subtitlecat.com

All language subtitles for Sword.Art.Online.The.Movie.Ordinal.Scale.2017.JAPANESE.BLU-RAY.REMUX.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:51,210 --> 00:00:54,260 It's a shame you can't see the stars in Aincrad. 2 00:00:54,430 --> 00:00:56,930 But this view isn't so bad. 3 00:00:57,010 --> 00:00:59,810 I've never seen a shooting star. 4 00:00:59,930 --> 00:01:03,100 Where I live in the real world, the night sky's too bright. 5 00:01:03,520 --> 00:01:06,310 Oh yeah? Didn't know you're a city girl. 6 00:01:06,440 --> 00:01:09,190 Come on, Kirito, don't tease me! 7 00:01:10,690 --> 00:01:14,450 In my hometown, there's a pretty famous stargazing spot. 8 00:01:14,530 --> 00:01:16,360 There's even a small observatory. 9 00:01:16,990 --> 00:01:20,790 Then let's promise to go see a meteor shower there someday! 10 00:01:20,870 --> 00:01:23,410 Sure, someday. 11 00:01:23,790 --> 00:01:27,540 To do that, we have to survive and clear this game. 12 00:01:29,380 --> 00:01:30,250 Yeah. 13 00:01:31,050 --> 00:01:34,170 And then I'll give you a ring in the real world, too. 14 00:02:14,260 --> 00:02:17,470 On November 6, 2022, 15 00:02:18,430 --> 00:02:21,010 10,000 players of Sword Art Online, 16 00:02:21,140 --> 00:02:25,850 a game produced for the NerveGear, a full-dive virtual reality device, 17 00:02:26,180 --> 00:02:31,060 discovered on launch day that, because of developer Akihiko Kayaba, 18 00:02:31,190 --> 00:02:32,940 it was impossible to log out. 19 00:02:33,020 --> 00:02:38,860 They were trapped in a cruel death game, where "Game Over" meant dying in the real world. 20 00:02:40,280 --> 00:02:44,620 Amid an overwhelming sense of despair, some took up their swords to clear the game, 21 00:02:45,450 --> 00:02:48,250 while others, succumbing to fear, cut off all contact. 22 00:02:48,750 --> 00:02:52,710 And there were those who killed other players. 23 00:02:54,300 --> 00:02:58,050 And then, what seemed like an eternity went by. 24 00:02:58,300 --> 00:03:01,720 Until two years later, on November 7, 2024, 25 00:03:02,760 --> 00:03:05,890 thanks to the heroics of one player, 26 00:03:05,970 --> 00:03:10,140 the game was finally cleared and everyone was freed. 27 00:03:12,350 --> 00:03:16,570 In the end, 4,000 people lost their lives, 28 00:03:17,030 --> 00:03:19,900 and with the death of mastermind Akihiko Kayaba, 29 00:03:20,200 --> 00:03:22,450 the incident drew to a close. 30 00:03:24,490 --> 00:03:28,950 The players who returned alive are known as SAO survivors, 31 00:03:29,210 --> 00:03:33,540 and now, they're returning to their normal lives in the real world. 32 00:03:34,630 --> 00:03:37,050 The Complete SAO Incident Records 33 00:04:07,990 --> 00:04:09,830 Um, excuse me? 34 00:04:09,910 --> 00:04:12,830 What are those devices you have on your ears? 35 00:04:12,830 --> 00:04:17,130 The Rumored Gadget? What is Augmented Reality? 36 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Oh, you mean this? 37 00:04:16,000 --> 00:04:17,120 It's an Augma! 38 00:04:19,090 --> 00:04:20,800 Welcome to Augma! 39 00:04:22,720 --> 00:04:28,140 As you can see, its popularity has exploded immediately upon launch! 40 00:04:28,220 --> 00:04:32,020 Let's discuss this next-generation wearable device, the Augma. 41 00:04:32,730 --> 00:04:36,230 Since the Augma lacks a full-dive function, 42 00:04:36,310 --> 00:04:40,320 you might assume it's taken a step back compared to its predecessor, the Amusphere, 43 00:04:40,440 --> 00:04:41,990 but you'd be mistaken! 44 00:04:42,070 --> 00:04:46,620 You could say it's a huge advantage to be able to use it while conscious. 45 00:04:46,740 --> 00:04:49,910 The Amusphere, which enables you to full dive into the virtual world, 46 00:04:49,990 --> 00:04:53,080 and AR, or rather, the Augma, which augments reality, 47 00:04:53,160 --> 00:04:56,000 should be considered to be two totally different things. 48 00:04:56,080 --> 00:04:57,210 You're absolutely right. 49 00:04:57,420 --> 00:05:02,920 Most importantly, the Augma doesn't possess the inherent risks of a full-dive machine. 50 00:05:03,220 --> 00:05:07,930 In fact, there's been a surge in users who wear it for fitness and health monitoring. 51 00:05:08,350 --> 00:05:11,930 And one such example is the latest game, Ordinal Scale. 52 00:05:12,020 --> 00:05:13,770 Make Every Day an Adventure! 53 00:05:14,020 --> 00:05:19,520 Ordinal Scale's defining feature is its ranking system. 54 00:05:19,610 --> 00:05:23,190 Every player is given a number that reflects their rank, 55 00:05:23,320 --> 00:05:26,320 and as they play the game, their rank increases. 56 00:05:27,950 --> 00:05:31,370 When this number reaches the upper tiers, you can receive various services 57 00:05:31,490 --> 00:05:34,790 from participating companies in the real world. 58 00:05:35,120 --> 00:05:36,620 Now this is amazing. 59 00:05:36,710 --> 00:05:40,880 There are discounts from a major online retailers and access to premiere tickets. 60 00:05:41,000 --> 00:05:42,590 There are exclusive shopping sites, 61 00:05:42,710 --> 00:05:46,260 and even a coupon for a free extra-large beef bowl. 62 00:05:46,510 --> 00:05:48,760 Pretty tantalizing for young users! 63 00:05:48,890 --> 00:05:52,470 Who knows what amazing benefit you'll get if you reach No. 1? 64 00:05:53,970 --> 00:05:58,730 The drones, launched right after the start of the service to relieve the strain on the network, 65 00:05:58,850 --> 00:06:00,690 now seem to be part of a new landscape. 66 00:06:01,400 --> 00:06:06,490 And contributing to the game's growing popularity, is its image character, Yuna. 67 00:06:07,110 --> 00:06:12,490 Debuting as the world's first AR idol, Yuna is an AI controlled by a program, 68 00:06:12,830 --> 00:06:15,250 but as her speech and expressions are so astonishingly natural, 69 00:06:15,370 --> 00:06:18,750 there are constant rumors that a real human is actually playing her. 70 00:06:18,960 --> 00:06:23,090 Well, that mysterious aspect might just be one reason for her popularity. 71 00:06:23,210 --> 00:06:24,460 Actually, I'm Yuna's-- 72 00:06:24,550 --> 00:06:28,470 Uh, word is she'll be performing her first live concert at the end of this month, 73 00:06:28,590 --> 00:06:32,180 but the 30,000 tickets for the event sold out instantly. 74 00:06:32,810 --> 00:06:35,930 I finally managed to get some after going through various routes-- 75 00:06:36,060 --> 00:06:40,480 The momentum of the Augma and Ordinal Scale is only going to accelerate! 76 00:06:43,690 --> 00:06:45,110 @ New National Stadium Arena See you all there! 77 00:06:54,950 --> 00:06:56,500 All right! We cleared it! 78 00:06:56,620 --> 00:06:59,210 You did it, Silica! Nice assist, Liz! 79 00:06:59,290 --> 00:07:01,380 That got us 100 points! 80 00:07:01,880 --> 00:07:04,960 It says we get free cake! Lucky us! 81 00:07:05,130 --> 00:07:07,760 Don't you think you’re playing games a little too much? 82 00:07:07,880 --> 00:07:10,680 I-I never thought you'd be the one telling us that, Kirito! 83 00:07:10,800 --> 00:07:15,220 Well, you can get points from all kinds of shops. So we might as well play, right? 84 00:07:15,310 --> 00:07:18,390 Can't you just admit you wanted to play with us? 85 00:07:19,520 --> 00:07:22,230 Anyway, it's really convenient, isn't it? 86 00:07:22,310 --> 00:07:26,190 We can watch TV anywhere we go, it's easier to navigate than a smartphone, 87 00:07:26,320 --> 00:07:30,650 the weather report's a total lifesaver, and best of all, we can talk with Yui! 88 00:07:30,780 --> 00:07:31,570 YES! 89 00:07:32,530 --> 00:07:34,530 It seems like you’re really into it, Liz. 90 00:07:34,660 --> 00:07:36,830 Well, I wouldn't say that. 91 00:07:36,910 --> 00:07:41,290 But hey, since they handed them out to all students at the survivors' school, 92 00:07:41,370 --> 00:07:44,290 we can at least try it out for a bit, you know? 93 00:07:44,380 --> 00:07:45,540 Thank you for waiting! 94 00:07:46,090 --> 00:07:48,590 This is the clear bonus set. 95 00:07:51,550 --> 00:07:52,970 I want this one! 96 00:07:55,140 --> 00:07:58,220 The AI even knows what we'd like, huh? 97 00:07:58,470 --> 00:08:00,480 What was it called, "Deep Learning"? 98 00:08:00,560 --> 00:08:05,110 That's what you call thoughtful. Unlike someone else we know... 99 00:08:05,980 --> 00:08:09,190 I hear that the AI also collects data on what you eat. 100 00:08:13,530 --> 00:08:15,200 This may be bad. You're consuming too many calories! 101 00:08:16,410 --> 00:08:19,450 Liz! What's the matter? 102 00:08:27,040 --> 00:08:29,550 How much more until the goal point? 103 00:08:29,590 --> 00:08:30,420 About halfway. 104 00:08:30,510 --> 00:08:33,130 It's tough for princesses, not being able to have a part-time job. 105 00:08:33,220 --> 00:08:34,640 No! It's not like that! 106 00:08:34,720 --> 00:08:36,260 It's exciting to get a present for Kirito, isn't it? 107 00:08:36,350 --> 00:08:37,800 Yep. I'll do my best! 108 00:08:38,310 --> 00:08:39,180 Asuna? 109 00:08:42,310 --> 00:08:47,980 Who knew they'd give the entire survivors' school free tickets to Yuna's first live concert? 110 00:08:48,070 --> 00:08:50,820 How is attending a concert a class? 111 00:08:50,900 --> 00:08:53,610 I know! That school is pretty strange, isn't it? 112 00:08:53,740 --> 00:08:56,160 Well, lucky you, since you’re a huge Yuna fan! 113 00:08:56,240 --> 00:08:58,450 H-Hey, I'm not that big of a fan! 114 00:08:58,580 --> 00:09:01,870 But you were belting out Yuna songs with Suguha the other day at karaoke! 115 00:09:01,950 --> 00:09:04,500 Go on! You should let everyone else hear, too! 116 00:09:47,370 --> 00:09:48,830 You were so good! 117 00:09:50,920 --> 00:09:53,800 Hey, Kirito, you’re going to Yuna's concert, too, right? 118 00:09:55,510 --> 00:09:59,760 I'm not sure. I'm not much of a fan. 119 00:10:00,600 --> 00:10:02,560 We should all go together! 120 00:10:02,640 --> 00:10:05,020 Well, if I feel up for it. 121 00:10:06,770 --> 00:10:11,440 I have to admit, this thing seems like a neat gadget. 122 00:10:11,900 --> 00:10:14,320 But I still like full-dive better. 123 00:10:14,440 --> 00:10:15,650 Is that so? 124 00:10:15,780 --> 00:10:19,490 Well, after being totally immersed in another world for three years, yeah. 125 00:10:23,490 --> 00:10:26,080 Don't tell me you want to go back. 126 00:10:27,250 --> 00:10:31,710 That reminds me! Speaking of Aincrad, I wonder if those rumors are true? 127 00:10:31,840 --> 00:10:36,170 You know, that boss monsters from the old SAO are showing up in Ordinal Scale? 128 00:10:36,300 --> 00:10:37,420 Oh, right. 129 00:10:37,590 --> 00:10:39,590 You mean those mysterious event battles. 130 00:10:40,340 --> 00:10:42,180 Are they some kind of promotion? 131 00:10:43,060 --> 00:10:47,430 I don't know, but since they keep the locations secret till the last minute, 132 00:10:47,520 --> 00:10:50,850 it's hard to get there in time without a ride. 133 00:10:51,020 --> 00:10:53,480 I wonder what's really going on? 134 00:10:54,070 --> 00:10:56,320 So all we need is a way to get there, right? 135 00:10:58,240 --> 00:10:59,450 Klein: Let's do an OS boss raid together! 136 00:11:02,120 --> 00:11:04,280 Kirito! 137 00:11:23,300 --> 00:11:24,970 Looks like we made it just in time. 138 00:11:25,060 --> 00:11:29,810 The location was just announced a half hour ago, but there's already a pretty big crowd here. 139 00:11:30,310 --> 00:11:33,230 I guess there's that many more players now. 140 00:11:33,360 --> 00:11:35,320 What took you so long, Kirito? 141 00:11:35,650 --> 00:11:37,820 Oh, Asuna's here, too! 142 00:11:37,900 --> 00:11:41,910 Since Kirito wasn't that into it, I had to drag him along. 143 00:11:42,030 --> 00:11:43,820 Also, I won rock-paper-scissors! 144 00:11:44,660 --> 00:11:45,910 Okay then. 145 00:11:46,080 --> 00:11:49,160 All right! Let's show Asuna what we're made of! 146 00:11:51,790 --> 00:11:55,090 - Kirito, it's almost time. - O-Okay. 147 00:11:58,670 --> 00:12:00,760 - Ordinal Scale, activate! - Ordinal Scale, activate! 148 00:12:43,550 --> 00:12:44,470 That's... 149 00:12:44,590 --> 00:12:48,220 The boss monster from floor 10 in Aincrad, Kagachi the Samurai Lord! 150 00:12:49,010 --> 00:12:51,060 He looks exactly like the SAO boss! 151 00:12:51,140 --> 00:12:53,480 We can't use our sword skills now. 152 00:12:53,560 --> 00:12:56,230 But if his attack patterns are the same as before... 153 00:13:05,240 --> 00:13:06,530 Y-Yuna? 154 00:13:06,870 --> 00:13:08,490 Are you guys ready? 155 00:13:08,580 --> 00:13:12,000 All right, let the battle begin! Music, start! 156 00:13:13,040 --> 00:13:17,420 All right! Yuna's started singing! It's a special stage with a bonus! 157 00:13:42,280 --> 00:13:44,110 I'm gonna piss myself! 158 00:13:44,190 --> 00:13:45,360 Is this a death game? 159 00:13:45,490 --> 00:13:46,950 That thing is huge! 160 00:13:48,280 --> 00:13:49,950 What do you say, Kirito? 161 00:13:54,450 --> 00:13:56,370 Wait! Time out! Time out! 162 00:14:11,760 --> 00:14:12,600 Crap! 163 00:14:14,640 --> 00:14:18,230 Hey! At zero HP, there's a penalty! 164 00:14:18,400 --> 00:14:19,690 I know that! 165 00:14:22,230 --> 00:14:24,440 Guns didn't work after all. 166 00:14:24,570 --> 00:14:27,150 But I'd be scared to fight in close combat. 167 00:14:31,280 --> 00:14:32,740 All right! 168 00:14:32,870 --> 00:14:35,250 The bonus is ours! 169 00:14:40,540 --> 00:14:41,670 I got it! 170 00:14:41,750 --> 00:14:43,210 Nice block! 171 00:14:46,340 --> 00:14:47,670 Tank! 172 00:14:47,880 --> 00:14:49,050 I'll deflect it! 173 00:15:06,530 --> 00:15:11,450 Good. Eight of them, huh? 174 00:15:17,200 --> 00:15:21,250 My body feels heavy. This is definitely different from the virtual world. 175 00:15:21,710 --> 00:15:22,920 It's targeting you! 176 00:15:23,340 --> 00:15:24,340 Kirito! 177 00:15:29,550 --> 00:15:30,380 Ouch! 178 00:15:36,220 --> 00:15:38,140 No joke, it's so hard to move! 179 00:15:38,270 --> 00:15:39,890 That's cause you’re out of shape! 180 00:15:40,440 --> 00:15:41,770 I'm just getting started! 181 00:15:43,480 --> 00:15:45,070 What is he doing? 182 00:15:45,610 --> 00:15:47,650 The last attack is mine! 183 00:15:53,200 --> 00:15:54,070 Crap! 184 00:16:12,430 --> 00:16:13,890 Wow! 185 00:16:14,010 --> 00:16:15,390 Rank 2? 186 00:16:22,350 --> 00:16:25,770 Here comes his ultimate move! Tanks, follow me! 187 00:16:34,280 --> 00:16:36,450 Hey, not bad! All right! 188 00:16:36,780 --> 00:16:38,450 Okay! Me, too! 189 00:17:00,100 --> 00:17:01,730 Retreat for now! 190 00:17:12,650 --> 00:17:13,860 All right! 191 00:17:19,740 --> 00:17:21,660 Switch. 192 00:17:24,710 --> 00:17:25,580 Get him! 193 00:17:41,850 --> 00:17:43,350 That was awesome! 194 00:17:43,850 --> 00:17:46,440 Congratulations on defeating the boss monster! 195 00:17:46,560 --> 00:17:48,940 I just boosted your points big time! 196 00:17:51,780 --> 00:17:55,030 Now I'm going to reward the player who did the most tonight! 197 00:17:55,110 --> 00:17:56,320 All right! 198 00:18:01,870 --> 00:18:05,790 You're today's MVP! Congratulations! 199 00:18:09,460 --> 00:18:11,210 All right. See you later! 200 00:18:17,720 --> 00:18:19,220 Good job, Asuna. 201 00:18:21,390 --> 00:18:25,520 The No. 2 ranked player, huh? There's some amazing people out there. 202 00:18:28,020 --> 00:18:32,020 My ranking shot up just from this one boss battle. Look! 203 00:18:33,440 --> 00:18:38,490 - Gotta hand it to those SAO bosses! - Man, it'll be chaotic if all the users find out! 204 00:18:40,870 --> 00:18:44,080 Huh? Looks like you barely moved up at all. 205 00:18:44,160 --> 00:18:47,830 Be quiet. I'll leave these raids to you. 206 00:18:49,040 --> 00:18:52,210 - Make sure Asuna gets home okay. - I know that! 207 00:18:52,340 --> 00:18:56,170 If he takes you somewhere strange, give me a call. I'll come rescue you. 208 00:18:56,260 --> 00:18:57,420 Okay! 209 00:19:13,400 --> 00:19:15,690 An item in a place like this! 210 00:19:18,490 --> 00:19:20,610 You're that guy from the event. 211 00:19:21,990 --> 00:19:24,410 What, are you hunting items? 212 00:19:24,530 --> 00:19:28,500 Don’t get cocky 'cause you're No. 2. It won't go as easy as you think. 213 00:19:37,210 --> 00:19:39,470 Friday, April 24, 2026 - Inside ALO, New Aincrad, Floor 22 - 214 00:19:39,840 --> 00:19:45,220 Man, the floor boss's attack patterns in AR may have been the same as the original, 215 00:19:45,430 --> 00:19:48,930 but fighting with our real bodies made me sore all over! 216 00:19:49,060 --> 00:19:51,560 I'm surprised such a small party beat it. 217 00:19:51,640 --> 00:19:54,230 Well, Asuna and I already fought it once before. 218 00:19:54,360 --> 00:19:57,280 But the other players were inexperienced in group battles, 219 00:19:57,400 --> 00:19:58,820 so it was an uphill battle. 220 00:19:58,900 --> 00:20:01,490 And you were totally wiped out, too, Kirito! 221 00:20:01,990 --> 00:20:04,780 I wasn't used to AR battles, that's all. 222 00:20:06,120 --> 00:20:10,960 Oh, but that Yuna girl showed up to cheer us on, and at the very end, as a reward-- 223 00:20:11,830 --> 00:20:13,750 Big Brother, you mean you fought a boss battle with Yuna? 224 00:20:13,880 --> 00:20:15,130 Is that true? 225 00:20:17,460 --> 00:20:18,420 - Big Brother! - Kirito! 226 00:20:18,840 --> 00:20:21,590 I'm just glad I got to see her sing live. 227 00:20:21,720 --> 00:20:24,840 I forgot to put my name down for one of Yuna's concert tickets. 228 00:20:26,100 --> 00:20:30,640 That's right, I scored a pair of tickets during the Ordinal Scale registration campaign. 229 00:20:30,770 --> 00:20:32,310 I did, too. 230 00:20:33,060 --> 00:20:34,980 - What? Lucky you! - What? Lucky you! 231 00:20:36,690 --> 00:20:40,110 All right! I'll give you one of mine! 232 00:20:40,360 --> 00:20:43,030 - Stare. - And I'll give one to you, Leafa. 233 00:20:43,490 --> 00:20:44,990 - Yay! - Yay! 234 00:20:45,200 --> 00:20:49,580 Oh, but I actually have kendo boot camp next week. 235 00:20:53,080 --> 00:20:56,710 Still, I wonder what's going on. 236 00:20:56,790 --> 00:21:01,510 The bosses from the old SAO showing up in Ordinal Scale event battles? 237 00:21:01,840 --> 00:21:04,630 There hasn't been a tie-in campaign, right? 238 00:21:04,760 --> 00:21:11,020 No. And even if they wanted to do a tie-in, Argus, the company that ran SAO, is gone. 239 00:21:11,140 --> 00:21:15,850 Were the other players in the event aware it was an SAO boss? 240 00:21:15,980 --> 00:21:18,480 It didn't seem like they were. 241 00:21:18,610 --> 00:21:22,610 I think only we were familiar with that boss's attack patterns. 242 00:21:24,990 --> 00:21:26,780 Switch. 243 00:21:27,740 --> 00:21:29,200 What do you think, Kirito? 244 00:21:29,330 --> 00:21:32,040 Yeah. It's probably like you said. 245 00:21:32,160 --> 00:21:37,880 But if the old SAO bosses keep showing up, more players are sure to catch on. 246 00:21:38,000 --> 00:21:40,250 After all, you get a lot of points. 247 00:21:40,800 --> 00:21:45,680 You mean they're trying to reproduce Aincrad in the real world? 248 00:21:45,800 --> 00:21:49,680 But your life isn't at risk like with the NerveGear, is it? 249 00:21:49,800 --> 00:21:50,850 You're overthinking it. 250 00:21:50,970 --> 00:21:53,680 Anyway, Yui, let me know if you find out anything. 251 00:21:53,770 --> 00:21:54,730 Okay, Daddy! 252 00:21:54,930 --> 00:21:57,900 If I can fight by Yuna's side, I want to join the events, too! 253 00:21:58,020 --> 00:21:59,270 Hey, me too! 254 00:21:59,360 --> 00:22:01,900 Next time I'm gonna ride double with Kirito for sure... 255 00:22:02,230 --> 00:22:06,200 I wish they'd schedule these events when it'd be easier for us to join in. 256 00:22:06,280 --> 00:22:10,870 For you ladies in such a plight, us guys in Furinkazan will happily drive you. 257 00:22:10,990 --> 00:22:12,620 We'll pick you up! 258 00:22:12,700 --> 00:22:14,700 That would worry me more! 259 00:22:15,460 --> 00:22:16,750 Hey, now. 260 00:22:16,870 --> 00:22:18,170 Yuna... 261 00:22:21,460 --> 00:22:23,050 What's the matter, Yuna? 262 00:22:23,130 --> 00:22:24,460 What is this thing? 263 00:22:24,920 --> 00:22:27,550 It's proof that your singing thrilled everybody. 264 00:22:27,680 --> 00:22:29,340 Oh, is that so? 265 00:22:30,930 --> 00:22:33,310 And we'll get even more soon... 266 00:22:35,480 --> 00:22:38,060 by getting revenge on every one of them. 267 00:22:37,060 --> 00:22:41,770 SAO Guilds - Player Index 268 00:22:44,650 --> 00:22:46,440 Okay, Big Brother, I'm heading out now! 269 00:22:47,360 --> 00:22:49,610 Okay. See you later. 270 00:22:49,740 --> 00:22:52,240 You're still in that outfit? 271 00:22:52,330 --> 00:22:56,580 Yeah, well. I've got some research to do on my plans for after graduation. 272 00:22:56,700 --> 00:22:59,120 It's good that you’re researching colleges, 273 00:22:59,210 --> 00:23:01,960 but why don't you swing a shinai or exercise once in a while? 274 00:23:02,090 --> 00:23:04,250 Yeah, yeah. If I ever feel like it, I will. 275 00:23:04,380 --> 00:23:05,670 - Don’t forget my souvenir. - Seriously! 276 00:23:05,760 --> 00:23:07,970 You know, you should use this more often. 277 00:23:08,090 --> 00:23:09,630 They even offer gym coupons! 278 00:23:10,800 --> 00:23:11,930 See ya! 279 00:23:32,740 --> 00:23:34,660 Shigemura Lab: Creators of the Augma 280 00:23:39,580 --> 00:23:42,290 AR really is everywhere, huh? 281 00:23:50,840 --> 00:23:51,880 Link start! 282 00:23:59,890 --> 00:24:02,190 Hey, Asuna. You're here. 283 00:24:02,310 --> 00:24:04,060 Hi, Kirito. 284 00:24:04,400 --> 00:24:05,440 Where's Leafa? 285 00:24:05,520 --> 00:24:08,690 Oh, Sugu just left for her boot camp. 286 00:24:08,820 --> 00:24:10,360 It's going to be lonely. 287 00:24:10,570 --> 00:24:14,530 True. It's gonna be tough without her waking me up in the morning. 288 00:24:15,410 --> 00:24:16,620 Really... 289 00:24:17,330 --> 00:24:19,410 Make sure you eat something, okay? 290 00:24:19,500 --> 00:24:22,420 Sure. I can cook for myself, you know. 291 00:24:22,500 --> 00:24:24,210 I worry about you. 292 00:24:24,330 --> 00:24:27,420 Once you’re focused on something, you forget to eat, you know? 293 00:24:27,500 --> 00:24:30,920 Daddy's go-to meal is plain pepperoncino pasta, after all. 294 00:24:31,010 --> 00:24:33,260 No need for that much detail. 295 00:24:36,300 --> 00:24:39,390 Kirito, about what we discussed the other day, 296 00:24:39,770 --> 00:24:42,350 my mother says she'd like to meet you. 297 00:24:43,190 --> 00:24:45,190 Well, one of these days. 298 00:24:45,400 --> 00:24:46,270 Right. 299 00:24:52,820 --> 00:24:55,950 The next ALO event quest has been postponed. 300 00:24:56,120 --> 00:24:57,280 I see. 301 00:24:57,620 --> 00:25:02,580 In the last two weeks, there's been a 30% drop in logins, Mommy. 302 00:25:03,000 --> 00:25:06,380 I guess everybody's busy with Ordinal Scale. 303 00:25:06,960 --> 00:25:11,090 You may be right. But I'm sure they'll come back eventually. 304 00:25:11,800 --> 00:25:12,760 Yeah. 305 00:25:36,820 --> 00:25:40,080 Klein: Today's boss raid is near your house. You wanna join us? Here's the details. 306 00:25:40,200 --> 00:25:41,120 Open on map 307 00:25:41,790 --> 00:25:42,290 Yoyogi Park 308 00:25:49,500 --> 00:25:53,210 I'm heading out, okay? 309 00:26:03,180 --> 00:26:04,640 Hey! Asuna! 310 00:26:04,770 --> 00:26:05,730 Over here! 311 00:26:07,350 --> 00:26:10,770 Sorry to drag you out here. You weren't asleep, were you? 312 00:26:10,860 --> 00:26:14,280 No, I was just taking a bath and rushed right over. 313 00:26:16,360 --> 00:26:18,990 Huh? You're not all here yet? 314 00:26:19,570 --> 00:26:22,290 We can't get ahold of one of our members. 315 00:26:22,700 --> 00:26:25,710 We'll jump in once we're all here, so go on ahead. 316 00:26:25,790 --> 00:26:26,620 All right. 317 00:26:26,910 --> 00:26:30,590 If you’re late, then I'm going to earn all of your points, okay? 318 00:26:31,250 --> 00:26:33,420 That's cold, Asuna! 319 00:27:03,410 --> 00:27:04,790 Are you guys ready? 320 00:27:09,000 --> 00:27:13,250 All right, let the battle begin! Music, start! 321 00:27:18,050 --> 00:27:20,550 Holy crap! Yuna showed up! 322 00:27:20,680 --> 00:27:22,010 We gotta get going! 323 00:27:22,090 --> 00:27:25,310 Damn, he's not answering my texts. 324 00:27:25,390 --> 00:27:30,100 - We'd better go or today's prey will-- - No. Today's prey is you! 325 00:27:33,610 --> 00:27:34,610 Why is it here? 326 00:27:43,410 --> 00:27:46,040 Oh, a new song! How lucky! 327 00:27:55,920 --> 00:27:56,920 As expected. 328 00:27:57,920 --> 00:28:01,550 I can see why they were one of the Assault Teams. 329 00:28:09,810 --> 00:28:10,480 But... 330 00:28:11,690 --> 00:28:15,310 I'm going to show you the difference between AR and VR! 331 00:28:18,480 --> 00:28:19,360 All right! 332 00:28:19,440 --> 00:28:21,860 Score! The bonus is ours! 333 00:28:25,660 --> 00:28:28,450 There's no pain like this in VR, right? 334 00:28:33,040 --> 00:28:35,670 You bastard! What the hell are you doing? 335 00:28:41,670 --> 00:28:43,510 Hey, now. What a buzzkill. 336 00:28:46,050 --> 00:28:46,850 Damn you! 337 00:28:50,350 --> 00:28:52,520 Hey, let's have some fun. 338 00:29:10,540 --> 00:29:12,960 Here. You forgot something. 339 00:29:20,130 --> 00:29:21,880 Keep your eyes open. 340 00:30:08,260 --> 00:30:09,140 That motion... 341 00:30:10,430 --> 00:30:14,020 A wide-range attack is coming! Tanks, draw its attention! 342 00:30:14,140 --> 00:30:15,020 R-Right! 343 00:30:16,850 --> 00:30:20,360 It'll use its ultimate move soon, so aim for its wings when it hovers! 344 00:30:20,440 --> 00:30:21,730 Uh, right! 345 00:30:22,110 --> 00:30:24,360 Let's finish it off once it's shot down! 346 00:30:24,440 --> 00:30:25,110 Gotcha! 347 00:30:32,790 --> 00:30:33,490 Fire! 348 00:30:37,290 --> 00:30:38,960 - Now's our chance! - Right! 349 00:30:47,800 --> 00:30:48,510 Oh, no! 350 00:31:09,660 --> 00:31:11,320 Hey, you’re amazing. 351 00:31:11,410 --> 00:31:12,910 Nice direction! 352 00:31:12,990 --> 00:31:15,200 Do you have experience from other games? 353 00:31:15,290 --> 00:31:17,500 W-Well... Th-Thanks! 354 00:31:17,580 --> 00:31:18,790 So it's you again! 355 00:31:19,000 --> 00:31:20,250 Congrats! 356 00:31:22,080 --> 00:31:23,040 Oh, what a pity. 357 00:31:25,630 --> 00:31:26,510 Well... 358 00:31:26,590 --> 00:31:28,510 See you later, Asuna. 359 00:31:30,590 --> 00:31:32,680 Lightning Flash Asuna... 360 00:31:33,350 --> 00:31:40,020 Ordinal Scale is a truly realistic MMO game where players are free from the fear of death. 361 00:31:40,520 --> 00:31:44,190 And that's where I'll demonstrate my true power. 362 00:32:05,590 --> 00:32:09,590 And now here's the latest on Ordinal Scale, the AR game everyone's talking about. 363 00:32:09,760 --> 00:32:15,890 We hear that bosses from Sword Art online's Old Aincrad have appeared in its event battles. 364 00:32:16,220 --> 00:32:20,310 Apparently, you can haul in a ton of points in the boss raids. 365 00:32:20,390 --> 00:32:24,610 Not only that, but the odds there'll be a live performance by Yuna are extremely high! 366 00:32:24,940 --> 00:32:27,820 What I wouldn't give to rank up and earn enough to cover my internet fees! 367 00:32:27,900 --> 00:32:29,320 Now, now. 368 00:32:29,570 --> 00:32:34,530 Also, due to "The Complete SAO Incident Records" being published last month, 369 00:32:34,660 --> 00:32:40,160 it seems there's been a surge in those wanting to relive Sword Art Online, now shut down. 370 00:32:41,160 --> 00:32:44,380 So people are jumping on the bandwagon after the fact, huh? 371 00:32:44,500 --> 00:32:48,050 That's why, along with the increase in Augma users, 372 00:32:48,170 --> 00:32:53,720 there's been a downturn in logins for mainstream VR games like ALO and GGO. 373 00:32:54,050 --> 00:32:56,720 Is everyone bored of VR? 374 00:32:56,850 --> 00:33:03,440 I couldn't say for sure, but we have some of the show's past guests live right now. 375 00:33:03,520 --> 00:33:04,440 Here you go! 376 00:33:04,520 --> 00:33:11,530 In the next ALO duel tournament, I'd like to face players who pose to threat to me. 377 00:33:04,520 --> 00:33:14,030 Salamander Race - Eugene 378 00:33:11,730 --> 00:33:14,030 But they may as well declare me the winner. 379 00:33:14,030 --> 00:33:16,370 "Cait Sith Leader - Alicia Rue" 380 00:33:14,030 --> 00:33:16,370 You didn't win last time, did you now? 381 00:33:16,530 --> 00:33:21,370 "Sleeping Knights" Guild Member - Siune 382 00:33:16,530 --> 00:33:21,370 We're extremely attached to this place, so we have no plans to uproot ourselves. 383 00:33:21,450 --> 00:33:25,370 Lately, the number of players in Sylph territory has been plunging. 384 00:33:21,450 --> 00:33:33,760 Sylph Leader - Sakuya 385 00:33:25,370 --> 00:33:28,700 I's a shame, 'as we're no longer able to hold major events. 386 00:33:28,700 --> 00:33:31,650 But I'm no worried about a thing. 387 00:33:31,750 --> 00:33:33,760 I'm sure everyone will be back someday. 388 00:33:34,010 --> 00:33:36,550 Fukajiro, where have you gone? 389 00:33:36,640 --> 00:33:40,970 I mean, I even got my hands on a new grenade launcher just for you! 390 00:33:41,060 --> 00:33:43,730 - L-Leafa! - Come back! 391 00:33:43,850 --> 00:33:45,730 We apologize for the unseemly images. 392 00:33:46,650 --> 00:33:50,320 Uh, and last but not least, a really big guest is unexpectedly here! 393 00:33:50,400 --> 00:33:51,150 Enjoy! 394 00:33:51,230 --> 00:33:53,280 Goad evening, everybody! 395 00:33:54,450 --> 00:33:57,660 Only four more days till my first live arena show! 396 00:33:57,740 --> 00:33:59,990 I hope you're all looking forward to it! 397 00:34:38,490 --> 00:34:40,530 Good morning, Daddy! 398 00:34:40,620 --> 00:34:41,950 Morning, Yui. 399 00:34:42,870 --> 00:34:43,740 Where are we? 400 00:34:43,830 --> 00:34:47,540 Oh, this is where Asuna participated in that event battle yesterday. 401 00:34:47,620 --> 00:34:50,250 It seems like Mommy's really giving it her all. 402 00:34:50,580 --> 00:34:51,540 Looks like it. 403 00:34:53,630 --> 00:34:55,460 Daddy, what's this mark? 404 00:34:55,760 --> 00:35:01,050 Yeah, that's the day Asuna and I are going to see a meteor shower at Mt. Doudaira. 405 00:35:01,550 --> 00:35:04,470 That sounds lovely! I want to see it, too! 406 00:35:04,600 --> 00:35:06,020 Of course you’re coming with us. 407 00:35:06,140 --> 00:35:09,020 Yay! I wonder what should I wear? 408 00:35:09,980 --> 00:35:12,940 We promised each other in SAO. That's where Asuna and I-- 409 00:35:13,020 --> 00:35:14,070 Hey, I know, Daddy! 410 00:35:14,150 --> 00:35:17,690 Why don’t you train to fight in Ordinal Scale right now? 411 00:35:18,240 --> 00:35:21,320 Mommy was worried about you not getting enough exercise. 412 00:35:21,410 --> 00:35:24,450 You'd better show her how cool you can be, or your marriage will be in danger! 413 00:35:27,080 --> 00:35:29,040 Ordinal Scale, activate. 414 00:35:35,090 --> 00:35:39,510 There's just something off about this. The lag is huge, or rather... 415 00:35:39,590 --> 00:35:42,640 It's a different physical sensation than virtual reality! 416 00:35:43,720 --> 00:35:46,010 Your only option is to practice, Daddy! 417 00:35:50,190 --> 00:35:51,560 Yui, you know what-- 418 00:35:54,190 --> 00:35:54,980 I'm sorry! 419 00:36:04,450 --> 00:36:05,280 Who are you? 420 00:36:23,970 --> 00:36:25,300 Yui, did you see that? 421 00:36:25,390 --> 00:36:26,140 Yes. 422 00:36:26,220 --> 00:36:28,390 She didn't have an NPC tag, but... 423 00:36:28,520 --> 00:36:30,480 She didn't seem to be a player, either. 424 00:36:30,560 --> 00:36:33,900 So that means... Is she an AR ghost? 425 00:36:34,020 --> 00:36:36,320 No, that would be unscientific. 426 00:36:36,980 --> 00:36:38,110 It would, right? 427 00:36:39,740 --> 00:36:42,150 It looked like she was saying something. 428 00:36:42,240 --> 00:36:47,330 Judging by how her lips moved, it seems like she was saying, "Search." 429 00:36:54,080 --> 00:36:55,960 Kirito! Thanks for waiting! 430 00:36:57,090 --> 00:36:59,380 Sorry I went to the event on my own. 431 00:36:59,460 --> 00:37:01,760 You don’t have to worry about me. 432 00:37:02,220 --> 00:37:07,180 By the way, you said you'd spotted some other SAD survivors besides us in that UDX battle? 433 00:37:07,260 --> 00:37:09,930 Yes. That No. 2 player. 434 00:37:10,020 --> 00:37:12,020 Oh, that guy? 435 00:37:12,100 --> 00:37:15,400 I think he was a member of the Knights of the Blood Oath. Probably. 436 00:37:15,480 --> 00:37:16,190 Probably? 437 00:37:16,400 --> 00:37:19,980 The thing is, he's totally different than he was in SAO. 438 00:37:20,980 --> 00:37:24,950 Back then, he went by the name Nautilus, and he was diligent and had potential, 439 00:37:25,200 --> 00:37:29,950 but he couldn't overcome his fear of death, so he didn't take part in a single boss raid. 440 00:37:30,080 --> 00:37:32,870 So his playing style totally changed, huh? 441 00:37:33,250 --> 00:37:36,380 I can't believe how he moved so nimbly in an AR game. 442 00:37:36,750 --> 00:37:38,750 You'd think he was a gymnast. 443 00:37:39,880 --> 00:37:41,130 You didn't talk to him? 444 00:37:41,260 --> 00:37:45,010 No. Since I wasn't sure if he'd be glad to see me in real life. 445 00:37:45,300 --> 00:37:49,050 But since he was a fellow guild member, I am a little concerned. 446 00:37:49,720 --> 00:37:51,890 That's our former vice commander, huh? 447 00:37:51,970 --> 00:37:53,270 Come on! 448 00:37:56,730 --> 00:37:57,980 Hey, Asuna. 449 00:37:58,400 --> 00:38:02,150 You've never heard any talk about ghosts appearing in this park, have you? 450 00:38:02,280 --> 00:38:04,650 Come on! Cut it out, will you? 451 00:38:04,740 --> 00:38:07,530 You know I don’t like ghost stories! 452 00:38:07,610 --> 00:38:09,740 Oh, yeah. That's right. 453 00:38:13,290 --> 00:38:16,580 By the way, Kirito, about that promise we made... 454 00:38:16,750 --> 00:38:17,710 Y-Yeah ? 455 00:38:17,830 --> 00:38:21,590 My mom started grilling me about who I was going with. 456 00:38:22,250 --> 00:38:23,460 You mean... 457 00:38:24,590 --> 00:38:26,340 But it's all right. 458 00:38:26,630 --> 00:38:28,220 We need to get ready, don’t we? 459 00:38:28,340 --> 00:38:30,050 Yeah. You're right. 460 00:38:30,180 --> 00:38:31,260 Daddy, Mommy? 461 00:38:31,350 --> 00:38:33,600 I was able to find out one thing! 462 00:38:34,270 --> 00:38:36,020 Everybody, please look at this. 463 00:38:36,600 --> 00:38:40,900 So far, the boss monsters have appeared every night at 9:00 PM. 464 00:38:41,610 --> 00:38:46,280 This is where Daddy and Mommy fought Kagachi the Samurai Lord two days ago. 465 00:38:47,900 --> 00:38:51,030 And this is where Mommy battled last night. 466 00:38:51,120 --> 00:38:54,580 Let me plot the locations where the other nine monsters showed up. 467 00:38:55,080 --> 00:38:58,460 And now I'm overlaying a map of Old Aincrad on it. 468 00:38:59,790 --> 00:39:00,750 This is... 469 00:39:00,960 --> 00:39:06,130 The places where the boss monsters appeared overlap with the dungeon in Old Aincrad! 470 00:39:06,970 --> 00:39:09,890 To be precise, these are the closest parks and plazas 471 00:39:09,970 --> 00:39:12,430 to the coordinates that overlap with the dungeon. 472 00:39:12,510 --> 00:39:14,560 Therefore, we can make certain predictions. 473 00:39:14,680 --> 00:39:20,230 I can anticipate that tonight at nine, one will appear in Yebisu Garden Place in Shibuya! 474 00:39:21,270 --> 00:39:24,980 If we know in advance where it's going to be, I can join, too! 475 00:39:25,150 --> 00:39:27,240 It's at night, so will that be okay? 476 00:39:27,360 --> 00:39:29,990 As long as I'm with you guys, I'll be fine! 477 00:39:30,070 --> 00:39:33,120 Funny, our parents would complain if this was VR. 478 00:39:33,200 --> 00:39:34,490 Well, yeah. 479 00:39:35,620 --> 00:39:39,330 I'll be at work then, so I can't go. 480 00:39:39,410 --> 00:39:41,920 Huh? Kirito, you’re not going? 481 00:39:42,040 --> 00:39:43,750 Nah, I'm going to pass on this one. 482 00:39:43,840 --> 00:39:47,670 What? Are you that bad at AR battles? 483 00:39:47,760 --> 00:39:48,920 A bit. 484 00:39:49,090 --> 00:39:50,930 Guess it can't be helped, then. 485 00:39:51,340 --> 00:39:52,340 Bike... 486 00:39:52,510 --> 00:39:58,520 All right, let's show Yuna our veteran party play! 487 00:39:59,100 --> 00:40:00,100 - Right! - Right! 488 00:40:00,730 --> 00:40:02,270 By the way, where's Klein? 489 00:40:02,400 --> 00:40:07,070 Who knows? Probably immersing himself in Ordinal Scale somewhere? 490 00:40:07,320 --> 00:40:10,360 Oh yeah, I did see him before the battle yesterday, 491 00:40:10,450 --> 00:40:13,120 but Klein never did join the event. 492 00:40:13,200 --> 00:40:16,030 He said they were waiting on one Furinkazan member. 493 00:40:17,040 --> 00:40:21,420 With AR battles, it's a pain to have to physically go to the actual venue, huh? 494 00:40:21,500 --> 00:40:27,050 Speaking of which, we should pick a time to meet when we go see the meteor shower, right? 495 00:40:30,670 --> 00:40:33,550 Whatever. Let's discuss our plans for tonight. 496 00:40:33,760 --> 00:40:36,810 First, let's decide where to meet up. 497 00:40:36,890 --> 00:40:38,680 - Yui? - Yes, Daddy? 498 00:40:38,890 --> 00:40:42,020 About going to see the stars... we're keeping it a secret from the others. 499 00:40:42,140 --> 00:40:43,480 I'm so sorry! 500 00:40:43,730 --> 00:40:45,810 Well, anyway, 501 00:40:45,900 --> 00:40:50,900 could you send the bosses' location data to my cell later? 502 00:40:51,190 --> 00:40:52,860 Yes, I'll be sure to do that! 503 00:41:02,910 --> 00:41:06,170 Klein 504 00:41:08,090 --> 00:41:14,010 To: Agil Subject: Do you have a second? I can't reach Klein. Know anything? Kazuto 505 00:41:19,100 --> 00:41:20,640 Hello? Kirito? 506 00:41:20,720 --> 00:41:22,270 Hey, Asuna. 507 00:41:22,430 --> 00:41:23,520 Hang on a sec. 508 00:41:25,520 --> 00:41:27,520 It really is just pasta. 509 00:41:27,610 --> 00:41:29,360 For today, yeah. 510 00:41:29,610 --> 00:41:32,900 That's all my cooking app ever recommends. 511 00:41:33,030 --> 00:41:36,110 Seriously. Your diet's going to be so unbalanced. 512 00:41:38,740 --> 00:41:42,410 Then make me a ragout rabbit stew again sometime, okay? 513 00:41:42,540 --> 00:41:45,580 That's not going to be easy. Oh, I know! 514 00:41:45,670 --> 00:41:48,170 I can make something similar, so I'll get the ingredients! 515 00:41:48,210 --> 00:41:50,630 S-Sure. I can't wait. 516 00:41:52,210 --> 00:41:53,380 Hey, Kirito. 517 00:41:53,760 --> 00:41:56,260 About that ghost you mentioned this afternoon. 518 00:41:57,010 --> 00:41:59,930 You asked me if I'd heard of any stories like that in Yoyogi Park. 519 00:42:00,010 --> 00:42:01,140 O-Oh, right. 520 00:42:01,600 --> 00:42:03,100 I did some digging afterwards. 521 00:42:03,520 --> 00:42:05,230 This didn't happen in Yoyogi Park, 522 00:42:05,390 --> 00:42:10,020 but lately there are rumors among the players about the ghost of a girl wearing a hoodie. 523 00:42:10,480 --> 00:42:12,230 I..Is that right? 524 00:42:12,480 --> 00:42:14,240 Wait, did you see her, too? 525 00:42:14,320 --> 00:42:15,400 Of course not! 526 00:42:15,530 --> 00:42:19,870 And I'm sure the people who said they saw her must've mistaken an NPC for her. 527 00:42:20,330 --> 00:42:21,870 You really think so? 528 00:42:22,330 --> 00:42:26,080 Oh, hey! The tent and sleeping bags I have look useable. 529 00:42:26,210 --> 00:42:27,580 Thanks! 530 00:42:27,670 --> 00:42:30,380 Thank goodness you had some outdoor gear at your place! 531 00:42:30,460 --> 00:42:32,420 Tell your father thank you for me! 532 00:42:32,500 --> 00:42:33,800 Yeah, sure. 533 00:42:34,210 --> 00:42:36,510 I can't wait to see the meteor shower! 534 00:42:39,390 --> 00:42:42,810 Klein. Leader of the Furinkazan guild, huh? 535 00:42:46,020 --> 00:42:48,310 We got a lot of them yesterday, huh? 536 00:42:48,400 --> 00:42:49,520 I suppose so. 537 00:42:50,190 --> 00:42:52,570 But the main dish is still yet to come. 538 00:42:52,650 --> 00:42:53,820 Ream? 539 00:42:57,700 --> 00:42:59,450 Does this interest you, Yuna? 540 00:42:59,530 --> 00:43:01,910 Nothing but text. Is it a difficult book? 541 00:43:01,990 --> 00:43:04,620 No. It's like a journal of my memories. 542 00:43:05,750 --> 00:43:10,790 "If he draws his second sword, no one will remain standing." it says. 543 00:43:10,880 --> 00:43:14,130 What is this? It's so cool! Read it to me, Eiji! 544 00:43:16,460 --> 00:43:19,180 The Black Swordsman "If he draws his second sword, no one will remain standing." 545 00:43:50,170 --> 00:43:51,830 YOU WIN! YOU GET A FREE DRINK COUPON!! 546 00:44:11,020 --> 00:44:12,900 So we meet at last, huh? 547 00:44:13,940 --> 00:44:15,480 Have you been looking for me? 548 00:44:16,440 --> 00:44:18,650 You don’t seem to be a ghost. 549 00:44:22,910 --> 00:44:24,530 Who are you, anyway? 550 00:44:25,030 --> 00:44:27,080 Is there something you want me to search for? 551 00:44:32,120 --> 00:44:33,000 Hey! 552 00:44:38,510 --> 00:44:39,260 Hello? 553 00:44:40,380 --> 00:44:41,760 You finally picked up! 554 00:44:41,840 --> 00:44:44,640 Oh, my bad. I was driving. What's up? 555 00:44:44,720 --> 00:44:46,390 It's Klein. 556 00:44:46,470 --> 00:44:49,390 He's been in a hospital in Yoyogi since last night. 557 00:44:49,470 --> 00:44:51,430 Apparently his arm was broken. 558 00:44:51,520 --> 00:44:54,060 What? Was he in an accident or something? 559 00:44:54,150 --> 00:44:56,610 I don't have all the details, 560 00:44:56,690 --> 00:45:01,070 but he said he ran into some trouble on his way to an Ordinal Scale battle. 561 00:45:01,150 --> 00:45:04,410 I see. Let me know when you find out more. 562 00:45:04,490 --> 00:45:07,490 Right. Be careful on that bike of yours, too. 563 00:45:08,240 --> 00:45:08,990 Agil 564 00:45:11,370 --> 00:45:12,290 Daddy... 565 00:45:15,920 --> 00:45:19,250 To: Seijirou Kikuoka Subject: It's Kirigaya. I have something to ask of you. There's something bugging me about the recent OS event battles. I'm calling in the favors you owe me. 566 00:45:23,050 --> 00:45:25,550 Do you think Yuna will show up again today? 567 00:45:26,890 --> 00:45:29,850 What do you think of Yuna, Silica? 568 00:45:30,140 --> 00:45:35,350 Is she a program like they announced, or is she actually a real human? 569 00:45:37,110 --> 00:45:39,610 I don't think she's real. 570 00:45:39,650 --> 00:45:42,190 But she doesn’t seem like just an AI either. 571 00:45:42,280 --> 00:45:47,490 I agree! That crystal-clear singing voice isn't something a real human can produce-- 572 00:45:47,570 --> 00:45:50,620 Yeah, my voice isn't crystal-clear at all, is it now? 573 00:45:51,490 --> 00:45:53,120 I didn't go that far! 574 00:45:53,160 --> 00:45:56,040 I'm never going to karaoke with you again! 575 00:45:56,710 --> 00:45:59,210 Sorry! Please forgive me! 576 00:45:59,750 --> 00:46:00,630 It's almost time! 577 00:46:18,900 --> 00:46:20,650 Are you guys ready? 578 00:46:20,730 --> 00:46:24,820 All right, let the battle begin! Music, start! 579 00:46:24,900 --> 00:46:26,070 Yuna! 580 00:46:29,620 --> 00:46:30,950 We lucked out! 581 00:46:31,240 --> 00:46:33,870 All right, wanna go out there and grab some points? 582 00:46:33,950 --> 00:46:35,210 - Yeah! - Yeah! 583 00:46:38,420 --> 00:46:41,420 Just because there aren't any tanks! 584 00:46:45,010 --> 00:46:46,380 Just as we planned! 585 00:46:46,470 --> 00:46:48,680 This is a tough position to be in! 586 00:46:48,720 --> 00:46:52,260 You three are kicking butt even though you’re all girls! 587 00:46:56,390 --> 00:46:58,350 We're not gonna let you outdo us! 588 00:46:58,390 --> 00:47:01,270 All right! Bring it on! 589 00:47:06,820 --> 00:47:08,780 Ordinal Scale, activate! 590 00:47:11,120 --> 00:47:12,080 Daddy? 591 00:47:13,790 --> 00:47:16,080 That girl... she looks like someone. 592 00:47:19,250 --> 00:47:20,960 You were in KoB. 593 00:47:21,250 --> 00:47:23,590 You're Nautilus from the Knights of the Blood Oath, right? 594 00:47:24,130 --> 00:47:27,300 Please don’t call me by that name, Asuna. 595 00:47:29,630 --> 00:47:30,550 Eiji? 596 00:47:34,810 --> 00:47:36,980 You've spent a lot of time in this game, I see. 597 00:47:37,180 --> 00:47:38,690 I'm not who I was before. 598 00:47:39,810 --> 00:47:42,150 You seem to be a lot more mellow now yourself. 599 00:47:42,560 --> 00:47:44,150 You really think so? 600 00:47:44,400 --> 00:47:46,940 Yes. Back then, you were much... 601 00:47:58,910 --> 00:47:59,660 That girl... 602 00:47:59,750 --> 00:48:01,210 Here goes! 603 00:48:04,250 --> 00:48:05,750 It's about time. 604 00:48:24,520 --> 00:48:27,280 Surround it! We're all gonna attack at once! 605 00:48:29,820 --> 00:48:30,820 What? 606 00:48:31,740 --> 00:48:33,360 Something else is going to show up? 607 00:48:38,240 --> 00:48:38,950 Pina! 608 00:48:39,040 --> 00:48:40,040 Oh, is that all? 609 00:48:42,210 --> 00:48:43,880 Pina, did you come to help us? 610 00:48:57,430 --> 00:48:59,310 Silica! This way! 611 00:49:04,850 --> 00:49:07,860 Daddy! That's the monster called Dorcel the Chaos Drake, 612 00:49:07,940 --> 00:49:10,320 who would've been the floor 91 boss! 613 00:49:10,360 --> 00:49:11,820 Floor 91? 614 00:49:15,280 --> 00:49:16,450 Dammit! 615 00:49:17,280 --> 00:49:18,910 No! 616 00:49:18,990 --> 00:49:21,580 Why are you going after me? 617 00:49:22,910 --> 00:49:23,790 I'm sorry-- 618 00:49:25,790 --> 00:49:26,750 Silica! 619 00:49:28,250 --> 00:49:29,550 Silica! 620 00:49:58,700 --> 00:50:01,660 Asuna! Stay with me, Asuna! 621 00:50:05,120 --> 00:50:05,960 Asuna! 622 00:50:07,630 --> 00:50:08,750 Are you all right? 623 00:50:16,800 --> 00:50:18,260 You bastard! 624 00:50:19,140 --> 00:50:20,300 What the hell did you do? 625 00:50:27,310 --> 00:50:28,560 How pitiful. 626 00:50:28,900 --> 00:50:33,110 So that's all VR's greatest swordsman amounts to in AR? 627 00:50:33,280 --> 00:50:34,360 What did you say? 628 00:50:37,910 --> 00:50:39,320 Hey, you! 629 00:50:39,660 --> 00:50:41,490 Don’t forget game etiquette! 630 00:50:54,050 --> 00:50:56,220 Too bad! 631 00:51:02,760 --> 00:51:04,850 Good job! 632 00:51:05,850 --> 00:51:07,690 Hey! What about the bonus? 633 00:51:08,100 --> 00:51:13,070 - Hey! I thought you were going to help Asuna! - Bonus! Please kiss me! 634 00:51:19,700 --> 00:51:21,030 Asuna! Are you okay? 635 00:51:25,450 --> 00:51:28,580 That's too bad. We'll have to wait for next time. 636 00:51:32,380 --> 00:51:36,710 I-I'm sorry, Asuna. It was all because I messed up. 637 00:51:37,380 --> 00:51:41,340 You got shoved to the ground by that No. 2 guy! What's his problem? 638 00:51:41,470 --> 00:51:46,970 Yeah, but as expected of you, vice commander of the Knights of the Blood Oath. 639 00:51:48,390 --> 00:51:50,730 Wh-What's wrong, Asuna? 640 00:51:50,810 --> 00:51:52,980 No! It's nothing! 641 00:51:53,230 --> 00:51:54,860 Come on, let's go home. 642 00:51:54,980 --> 00:51:56,440 - Okay. - Will you be okay? 643 00:51:56,730 --> 00:51:58,570 Here, grab onto me. 644 00:52:00,860 --> 00:52:03,370 All right, see you. Good job tonight. 645 00:52:04,200 --> 00:52:05,240 Kirito? 646 00:52:05,740 --> 00:52:06,700 What's up? 647 00:52:07,160 --> 00:52:12,130 Um... do you remember the day that you and I first met? 648 00:52:12,330 --> 00:52:17,170 Sure I do. It was at that boss raid meeting on Aincrad's first floor. 649 00:52:17,260 --> 00:52:22,550 It was, wasn't it? You asked me to join your party, didn't you? 650 00:52:22,640 --> 00:52:26,390 Looking back now, I can't believe I was able to do something like that. 651 00:52:53,620 --> 00:52:56,540 I can already see the lake from here. 652 00:52:56,710 --> 00:52:58,300 I can't... 653 00:53:04,220 --> 00:53:07,220 Kirito! Don’t go off on your own! 654 00:53:08,180 --> 00:53:09,310 Kirito? 655 00:53:36,040 --> 00:53:37,130 Kirito! 656 00:53:41,010 --> 00:53:42,010 Who are you? 657 00:53:43,010 --> 00:53:44,180 I'm... 658 00:53:57,690 --> 00:53:58,520 A dream? 659 00:54:00,520 --> 00:54:01,480 Kirito? 660 00:54:10,240 --> 00:54:11,330 Kirito... 661 00:54:15,500 --> 00:54:17,460 No way... Why? 662 00:54:30,050 --> 00:54:31,180 Hello? 663 00:54:35,810 --> 00:54:38,100 What's wrong? It's late. 664 00:54:39,900 --> 00:54:41,770 You didn't even turn on the lights. 665 00:54:44,190 --> 00:54:47,150 Sorry, Kirito, for calling you here all of a sudden. 666 00:54:47,280 --> 00:54:50,830 It's okay. Anyway, did something happen? 667 00:54:58,750 --> 00:55:02,420 About how long have we lived here, again? 668 00:55:03,090 --> 00:55:07,680 If you mean since we first bought it in SAO, it's been two and a half years. 669 00:55:07,760 --> 00:55:09,680 It has, hasn't it? 670 00:55:10,010 --> 00:55:10,970 Asuna? 671 00:55:13,560 --> 00:55:15,680 Just as I thought, I can't remember. 672 00:55:16,020 --> 00:55:17,940 What can't you remember? 673 00:55:18,350 --> 00:55:21,980 I can't remember anything that happened in Aincrad. 674 00:55:22,400 --> 00:55:27,070 How you and I met, how we fought together, and when we lived together in this house... 675 00:55:27,150 --> 00:55:29,740 Wh-What are you talking about, Asuna? 676 00:55:29,820 --> 00:55:31,030 You're kidding, aren't you? 677 00:55:32,950 --> 00:55:37,330 As more time went by, my memories of SAO kept fading. 678 00:55:37,910 --> 00:55:39,500 And now there's nothing left. 679 00:55:47,380 --> 00:55:50,260 Yokohama North General Hospital 680 00:55:58,730 --> 00:56:02,770 I'll have to go through the data before I'll know any details, 681 00:56:02,860 --> 00:56:08,070 but Asuna's brain shows signs of having had its memory scanned in specific areas. 682 00:56:08,150 --> 00:56:10,240 Memory scanning in specific areas? 683 00:56:10,320 --> 00:56:13,570 Do you mean that it only read her memories of SAO? 684 00:56:13,660 --> 00:56:15,030 But how is that possible? 685 00:56:15,120 --> 00:56:16,910 One possibility that comes to mind, 686 00:56:16,990 --> 00:56:20,920 is that as she's reliving memories of her time in SAO, 687 00:56:20,960 --> 00:56:24,420 the single neurons serving as the key to those memories were identified, 688 00:56:24,500 --> 00:56:29,970 and then the images could've been forcibly scanned with focused electron pulses. 689 00:56:30,170 --> 00:56:34,680 In the last few days, there have been multiple reports of similar cases in the city. 690 00:56:35,220 --> 00:56:38,970 It could be a coincidence, but what the patients have in common 691 00:56:39,100 --> 00:56:42,940 is the fact that they've taken part in that AR game's event battles. 692 00:56:43,020 --> 00:56:45,650 So are you saying that the Augma is the cause? 693 00:56:45,770 --> 00:56:47,730 I can't be certain of that yet. 694 00:56:48,820 --> 00:56:50,820 Is Asuna going to be all right? 695 00:56:50,990 --> 00:56:55,620 At this time, there are no signs of any organic anomalies in the brain itself. 696 00:56:55,700 --> 00:57:02,040 Most likely, her ability to recall was impaired when the electron pulses degenerated her spine. 697 00:57:02,620 --> 00:57:08,380 That said, I can't say without further observation whether her symptoms will worsen. 698 00:57:08,550 --> 00:57:13,930 In other words, she might lose even more of her memory than she already has? 699 00:57:26,900 --> 00:57:28,770 I'm sorry, Kirito. 700 00:57:29,400 --> 00:57:33,030 Don't worry about it. You still remember recent events, after all. 701 00:57:35,740 --> 00:57:39,030 You've just temporarily forgotten what happened in SAO. 702 00:57:39,240 --> 00:57:40,950 It'll come back to you in no time. 703 00:57:49,420 --> 00:57:50,380 Asuna? 704 00:57:53,800 --> 00:57:55,300 What's wrong, Asuna? 705 00:57:57,850 --> 00:57:58,720 Asuna! 706 00:58:37,130 --> 00:58:37,970 Well? 707 00:58:42,600 --> 00:58:46,100 I'm sorry, Kirito. I can't remember anything, after all. 708 00:58:46,600 --> 00:58:50,480 Even though I can remember buying this house in ALO so clearly, 709 00:58:50,560 --> 00:58:52,650 when it comes to SAO, there's nothing. 710 00:58:53,320 --> 00:58:54,280 Mommy! 711 00:58:54,820 --> 00:58:59,070 I'm sorry, Yui. I know they're our precious memories. 712 00:58:59,870 --> 00:59:03,790 I'm going to see if I can find out what's going on in Ordinal Scale. 713 00:59:03,910 --> 00:59:08,040 I'm sure I'll find a clue that will help you regain your memories. 714 00:59:09,290 --> 00:59:11,130 Thank you, Yui. 715 00:59:13,840 --> 00:59:19,890 Even if I can't remember anything now, it is true that I lived in this house with you, right? 716 00:59:20,050 --> 00:59:20,890 Yes. 717 00:59:27,350 --> 00:59:28,770 I'll go make us some tea. 718 00:59:28,850 --> 00:59:30,270 I'll help out, too! 719 00:59:30,350 --> 00:59:34,110 No. I'll do it. It'll be a nice change of pace. 720 01:00:26,830 --> 01:00:31,250 I'm now more powerful than Lightning Flash and the Black Swordsman. 721 01:00:31,580 --> 01:00:33,080 Me, of all people! 722 01:00:33,750 --> 01:00:36,920 Seriously, I owe it all to Ordinal Scale. 723 01:01:10,450 --> 01:01:13,250 Soon, I can deliver what I promised to her. 724 01:01:20,300 --> 01:01:21,420 Hello? 725 01:01:25,180 --> 01:01:26,720 How's your injury? 726 01:01:27,810 --> 01:01:30,100 Just the way it looks. Ouch! 727 01:01:30,220 --> 01:01:32,730 Sorry to worry you. 728 01:01:33,190 --> 01:01:36,360 Klein, has anything about you changed? 729 01:01:37,770 --> 01:01:39,820 Do you remember what happened in SAO? 730 01:01:42,860 --> 01:01:48,120 Well, when I try to remember, it's like my head is in a haze. 731 01:01:48,990 --> 01:01:52,830 Well, but it wasn't all fun times, right? 732 01:01:53,910 --> 01:01:57,540 So I figure, if that's how it's gonna be, so be it. 733 01:02:08,930 --> 01:02:11,270 I can't wait to see the meteor shower! 734 01:02:22,480 --> 01:02:24,530 Welcome to Augma! 735 01:02:25,860 --> 01:02:32,830 Subject: Warning about old SAD bosses It's possible your memory might be impaired if you fight the old SAO bosses in OS. Two of my friends are suffering from it. Everyone, don't fight the old SAD bosses, it's dangerous! 736 01:02:33,540 --> 01:02:34,910 002 That's impossible 003 No way 004 You're watching too many sci-fi movies 005 You want the points for yourself that bad? 737 01:02:34,960 --> 01:02:36,710 006 If that was true, it'd make the headlines 007 Come up with a better lie... 008 lololol 009 Boring! I wonder where it'll appear today? 738 01:02:36,790 --> 01:02:38,960 010 Yeah, point hogger 011 Maybe it'll appear at Minato Ward's warehouses... 012 No, maybe around Roppongi Hills? 739 01:02:39,000 --> 01:02:39,790 Dammit! 740 01:02:44,210 --> 01:02:46,550 Search Ordinal Scale rankings! 741 01:03:02,520 --> 01:03:03,360 Hey! 742 01:03:04,900 --> 01:03:06,610 S-Sorry about that. 743 01:03:07,030 --> 01:03:07,860 Let's go. 744 01:03:07,950 --> 01:03:08,740 Yeah. 745 01:03:15,120 --> 01:03:20,500 I can't tell if this was simply an accident, or done intentionally. 746 01:03:20,580 --> 01:03:25,340 But if it's the latter, the same thing may continue to happen. 747 01:03:25,550 --> 01:03:34,350 You mean, other SAO survivors playing Ordinal Scale could lose their memories like Asuna? 748 01:03:36,350 --> 01:03:39,690 If I get taken out now, I'll lose my memories, too. 749 01:03:40,770 --> 01:03:43,190 If I lose my memories of those two years... 750 01:03:43,860 --> 01:03:46,190 Can I be with Asuna like I always have? 751 01:03:47,440 --> 01:03:51,530 Daddy, I'm sorry! I couldn't find the player named Eiji. 752 01:03:51,620 --> 01:03:56,370 I couldn't get any information from just his name and the visual data of his previous battle. 753 01:03:56,450 --> 01:03:57,200 I see. 754 01:03:57,290 --> 01:03:58,870 Do your best, Daddy. 755 01:03:58,910 --> 01:04:02,540 I'll be gathering data throughout this battle, and find something to go on! 756 01:04:02,580 --> 01:04:05,090 Right, I know you will. I'm counting on you, Yui! 757 01:04:05,170 --> 01:04:05,750 Right! 758 01:04:05,800 --> 01:04:08,220 Someone's pretty pumped up, huh? 759 01:04:09,260 --> 01:04:10,720 Sinon, why are you here? 760 01:04:10,970 --> 01:04:14,260 You told everyone it's too risky to fight the bosses, 761 01:04:14,390 --> 01:04:16,100 but you’re doing it anyway. 762 01:04:16,390 --> 01:04:19,140 But it really is dangerous. 763 01:04:19,430 --> 01:04:22,350 If you get killed by the boss, you'll be just like Asuna-- 764 01:04:22,440 --> 01:04:26,360 I'll be fine. After all, I'm not an SAO survivor. 765 01:04:26,440 --> 01:04:30,900 As long as I don’t have any memories to scan, nothing can happen to me. Right, Yui? 766 01:04:31,200 --> 01:04:34,070 Yes, I assume so. 767 01:04:34,200 --> 01:04:35,080 But there's no proof-- 768 01:04:35,160 --> 01:04:38,660 If you’re that worried, then make sure you protect me, all right? 769 01:04:39,080 --> 01:04:41,830 Daddy, please look out for Sinon! 770 01:04:46,750 --> 01:04:48,920 - Ordinal Scale, activate! - Ordinal Scale, activate! 771 01:05:01,390 --> 01:05:02,230 That's... 772 01:05:03,190 --> 01:05:07,480 The floor 18 boss, Dire Tusk? Wasn't today the floor 13 boss? 773 01:05:07,690 --> 01:05:12,450 Currently, ten monsters are appearing in multiple locations across the city! 774 01:05:12,530 --> 01:05:14,280 That's what I call splurging. 775 01:05:14,700 --> 01:05:18,200 In addition, the bosses' locations are being shuffled! 776 01:05:21,160 --> 01:05:23,870 - That really is the Dire Tusk. - All right. 777 01:05:35,220 --> 01:05:37,430 It's going to switch to long-distance mode in a second. 778 01:05:37,800 --> 01:05:39,720 We'll play it by the book, all right? 779 01:05:43,100 --> 01:05:45,060 What does it think it's doing? 780 01:05:46,360 --> 01:05:47,190 Get away! 781 01:05:58,580 --> 01:05:59,580 On, crap! 782 01:06:20,260 --> 01:06:21,720 - That's it! - Go! Go! 783 01:06:31,070 --> 01:06:31,940 You're attacking too much! 784 01:07:00,550 --> 01:07:03,560 You bastard! 785 01:07:16,650 --> 01:07:18,450 So he wasn't here today, huh? 786 01:07:18,610 --> 01:07:19,660 Impressive! 787 01:07:19,910 --> 01:07:21,370 My bad. You saved me. 788 01:07:21,450 --> 01:07:23,580 You can pay me back with cake in Ginza, okay? 789 01:07:23,660 --> 01:07:26,080 Will you let me off the hook if I give you my beef bowl coupon? 790 01:07:26,200 --> 01:07:28,120 I don’t want that! 791 01:07:28,250 --> 01:07:30,580 All right, then at least give me a ride home on your bike. 792 01:07:32,540 --> 01:07:33,380 Yuna? 793 01:07:38,220 --> 01:07:39,340 Please wait! 794 01:07:39,630 --> 01:07:40,930 Who are you? 795 01:07:46,350 --> 01:07:50,940 I'm sorry, Daddy. I was this close, but I got blocked. 796 01:07:51,020 --> 01:07:54,780 Although I was able to confirm that a mysterious program would activate 797 01:07:54,860 --> 01:07:58,530 only when specific players were damaged by the boss. 798 01:07:58,610 --> 01:07:59,610 Is that so? 799 01:07:59,910 --> 01:08:00,450 Dammit! 800 01:08:02,570 --> 01:08:03,910 Want something to drink? 801 01:08:16,760 --> 01:08:18,170 Search... 802 01:08:18,720 --> 01:08:19,800 That's right. 803 01:08:19,880 --> 01:08:24,010 Yui, do you remember which direction the girl in the hoodie was pointing? 804 01:08:24,140 --> 01:08:25,810 Yes. Why do you ask? 805 01:08:25,970 --> 01:08:28,560 I want you to plot it over a map of Tokyo. 806 01:08:35,400 --> 01:08:37,980 0o-okayama in Setagaya Ward? 807 01:08:38,070 --> 01:08:39,650 Yui, what's here? 808 01:08:39,740 --> 01:08:43,570 Daddy, this is where the Toto Institute of Technology is located. 809 01:08:43,910 --> 01:08:45,660 So this is where I'm supposed to go? 810 01:08:45,740 --> 01:08:50,830 I'm going to cross-reference Toto Institute and Eiji's player data and run a search! 811 01:08:54,330 --> 01:08:55,420 This person... 812 01:08:56,210 --> 01:08:59,670 It's the Augma's designer, Professor Tetsuhiro Shigemura! 813 01:09:02,260 --> 01:09:03,640 The Augma... 814 01:09:04,720 --> 01:09:07,140 Toto Institute of Technology 815 01:09:07,180 --> 01:09:13,940 The most glaring flaw in the full-dive VR device would be the full-dive function itself. 816 01:09:14,270 --> 01:09:21,780 The risks of cutting off all of one's physical senses in order to play a VB game are incalculable. 817 01:09:22,280 --> 01:09:26,240 Needless to say, applications for full-dive technology aren't limited to games. 818 01:09:26,320 --> 01:09:30,080 Communication, browsing, digital production... 819 01:09:30,160 --> 01:09:36,960 But in truth, these can be done with sight, hearing, and limited tactile information. 820 01:09:37,040 --> 01:09:39,550 So, rather than a dangerous full-dive device, 821 01:09:39,630 --> 01:09:44,510 one should be able to choose a safe AR device instead. 822 01:09:46,260 --> 01:09:48,760 Does anyone have any questions so far? 823 01:09:51,810 --> 01:09:53,600 All right, you there. 824 01:09:54,810 --> 01:09:59,900 I believe that AR machines come with dangers that don’t exist in full-dive machines. 825 01:09:59,980 --> 01:10:01,820 What are your thoughts on that? 826 01:10:01,990 --> 01:10:06,660 Do you mean something like traffic accidents while wearing such devices? 827 01:10:06,820 --> 01:10:09,740 No. I mean that the information added by the machine 828 01:10:09,870 --> 01:10:13,250 could potentially invade the user's perception of reality. 829 01:10:13,330 --> 01:10:16,750 Full-dive technology transforms a virtual world into reality. 830 01:10:16,920 --> 01:10:20,420 But doesn't AR technology make the real world virtual? 831 01:10:24,010 --> 01:10:27,760 I'll answer that question next time. That's it for today. 832 01:10:28,510 --> 01:10:30,220 I'll get to the point. 833 01:10:30,720 --> 01:10:34,680 Do you know someone named Eiji, who's ranked No. 2 in Ordinal Scale? 834 01:10:35,350 --> 01:10:36,270 I'm not sure. 835 01:10:36,350 --> 01:10:38,810 Wasn't he in your lab? 836 01:10:38,980 --> 01:10:41,270 I have a lot of students, you know. 837 01:10:41,360 --> 01:10:47,320 Then, are you aware that SAO survivors are suffering memory loss due to the Augma? 838 01:10:47,990 --> 01:10:50,370 Doesn't the Augma have a hidden function 839 01:10:50,450 --> 01:10:53,830 that scans the user's memories while the device is worn? 840 01:10:55,540 --> 01:11:00,540 Kikuoka of the Ministry told me you just wanted to audit my seminar. 841 01:11:00,630 --> 01:11:05,590 The Augma having an irregular function equipped will be uncovered right away under scrutiny. 842 01:11:06,050 --> 01:11:10,390 And if that fact is revealed, the Augma will be shelved like the NerveGear. 843 01:11:10,550 --> 01:11:14,720 Do you really want to follow the same path as your student, Akihiko Kayaba? 844 01:11:15,730 --> 01:11:17,890 What are you talking about? 845 01:11:18,190 --> 01:11:21,770 Even if such memory scanning or whatever you call it were possible, 846 01:11:21,820 --> 01:11:26,320 why would it be a problem for them to lose their memories of SAO? 847 01:11:26,400 --> 01:11:30,030 There's a saying, "Blessed are the forgetful, for they get the better even of their blunders." 848 01:11:30,160 --> 01:11:35,620 Don’t you think that those survivors want to forget their terrifying past? 849 01:11:36,290 --> 01:11:39,170 Next time, get yourself an official appointment. 850 01:11:39,290 --> 01:11:43,250 Of course, that doesn't mean my schedule will be open for you. 851 01:11:51,550 --> 01:11:54,220 Professor, you build robots, too? 852 01:11:56,020 --> 01:11:56,890 Excuse me. 853 01:12:05,030 --> 01:12:08,190 That's right, Prof. Shigemura does have a daughter. 854 01:12:08,280 --> 01:12:12,030 Actually, he had one. But she passed away two years ago. 855 01:12:12,450 --> 01:12:22,920 Yuuna Shigemura 856 01:12:24,130 --> 01:12:27,460 What does this mean? What is he trying to do? 857 01:12:27,550 --> 01:12:32,260 Like the professor said, maybe it's meant as counseling for the SAO survivors. 858 01:12:33,090 --> 01:12:37,810 At any rate, it's highly possible that the Augma's equipped with a dangerous function. 859 01:12:38,020 --> 01:12:41,770 Mr. Kikuoka, can't you use your authority to shut down the service? 860 01:12:41,810 --> 01:12:44,270 Ministry of Internal Affairs and Communications 861 01:12:44,270 --> 01:12:44,560 I've been continuing to analyze this issue, 862 01:12:44,650 --> 01:12:47,900 but we're up against a colossal project linked to the Ministry of Economy, Trade and Industry. 863 01:12:48,030 --> 01:12:50,700 I can't act unless we find solid evidence. 864 01:12:50,740 --> 01:12:52,780 It's going to take some time. 865 01:12:52,950 --> 01:12:56,160 There are a lot of SAO survivors among the Ordinal Scale players. 866 01:12:56,830 --> 01:12:59,410 If they happen to fight the bosses from Old Aincrad, 867 01:12:59,500 --> 01:13:01,870 there's going to be more and more cases of memory loss. 868 01:13:01,920 --> 01:13:04,250 I'll do the best that I can. 869 01:13:04,330 --> 01:13:09,380 Klein and his friends in the hospital all seemed to have the same symptoms. 870 01:13:09,420 --> 01:13:12,680 Although their external injuries were more troubling than their memories. 871 01:13:12,930 --> 01:13:16,510 Kirito, if possible, try not to fight any more bosses. 872 01:13:16,600 --> 01:13:19,680 If you lose your memory as well, that will be troublesome. 873 01:13:31,820 --> 01:13:34,280 Asuna Yuuki 874 01:13:37,330 --> 01:13:38,280 What's up? 875 01:13:38,990 --> 01:13:41,790 Well, I just wanted to hear your voice. 876 01:13:41,910 --> 01:13:42,910 Is that right? 877 01:13:44,870 --> 01:13:48,040 Listen, Asuna. Do you think I could see you now? 878 01:13:48,710 --> 01:13:51,340 Oh, uh, if it's not a good time, that's okay. 879 01:13:51,550 --> 01:13:56,140 No, it's fine. I'm just a little scared to go outside. 880 01:13:56,260 --> 01:13:59,310 Gotcha. Then I'll head over to your place. 881 01:13:59,470 --> 01:14:02,810 I'm in Oo-okayama right now, so I'm about 20 minutes away. 882 01:14:04,060 --> 01:14:06,270 P-Pardon the intrusion! 883 01:14:06,520 --> 01:14:10,480 You don't have to be that formal. It's fine! Nobody's home right now. 884 01:14:10,570 --> 01:14:13,700 Y-Yeah, but... It's my first time-- 885 01:14:13,820 --> 01:14:16,410 Do you think I should've brought a gift? 886 01:14:16,490 --> 01:14:18,830 That's not necessary! Sheesh. 887 01:14:18,950 --> 01:14:20,240 Come on, this way. 888 01:14:21,700 --> 01:14:28,170 Someone told me that all survivors want to forget their terrifying pasts. 889 01:14:28,290 --> 01:14:31,210 In a way, that might be true. 890 01:14:31,750 --> 01:14:36,010 Yes, a lot of terrifying and sad things happened. 891 01:14:36,510 --> 01:14:43,100 But those two years we spent in SAO are precious memories that define who we are now. 892 01:14:48,860 --> 01:14:51,270 So this is the "future room" I've heard about. 893 01:14:51,440 --> 01:14:56,280 But its atmosphere reminds me of your room back in Selmburg. 894 01:14:57,910 --> 01:14:59,990 I'll go get us something to drink, okay? 895 01:15:00,330 --> 01:15:01,080 Sure. 896 01:15:01,160 --> 01:15:02,580 Make yourself at home. 897 01:15:32,770 --> 01:15:34,110 To the me of tomorrow. 898 01:15:34,820 --> 01:15:37,450 I haven 't been writing in this diary lately, 899 01:15:37,530 --> 01:15:41,660 but as I might forget what's happened since I've returned t0 the real world, too, 900 01:15:41,740 --> 01:15:43,950 I'm going to write down howl feel right now. 901 01:15:45,330 --> 01:15:49,040 It's already been four years since I met Kirito, hasn't it? 902 01:15:49,580 --> 01:15:54,550 All of my memories with Kirito are sparkling like jewels. 903 01:15:55,510 --> 01:16:01,340 Even if I end up losing more and more of my memories because of Ordinal Scale, 904 01:16:01,760 --> 01:16:06,390 if I can keep accumulating new memories with him, I think I should be fine. 905 01:16:07,060 --> 01:16:13,360 According to my calendar, I'm to go with Kirito to the mountains in Saitama to see the stars soon, 906 01:16:13,650 --> 01:16:17,530 but I've completely lost the memory of the day we made that promise. 907 01:16:18,650 --> 01:16:25,240 I've re-read this diary, and it seems like Kirito is going to give me some kind of present, 908 01:16:25,540 --> 01:16:28,500 but I wonder if he 'II forgive me for forgetting our promise. 909 01:16:30,040 --> 01:16:34,210 I want to give him something in return, but since I'm not allowed to work part-time, 910 01:16:34,380 --> 01:16:37,840 I 'd like to use the points and pocket money I've saved up on a gift for him. 911 01:16:40,050 --> 01:16:41,720 My beloved Kirito. 912 01:16:41,800 --> 01:16:47,270 If I ever forget even Kirito... If I ever lose these feelings... 913 01:16:47,720 --> 01:16:51,060 If I end up not being able to make new memories... 914 01:16:52,190 --> 01:16:54,360 Thinking about that really scares me. 915 01:16:55,770 --> 01:17:00,610 I pray that the me of tomorrow won't have lost what I'm feeling right now. 916 01:17:07,290 --> 01:17:10,460 It's all right. I don’t mind you reading it, Kirito. 917 01:17:26,600 --> 01:17:30,180 Asuna. I'm sorry. I'm sorry. 918 01:17:33,020 --> 01:17:35,900 I love you, Kirito. I love you so much! 919 01:17:37,480 --> 01:17:40,610 Even if I lose all my memories of SAO, 920 01:17:41,110 --> 01:17:43,700 this feeling is the one thing that will never, ever change. 921 01:17:46,410 --> 01:17:51,700 Me, too, Asuna. I love you. I always have, and I always will. 922 01:18:04,510 --> 01:18:07,180 I'm going to get your memories back no matter what. 923 01:18:07,720 --> 01:18:10,350 So I want you to trust me, Asuna. 924 01:18:16,440 --> 01:18:17,310 A shooting star! 925 01:18:18,020 --> 01:18:20,440 Hey, Eiji, tomorrow's the day. 926 01:18:20,530 --> 01:18:24,400 The day when my dream of singing in a gigantic venue comes true! 927 01:18:24,450 --> 01:18:26,490 Right. Are you nervous? 928 01:18:26,530 --> 01:18:28,120 Nope, not at all. 929 01:18:28,200 --> 01:18:31,950 After all, I get to sing before a huge crowd! I've got to enjoy myself. 930 01:18:32,330 --> 01:18:35,540 And that's where I'm going to become the No. 1 diva, right? 931 01:18:35,580 --> 01:18:40,000 That's right. You're going to become this world's No. 1, once and for all. 932 01:18:40,090 --> 01:18:42,460 Hey, read to me from that book again, Eiji. 933 01:18:43,460 --> 01:18:44,970 All right. Sure. 934 01:18:45,470 --> 01:18:48,180 So where do you show up in this book, Eiji? 935 01:18:48,340 --> 01:18:49,930 That's what I'd like to hear. 936 01:18:50,930 --> 01:18:52,100 I'm not in it. 937 01:18:52,270 --> 01:18:54,520 I don’t appear in this book. 938 01:18:55,020 --> 01:18:59,020 Those of us who couldn't fight aren't worth remembering. 939 01:19:00,440 --> 01:19:01,270 YES? 940 01:19:02,900 --> 01:19:03,820 Jeez! 941 01:19:04,030 --> 01:19:07,160 You're certainly taking your time getting this job done. 942 01:19:07,490 --> 01:19:10,320 Someone's caught on to our plan. You need to hurry. 943 01:19:10,450 --> 01:19:12,080 Yes, sir. I understand. 944 01:19:12,290 --> 01:19:15,870 I've already set up the road map to the final phase. 945 01:19:16,210 --> 01:19:18,790 You'll keep your promise, won't you? 946 01:19:18,920 --> 01:19:21,460 Of course I will. How could I ever forget? 947 01:19:21,590 --> 01:19:23,050 I'm counting an you, sir. 948 01:19:23,130 --> 01:19:25,010 By the way, about Yuna, 949 01:19:25,130 --> 01:19:29,510 from time to time, her actions indicate she has interests other than singing. 950 01:19:29,590 --> 01:19:32,010 That's probably due to her self-preservation program. 951 01:19:32,100 --> 01:19:35,140 Just think of it as a sign that the plan is proceeding. 952 01:19:36,180 --> 01:19:37,350 Understood. 953 01:19:57,960 --> 01:20:00,830 Treasures of Meiji Shrine 954 01:20:56,640 --> 01:20:57,890 Yuuna, right? 955 01:20:59,600 --> 01:21:03,400 Where is this place? Is it a dream, or... 956 01:21:03,520 --> 01:21:06,860 Dreams and virtual worlds are more or less the same thing. 957 01:21:06,900 --> 01:21:10,900 Once you wake up, everything becomes an ephemeral memory. 958 01:21:10,950 --> 01:21:11,990 Memory... 959 01:21:12,280 --> 01:21:14,950 It could be that it was all just a dream. 960 01:21:15,320 --> 01:21:19,160 You clearing that death game, and coming back to the real world. 961 01:21:19,250 --> 01:21:23,080 When you open your eyes, you might still be trapped inside Aincrad. 962 01:21:23,500 --> 01:21:25,290 Hasn't that thought crossed your mind? 963 01:21:26,840 --> 01:21:30,010 Sure it has, but it's not something I've ever wanted. 964 01:21:30,090 --> 01:21:33,510 I see. So you were in SAO, after all. 965 01:21:34,340 --> 01:21:36,680 Are you Prof. Shigemura's daughter? 966 01:21:36,970 --> 01:21:38,310 So you’re alive? 967 01:21:39,470 --> 01:21:43,060 Why did you send me to see the professor, and what did you want me to do? 968 01:21:43,520 --> 01:21:46,610 Why did the professor steal Asuna's memories of SAO? 969 01:21:46,730 --> 01:21:48,690 What exactly is the Augma? 970 01:21:52,700 --> 01:21:57,280 O, stars that illuminate the sky... 971 01:21:57,410 --> 01:22:02,660 Soft breeze drifting o'er the hills... 972 01:22:02,790 --> 01:22:07,380 Please grant thine blessings to those travelers who 973 01:22:07,460 --> 01:22:13,380 - are passing through the ancient city.song is... 974 01:22:15,300 --> 01:22:19,760 All I want is to go on singing. That's what I wish for. 975 01:22:20,060 --> 01:22:23,560 What am I supposed to do? What can I do to save Asuna? 976 01:22:24,230 --> 01:22:27,020 If you want to get Asuna's memories back, 977 01:22:27,310 --> 01:22:30,730 your current ranking number isn't nearly high enough. 978 01:22:31,030 --> 01:22:33,780 Now, then, it's almost time. Wake up. 979 01:22:36,240 --> 01:22:38,410 H-Hey, are you okay? 980 01:22:38,740 --> 01:22:40,080 Y-Yeah. 981 01:22:40,410 --> 01:22:43,000 Were you playing that Augma game? 982 01:22:43,080 --> 01:22:45,960 I hear it's all the rage these days, but you better be careful. 983 01:22:46,040 --> 01:22:47,920 Try not to fall on your face, okay? 984 01:22:58,510 --> 01:23:01,010 Karaoke Palace 985 01:23:03,720 --> 01:23:07,520 So anyway, it seems like Silica's feeling a little responsible, too. 986 01:23:07,650 --> 01:23:11,570 I had no idea. If only I could've been in the battles. 987 01:23:12,690 --> 01:23:15,780 Klein got himself hurt and ended up in the hospital, 988 01:23:15,860 --> 01:23:17,860 so it might be a good thing you couldn't make it. 989 01:23:17,950 --> 01:23:21,580 Kirito told the other players not to fight the bosses, 990 01:23:21,700 --> 01:23:24,910 but then he fought by himself in an Ordinal Scale battle. 991 01:23:25,040 --> 01:23:27,040 Although I did kind of help him. 992 01:23:28,330 --> 01:23:34,550 Th-Then, I 'll teach him some kendo moves he can use in that game's battles! 993 01:23:35,970 --> 01:23:37,970 Such beautiful sibling love. 994 01:23:38,050 --> 01:23:40,640 Liz, we're going to sing together next! 995 01:23:40,720 --> 01:23:43,470 Since the concert's tomorrow, we've got to study up! 996 01:23:43,560 --> 01:23:45,180 Now, please take this mic! 997 01:23:48,060 --> 01:23:50,600 Is this their way of cheering her up? 998 01:23:52,610 --> 01:23:55,280 Well, Asuna does look like she's enjoying herself.? 999 01:23:55,860 --> 01:23:57,820 So I guess it's okay? 1000 01:24:05,290 --> 01:24:06,750 H-Hey, what's wrong? 1001 01:24:06,870 --> 01:24:07,710 Are you okay? 1002 01:24:16,210 --> 01:24:17,300 Just like yesterday, 1003 01:24:17,420 --> 01:24:21,550 the bosses from floors 20 to 30 are appearing throughout the city! 1004 01:24:21,840 --> 01:24:23,680 I'm taking the shortest route to take them all out! 1005 01:24:36,150 --> 01:24:39,700 That guy's pretty much inflicting all the damage himself. 1006 01:24:39,780 --> 01:24:41,030 Awesome. 1007 01:24:46,370 --> 01:24:47,950 Wh-What the hell? 1008 01:24:48,080 --> 01:24:51,870 Don’t get so worked up over a game. It's just for fun, right? 1009 01:24:55,210 --> 01:24:56,050 Move! 1010 01:25:03,840 --> 01:25:08,720 All right, time for a special stage. Give it your all, you guys! 1011 01:25:09,520 --> 01:25:10,560 Lucky us! 1012 01:25:48,640 --> 01:25:50,470 Congratulations! 1013 01:25:51,730 --> 01:25:56,360 I see you've finally learned how to fight in this game, Mr. Black Swordsman. 1014 01:25:56,810 --> 01:25:58,360 YOU! 1015 01:26:08,200 --> 01:26:09,030 A message from "E" has arrived. 1016 01:26:09,080 --> 01:26:12,750 Come to Yuna's concert. I'll return Lightning Flash's memories there. 1017 01:26:42,610 --> 01:26:45,360 Today is finally here!! Yuna's Live! @ the New National Stadium Arena 1018 01:26:57,920 --> 01:27:01,500 Wow, Yuna's popularity is mind-blowing. 1019 01:27:02,000 --> 01:27:04,050 My throat's sore from singing too much. 1020 01:27:04,130 --> 01:27:06,340 You got yourself way too fired up. 1021 01:27:06,430 --> 01:27:08,680 Silica, thank you for yesterday! 1022 01:27:08,760 --> 01:27:10,260 D-Don’t mention it! 1023 01:27:10,390 --> 01:27:13,470 Still, it's too bad for those guys, huh? 1024 01:27:13,890 --> 01:27:15,270 Huh? Where's Kirito? 1025 01:27:15,390 --> 01:27:18,190 He said he had to go to the bathroom. 1026 01:27:27,530 --> 01:27:29,030 I'm here, as promised. 1027 01:27:31,780 --> 01:27:34,950 You're giving Asuna's memories back, even if I have to force you. 1028 01:27:35,080 --> 01:27:38,000 Please don’t rush me, Mr. Black Swordsman. 1029 01:27:38,120 --> 01:27:40,380 And you’re Nautilus, right? 1030 01:27:40,460 --> 01:27:43,670 The one who couldn't confront his fear of death and refused to fight? 1031 01:27:43,800 --> 01:27:44,960 I'm Eiji now! 1032 01:27:47,510 --> 01:27:49,550 That's ancient history. 1033 01:27:50,180 --> 01:27:53,310 I'm surprised you even knew about me. 1034 01:27:53,470 --> 01:27:56,430 I know someone who does. They told me. 1035 01:27:57,600 --> 01:28:02,400 Seducing Lightning Flash wasn't enough, so now you're going after Yuna? 1036 01:28:02,730 --> 01:28:04,320 What are you talking about? 1037 01:28:04,400 --> 01:28:07,900 Oh, never mind. You've come here so casually, 1038 01:28:07,990 --> 01:28:11,070 but do you really think you can beat me, the No. 2 ranked player? 1039 01:28:11,160 --> 01:28:15,290 How will I know unless I try? It's not like you’re No. 1. 1040 01:28:21,790 --> 01:28:23,790 - Ordinal Scale, activate! - Ordinal Scale, activate! 1041 01:29:09,760 --> 01:29:13,390 I admit I took advantage of my position 1042 01:29:13,470 --> 01:29:18,720 as external board director of Argus to give Yuuna a NerveGear and SAO. 1043 01:29:19,390 --> 01:29:22,060 I just wanted to look good in my daughter's eyes. 1044 01:29:22,850 --> 01:29:26,480 But my stupidity is what killed her. 1045 01:29:27,360 --> 01:29:28,440 Yuuna! 1046 01:29:36,830 --> 01:29:40,620 Just as expected of the one who guided players to clear SAO. 1047 01:29:40,790 --> 01:29:44,000 Is that all No. 2 can do? It doesn’t amount to much! 1048 01:29:48,420 --> 01:29:53,260 In the end, people only remember the players who fought on the front lines. 1049 01:29:53,340 --> 01:29:56,350 Weaklings like Yuuna and me are always overlooked! 1050 01:29:57,100 --> 01:29:59,010 You were with Yuuna in SAO? 1051 01:29:59,100 --> 01:30:00,020 Yeah, I was! 1052 01:30:02,020 --> 01:30:05,020 I was with her at the moment she disappeared, too! 1053 01:30:05,400 --> 01:30:07,360 You've no idea how I cursed my weakness! 1054 01:30:07,690 --> 01:30:11,490 Even when someone precious to me was in danger, I couldn't even move an inch! 1055 01:30:13,700 --> 01:30:19,450 Yuuna's brain was so damaged by the NerveGear, it was impossible to save or repair it. 1056 01:30:19,620 --> 01:30:23,620 But if I can acquire memories of Yuuna from the other SAO players 1057 01:30:23,710 --> 01:30:29,130 and combine those fragments, I can use Deep Learning 1058 01:30:29,550 --> 01:30:33,170 to resurrect Yuuna as an AI. 1059 01:30:44,730 --> 01:30:50,520 The numbers in the Ordinal System are absolute. The one given No. 1 becomes immortal. 1060 01:30:51,070 --> 01:30:54,030 It was you who designed it that way, wasn't it, Kayaba? 1061 01:30:56,200 --> 01:31:00,660 Therefore, she's "una." Latin for "one," then? 1062 01:31:01,660 --> 01:31:05,710 In contrast to the Cardinal System, which controlled Aincrad using cardinal numbers, 1063 01:31:05,790 --> 01:31:08,920 the Ordinal System controls using ordinal numbers. 1064 01:31:09,500 --> 01:31:14,550 You discovered the system I'd discarded during the early development stage of SAO, 1065 01:31:14,630 --> 01:31:17,380 and resurrected it into a new game. 1066 01:31:18,300 --> 01:31:22,220 True, the man I was before might have done the same. 1067 01:31:22,890 --> 01:31:26,810 But you see, Professor, the man I am now believes... 1068 01:31:27,690 --> 01:31:30,940 in the existence of a power that transcends the system itself. 1069 01:31:34,650 --> 01:31:39,990 Who cares if we take away memories of that crap game, SAD? 1070 01:31:40,990 --> 01:31:44,290 Is this the secret behind your power? 1071 01:31:46,540 --> 01:31:49,290 Dammit! 1072 01:31:58,970 --> 01:32:04,720 I can't lose to someone who denies his past self just because he suffered once. 1073 01:32:07,230 --> 01:32:10,810 All right, tell me how to get Asuna's memories back! 1074 01:32:34,670 --> 01:32:37,340 - What's going on? - Come on! Is that all? 1075 01:32:48,730 --> 01:32:50,020 That was fun! 1076 01:33:20,880 --> 01:33:22,220 It's too late now. 1077 01:33:22,970 --> 01:33:25,890 Almost all of the SAO survivors are here. 1078 01:33:26,890 --> 01:33:32,310 We're going to scan the brains of every SAO survivor in this venue, 1079 01:33:32,440 --> 01:33:34,350 and take their memories of SAO. 1080 01:33:34,940 --> 01:33:37,150 And then we're going to bring Yuuna back to life. 1081 01:33:37,230 --> 01:33:39,480 What are you talking about? 1082 01:33:39,570 --> 01:33:41,820 All right, it's started. 1083 01:33:42,240 --> 01:33:43,990 There's no stopping it now. 1084 01:33:52,040 --> 01:33:55,250 This is what I learned from Kamura, the manufacturer of the Augma. 1085 01:33:55,460 --> 01:34:00,590 Right now, the drones flying inside the stadium are equipped with a wireless power feed function 1086 01:34:00,670 --> 01:34:03,680 that can boost the output of the Augmas themselves. 1087 01:34:03,760 --> 01:34:05,090 What does that mean? 1088 01:34:05,180 --> 01:34:08,350 If they run that scan inside the stadium, 1089 01:34:08,390 --> 01:34:12,020 it might not just be partial memory loss we 're looking at. 1090 01:34:12,770 --> 01:34:14,020 You mean that... 1091 01:34:14,060 --> 01:34:15,100 That's right. 1092 01:34:15,310 --> 01:34:20,610 Like the NerveGear, the scan could damage the brain, and even lead to death. 1093 01:34:29,580 --> 01:34:31,120 I'll stop the professor. 1094 01:34:31,200 --> 01:34:35,120 Kirito, tell the audience in that stadium to take off their Augmas. 1095 01:34:39,460 --> 01:34:40,800 What the hell is this? 1096 01:34:40,880 --> 01:34:42,300 What's going on? 1097 01:34:43,880 --> 01:34:46,180 - Let us out! - What's going on? 1098 01:34:59,820 --> 01:35:00,770 Asuna! 1099 01:35:05,990 --> 01:35:07,990 Asuna! Sorry I'm late. 1100 01:35:10,160 --> 01:35:11,240 Kirito! 1101 01:35:12,490 --> 01:35:16,250 Looks like we're going to have to leave the venue entirely to Kirito. 1102 01:35:16,750 --> 01:35:17,620 Let's hurry! 1103 01:35:23,300 --> 01:35:24,300 Yuuna? 1104 01:35:24,800 --> 01:35:27,720 Dad, I want you to stop this now. 1105 01:35:27,800 --> 01:35:30,510 No, you’re not Yuuna yet. 1106 01:35:30,600 --> 01:35:33,470 I don’t want to come back to life. 1107 01:35:33,600 --> 01:35:40,060 You're still at the level of AI where your self-preservation program is making you say this. 1108 01:35:40,310 --> 01:35:42,610 It won't be long now, so just wait patiently. 1109 01:35:42,690 --> 01:35:43,940 Dad... 1110 01:35:44,400 --> 01:35:47,610 I'm having an AI-type crawler gather the data. 1111 01:35:48,110 --> 01:35:49,950 She's just finishing up. 1112 01:35:50,410 --> 01:35:53,790 It's her final task. She really did a fine job. 1113 01:35:54,040 --> 01:35:55,450 Don’t do it, Dad! 1114 01:35:55,580 --> 01:35:58,120 If you run a high-output scan inside, 1115 01:35:58,250 --> 01:36:00,790 the resonance effect might not just take their memories, but kill them! 1116 01:36:00,880 --> 01:36:02,290 You be quiet, Yuuna! 1117 01:36:16,140 --> 01:36:19,190 Catastrophe in popular VR game 10,000 people trapped in the game 1118 01:36:19,310 --> 01:36:24,150 If I can bring you back to life, I'll gladly sell my soul to the devil! 1119 01:36:25,230 --> 01:36:31,910 Even if... even if it means following the same path as that man. 1120 01:36:31,990 --> 01:36:34,870 All I want is to get that moment back. 1121 01:36:48,630 --> 01:36:49,260 Give me that! 1122 01:36:58,600 --> 01:37:00,940 So he's not making it easy for us, huh? 1123 01:37:01,020 --> 01:37:04,270 Find out where that camera's connected. 1124 01:37:07,280 --> 01:37:10,110 I guess we're even now, Kikuoka. 1125 01:37:14,780 --> 01:37:18,080 I'm sorry. I lost to one of the players. 1126 01:37:18,200 --> 01:37:20,910 But now all that's left to do is the simultaneous scan. 1127 01:37:21,040 --> 01:37:24,580 We can finally bring back Yuna... Yuuna... 1128 01:37:24,710 --> 01:37:27,460 You still have a final task, don't you? 1129 01:37:27,800 --> 01:37:28,460 What? 1130 01:37:28,550 --> 01:37:31,970 I want you to supply me with your memories of her as well. 1131 01:37:32,630 --> 01:37:37,310 Eiji. You were with Yuuna the longest in SAO, weren't you? 1132 01:37:37,390 --> 01:37:38,930 What else did you expect? 1133 01:37:39,980 --> 01:37:43,980 I have no use for someone who couldn't even master the equipment I provided.! 1134 01:37:44,440 --> 01:37:45,400 No way. 1135 01:37:45,650 --> 01:37:49,900 But you said that you'd make sure I could be with Yuuna forever! 1136 01:37:50,110 --> 01:37:51,190 Farewell. 1137 01:38:09,840 --> 01:38:11,720 - Yuuna? - Kirito, give me a hand! 1138 01:38:12,170 --> 01:38:15,090 At this rate, everyone here will be in danger! 1139 01:38:15,340 --> 01:38:18,350 When the average of all of their emotive counters goes over 10,000, 1140 01:38:18,430 --> 01:38:21,850 a high-output scan will begin, inflicting damage on their brains! 1141 01:38:21,930 --> 01:38:23,100 R-Right! 1142 01:38:23,310 --> 01:38:23,980 Everybody! 1143 01:38:24,190 --> 01:38:26,270 Take off your Augmas right now! 1144 01:38:26,310 --> 01:38:28,190 Take them off or you'll be in danger! 1145 01:38:29,610 --> 01:38:30,610 It's no use. 1146 01:38:30,780 --> 01:38:33,780 The reason he made the boss monsters appear in all the previous events 1147 01:38:33,820 --> 01:38:35,910 was to make sure everyone would fight them here! 1148 01:38:35,950 --> 01:38:37,200 Then what should I do? 1149 01:38:37,280 --> 01:38:39,120 The place where we met yesterday... 1150 01:38:39,450 --> 01:38:43,460 That was floor 100 in Old Aincrad. Defeat its boss monster, Black Swordsman! 1151 01:38:44,370 --> 01:38:45,830 If you do that, I'm sure... 1152 01:38:46,500 --> 01:38:50,050 I'll unlock the Augma's full-dive function now, so sit in that chair! 1153 01:38:50,380 --> 01:38:52,050 The Augma has a full-dive function? 1154 01:38:52,340 --> 01:38:55,550 The Augma is just a version of the NerveGear with limited functions. 1155 01:38:55,630 --> 01:38:56,800 Now hurry! 1156 01:38:59,470 --> 01:39:00,390 Got it! 1157 01:39:01,930 --> 01:39:02,930 You guys... 1158 01:39:07,190 --> 01:39:08,230 - Let's do this. - Right! 1159 01:39:08,310 --> 01:39:09,440 Daddy, good luck! 1160 01:39:09,730 --> 01:39:11,320 Yui, take care of Asuna! 1161 01:39:12,230 --> 01:39:13,190 Kirito... 1162 01:39:13,280 --> 01:39:17,240 It's all right. I'll be back in no time. I'm going to save everyone else here, too. 1163 01:39:17,320 --> 01:39:19,410 Trust me, and wait for me, Asuna. 1164 01:39:21,990 --> 01:39:22,950 Kirito! 1165 01:39:23,450 --> 01:39:25,410 When I get back, let's keep our promise. 1166 01:39:30,090 --> 01:39:31,250 Link start! 1167 01:39:40,550 --> 01:39:43,930 So this is floor 100 of Aincrad, the Ruby Palace. 1168 01:39:44,310 --> 01:39:47,640 Who knew we'd be seeing this place after two years. 1169 01:40:00,620 --> 01:40:01,370 Agil! 1170 01:40:05,500 --> 01:40:08,960 So this is SAO's true last boss? 1171 01:40:09,500 --> 01:40:10,500 Let's go! 1172 01:40:33,690 --> 01:40:34,360 Switch! 1173 01:40:36,070 --> 01:40:37,150 Switch! 1174 01:40:54,630 --> 01:40:55,670 Damn! 1175 01:40:55,840 --> 01:40:57,010 No way! 1176 01:40:57,090 --> 01:40:59,630 We have no chance of beating that thing! 1177 01:41:18,650 --> 01:41:20,200 I'm sorry, Asuna. 1178 01:41:20,950 --> 01:41:28,040 Your memory was scanned to extract information about me, a player who died in Aincrad. 1179 01:41:28,870 --> 01:41:34,670 My father is inflicting the terror of being killed by a boss monster onto every SAO survivor, 1180 01:41:34,750 --> 01:41:37,590 to run a simultaneous high-output scan on their memories. 1181 01:41:38,050 --> 01:41:42,590 If that happens, it might leave your brains with irreparable damage. 1182 01:41:42,630 --> 01:41:44,140 It might even kill them. 1183 01:41:44,180 --> 01:41:45,850 N-No way! 1184 01:41:47,560 --> 01:41:48,220 Mommy! 1185 01:41:50,230 --> 01:41:52,980 If I remove this, Kirito will be saved. 1186 01:41:53,020 --> 01:41:57,020 But then Kirito won't he able to save the people he's trying to save. 1187 01:42:06,870 --> 01:42:07,700 Yuna? 1188 01:42:08,410 --> 01:42:13,160 If you lost your life in SAO, it was because you left the safe zone. 1189 01:42:13,210 --> 01:42:16,750 It was because you fought a monster and tried to clear the floor! 1190 01:42:17,250 --> 01:42:18,960 I'm going to fight again. 1191 01:42:19,630 --> 01:42:22,420 Yui, I'm going to join Kirito. 1192 01:42:22,510 --> 01:42:24,630 All right, Mommy. I'll catch up as soon as I can. 1193 01:42:29,010 --> 01:42:30,470 Link start! 1194 01:42:32,850 --> 01:42:33,430 Stop it! 1195 01:42:37,190 --> 01:42:37,940 Silica! 1196 01:42:41,110 --> 01:42:41,820 Kirito! 1197 01:42:41,860 --> 01:42:42,990 Silica! 1198 01:42:43,950 --> 01:42:45,110 No! 1199 01:42:45,200 --> 01:42:46,280 Run! 1200 01:42:47,410 --> 01:42:48,160 Dammit! 1201 01:43:01,500 --> 01:43:02,630 Asuna? 1202 01:43:02,710 --> 01:43:04,090 Silica! 1203 01:43:04,260 --> 01:43:07,180 I'm sorry, it's all my fault! 1204 01:43:07,220 --> 01:43:08,970 You were feeling guilty all this time. 1205 01:43:09,720 --> 01:43:11,100 I'm sorry, Silica. 1206 01:43:13,220 --> 01:43:13,930 Asuna! 1207 01:43:18,810 --> 01:43:20,860 Sorry I'm late, you guys! 1208 01:43:21,320 --> 01:43:22,650 Are you all right? 1209 01:43:24,240 --> 01:43:26,990 I'm going to fight, too. I can fight, Kirito. 1210 01:43:27,570 --> 01:43:28,660 Right. 1211 01:43:44,670 --> 01:43:47,180 Big Brother! Sorry to make you wait! 1212 01:43:48,510 --> 01:43:51,010 Daddy! Mommy! I brought everyone! 1213 01:43:54,020 --> 01:43:56,310 - Looks like fun! - We're not hereto have fun! 1214 01:43:56,680 --> 01:43:59,520 All right! We're invincible in VB! 1215 01:44:07,740 --> 01:44:08,990 That thing is huge! 1216 01:44:09,660 --> 01:44:10,700 Those guys... 1217 01:44:11,070 --> 01:44:12,160 Time is running out! 1218 01:44:12,330 --> 01:44:13,490 Bombard that thing! 1219 01:44:13,580 --> 01:44:16,370 It's all right! Please use this! 1220 01:44:24,500 --> 01:44:25,460 This is... 1221 01:44:26,050 --> 01:44:26,880 Pina! 1222 01:44:29,050 --> 01:44:34,220 I've loaded the saved data left on the SAO server onto you all. 1223 01:44:34,390 --> 01:44:36,180 Sinon, yours is a special bonus! 1224 01:44:40,400 --> 01:44:42,520 All right, you guys, let's go! 1225 01:45:21,730 --> 01:45:22,560 Block that! 1226 01:45:26,020 --> 01:45:26,860 Let's go, Asuna! 1227 01:45:26,900 --> 01:45:27,400 Right! 1228 01:45:32,740 --> 01:45:33,570 Missed! 1229 01:45:38,040 --> 01:45:39,040 Switch! 1230 01:45:39,450 --> 01:45:40,960 This is what I can do now... 1231 01:46:15,820 --> 01:46:18,160 - We did it! - Yay! 1232 01:46:34,680 --> 01:46:37,510 Now you’ve cleared it completely, eh, Kirito? 1233 01:46:37,600 --> 01:46:38,640 Kayaba? 1234 01:46:38,930 --> 01:46:42,100 But isn't there something you still need to do? 1235 01:47:45,750 --> 01:47:46,910 It's Yuna! 1236 01:48:02,760 --> 01:48:05,180 Why... Why? 1237 01:48:05,520 --> 01:48:08,940 I was so close. Yuuna! 1238 01:48:16,440 --> 01:48:18,070 Thank you, Dad. 1239 01:48:18,320 --> 01:48:21,160 I'm here in your memories. 1240 01:48:21,620 --> 01:48:22,700 Forever... 1241 01:49:04,780 --> 01:49:06,910 That was a great performance, Yuuna. 1242 01:49:07,370 --> 01:49:08,450 Thank you. 1243 01:49:11,500 --> 01:49:16,840 The data for my main body was partially based on the Aincrad floor 100 boss's resource script. 1244 01:49:17,050 --> 01:49:20,340 Its language engine is what enabled me to move. 1245 01:49:20,590 --> 01:49:23,970 But the boss has been defeated, and its saved data will be reset. 1246 01:49:24,350 --> 01:49:27,470 - So I have to say goodbye to you all. - No way! 1247 01:49:27,600 --> 01:49:29,350 I really enjoyed myself. 1248 01:49:29,520 --> 01:49:32,650 My dream of singing before a huge crowd was realized, 1249 01:49:32,770 --> 01:49:34,860 so I couldn't be happier. 1250 01:49:35,980 --> 01:49:38,190 I'm going to return something I borrowed from you. 1251 01:49:38,860 --> 01:49:41,950 The fear of death caused your memory impairment. 1252 01:49:42,490 --> 01:49:47,910 But you overcame that and fought. So I'm sure it'll all come back to you. 1253 01:50:03,220 --> 01:50:06,390 You remembered my dream. 1254 01:50:46,680 --> 01:50:52,270 "Ordinal Scale" Accident at the event? An incident was reported at the live concert of AR idol Yuna at the New National Stadium Arena. 1255 01:50:52,270 --> 01:50:59,820 "Ordinal Scale" Accident at the event? 1256 01:51:00,230 --> 01:51:04,860 Next story. Kamura Inc., the company that operates the Augma, has announced 1257 01:51:04,990 --> 01:51:10,530 the resignation of its head of development, Toto Institute of Technology’s Prof. Shigemura. 1258 01:51:14,410 --> 01:51:16,040 Congratulations on being discharged! 1259 01:51:16,080 --> 01:51:17,540 Are you sure you’re all right? 1260 01:51:17,580 --> 01:51:20,040 Oh, man, that was an ordeal. 1261 01:51:20,090 --> 01:51:22,460 I'd rather do VR for games after all. 1262 01:51:22,550 --> 01:51:24,880 But isn't there more chance of meeting girls through AR? 1263 01:51:25,220 --> 01:51:29,180 It's no big deal! Games aren't for meeting girls. 1264 01:51:29,640 --> 01:51:34,390 Is that a crack about me and my wife? And you wasted the ticket I gave you! 1265 01:51:34,480 --> 01:51:37,520 - What? Ow! What the hell! - You got a problem? 1266 01:51:37,560 --> 01:51:39,770 Hey, now. Here are some souvenirs! 1267 01:51:39,860 --> 01:51:41,860 Come to think of it, where did you go again? 1268 01:51:42,020 --> 01:51:45,570 Romantic Connections Marshmallow 1269 01:51:42,020 --> 01:51:45,570 Shimane. There weren't any computers at our lodgings, 1270 01:51:45,570 --> 01:51:48,280 but thank goodness I smuggled my Amusphere along! 1271 01:51:49,820 --> 01:51:52,370 By the way, where are Kirito and Asuna? 1272 01:51:52,580 --> 01:51:55,580 They said they had somewhere to go. Have you heard anything? 1273 01:51:55,710 --> 01:51:59,540 Well, now, it's all good. Just forget about them. 1274 01:51:59,580 --> 01:52:00,960 What the hell? 1275 01:52:01,040 --> 01:52:05,260 Not showing up to celebrate his best friend in SAO being discharged? What a jerk! 1276 01:52:05,340 --> 01:52:09,640 I think I'm going to charge just you today. To reimburse me for that ticket. 1277 01:52:09,760 --> 01:52:13,010 What? I thought it was free! You greedy merchant! 1278 01:52:13,390 --> 01:52:15,020 Oh, man... 1279 01:52:15,180 --> 01:52:19,350 I wonder if I'll meet any cute girls on a quest now that ALO's reopened? 1280 01:52:19,440 --> 01:52:20,770 Not a chance! 1281 01:52:20,860 --> 01:52:23,270 Mt. Doudaira 1282 01:52:23,650 --> 01:52:25,650 It really gets pitch dark, huh? 1283 01:52:25,940 --> 01:52:27,860 Yeah. Can you see, Yui? 1284 01:52:27,950 --> 01:52:30,780 Yes, Daddy. I can see just fine! 1285 01:52:30,870 --> 01:52:33,700 Though it is a little greenish overall. 1286 01:52:34,700 --> 01:52:37,790 I never thought the three of us would really make it here. 1287 01:52:37,960 --> 01:52:40,460 In the end, I left the house without telling my mom. 1288 01:52:41,580 --> 01:52:43,420 A-Are you sure that's okay? 1289 01:52:48,380 --> 01:52:50,380 When we get back, I'll go meet her. 1290 01:52:54,810 --> 01:52:58,890 Asuna, do you remember? What we promised each other in Aincrad? 1291 01:52:59,140 --> 01:53:00,770 To go see the stars? 1292 01:53:00,810 --> 01:53:03,520 Yeah. Well, that's part of it, but... 1293 01:53:03,810 --> 01:53:08,860 Just kidding. I remember. That you said you'd give me a present. 1294 01:53:11,700 --> 01:53:13,160 Here, Kirito. 1295 01:53:13,700 --> 01:53:17,160 It felt odd just getting something from you, so here's something from me. 1296 01:53:18,120 --> 01:53:19,080 Thanks. 1297 01:53:24,340 --> 01:53:27,760 This time, actually put it on my finger, and let's continue from where we left off. 1298 01:53:43,480 --> 01:53:44,770 A shooting star! 1299 01:53:50,280 --> 01:53:51,780 It's amazing! 1300 01:54:13,380 --> 01:54:17,810 In the second edition of "The Complete SAO Incident Records," the following text was added. 1301 01:54:17,930 --> 01:54:24,400 "There was a diva who gave courage to the swordsmen as they set off to fight... We must never forget any of the nameless players..." 1302 01:59:17,150 --> 01:59:21,190 What's the reason for bringing me here, Kikuoka? 1303 01:59:21,440 --> 01:59:26,910 I'm grateful that I wasn't charged with a crime, but what are you planning to make me do? 1304 01:59:27,160 --> 01:59:32,870 I was very interested in what I saw of your AI. 1305 01:59:32,950 --> 01:59:36,620 I feel as though I've seen how far a top-down AI can go. 1306 01:59:37,080 --> 01:59:41,000 However, I do believe in another future, as well. 1307 01:59:41,500 --> 01:59:45,170 As the head of the Shigemura Lab, 1308 01:59:45,220 --> 01:59:48,390 which produced both Akihiko Kayaba and Noboyuki Sugou, 1309 01:59:48,430 --> 01:59:51,850 there's something that I'd very much like you to see. 1310 01:59:54,470 --> 01:59:56,980 Kikuoka, what on earth is this? 1311 01:59:58,650 --> 02:00:00,650 Welcome to Hath. 101002