne�u.
288
00:22:59,298 --> 00:23:03,450
Bili ste zaslepljeni
egocentri�nom ambicijom,
289
00:23:03,602 --> 00:23:07,172
i za to su moji ljudi... ne,
moji prijatelji platili cenu.
290
00:23:07,205 --> 00:23:08,805
Izlazi!
291
00:23:10,709 --> 00:23:14,547
Postaraj se da obave�tajni posao
bude predat pukovniku Hamiltonu.
292
00:23:14,550 --> 00:23:16,150
Ve� je obavljeno.
293
00:23:26,192 --> 00:23:28,828
Momci ka�u da si predao
svoje oru�je. - da, gdine.
294
00:23:29,162 --> 00:23:31,342
Ja sam major Frank Ajvi. A ti?
295
00:23:31,664 --> 00:23:34,933
Zovem se Kejleb Bruster, kapetan
poru�nik. Druga artiljerijska,
296
00:23:34,935 --> 00:23:36,435
kontinentalna.
297
00:23:36,869 --> 00:23:39,318
Mo�e� li dokazati
da je to istina, Bruster?
298
00:23:41,250 --> 00:23:42,850
Bitka kod Trentona.
299
00:23:43,476 --> 00:23:46,097
Vi ste se ljudi borili uz 5-u,
300
00:23:46,845 --> 00:23:49,014
koju predvodi �arls Skot,
za koga svi znamo
301
00:23:49,047 --> 00:23:52,324
da je najzajebaniji ku�kin sin
kojeg ste ikad sreli.
302
00:23:59,792 --> 00:24:01,624
Mi smo na putu za Blanford
303
00:24:01,996 --> 00:24:04,699
da zaustavimo Legiju
Benedikt Arnolda.
304
00:24:04,797 --> 00:24:06,624
A kuda ti ide�, Bruster?
305
00:24:06,665 --> 00:24:09,414
Isto kuda i vi.
Na Arnoldovu Legiju.
306
00:24:09,735 --> 00:24:12,070
I tra�im dozvolu
da se borim uz vas.
307
00:24:39,164 --> 00:24:40,664
Izvini.
308
00:24:41,600 --> 00:24:44,739
Mislio sam da si neko drugi.
- Pukovnik Simko?
309
00:24:46,282 --> 00:24:49,092
Ako krene na tebe,
to �e biti u toku bitke.
310
00:24:50,866 --> 00:24:52,366
Znam.
311
00:24:53,412 --> 00:24:55,140
Ne�e dobiti tu �ansu.
312
00:24:55,981 --> 00:24:58,468
I kad sutra bude
postrojavanje za Blandford,
313
00:24:59,818 --> 00:25:01,894
samo se dr�i dalje od tih rend�era.
314
00:25:02,355 --> 00:25:05,381
I oni imaju pu�ke.
I vi�e ih je.
315
00:25:06,725 --> 00:25:10,552
Ako krene� na njega, ubi�e te
na licu mesta. - Ne pre nego ja njega.
316
00:25:12,097 --> 00:25:13,995
I kad se vrati� u Nju Jork,
317
00:25:15,368 --> 00:25:19,897
reci majci da na�e na�in
da javi Ani... i mojoj porodici.
318
00:25:22,240 --> 00:25:23,740
Reci im...
319
00:25:27,012 --> 00:25:28,679
.. da je to bio moj izbor.
320
00:25:36,289 --> 00:25:38,012
A �ta ti zapravo radi� ovde?
321
00:25:46,263 --> 00:25:49,119
Vudhol, gde su tvoji kontakti
za na�u operaciju?
322
00:25:50,192 --> 00:25:52,731
Izvinite, gdine, mislio sam
da imam vi�e vremena.
323
00:25:52,838 --> 00:25:56,143
Trebaju mi odmah. Napu�tamo
Vird�iniju pre nego je planirano.
324
00:25:56,409 --> 00:25:58,941
Armija odlazi?
- Ne armija. Ja.
325
00:25:59,044 --> 00:26:01,547
Kornvalis ostaje
da radi nemogu�u stvar.
326
00:26:01,580 --> 00:26:04,349
Jorktaun?
�eli da idemo u Jorktaun?
327
00:26:04,825 --> 00:26:07,986
A za to vreme gomila vojsku
za neizbe�an, sudar titana
328
00:26:07,990 --> 00:26:09,746
sa Va�ingtonom u Nju Jorku.
329
00:26:10,723 --> 00:26:13,119
Njih dvojica zaslu�uju jedan drugog.
330
00:26:15,181 --> 00:26:18,781
Gdine, ne mo�emo se pozicionirati
u Jorktaunu. Tamo smo potpuno ranjivi.
331
00:26:19,131 --> 00:26:22,011
Ranjivi? Od koga?
Natanijela Grina?
332
00:26:22,568 --> 00:26:25,539
Upravo sam ga porazio.
- A Francuska flota?
333
00:26:28,173 --> 00:26:31,655
Jorktaun je sme�ten na
poluostrvu, ovako.
334
00:26:32,511 --> 00:26:35,254
Sa nekoliko brodova neprijatelj
nas mo�e odse�i ovde
335
00:26:35,260 --> 00:26:37,349
ili ovde i prese�i na�e povla�enje.
336
00:26:37,382 --> 00:26:40,438
Umesto toga bi trebali i�i kod
James River-a. - Uprkos naredbi?
337
00:26:40,440 --> 00:26:43,186
Ili napadnemo Filadelfiju, ili
idemo severno preko Temza
338
00:26:43,188 --> 00:26:44,788
sve do New London-a.
339
00:26:46,158 --> 00:26:49,294
Ja ispunjavam naredbe, generale.
Mogli bi i vi poku�ati.
340
00:26:51,764 --> 00:26:55,471
Da... nisam izvr�avao
naredbe u pro�losti
341
00:26:55,506 --> 00:26:58,815
ali uvek s razlogom.
Znam �itati mapu, gdine.
342
00:26:59,404 --> 00:27:01,640
Prepoznajem slabost kad je vidim.
343
00:27:07,279 --> 00:27:10,003
Ljudi kao Klinton i Kornvalis
su navikli da se bore u Evropi
344
00:27:10,005 --> 00:27:13,730
gde zalihe nisu problem. Ali ova
armija, ima namirnice i barut
345
00:27:13,732 --> 00:27:15,866
za brzo napredovanje a ne za opsadu.
346
00:27:21,312 --> 00:27:23,558
I sve ste im to izneli. - Da.
347
00:27:23,819 --> 00:27:26,838
Ali oni to ne vide.
Veruju svojim brojkama.
348
00:27:27,399 --> 00:27:31,259
Iznenadio bi se kako se �esto ono u �ta
najvi�e veruje� preokrene na terenu.
349
00:27:32,938 --> 00:27:36,474
Armija je ranjiva u Jorktaunu.
A niko me ne slu�a.
350
00:27:39,978 --> 00:27:44,892
Gdine... imam zapravo
neke kontakte na severu.
351
00:27:45,050 --> 00:27:48,386
Mislim da bi bili zainteresovani.
Mislim, na va�u robu.
352
00:27:48,420 --> 00:27:51,807
A po�to vi svakako odlazite,
mogao bih krenuti no�as... - Ne.
353
00:27:53,626 --> 00:27:55,427
Kornvalis nas jo� treba ovde.
354
00:27:55,660 --> 00:27:58,942
Pove��u Legiju na sever
posle Blandforda.
355
00:27:59,832 --> 00:28:03,464
To je samo lokalna rulja.
Zavr�i�emo pre nego trepne�.
356
00:28:20,994 --> 00:28:22,594
Pali!
357
00:28:30,904 --> 00:28:32,404
Prilaze!
358
00:28:33,655 --> 00:28:35,155
Pali!
359
00:28:54,327 --> 00:28:57,921
Vudhol, gde si krenuo?
- Treba nam municija, naredni�e!
360
00:28:57,923 --> 00:29:00,560
Imamo ljude za to.
Vrati se na poziciju.
361
00:29:03,070 --> 00:29:04,570
Napuni!
362
00:29:08,742 --> 00:29:12,045
Pripremi rezervnu liniju na moju
komandu. Nema pomeranja dok ne ka�em.
363
00:29:12,047 --> 00:29:13,547
Jel' jasno?
364
00:29:14,314 --> 00:29:16,649
Ta unakrsna vatra
nas dr�i prikovanim.
365
00:29:31,564 --> 00:29:33,338
Na�i pukovnika Simkoa.
366
00:29:33,767 --> 00:29:35,267
Papir. Papir.
367
00:29:38,438 --> 00:29:42,216
Ponesi mu ove naredbe da
skloni tu unakrsnu vatru.
368
00:29:42,251 --> 00:29:43,851
Razumem, gdine!
- Idi!
369
00:29:56,890 --> 00:30:00,178
Bo�ni manevar.
Motlou, ti to izvedi.
370
00:30:00,360 --> 00:30:01,960
A gde �e� ti?
371
00:30:02,130 --> 00:30:03,830
Nedovr�eni posao.
372
00:30:06,066 --> 00:30:08,526
Nazad. Nazad, ljudi!
373
00:30:14,241 --> 00:30:18,060
Razbe�ali su se, momci!
Idemo napred!
374
00:30:18,211 --> 00:30:20,079
Zarobi ili ubij!
375
00:30:25,418 --> 00:30:27,997
Idemo!
Zamnom!
376
00:30:30,858 --> 00:30:35,185
Napred, momci! Napred!
Kreni! Kreni!
377
00:30:35,462 --> 00:30:38,160
Br�e! Br�e!
378
00:30:48,275 --> 00:30:49,775
Nazad u liniju!
379
00:30:52,570 --> 00:30:54,415
Hajde. Hajde.
380
00:30:55,248 --> 00:30:56,869
Pazi tamo.
381
00:31:15,903 --> 00:31:17,403
Kulper!
382
00:31:24,411 --> 00:31:25,911
Kulper!
383
00:31:36,323 --> 00:31:38,458
Ovuda. Dr�i desno.
384
00:32:11,691 --> 00:32:13,191
Kulper.
385
00:32:14,797 --> 00:32:16,297
Kulper.
386
00:32:18,683 --> 00:32:20,751
Sve �e biti uskoro gotovo.
387
00:32:29,309 --> 00:32:30,909
Nema vi�e skidanja.
388
00:32:32,372 --> 00:32:33,972
Nema vi�e laganja.
389
00:32:46,159 --> 00:32:48,026
Pozdravi tvom ocu.
390
00:32:51,631 --> 00:32:53,133
"Dobi�e�."
391
00:34:30,767 --> 00:34:33,923
Pukovni�e! Pukovni�e!
Pomozi.
392
00:34:35,656 --> 00:34:37,256
Polegni ga, polegni ga.
393
00:34:37,270 --> 00:34:39,172
Pukovni�e. Pukovni�e.
394
00:34:39,206 --> 00:34:42,547
Gdine, molim vas,
ne pomerajte se. Pomo� ovamo!
395
00:34:45,712 --> 00:34:48,174
Trebamo pomo�!
Zavoji, molim vas!
396
00:34:49,682 --> 00:34:52,119
Hajde, ho�e� li?
Trebaju mi zavoji, odmah!
397
00:34:52,152 --> 00:34:53,752
Zaustavi krvarenje.
398
00:35:00,941 --> 00:35:02,441
Budite mirni!
399
00:35:04,464 --> 00:35:06,533
Zavoji, molim, odmah!
400
00:35:09,469 --> 00:35:11,471
"Armija je ranjiva u Jorktaunu."
401
00:35:13,941 --> 00:35:16,539
Lagano. Polako.
Probajte da ga ne pomerate.
402
00:35:16,576 --> 00:35:19,906
Pukovni�e, polako.
Mirno.
403
00:35:21,214 --> 00:35:24,666
Stavi ruku ovde. - U �oku ste,
pukovni�e, molim vas.
404
00:35:26,486 --> 00:35:27,986
Polako.
405
00:35:53,479 --> 00:35:55,085
Stavlja� ga da spava?
406
00:35:55,614 --> 00:35:59,618
Evo. Za Tomasa.
Opro�tajni poklon.
407
00:36:00,256 --> 00:36:01,756
Opro�tajni?
408
00:36:02,988 --> 00:36:06,486
Imam dovoljno informacija
da naprave veliku �tetu.
409
00:36:08,501 --> 00:36:11,212
I imam va�ne ljude
s kojima �u to podeliti.
410
00:36:12,164 --> 00:36:14,287
�ta?
- Rekla sam ti.
411
00:36:14,432 --> 00:36:17,240
Moj D�ozef je oru�ar glavnog li�no.
412
00:36:17,242 --> 00:36:18,742
Ser Henrija.
413
00:36:20,172 --> 00:36:21,672
Klintona.
414
00:36:21,807 --> 00:36:24,075
Bolje da krenem pre mraka.
415
00:36:24,377 --> 00:36:27,117
�uvaj se, Meri Smit.
416
00:36:29,948 --> 00:36:33,623
�ekaj, �ekaj.
�ekaj, ja...
417
00:36:35,353 --> 00:36:36,853
.. mislim...
418
00:36:38,275 --> 00:36:40,226
.. da sam blizu ne�emu
419
00:36:40,258 --> 00:36:43,780
za �ta bi general bio
vrlo zainteresovan.
420
00:36:44,229 --> 00:36:45,729
�ta je to?
421
00:36:46,765 --> 00:36:51,552
Ne�to veliko. Mo�e� li sa�ekati
samo... samo jo� malo?
422
00:37:04,850 --> 00:37:09,019
Jo� radi�?
- Pravim inventar.
423
00:37:09,822 --> 00:37:12,282
Pa, zaklju�aj kad ode�.
424
00:37:37,650 --> 00:37:40,973
"Signali se moraju ponavljati
od strane oficira sa zastavicom."
425
00:37:40,980 --> 00:37:45,199
"Mora se pridr�avati intervala od
pet minuta izme�u svakog ponavljanja."
426
00:38:32,437 --> 00:38:35,339
"Interval od 10 minuta
treba se ponavljati."
427
00:38:40,646 --> 00:38:43,115
"U intervalu od 3 minuta
treba zastavicom..."
428
00:38:49,187 --> 00:38:51,156
Ugasiti prokletu pe�...
429
00:38:54,993 --> 00:38:56,593
�ta do�avola ovo...
430
00:39:01,333 --> 00:39:05,518
Ne, ne, ne, ne, ovo je sve
pogre�no, ovo su... ovo...
431
00:39:09,507 --> 00:39:11,443
Kako si uop�te znao da ja...
432
00:39:15,180 --> 00:39:16,780
Zna� za Sondersa.
433
00:39:20,618 --> 00:39:22,420
Maliganov tast, da.
434
00:39:27,960 --> 00:39:29,827
Ti si �pijun.
435
00:39:31,163 --> 00:39:33,159
Zaboravi na to.
436
00:39:35,634 --> 00:39:37,889
Ako me razotkrije�, objavi�u
437
00:39:37,936 --> 00:39:40,979
sve �to sam radio ovde godinama.
438
00:39:42,307 --> 00:39:46,344
Slu�i�e� za sprdnju... ako te
Britanci prvo ne proglase
439
00:39:46,378 --> 00:39:47,978
za ko-zaverenika.
440
00:39:48,313 --> 00:39:50,349
Nikad ti ne�e poverovati.
441
00:39:50,749 --> 00:39:54,297
Ako sam i�ta ovde nau�io,
to je kako ra�iriti la�.
442
00:39:54,419 --> 00:39:56,212
I zato ovo radi�?
443
00:39:56,421 --> 00:39:58,678
Da nama gre�nicima
o�ita� lekciju?
444
00:40:00,893 --> 00:40:04,345
Da sam pobo�niji Kveker,
ostao bih neutralan.
445
00:40:05,764 --> 00:40:07,264
Za�to onda?
446
00:40:10,202 --> 00:40:12,749
Ko sedi na ogradi od ko�i�a
na njih se nabode.
447
00:40:16,774 --> 00:40:18,274
Bio sam ovde.
448
00:40:19,532 --> 00:40:21,328
I mogao sam uraditi ne�to.
449
00:40:22,580 --> 00:40:25,352
I to je dovoljan razlog
za svakog ko ga tra�i.
450
00:40:36,816 --> 00:40:39,856
Ti... �e� prepisati...
451
00:40:41,166 --> 00:40:44,677
tvoj udeo partnerstva na mene.
452
00:40:45,771 --> 00:40:47,772
Cena mog �utanja.
453
00:40:50,742 --> 00:40:52,371
A onda �e� oti�i.
454
00:40:55,681 --> 00:40:57,782
Kako �e� objasniti moj odlazak?
455
00:41:01,153 --> 00:41:03,042
Izmisli�u ne�to.
456
00:41:19,604 --> 00:41:21,573
Zar ne�e� zavr�iti?
457
00:41:24,376 --> 00:41:27,194
Ve� smo napravili 100 kopija.
458
00:41:29,214 --> 00:41:31,549
Nek sam proklet ako �u
tro�iti uzalud svoj papir.
459
00:41:35,820 --> 00:41:37,931
Ugasi pe� kad zavr�i�.
460
00:41:50,535 --> 00:41:52,035
Meri?
461
00:41:57,375 --> 00:41:58,896
�ta je bilo?
462
00:42:00,545 --> 00:42:01,746
�ta?
463
00:42:03,448 --> 00:42:05,084
En Bejts radi sama.
464
00:42:06,551 --> 00:42:10,633
Njen kontakt u Kraljevskoj Armiji
je general Klinton li�no.
465
00:42:11,168 --> 00:42:13,038
Koliko dugo to zna�?
466
00:42:13,191 --> 00:42:16,409
Upravo mi je rekla za Klintona.
- Ne, ne... ne za Klintona.
467
00:42:16,411 --> 00:42:18,496
Koliko dugo zna� da radi sama?
468
00:42:20,498 --> 00:42:22,100
Neko vreme.
469
00:42:25,503 --> 00:42:27,366
�titila si je?
470
00:42:29,274 --> 00:42:31,876
Jer je to radila za svog mu�a.
Kao i ti. Jel tako?
471
00:42:31,909 --> 00:42:34,086
Svi pravimo gre�ke u ovom ratu.
472
00:42:34,746 --> 00:42:37,284
Ali ja �u se iskupiti za svoje
ako �e� saslu�ati.
473
00:42:38,316 --> 00:42:43,062
Rekla sam En, da sam blizu da
otkrijem neku veliku tajnu.
474
00:42:43,621 --> 00:42:47,748
Za�to si to uradila? - Jer ima
poverenja, i veruje u ono �to joj ka�em.
475
00:42:50,095 --> 00:42:51,796
Pa �e i Klinton.
476
00:42:54,432 --> 00:42:58,017
I �ta ti je u planu da joj
ka�e�. - �ta god ho�e�.
477
00:43:26,264 --> 00:43:27,864
Ne pucajte, ne pucajte!
478
00:43:41,813 --> 00:43:44,580
Kako mogu znati da nisi Britanski
vojnik koga je poslao komandir
479
00:43:44,582 --> 00:43:48,073
da prenese la�ne informacije.
- Bend�amin Talmid�.
480
00:43:48,108 --> 00:43:51,454
Dajte mu to, i recite mu
da je od Ejba Vudhola,
481
00:43:51,456 --> 00:43:54,298
i on �e to potvrditi!
- I ja sam znam kr�tena imena
482
00:43:54,300 --> 00:43:57,128
nekoliko imena neprijateljskih
oficira, i znam misjea Talmid�a,
483
00:43:57,130 --> 00:43:59,146
ali ne i va�e.
- Niste ni mogli.
484
00:44:01,199 --> 00:44:05,301
Jel' ikad pomenuo
ime Semjuel Kulper?
485
00:44:05,570 --> 00:44:08,273
Njegov �pijun. - To sam ja! - Pa,
sad ste rekli da se zovete Kulper.
486
00:44:08,275 --> 00:44:10,942
Govorim Engleski vrlo dobro.
- Slu�ajte,povereno mi je...
487
00:44:14,847 --> 00:44:17,370
�ekajte. �ekajte.
Ja sam Kulper!
488
00:44:17,582 --> 00:44:20,008
Moram predati tu
informaciju Va�ingtonu!
489
00:44:20,352 --> 00:44:21,957
Ja sam Semjuel Kulper!
490
00:44:22,611 --> 00:44:24,467
Ja sam Semjuel Kulper!
491
00:44:24,469 --> 00:44:30,844
** Preveo: Z O K I **
492
00:44:33,844 --> 00:44:37,844
Preuzeto sa www.titlovi.com
38605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
