Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,855 --> 00:00:22,956
Yea, noise!
2
00:00:28,129 --> 00:00:29,197
No!
3
00:00:34,034 --> 00:00:35,436
Then I'll be brief.
4
00:00:37,405 --> 00:00:38,806
Oh, happy dagger!
5
00:00:41,209 --> 00:00:42,610
This is thy sheath.
6
00:00:44,345 --> 00:00:46,547
There rust and let me die!
7
00:00:51,219 --> 00:00:53,954
Mm-hm? That's a shame.
8
00:01:53,414 --> 00:01:56,817
♫ Let me set the scene
9
00:01:58,752 --> 00:02:03,824
♫ Two lovers ripped right at the
seams ♫
10
00:02:07,094 --> 00:02:11,632
♫ They woke up from the perfect
dream ♫
11
00:02:14,602 --> 00:02:17,871
♫ And then the darkness came
12
00:02:22,443 --> 00:02:25,546
♫ I signed the papers yesterday
13
00:02:26,847 --> 00:02:29,717
♫ You came and took your things
away ♫
14
00:02:31,452 --> 00:02:34,688
♫ Moved out of the home we made
15
00:02:35,889 --> 00:02:38,559
♫ And gave you back your name
16
00:02:40,461 --> 00:02:43,797
♫ What have we done?
17
00:02:45,866 --> 00:02:48,402
♫ Did we fly too high
18
00:02:48,502 --> 00:02:51,805
♫ Just to get burned by the sun?
19
00:02:54,208 --> 00:02:58,011
♫ No one's to blame
20
00:02:59,647 --> 00:03:03,217
♫ 'Cause we called
All the angels to save us ♫
21
00:03:03,317 --> 00:03:06,987
♫ Called them by name
22
00:03:07,421 --> 00:03:10,891
♫ But I guess they got lost ♫
23
00:03:12,660 --> 00:03:15,095
♫ Star-crossed
24
00:03:30,844 --> 00:03:33,981
♫ Star-crossed
25
00:03:34,782 --> 00:03:37,885
♫ Ah, ah, ah, ah
26
00:03:40,087 --> 00:03:42,890
♫ Ah, ah
27
00:03:44,425 --> 00:03:47,395
♫ Star-crossed
28
00:03:49,129 --> 00:03:51,732
♫ Star-crossed
29
00:03:52,866 --> 00:03:55,969
♫ Ah, ah, ah, ah
30
00:03:57,871 --> 00:04:01,174
♫ Star-crossed
31
00:04:02,510 --> 00:04:05,713
♫ Star-crossed
32
00:04:07,581 --> 00:04:10,951
♫ Star-crossed
33
00:05:09,610 --> 00:05:12,179
Let's go back to the beginning
34
00:05:39,373 --> 00:05:42,476
I know that I wanna get cute
today,
35
00:05:42,776 --> 00:05:45,012
I know I wanna get lit today...
36
00:05:45,112 --> 00:05:47,515
And I know I wanna have some fun
today.
37
00:05:51,485 --> 00:05:53,721
Are any boys here,
where are the cute boys at?
38
00:05:53,821 --> 00:05:55,423
Everybody here's so average.
39
00:05:58,125 --> 00:06:00,060
I'm so bored I could die.
40
00:06:01,462 --> 00:06:03,030
Let's do some scamming.
41
00:06:03,130 --> 00:06:06,099
Let's go do something fun.
You know where Kacey's at?
42
00:06:06,199 --> 00:06:08,802
- Call her out, don't you got her number?
- I got her number.
43
00:06:11,972 --> 00:06:13,240
Hey.
44
00:06:13,340 --> 00:06:15,208
We're waiting for you
outside the Galleria.
45
00:06:15,308 --> 00:06:17,878
It's hot at the Galleria. It's
hot and the boys are average.
46
00:06:17,978 --> 00:06:19,580
Sorry, I'm late.
47
00:06:19,680 --> 00:06:21,949
It took forever to get my nails
done,
48
00:06:22,049 --> 00:06:24,384
but anyway, I'm almost there.
49
00:06:24,485 --> 00:06:28,589
Oh, also I talked to Meg, and
she's got everything we need.
50
00:06:28,989 --> 00:06:31,058
So I guess we're doing this.
51
00:06:40,834 --> 00:06:43,170
♫ Every day felt like Friday
52
00:06:43,837 --> 00:06:46,073
♫ Walking to the 7-Eleven
53
00:06:46,874 --> 00:06:49,242
♫ Me and all of my best friends
54
00:06:49,843 --> 00:06:52,179
♫ We were always together ♫
55
00:06:52,279 --> 00:06:54,782
♫ I remember talking
On the phone all night ♫
56
00:06:55,483 --> 00:06:58,085
♫ Didn't know it was a simple
time ♫
57
00:06:58,185 --> 00:07:01,489
♫ Wish that I could put
This game on pause ♫
58
00:07:01,822 --> 00:07:04,758
♫ Skip this round, take the
headset off ♫
59
00:07:04,858 --> 00:07:07,194
♫ Put my lip gloss on
60
00:07:07,995 --> 00:07:10,764
♫ Kick it at the mall
Like there's nothing wrong ♫
61
00:07:10,864 --> 00:07:12,500
♫ I need to step away
62
00:07:13,467 --> 00:07:16,103
♫ If I don't I'm gonna go insane
63
00:07:16,203 --> 00:07:18,672
♫ 'Cause being grown up kind of
sucks ♫
64
00:07:18,772 --> 00:07:23,410
♫ And I'm really just missing
The simple times, uh-huh ♫
65
00:07:35,055 --> 00:07:36,490
We just give them the bags.
66
00:07:36,590 --> 00:07:38,759
That's all we have to do,
is give them the bags.
67
00:07:38,859 --> 00:07:41,261
We're just gonna give them back.
68
00:07:41,361 --> 00:07:43,030
They're gonna like your
pigtails.
69
00:07:43,130 --> 00:07:45,441
They're gonna compliment you.
And everything's gonna be fine...
70
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Diva!
71
00:07:46,567 --> 00:07:47,935
Oh hi, big losers.
72
00:07:48,035 --> 00:07:49,369
Kidding. You're not really
losers.
73
00:07:49,469 --> 00:07:51,338
You're actually like sisters to
me.
74
00:07:51,438 --> 00:07:54,307
But, um, yeah, I have the car
for, like, 45 minutes
75
00:07:54,407 --> 00:07:57,545
because it's my nana's car,
and she's a big bitch.
76
00:07:57,645 --> 00:07:59,547
- Okay.
- Okay. Okay!
77
00:08:00,614 --> 00:08:03,651
I'm gonna... I got the goods for you.
The things that you need.
78
00:08:03,951 --> 00:08:05,485
I'm not gonna say what they are.
79
00:08:05,586 --> 00:08:07,220
Back up. Back up.
80
00:08:07,320 --> 00:08:09,590
No. I'm kidding. I'm kidding.
One second it's just...
81
00:08:10,123 --> 00:08:12,125
So I spent all night just making
those...
82
00:08:12,225 --> 00:08:14,361
Hurry up, I got the goods that
you...
83
00:08:14,461 --> 00:08:16,229
I've got exactly what you
wanted.
84
00:08:16,329 --> 00:08:19,667
So, and then, maybe next time
I go with you.
85
00:08:21,101 --> 00:08:23,604
Maybe next time I can go...
with you.
86
00:08:24,705 --> 00:08:26,006
So, next time I'll go with you.
87
00:08:26,106 --> 00:08:28,208
But I'll watch the car. Totally.
88
00:08:28,308 --> 00:08:29,743
- Catch you later.
- Bye.
89
00:08:29,843 --> 00:08:31,211
- Catch you later.
- Okay. Bye.
90
00:08:31,311 --> 00:08:32,746
- Thank you.
- Thank you.
91
00:08:32,846 --> 00:08:34,682
Have fun. I don't even want to
go.
92
00:08:34,782 --> 00:08:36,016
I'm too nervous.
93
00:08:36,717 --> 00:08:37,717
Bye.
94
00:08:40,087 --> 00:08:40,988
Close the do...
95
00:08:41,088 --> 00:08:43,290
Okay. You're welcome.
96
00:09:03,343 --> 00:09:06,279
♫ I think I'm going off of the
deep end ♫
97
00:09:07,180 --> 00:09:09,382
♫ I wanna wake up on an island
98
00:09:10,383 --> 00:09:12,519
♫ Throw everybody a peace sign
99
00:09:13,286 --> 00:09:15,322
♫ Put all the static on silent
100
00:09:16,289 --> 00:09:18,058
♫ We could stay up all night
101
00:09:18,592 --> 00:09:20,994
♫ Pour one out for the simple
times ♫
102
00:09:21,561 --> 00:09:24,698
♫ Wish that I could put
This game on pause ♫
103
00:09:25,132 --> 00:09:27,601
♫ Skip this round
Take the headset off ♫
104
00:09:28,168 --> 00:09:30,570
♫ Put my lip gloss on
105
00:09:31,371 --> 00:09:33,941
♫ Kick it at the mall
Like there's nothing wrong ♫
106
00:09:34,041 --> 00:09:36,076
♫ I need to step away
107
00:09:36,677 --> 00:09:39,179
♫ And If I don't I'm gonna go
insane ♫
108
00:09:39,613 --> 00:09:42,249
♫ 'Cause being grown up kind of
sucks ♫
109
00:09:42,349 --> 00:09:46,419
♫ And I'm really just missing
The simple times, uh-huh ♫
110
00:09:53,026 --> 00:09:54,928
♫ There's nothing really going
on ♫
111
00:09:55,028 --> 00:09:56,630
♫ But I heard about a rager
112
00:09:59,032 --> 00:10:01,101
♫ I won't be waiting by the
phone ♫
113
00:10:02,235 --> 00:10:04,304
♫ So you can hit me on the pager
114
00:10:15,482 --> 00:10:18,018
Yeah, I'll take more champagne.
Thank you.
115
00:10:19,519 --> 00:10:21,521
Having a dress like this is
worth it.
116
00:10:24,157 --> 00:10:25,592
Oh, thank you. Thank you.
117
00:10:28,261 --> 00:10:30,097
- I think so.
- I think so.
118
00:10:34,101 --> 00:10:36,303
I will now, and I'll say yes.
119
00:10:36,837 --> 00:10:38,205
- Yes?
- Yes.
120
00:10:40,073 --> 00:10:43,543
Yes to the dress!
121
00:10:44,577 --> 00:10:45,813
I love it.
122
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
It looks so good.
123
00:10:52,252 --> 00:10:54,187
The back is really...
Oh, baby!
124
00:10:54,287 --> 00:10:56,423
Oh, baby, don't cry.
125
00:11:09,669 --> 00:11:12,940
♫ I wish that I could put
This game on pause ♫
126
00:11:13,373 --> 00:11:15,776
♫ Skip this round
Take the headset off ♫
127
00:11:16,309 --> 00:11:18,712
♫ Put my high-tops on ♫
128
00:11:19,446 --> 00:11:21,949
♫ Kick it at the mall
Like there's nothing wrong ♫
129
00:11:22,282 --> 00:11:24,317
♫ I need to step away ♫
130
00:11:25,152 --> 00:11:27,287
♫ If I don't I'm gonna go insane
131
00:11:27,721 --> 00:11:30,257
♫ 'Cause being grown up kind of
sucks ♫
132
00:11:30,357 --> 00:11:34,427
♫ And I'm really just missing
The simple times, uh-huh ♫
133
00:11:49,977 --> 00:11:51,344
Why did they do that?
134
00:12:09,296 --> 00:12:10,931
Breaking news this evening.
135
00:12:11,031 --> 00:12:12,732
A heist of biblical proportions
136
00:12:12,833 --> 00:12:15,836
has broken out at the South Bay
Galleria Mall today,
137
00:12:15,936 --> 00:12:19,940
as a group of self-described
"Anti-Matrimonials" looted and defaced
138
00:12:20,040 --> 00:12:21,374
a budget bridal store.
139
00:12:21,775 --> 00:12:24,611
And yeah, when they came in,
everyone was so scared
140
00:12:24,711 --> 00:12:28,215
and I wasn't even scared, not one
bit, I actually sacrificed my day
141
00:12:28,315 --> 00:12:30,315
to protect those girls.
So I landed on top of them,
142
00:12:30,350 --> 00:12:31,785
making sure the girls were okay.
143
00:12:31,885 --> 00:12:33,954
The assailants were brandishing
medieval weapons
144
00:12:34,054 --> 00:12:37,457
that police suspect are linked
to notorious arm dealer Meg,
145
00:12:37,858 --> 00:12:39,559
known by some as Diva.
146
00:12:40,393 --> 00:12:43,463
Eyewitnesses have described Meg
as "really weird".
147
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
Yeah, that girl was like, really
weird.
148
00:12:47,434 --> 00:12:51,638
The masked robbers, reportedly dressed
in ivory-tweed Chanel skirt-suits
149
00:12:52,139 --> 00:12:54,007
have continued their criminal
rampage.
150
00:12:54,674 --> 00:12:56,476
Yes, that's right, we are on the
405
151
00:12:56,576 --> 00:12:59,679
where all four assailants are
absolutely high tailing it,
152
00:12:59,779 --> 00:13:01,114
no fatalities so far,
153
00:13:01,214 --> 00:13:04,184
but there is zero law enforcement
presence on this at all.
154
00:13:04,284 --> 00:13:05,819
They simply cannot keep up.
155
00:13:05,919 --> 00:13:07,955
We'll have more updates for you
next hour.
156
00:13:12,926 --> 00:13:15,328
If I was in the...
inside the mall with you,
157
00:13:15,428 --> 00:13:17,797
I could've helped with a couple
different things, but...
158
00:13:17,898 --> 00:13:20,868
It's okay, put your seatbelt on, guys.
Let's go, girls!
159
00:13:45,792 --> 00:13:47,961
Over the course of my teachings,
160
00:13:48,061 --> 00:13:52,565
you will learn the social graces
and upper class cultural rites,
161
00:13:53,500 --> 00:13:56,569
as a preparation for entry into
society.
162
00:13:58,271 --> 00:14:00,974
Lesson one of 485.
163
00:14:01,674 --> 00:14:04,644
♫ Wake him up nice and slow
Bring him coffee in bed ♫
164
00:14:07,047 --> 00:14:10,717
♫ Listen to his problems
Tell him that I understand ♫
165
00:14:12,886 --> 00:14:16,556
♫ Touch him so he knows in
his heart He's the only one ♫
166
00:14:18,458 --> 00:14:22,429
♫ Try to loosen up and be more
fun ♫
167
00:14:23,063 --> 00:14:25,298
♫ Yeah, I could be more fun ♫
168
00:14:28,735 --> 00:14:29,869
Enough!
169
00:14:30,703 --> 00:14:31,738
Sit!
170
00:14:33,106 --> 00:14:34,474
Now...
171
00:14:35,909 --> 00:14:37,978
We get into the really important
thing.
172
00:14:38,078 --> 00:14:40,047
♫ God, help me be a good wife
173
00:14:44,384 --> 00:14:45,953
♫ 'Cause he needs me
174
00:14:49,622 --> 00:14:51,758
♫ Even when he's not right
175
00:14:55,895 --> 00:14:57,564
♫ He still needs me
176
00:15:01,969 --> 00:15:05,705
♫ Help me let go of all the
things That make me mad ♫
177
00:15:07,274 --> 00:15:10,410
♫ At the end of the day
he's gotta know... ♫
178
00:15:21,354 --> 00:15:24,524
♫ And if he comes home stressed
out I could pack him a bowl ♫
179
00:15:26,526 --> 00:15:29,862
♫ Just let him be himself
Don't try to control ♫
180
00:15:31,098 --> 00:15:33,366
♫ God, help me be a good wife
181
00:15:37,437 --> 00:15:38,905
♫ 'Cause he needs me
182
00:15:42,475 --> 00:15:44,944
♫ Even when he's not right
183
00:15:47,547 --> 00:15:50,583
♫ Yeah, he still needs me
184
00:15:54,521 --> 00:15:56,489
♫ And the truth is
185
00:15:58,425 --> 00:16:01,694
♫ I could probably make it on my
own ♫
186
00:16:06,099 --> 00:16:08,068
♫ But without him
187
00:16:09,869 --> 00:16:13,106
♫ This house just wouldn't be a
home ♫
188
00:16:15,642 --> 00:16:18,711
♫ And I don't wanna be alone
189
00:16:39,566 --> 00:16:42,435
♫ God, help me be a good wife
190
00:16:45,405 --> 00:16:47,640
♫ Yeah, 'cause he needs me
191
00:16:51,144 --> 00:16:53,813
♫ And even when he's not right
192
00:16:56,283 --> 00:16:59,186
♫ I know he still needs me
193
00:17:02,755 --> 00:17:05,192
♫ Help me be a good wife
194
00:17:08,728 --> 00:17:10,797
♫ 'Cause I need him
195
00:17:14,601 --> 00:17:17,137
♫ And I know, I know, I know
196
00:17:17,504 --> 00:17:19,806
♫ Yeah, I know, I know, I know ♫
197
00:17:20,273 --> 00:17:22,075
♫ That I need him ♫
198
00:17:25,645 --> 00:17:28,115
♫ Help me be a good wife
199
00:17:30,850 --> 00:17:33,920
♫ I just wanna be a good wife
200
00:17:35,122 --> 00:17:36,356
Cut!
201
00:17:36,723 --> 00:17:38,891
Put the banner back up.
202
00:17:39,692 --> 00:17:41,961
Can we get Art department?
Art Department?
203
00:18:15,728 --> 00:18:18,931
♫ If this was a movie
204
00:18:21,234 --> 00:18:24,036
♫ I'd be surprised
205
00:18:26,239 --> 00:18:28,241
♫ Hearing your car
206
00:18:31,278 --> 00:18:33,880
♫ Coming up the drive
207
00:18:34,814 --> 00:18:36,949
♫ And you'd run up the stairs
208
00:18:37,284 --> 00:18:39,386
♫ You'd hold my face ♫
209
00:18:39,919 --> 00:18:42,255
♫ Say we're being stupid ♫
210
00:18:42,355 --> 00:18:45,525
♫ And we'd fall back into place
211
00:19:04,977 --> 00:19:08,315
♫ If I was an angel
212
00:19:09,749 --> 00:19:11,884
♫ I wouldn't have to try
213
00:19:13,753 --> 00:19:15,922
♫ So hard to save you
214
00:19:17,657 --> 00:19:19,959
♫ Or show you how to fly
215
00:19:21,661 --> 00:19:24,163
♫ If I was an angel
216
00:19:25,565 --> 00:19:27,934
♫ I wouldn't get so mad
217
00:19:29,035 --> 00:19:31,904
♫ It'd be easy to be grateful
218
00:19:33,440 --> 00:19:35,708
♫ For everything I have
219
00:19:36,509 --> 00:19:39,612
♫ You'd only get the best of me
220
00:19:40,747 --> 00:19:43,250
♫ I'd pull you out of the
darkness ♫
221
00:19:44,851 --> 00:19:47,887
♫ Keep you out of the rain
222
00:19:48,888 --> 00:19:51,057
♫ Everything would be better
223
00:19:52,592 --> 00:19:55,228
♫ I'd never have to change
224
00:19:56,529 --> 00:19:59,198
♫ I'd never have to change
225
00:20:16,383 --> 00:20:18,785
♫ If I was an angel
226
00:20:20,353 --> 00:20:22,755
♫ I'd use only pretty words
227
00:20:24,391 --> 00:20:26,693
♫ And when I'm talking to you
228
00:20:28,428 --> 00:20:30,297
♫ It would never hurt
229
00:20:31,130 --> 00:20:34,367
♫ You'd only get the best of me
230
00:20:34,801 --> 00:20:38,271
♫ I'd never make you wanna leave
231
00:20:39,539 --> 00:20:42,108
♫ I'd pull you out of the
darkness ♫
232
00:20:43,643 --> 00:20:46,813
♫ Keep you out of the rain
233
00:20:47,580 --> 00:20:49,982
♫ Everything would be better
234
00:21:15,575 --> 00:21:17,644
I'm telling you it's gonna hurt
235
00:21:17,744 --> 00:21:19,512
Stay away from a boy like that
He wants a...
236
00:21:20,046 --> 00:21:22,315
Love isn't always a smooth road,
237
00:21:22,415 --> 00:21:23,783
and before you know it,
238
00:21:23,883 --> 00:21:26,285
you are speeding into a place
you don't recognize.
239
00:21:26,586 --> 00:21:29,722
Text 8888211988
240
00:21:29,822 --> 00:21:32,725
for all the latest info
for you journey ahead.
241
00:21:41,868 --> 00:21:45,271
♫ It was a fun, strange summer
242
00:21:46,339 --> 00:21:49,776
♫ I rolled on, didn't think of
you ♫
243
00:21:51,210 --> 00:21:54,881
♫ We lost touch with each other
244
00:21:56,015 --> 00:21:59,352
♫ Fall came and I had to move
245
00:22:01,354 --> 00:22:05,658
♫ Moving backwards, hurt comes
after ♫
246
00:22:06,225 --> 00:22:09,295
♫ Healing doesn't happen
In a straight line ♫
247
00:22:10,563 --> 00:22:12,565
♫ If I cry just a little
248
00:22:13,032 --> 00:22:15,167
♫ And then laugh in the middle ♫
249
00:22:15,568 --> 00:22:17,437
♫ If I hate you then I love you
250
00:22:17,904 --> 00:22:19,406
♫ Then I change my mind ♫
251
00:22:20,306 --> 00:22:23,443
♫ If I need just a little more
time ♫
252
00:22:23,543 --> 00:22:27,013
♫ To deal with the fact That you
should have treated me right ♫
253
00:22:27,447 --> 00:22:30,517
♫ Then I'm more than just
A little justified ♫
254
00:22:37,089 --> 00:22:40,159
♫ I'm more than just
A little justified ♫
255
00:22:41,661 --> 00:22:43,129
♫ To touch somebody
256
00:22:43,896 --> 00:22:45,398
♫ You know I tried
257
00:22:46,499 --> 00:22:47,867
♫ To make that you...
258
00:22:48,601 --> 00:22:52,405
♫ And when you lied
And said you didn't want me ♫
259
00:22:53,339 --> 00:22:57,076
♫ Tell me what was I supposed to
do? ♫
260
00:22:59,078 --> 00:23:03,215
♫ Moving on was feeling strong
261
00:23:03,315 --> 00:23:06,385
♫ But healing doesn't happen
In a straight line ♫
262
00:23:20,800 --> 00:23:22,669
♫ If I cry just a little
263
00:23:23,235 --> 00:23:25,271
♫ And then laugh in the middle ♫
264
00:23:25,772 --> 00:23:27,740
♫ If I hate you and I love you ♫
265
00:23:28,107 --> 00:23:29,676
♫ Then I change my mind ♫
266
00:23:30,477 --> 00:23:33,379
♫ If I need just a little more
time ♫
267
00:23:33,480 --> 00:23:37,416
♫ To deal with the fact That you
should have treated me right ♫
268
00:23:37,884 --> 00:23:40,987
♫ Then I'm more than just
A little justified ♫
269
00:23:47,393 --> 00:23:50,463
♫ I'm more than just a little
justified ♫
270
00:23:59,506 --> 00:24:01,273
♫ If I die just a little
271
00:24:01,841 --> 00:24:03,710
♫ Inside just a little
272
00:24:04,176 --> 00:24:06,278
♫ If I want you and I call you ♫
273
00:24:06,713 --> 00:24:08,314
♫ Then I change my mind ♫
274
00:24:09,015 --> 00:24:12,151
♫ If I need just a little more
time ♫
275
00:24:12,251 --> 00:24:15,755
♫ To deal with the fact that I
should have treated you right ♫
276
00:24:16,188 --> 00:24:18,190
♫ I'm more than just a little ♫
277
00:24:18,290 --> 00:24:20,392
♫ If I cry just a little
278
00:24:20,927 --> 00:24:22,895
♫ And then laugh in the middle ♫
279
00:24:23,295 --> 00:24:25,598
♫ If I hate you and I love you ♫
280
00:24:25,898 --> 00:24:28,200
♫ Then I change my mind
A million times ♫
281
00:24:28,300 --> 00:24:30,737
♫ If I need just a little more
time ♫
282
00:24:30,837 --> 00:24:34,641
♫ To deal with the fact That you
should have treated me right ♫
283
00:24:35,374 --> 00:24:38,377
♫ Then I'm more than just
A little justified ♫
284
00:24:45,084 --> 00:24:47,353
♫ I'm more than just a little
justified ♫
285
00:24:47,453 --> 00:24:50,189
You're listening to
"Love Talk" with Lady C.
286
00:24:55,061 --> 00:24:58,330
♫ Don't go through your camera
roll ♫
287
00:25:05,938 --> 00:25:08,307
♫ Don't go through your camera
roll ♫
288
00:25:12,945 --> 00:25:13,945
♫ Your camera
289
00:25:15,347 --> 00:25:17,116
♫ Your camera
290
00:25:52,985 --> 00:25:56,155
♫ Don't go through your camera
roll ♫
291
00:25:56,989 --> 00:25:59,025
♫ So much you don't know
292
00:25:59,826 --> 00:26:03,029
♫ That you've forgotten
293
00:26:03,129 --> 00:26:04,496
♫ What a trip
294
00:26:04,597 --> 00:26:06,532
♫ The way you can flip
295
00:26:07,066 --> 00:26:09,168
♫ Through all the good parts of
it ♫
296
00:26:10,036 --> 00:26:13,005
♫ I shouldn't have done it
297
00:26:13,640 --> 00:26:16,208
♫ Chronological order
298
00:26:16,308 --> 00:26:18,144
♫ And nothing but torture
299
00:26:18,745 --> 00:26:22,081
♫ Scroll too far back
That's what you get ♫
300
00:26:24,016 --> 00:26:26,185
♫ I don't wanna see 'em
301
00:26:26,886 --> 00:26:28,755
♫ But I can't delete 'em
302
00:26:29,421 --> 00:26:33,092
♫ It just doesn't feel right yet
303
00:26:33,926 --> 00:26:35,427
♫ Not yet
304
00:26:45,071 --> 00:26:48,240
♫ All the bad, that's all that's
left ♫
305
00:26:49,108 --> 00:26:50,777
♫ Cruel evidence
306
00:26:51,778 --> 00:26:54,781
♫ It does me no favors
307
00:26:55,381 --> 00:26:58,384
♫ I should know
It's a place not to go ♫
308
00:26:59,752 --> 00:27:01,253
♫ When I'm alone
309
00:27:02,154 --> 00:27:05,124
♫ I'll just feel bad later
310
00:27:05,925 --> 00:27:08,394
♫ Chronological order
311
00:27:08,494 --> 00:27:10,462
♫ And nothing but torture
312
00:27:11,130 --> 00:27:14,266
♫ Scroll too far back
That's what you get ♫
313
00:27:16,202 --> 00:27:18,370
♫ I don't wanna see 'em
314
00:27:19,205 --> 00:27:20,740
♫ But I can't delete 'em
315
00:27:21,708 --> 00:27:24,744
♫ It just doesn't feel right yet
316
00:27:26,145 --> 00:27:27,714
♫ Not yet
317
00:27:48,134 --> 00:27:50,136
♫ Look at me, I'm living all
alone ♫
318
00:27:53,139 --> 00:27:56,542
♫ And now you're only living in
my phone ♫
319
00:28:00,346 --> 00:28:01,814
♫ Anyway, thanks
320
00:28:02,348 --> 00:28:04,350
♫ For all the nights and the
days ♫
321
00:28:04,884 --> 00:28:06,786
♫ And everything that you gave ♫
322
00:28:07,854 --> 00:28:10,757
♫ I'll never erase it
323
00:28:11,657 --> 00:28:15,027
♫ There's one where we look so
in love ♫
324
00:28:15,561 --> 00:28:17,696
♫ Before we lost all the sun ♫
325
00:28:18,898 --> 00:28:22,368
♫ And I made you take it
326
00:28:44,023 --> 00:28:48,194
I can write a melody, and maybe
327
00:28:50,529 --> 00:28:52,631
♫ I can even make it rhyme
328
00:28:57,269 --> 00:28:59,772
♫ I've never been scared
Of what I wanted to be ♫
329
00:29:00,706 --> 00:29:01,740
♫ And you know me
330
00:29:04,176 --> 00:29:06,445
♫ I've never been afraid to
shine ♫
331
00:29:11,583 --> 00:29:13,786
♫ I can be the one you need me
to be ♫
332
00:29:15,888 --> 00:29:18,557
♫ It ain't easy
333
00:29:22,228 --> 00:29:26,665
♫ It ain't easy to love someone
334
00:29:28,767 --> 00:29:31,838
♫ I've been tryin'
335
00:29:32,138 --> 00:29:33,472
♫ And I found out ♫
336
00:29:35,474 --> 00:29:38,878
♫ That it's easier said than
done ♫
337
00:29:42,381 --> 00:29:44,683
All nurses...
338
00:29:45,584 --> 00:29:49,455
♫ That it's easier said than
done ♫
339
00:30:17,216 --> 00:30:18,985
I know you're feeling kind of...
340
00:30:19,852 --> 00:30:21,153
all over the place.
341
00:30:21,687 --> 00:30:24,756
I had days like that myself,
believe me, but I...
342
00:30:25,624 --> 00:30:27,426
But don't you worry, we'll...
343
00:30:27,526 --> 00:30:29,962
put you all back together
before you know it.
344
00:30:31,830 --> 00:30:33,532
Okay, team. Let's do it.
345
00:31:15,407 --> 00:31:17,709
There's more to do, more to
do...
346
00:31:18,210 --> 00:31:20,546
♫ It ain't easy
347
00:31:25,184 --> 00:31:31,357
♫ It should be easy to love
someone ♫
348
00:31:33,926 --> 00:31:37,930
♫ We've been tryin'
349
00:31:38,464 --> 00:31:40,366
♫ And we found out
350
00:31:42,868 --> 00:31:47,806
♫ That it's easier said than
done ♫
351
00:32:03,822 --> 00:32:06,892
Two words, kiddo: "Public
transportation".
352
00:32:23,942 --> 00:32:26,912
Two lovers, ripped right at the
seams.
353
00:32:27,513 --> 00:32:29,648
God help you to be a good wife.
354
00:33:35,114 --> 00:33:38,217
♫ Grew up in the sticks
Where there ain't no light ♫
355
00:33:38,584 --> 00:33:41,120
♫ But the stars were big and
bright ♫
356
00:33:42,454 --> 00:33:43,922
♫ If they told me no
357
00:33:44,823 --> 00:33:47,025
♫ I would always wonder why
358
00:33:49,928 --> 00:33:53,565
♫ But I tried to be good
And keep my head down ♫
359
00:33:54,433 --> 00:33:56,968
♫ But there was too much sky
around ♫
360
00:33:57,069 --> 00:33:58,337
♫ And my daddy said
361
00:33:58,437 --> 00:34:00,872
♫ Keep lookin' up
362
00:34:01,407 --> 00:34:04,576
♫ Don't let the world bring you
down ♫
363
00:34:05,511 --> 00:34:08,214
♫ Keep your head in the clouds
364
00:34:09,315 --> 00:34:12,017
♫ And your feet on the ground
365
00:34:13,018 --> 00:34:14,120
♫ Keep lookin' up
366
00:34:16,722 --> 00:34:18,090
♫ Keep lookin' up
367
00:34:21,760 --> 00:34:22,994
♫ They come to me
368
00:34:23,762 --> 00:34:25,131
♫ In different ways
369
00:34:25,697 --> 00:34:28,100
♫ Beautiful and strange ♫
370
00:34:29,000 --> 00:34:32,671
♫ I've seen fire burning in the
sky ♫
371
00:34:33,605 --> 00:34:35,841
♫ Things that I can't explain
372
00:34:36,942 --> 00:34:40,246
♫ I've seen truth step into the
light ♫
373
00:34:41,347 --> 00:34:43,649
♫ And true love turn into pain
374
00:34:44,450 --> 00:34:47,653
♫ But I keep looking up
375
00:34:48,053 --> 00:34:51,257
♫ Won't let the world bring me
down ♫
376
00:34:52,491 --> 00:34:55,294
♫ Keep your head in the clouds
377
00:34:55,994 --> 00:34:59,131
♫ And your feet on the ground
378
00:34:59,665 --> 00:35:01,833
♫ Keep lookin' up
379
00:35:03,535 --> 00:35:05,871
♫ Keep lookin' up
380
00:35:07,473 --> 00:35:09,708
♫ Keep lookin' up
381
00:35:11,343 --> 00:35:13,545
♫ Keep lookin' up
382
00:35:16,482 --> 00:35:19,218
♫ Ah, ah
383
00:35:20,452 --> 00:35:23,155
♫ Ah, ah
384
00:35:23,522 --> 00:35:26,525
♫ You never know what you may
find ♫
385
00:35:27,226 --> 00:35:30,196
♫ I've seen strange things
Happen all the time ♫
386
00:35:32,798 --> 00:35:34,266
♫ Keep lookin' up
387
00:35:36,368 --> 00:35:38,570
♫ Oh, keep lookin' up
388
00:35:40,706 --> 00:35:42,140
♫ Keep lookin' up
389
00:35:42,241 --> 00:35:44,142
♫ Keep lookin' up
390
00:35:44,776 --> 00:35:47,879
♫ Don't let the world bring you
down ♫
391
00:35:48,647 --> 00:35:51,583
♫ Don't let the world bring you
down ♫
392
00:35:52,551 --> 00:35:54,553
♫ Don't let the world...
393
00:35:55,821 --> 00:35:58,724
You're gonna feel me
394
00:35:59,491 --> 00:36:02,060
♫ You're gonna feel me
395
00:36:04,396 --> 00:36:07,032
♫ You're gonna feel me
396
00:36:09,668 --> 00:36:11,169
♫ When I'm done
397
00:36:12,070 --> 00:36:13,405
♫ When I'm done
398
00:36:13,739 --> 00:36:16,708
♫ What doesn't kill me ♫
399
00:36:18,444 --> 00:36:20,912
♫ What doesn't kill me
400
00:36:23,415 --> 00:36:25,651
♫ What doesn't kill me
401
00:36:28,754 --> 00:36:30,188
♫ Better run
402
00:36:30,822 --> 00:36:32,824
♫ Better run
403
00:36:34,426 --> 00:36:36,928
♫ Oh, oh
404
00:36:38,630 --> 00:36:40,699
♫ What doesn't kill me
405
00:36:42,534 --> 00:36:45,103
♫ Oh, oh
406
00:36:47,138 --> 00:36:49,207
♫ Better run
407
00:36:57,316 --> 00:36:58,817
Oh, oh
408
00:37:14,666 --> 00:37:16,101
♫ There is a light
409
00:37:16,968 --> 00:37:19,971
♫ At the end of the tunnel
410
00:37:22,641 --> 00:37:24,175
♫ There is a light
411
00:37:25,243 --> 00:37:28,013
♫ Inside of me
412
00:37:31,617 --> 00:37:33,285
♫ Tried not to show it
413
00:37:34,386 --> 00:37:36,288
♫ To make you feel good
414
00:37:39,425 --> 00:37:41,327
♫ Pretended I couldn't
415
00:37:42,394 --> 00:37:44,363
♫ When you knew that I could
416
00:37:47,466 --> 00:37:48,967
♫ I won't cry
417
00:37:49,067 --> 00:37:50,669
♫ When the cold wind blows
418
00:37:51,069 --> 00:37:52,504
♫ Gonna let it shine ♫
419
00:37:53,071 --> 00:37:54,440
♫ 'Cause now I know
420
00:37:54,540 --> 00:37:55,841
♫ There is a light
421
00:37:56,708 --> 00:37:59,711
♫ At the end of the tunnel
422
00:38:02,381 --> 00:38:03,749
♫ There is a light
423
00:38:04,783 --> 00:38:07,353
♫ Inside of me
424
00:38:10,188 --> 00:38:13,024
♫ There was a shadow of a doubt
425
00:38:13,992 --> 00:38:17,329
♫ But baby it's never going out
426
00:38:18,296 --> 00:38:19,831
♫ There is a light
427
00:38:20,699 --> 00:38:23,301
♫ Inside of me
428
00:38:26,004 --> 00:38:27,406
♫ There is a light
429
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
♫ There is a light
430
00:38:50,295 --> 00:38:51,763
♫ It's so bright
431
00:38:52,498 --> 00:38:54,299
♫ But I've been hiding it
432
00:38:54,866 --> 00:38:57,068
♫ There is a light
433
00:38:57,803 --> 00:38:59,838
♫ Inside of me
434
00:39:01,873 --> 00:39:03,241
♫ There is a light
435
00:39:04,242 --> 00:39:05,844
♫ Oh, oh, oh
436
00:39:08,246 --> 00:39:10,115
♫ Oh, oh, oh
437
00:39:13,719 --> 00:39:15,487
♫ There is a light
438
00:39:19,357 --> 00:39:21,326
♫ Oh, oh, oh
439
00:39:21,660 --> 00:39:23,061
♫ There is a light ♫
440
00:39:26,798 --> 00:39:29,000
♫ There is a light
Inside of me, uh-huh ♫
441
00:39:30,736 --> 00:39:32,504
♫ There is a light inside of me
442
00:39:39,711 --> 00:39:41,279
♫ Oh, oh
443
00:39:43,749 --> 00:39:45,116
♫ Oh, oh
444
00:40:16,548 --> 00:40:18,083
Let me set the scene
445
00:40:19,417 --> 00:40:22,454
♫ Two lovers, ripped right at
the seams. ♫
446
00:40:23,789 --> 00:40:26,024
♫ They woke up from the perfect
dream. ♫
447
00:40:27,158 --> 00:40:29,194
♫ And then, the darkness came.
448
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
♫ Gracias a la vida
449
00:41:01,159 --> 00:41:03,629
♫ Que me ha dado tanto
450
00:41:05,497 --> 00:41:08,133
♫ Me dio dos luceros
451
00:41:09,167 --> 00:41:11,436
♫ Que cuando los abro
452
00:41:12,904 --> 00:41:15,273
♫ Perfecto distingo
453
00:41:16,508 --> 00:41:18,944
♫ Lo negro del blanco
454
00:41:19,778 --> 00:41:21,580
♫ Y en el alto cielo
455
00:41:21,680 --> 00:41:25,551
♫ Su fondo estrellado
456
00:41:26,752 --> 00:41:28,687
♫ Y en las multitudes
457
00:41:28,787 --> 00:41:32,591
♫ El hombre que yo amo
458
00:41:37,162 --> 00:41:39,164
♫ Gracias a la vida
459
00:41:40,632 --> 00:41:42,601
♫ Que me ha dado tanto
460
00:41:44,636 --> 00:41:46,271
♫ Me ha dado el oído
461
00:41:47,773 --> 00:41:49,641
♫ Que en todo su ancho
462
00:41:50,809 --> 00:41:53,011
♫ Graba noche y día
463
00:41:54,045 --> 00:41:56,414
♫ Grillos y canarios
464
00:41:57,382 --> 00:42:00,318
♫ Martillos, turbinas, ladridos
465
00:42:01,820 --> 00:42:03,555
♫ Chubascos
466
00:42:03,889 --> 00:42:05,824
♫ Y la voz tan tierna ♫
467
00:42:05,924 --> 00:42:09,460
♫ De mi bien amado
468
00:42:13,665 --> 00:42:15,466
♫ Gracias a la vida
469
00:42:16,935 --> 00:42:19,237
♫ Que me ha dado tanto
470
00:42:20,572 --> 00:42:22,440
♫ Me ha dado el sonido
471
00:42:23,642 --> 00:42:25,944
♫ Y el abecedario
472
00:42:27,078 --> 00:42:29,180
♫ Con él las palabras
473
00:42:30,248 --> 00:42:32,718
♫ Que pienso y declaro
474
00:42:33,284 --> 00:42:35,587
♫ Madre, amigo, hermano ♫
475
00:42:35,687 --> 00:42:39,390
♫ Y luz alumbrando
476
00:42:40,258 --> 00:42:45,697
♫ La ruta del alma del que estoy
amando ♫
477
00:42:49,935 --> 00:42:52,270
♫ Gracias a la vida
478
00:42:53,672 --> 00:42:56,007
♫ Que me ha dado tanto
479
00:42:57,342 --> 00:42:59,277
♫ Me ha dado la marcha
480
00:43:00,245 --> 00:43:02,681
♫ De mis pies cansados
481
00:43:03,682 --> 00:43:05,651
♫ Con ellos anduve
482
00:43:06,885 --> 00:43:09,154
♫ Ciudades y charcos
483
00:43:10,188 --> 00:43:13,091
♫ Playas y desiertos, montañas
484
00:43:14,125 --> 00:43:16,094
♫ Y llanos
485
00:43:16,795 --> 00:43:18,129
♫ Y la casa tuya
486
00:43:18,229 --> 00:43:22,267
♫ Tu calle y tu patio
487
00:43:28,106 --> 00:43:30,608
♫ Gracias a la vida
488
00:43:33,044 --> 00:43:35,446
♫ Que me ha dado tanto
489
00:43:37,916 --> 00:43:40,151
♫ Me dio el corazón
490
00:43:41,887 --> 00:43:44,656
♫ Que agita su marco
491
00:43:45,891 --> 00:43:48,326
♫ Cuando miro el fruto
492
00:43:49,928 --> 00:43:52,430
♫ Del cerebro humano
493
00:43:53,531 --> 00:43:56,367
♫ Cuando miro el bueno tan lejos
494
00:43:57,903 --> 00:43:59,671
♫ Del malo
495
00:44:00,305 --> 00:44:02,040
♫ Cuando miro el fondo
496
00:44:02,140 --> 00:44:06,644
♫ De tus ojos claros
497
00:44:20,525 --> 00:44:22,593
Let's go back to the beginning
498
00:44:25,263 --> 00:44:27,532
♫ Gracias a la vida
499
00:44:28,967 --> 00:44:31,269
♫ Que me ha dado tanto
500
00:44:32,237 --> 00:44:34,339
♫ Me ha dado la risa
501
00:44:35,373 --> 00:44:37,743
♫ Y me ha dado el llanto
502
00:44:38,777 --> 00:44:40,611
♫ Así yo distingo
503
00:44:42,213 --> 00:44:44,549
♫ Dicha de quebranto
504
00:44:45,550 --> 00:44:48,619
♫ Los dos materiales que forman
505
00:44:49,821 --> 00:44:51,522
♫ Mi canto
506
00:44:52,423 --> 00:44:57,628
♫ Y el canto de ustedes
Que es el mismo canto ♫
507
00:44:59,330 --> 00:45:04,669
♫ Y el canto de todos
Que es mi propio canto ♫
508
00:45:09,407 --> 00:45:15,881
♫ Gracias a la vida
509
00:45:38,203 --> 00:45:40,538
♫ Early April you walked up to
me ♫
510
00:45:42,440 --> 00:45:45,510
♫ Changing colors on city
streets ♫
511
00:45:46,744 --> 00:45:50,681
♫ Petals surrounding us
In every shade of pink ♫
512
00:45:53,218 --> 00:45:56,154
♫ We happened quickly as humans
do ♫
513
00:45:57,455 --> 00:46:00,826
♫ Summer was coming and change
was too ♫
514
00:46:01,893 --> 00:46:05,763
♫ Look at me now I'm falling
At your feet ♫
515
00:46:07,598 --> 00:46:09,667
♫ I'm your cherry blossom, baby
516
00:46:10,301 --> 00:46:12,737
♫ Don't let me blow away
517
00:46:16,074 --> 00:46:18,076
♫ I hope you haven't forgotten
518
00:46:18,409 --> 00:46:21,947
♫ Tokyo wasn't built in a day ♫
519
00:46:25,083 --> 00:46:27,052
♫ I'm your cherry blossom, baby
520
00:46:27,485 --> 00:46:30,221
♫ I don't wanna blow away ♫
521
00:46:34,659 --> 00:46:37,963
♫ When we're on fire
It's something to see ♫
522
00:46:38,864 --> 00:46:41,933
♫ No one can question the
chemistry ♫
523
00:46:43,301 --> 00:46:47,538
♫ Even in nature, timing is
everything ♫
524
00:46:49,140 --> 00:46:50,876
♫ I'm your cherry blossom, baby
525
00:46:51,709 --> 00:46:54,412
♫ Don't let me blow away
526
00:46:57,415 --> 00:46:59,650
♫ I hope you haven't forgotten
527
00:47:00,018 --> 00:47:02,954
♫ Tokyo wasn't built in a day ♫
528
00:47:06,324 --> 00:47:08,593
♫ Yeah I'm your cherry blossom,
baby ♫
529
00:47:08,994 --> 00:47:12,663
♫ I don't wanna blow away ♫
530
00:47:15,166 --> 00:47:17,368
♫ Away
531
00:47:19,704 --> 00:47:21,839
♫ Away
532
00:47:24,142 --> 00:47:25,911
♫ I'm your cherry blossom, baby
533
00:47:26,577 --> 00:47:29,480
♫ Don't let me blow away
534
00:47:32,417 --> 00:47:34,452
♫ I hope you haven't forgotten
535
00:47:34,752 --> 00:47:38,256
♫ Tokyo wasn't built in a day ♫
536
00:47:41,459 --> 00:47:43,428
♫ I'm your cherry blossom, baby
537
00:47:44,062 --> 00:47:46,431
♫ I don't wanna blow away
538
00:47:50,168 --> 00:47:52,703
♫ Away
539
00:47:54,339 --> 00:47:56,774
♫ Away
540
00:47:58,876 --> 00:48:01,879
♫ Away
541
00:48:03,181 --> 00:48:05,616
♫ Away
542
00:48:07,685 --> 00:48:10,455
♫ Away
543
00:48:12,023 --> 00:48:13,624
♫ Away
38378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.