Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,751 --> 00:00:54,530
Tumbuh besar di Ludlow, Maine,
2
00:00:54,554 --> 00:00:57,791
Pet Sematary adalah tempat anak-anak
sepertiku belajar tentang kematian.
3
00:00:59,926 --> 00:01:01,370
Namun ratusan tahun yang lalu,
4
00:01:01,394 --> 00:01:04,164
tempat itu digunakan dengan
cara yang sangat berbeda.
5
00:01:05,732 --> 00:01:09,311
Suku Mi'kmaq setempat membangunnya
untuk memanggil roh binatang
6
00:01:09,335 --> 00:01:13,239
untuk melindungi mereka
dari kejahatan kuno di hutan.
7
00:01:14,441 --> 00:01:17,486
Ia sudah tinggal di sana selamanya,
di luar Pet Sematary,
8
00:01:17,510 --> 00:01:19,946
melewati Rawa Little God.
9
00:01:20,847 --> 00:01:22,925
Kami membangun jurang maut
untuk mencegah orang masuk,
10
00:01:22,949 --> 00:01:28,864
tapi kejahatan akan berbisik pada mereka
yang ingin menghabiskan satu hari lagi
11
00:01:28,888 --> 00:01:30,790
dengan orang-orang yang mereka cintai.
12
00:01:32,425 --> 00:01:34,870
Dan di situlah aku mendapat
pelajaran sebenarnya tentang kematian.
13
00:01:34,894 --> 00:01:37,864
Sebuah pelajaran yang hanya
bisa kau pelajari di Ludlow.
14
00:01:38,898 --> 00:01:41,034
Terkadang, mati itu lebih baik.
15
00:02:21,058 --> 00:02:53,058
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
16
00:03:37,617 --> 00:03:38,651
Sialan.
17
00:04:20,927 --> 00:04:23,272
Cobalah terlihat tidak bahagia
saat aku akan pergi, Ayah.
18
00:04:23,296 --> 00:04:26,141
Aku tidak pernah berpikir akan melihat hari
dimana Crandall akan meninggalkan Ludlow.
19
00:04:26,165 --> 00:04:28,444
Gadis ini memberikan
pengaruh yang baik.
20
00:04:28,468 --> 00:04:30,179
Korps Perdamaian adalah
gagasan Pak Crandall.
21
00:04:30,203 --> 00:04:32,372
Aku memberi semangat pada Jud.
22
00:04:32,839 --> 00:04:33,882
Kau melupakan ini.
23
00:04:33,906 --> 00:04:35,918
Oh tidak. Aku...
Kukira sudah menyimpannya.
24
00:04:35,942 --> 00:04:37,853
Mmm, sudah waktunya
Inggris mengundurkan diri.
25
00:04:37,877 --> 00:04:40,522
Band itu memiliki
member yang gila ganja.
26
00:04:40,546 --> 00:04:43,592
Norma bilang narkoba itu
bisa menenangkan...
27
00:04:43,616 --> 00:04:45,327
Entahlah. Apa itu?
Apa itu?
28
00:04:45,351 --> 00:04:48,354
Santai adalah penyakit
masyarakat, Pak Crandall.
29
00:04:51,591 --> 00:04:53,359
Ayo, Jud.
Ya.
30
00:05:19,452 --> 00:05:20,687
Judson.
31
00:05:24,457 --> 00:05:25,901
Itu foto yang bagus.
32
00:05:25,925 --> 00:05:27,593
Timmy, kau dan Manny.
33
00:05:28,061 --> 00:05:29,171
Masa lalu yang indah?
34
00:05:29,195 --> 00:05:30,739
Hei, Pak Baterman.
35
00:05:30,763 --> 00:05:31,964
Hai, Norma.
36
00:05:34,701 --> 00:05:35,844
Aku akan membantumu mengangkat
37
00:05:35,868 --> 00:05:38,371
Oh. Ya. Tentu saja.
38
00:05:45,344 --> 00:05:47,046
Mau mengadakan pesta, atau...
39
00:05:48,381 --> 00:05:50,359
Tidak. Kau belum mendengar beritanya?
40
00:05:50,383 --> 00:05:51,627
Timmy-ku sudah pulang.
41
00:05:51,651 --> 00:05:53,696
Kembali dari Vietnam? Sudah pulang?
Ya. Ya.
42
00:05:53,720 --> 00:05:55,855
Pemberhentian yang terhormat.
Bintang perak.
43
00:05:56,656 --> 00:05:58,400
Anakku pulang sebagai pahlawan sejati.
44
00:05:58,424 --> 00:06:00,803
Aku bangga padanya.
45
00:06:00,827 --> 00:06:03,038
Apa yang akan kau lakukan?
46
00:06:03,062 --> 00:06:06,766
Oh, uh, Norma dan aku
akan ke Michigan besok.
47
00:06:07,600 --> 00:06:11,080
Kami bergabung dengan Korps Perdamaian.
48
00:06:11,104 --> 00:06:12,705
Korps Perdamaian?
49
00:06:14,774 --> 00:06:17,543
Ya, Tuhan tidak pernah
menghubungi nomor Crandall.
50
00:06:19,512 --> 00:06:20,947
Kita semua sama.
51
00:06:21,447 --> 00:06:22,715
Nikmati kedamaianmu.
52
00:06:29,689 --> 00:06:31,700
Semua baik-baik saja?
53
00:06:31,724 --> 00:06:33,635
Hah? Ya. Ya, semuanya baik-baik saja.
54
00:06:33,659 --> 00:06:35,261
Kita baik-baik saja.
Ayo.
55
00:06:36,362 --> 00:06:38,340
Kampanye komunis baru di Vietnam
56
00:06:38,364 --> 00:06:41,343
Aku tidak mengerti kenapa kau
harus membersihkan semuanya.
57
00:06:41,367 --> 00:06:44,847
Apa kau tidak mau
pulang lagi?
58
00:06:44,871 --> 00:06:45,914
Ibu.
59
00:06:45,938 --> 00:06:49,842
Kathy. Bisakah kita mengubah
topik pembicaraan, sayang?
60
00:06:56,415 --> 00:06:58,518
Aku bertemu Bill Baterman hari ini.
61
00:07:01,387 --> 00:07:02,364
Timmy sudah pulang.
62
00:07:02,388 --> 00:07:04,657
Dia dapat pemberhentian yang terhormat.
63
00:07:05,224 --> 00:07:06,459
Bintang Perak.
64
00:07:07,627 --> 00:07:08,971
Semuanya.
65
00:07:08,995 --> 00:07:11,573
Berapa harga sepotong perak itu?
66
00:07:11,597 --> 00:07:13,232
Dia seorang pahlawan.
67
00:07:14,000 --> 00:07:15,911
Syukurlah Timmy kembali padanya
68
00:07:15,935 --> 00:07:17,203
dalam keadaan utuh.
69
00:07:18,104 --> 00:07:20,182
Jantung Bill tua
mungkin berhenti berdetak
70
00:07:20,206 --> 00:07:22,041
saat hari kepergian
putra satu-satunya.
71
00:07:23,409 --> 00:07:24,443
Ngomong-ngomong soal itu,
72
00:07:25,511 --> 00:07:28,257
sebaiknya kita mulai jika
kita ingin melakukannya.
73
00:07:28,281 --> 00:07:30,392
Banyak yang harus kulakukan
sebelum aku berangkat besok, Ayah.
74
00:07:30,416 --> 00:07:32,327
Kurasa aku tidak bisa.
Ayolah.
75
00:07:32,351 --> 00:07:34,496
Malam terakhir bersama anakku di arena,
76
00:07:34,520 --> 00:07:35,988
seperti masa dulu yang luar biasa.
77
00:07:45,832 --> 00:07:47,867
Ingat uji cobamu?
78
00:07:48,568 --> 00:07:51,370
Kau, Timmy, Manny.
79
00:07:52,271 --> 00:07:55,041
Anak-anak ini bagus,
tapi kalian lebih istimewa.
80
00:07:58,244 --> 00:07:59,488
Ibu benar.
81
00:07:59,512 --> 00:08:01,523
Aku seperti tidak
akan pernah pulang.
82
00:08:01,547 --> 00:08:02,858
Aku harus segera pergi Ayah.
83
00:08:02,882 --> 00:08:05,885
Aku harus melakukan sesuatu,
84
00:08:09,822 --> 00:08:11,457
aku ingin membantu orang.
85
00:08:12,258 --> 00:08:14,260
Mungkin sebaiknya
kau tidak kembali.
86
00:08:15,294 --> 00:08:18,040
Sekali kota ini masuk ke dalam darahmu,
kau tidak akan pernah pergi lagi.
87
00:08:18,064 --> 00:08:20,375
Kau mengatakan itu
seperti kutukan Ludlow.
88
00:08:20,399 --> 00:08:23,169
Ludlownya Ludlow.
89
00:08:24,403 --> 00:08:27,763
Seorang laki-laki bisa memimpikan putranya
mendapatkan mimpi yang lebih besar.
90
00:08:28,641 --> 00:08:32,178
Semoga sukses untuk kalian semua.
Ludlow Beavers masa depan.
91
00:08:33,145 --> 00:08:36,491
Dan, um, satu hal lagi, semuanya.
92
00:08:36,515 --> 00:08:39,294
Draf lotere sudah masuk,
kami sudah menempelkan nama-namanya
93
00:08:39,318 --> 00:08:42,431
di papan gabus di belakangku,
94
00:08:42,455 --> 00:08:44,190
jadi kau bisa melihatnya.
95
00:08:45,157 --> 00:08:47,560
Tuhan memberkati, kalian semua.
Sialan.
96
00:08:48,394 --> 00:08:49,795
Tidak tidak tidak.
97
00:08:55,768 --> 00:08:57,746
Ini keempat kalinya aku dilewati.
98
00:08:57,770 --> 00:09:00,115
Baiklah, kau bisa berterima
kasih pada ibumu untuk itu.
99
00:09:00,139 --> 00:09:03,619
Lagipula semua doa itu baik, kan?
100
00:09:03,643 --> 00:09:07,055
Menurutmu, Bill Baterman
tidak banyak berdoa?
101
00:09:07,079 --> 00:09:08,323
Tentu saja.
102
00:09:08,347 --> 00:09:11,250
Sepertinya Ibu punya sambungan
yang lebih langsung.
103
00:09:13,853 --> 00:09:15,855
Kau sudah memberi tahu
Manny kau akan pergi?
104
00:09:19,292 --> 00:09:22,804
Baiklah, Nak, kebanyakan dari kita
hanya mempunyai satu kehidupan
105
00:09:22,828 --> 00:09:25,331
dan terlalu singkat untuk
urusan yang belum selesai.
106
00:09:29,135 --> 00:09:30,569
Beri aku waktu sebentar.
107
00:09:34,607 --> 00:09:37,810
Marjorie, Sheriff menemukan
kuburan terbuka.
108
00:09:38,644 --> 00:09:40,079
Cukup besar untuk seekor anjing.
109
00:09:41,280 --> 00:09:42,615
Setidaknya.
110
00:09:45,885 --> 00:09:47,753
Kita berjaga malam ini.
111
00:09:48,454 --> 00:09:49,464
Jud Crandall.
112
00:09:49,488 --> 00:09:51,400
Walikota Benson. Marjorie.
113
00:09:51,424 --> 00:09:54,836
Crandall pertama yang akan
meninggalkan Ludlow
114
00:09:54,860 --> 00:09:57,029
sejak imigran pertama.
115
00:09:57,697 --> 00:09:59,632
Ayahmu sangat bangga padamu.
116
00:10:00,232 --> 00:10:01,334
Benarkah?
117
00:10:02,234 --> 00:10:05,080
Sepertinya dia lebih banyak
merokok di teras rumahnya
118
00:10:05,104 --> 00:10:06,982
daripada bicara denganku, tahu?
119
00:10:07,006 --> 00:10:10,776
Tidak menceritakan hal buruk pada anak-anaknya
adalah setengah tugas seorang ayah.
120
00:10:11,310 --> 00:10:13,079
Ayahku juga sama.
121
00:10:14,580 --> 00:10:16,215
Tapi Danny mencintaimu.
122
00:10:18,818 --> 00:10:23,498
Kalian berdua,
tolong jaga dia selagi aku pergi.
123
00:10:23,522 --> 00:10:26,702
Jangan biarkan dia memakan
donat jeli di restoran.
124
00:10:26,726 --> 00:10:29,328
Senang bertemu dengan kalian,
Walikota Benson, Marjorie.
125
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
Aku menyayangimu!
126
00:10:51,150 --> 00:10:52,894
Jagalah satu sama lain.
127
00:10:52,918 --> 00:10:54,787
Aku menyayangimu, Judson.
128
00:11:06,966 --> 00:11:09,244
Menurutmu di mana mereka
akan menempatkan kita?
129
00:11:09,268 --> 00:11:11,013
Asia?
Afrika?
130
00:11:11,037 --> 00:11:12,014
Terserah di manapun.
131
00:11:12,038 --> 00:11:13,873
Selama aku bisa mengabdi
dengan cara tertentu.
132
00:11:14,874 --> 00:11:16,208
Maukah kau tersenyum?
133
00:11:16,809 --> 00:11:18,444
Tidak.
Tidak?
134
00:11:19,045 --> 00:11:20,389
Aku tidak bisa.
Kau tidak bisa?
135
00:11:20,413 --> 00:11:21,456
Aku tidak...
Oh ya?
136
00:11:21,480 --> 00:11:24,126
Nikmati saja setiap detik
137
00:11:24,150 --> 00:11:26,318
momen keluar dari Ludlow!
138
00:11:29,155 --> 00:11:31,724
Astaga. Norma, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
139
00:11:32,158 --> 00:11:33,826
Sayang.
140
00:11:34,860 --> 00:11:36,338
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
141
00:11:36,362 --> 00:11:38,397
Dia terbang entah dari mana.
Aku tidak melihatnya.
142
00:11:39,398 --> 00:11:40,409
Sialan?
143
00:11:40,433 --> 00:11:42,935
Ini anjing keluarga Batman?
Apa?
144
00:11:43,903 --> 00:11:46,148
Jud, kau menabraknya?
145
00:11:46,172 --> 00:11:47,740
Oh tidak.
Tidak tidak.
146
00:11:59,685 --> 00:12:00,686
Dia jorok.
147
00:12:01,987 --> 00:12:03,987
Dia terlihat seperti
sakit atau semacamnya.
148
00:12:05,057 --> 00:12:06,992
Mungkin kita harus
memberinya ruang, Jud.
149
00:12:08,227 --> 00:12:10,362
Ayo kita antar dia kembali.
Kita belum jauh.
150
00:12:11,263 --> 00:12:13,866
Ayo, Hendrix. Ayo sobat.
151
00:12:25,144 --> 00:12:26,321
Apa-apaan ini?
152
00:12:26,345 --> 00:12:27,722
Tidak bisa dong mendengar rasisme pelanggan
153
00:12:27,746 --> 00:12:29,925
kalau di sini.
154
00:12:29,949 --> 00:12:32,127
Itu musik bulan, kawan.
155
00:12:32,151 --> 00:12:34,162
White Noise.
"Love Without Sound."
156
00:12:34,186 --> 00:12:35,864
Aku akan senang jika
aku tidak bisa mendengarnya.
157
00:12:35,888 --> 00:12:38,600
Mendingan daripada akustik yang menyedihkan
158
00:12:38,624 --> 00:12:39,801
yang biasa kau dengarkan.
159
00:12:39,825 --> 00:12:41,127
Ini berbeda.
160
00:12:41,994 --> 00:12:44,230
Aku sudah memimpikannya sepanjang minggu.
161
00:12:44,797 --> 00:12:46,808
Bantalku adalah inspirasiku.
162
00:12:46,832 --> 00:12:48,143
Kau baik-baik saja, Donna?
163
00:12:48,167 --> 00:12:50,636
Aku tidak paham apa maksudnya.
164
00:12:51,570 --> 00:12:55,617
Lihat, dukun dan pejuang Norse kuno
menggunakan topeng binatang
165
00:12:55,641 --> 00:12:57,601
untuk menyalurkan semangat mereka.
166
00:12:59,011 --> 00:13:02,023
Aku lebih terlihat seperti
seorang pejuang atau dukun?
167
00:13:02,047 --> 00:13:05,151
Seperti orang aneh.
168
00:13:20,933 --> 00:13:23,302
Kau dengar Jud Crandall
akan meninggalkan Ludlow?
169
00:13:25,237 --> 00:13:26,982
956 orang di kota Podunk ini.
170
00:13:27,006 --> 00:13:29,351
Kau pikir aku tidak mendengarnya saat
seseorang di seberang jalan merobeknya?
171
00:13:29,375 --> 00:13:31,143
Ya.
172
00:13:32,378 --> 00:13:35,748
Korps Perdamaian. Sesuatu yang besar.
Terus?
173
00:13:36,549 --> 00:13:38,927
Bukankah sudah saatnya
174
00:13:38,951 --> 00:13:40,486
kau keluar dari sini juga, kawan?
175
00:13:45,724 --> 00:13:47,660
Mimpi indah.
Aku serius.
176
00:13:48,594 --> 00:13:51,330
Aku mengirimkan
karya ke galeri di Buffalo.
177
00:13:53,132 --> 00:13:54,900
Mereka ingin aku melakukan pertunjukan.
178
00:13:56,969 --> 00:13:58,537
Semua karyaku sendiri.
179
00:14:00,039 --> 00:14:01,583
Apa, jadi sekarang kau
juga akan pergi?
180
00:14:01,607 --> 00:14:03,475
Aku ingin kau ikut denganku.
181
00:14:04,043 --> 00:14:05,253
Jadi aku bisa ikut dan bersembunyi
182
00:14:05,277 --> 00:14:07,856
di sudut acara mewahmu
183
00:14:07,880 --> 00:14:09,090
seperti yang sudah
kulakukan di pestamu?
184
00:14:09,114 --> 00:14:10,158
Sial, Donna.
185
00:14:10,182 --> 00:14:12,117
Aku tidak bisa
186
00:14:14,453 --> 00:14:15,864
Aku bukan kau.
187
00:14:15,888 --> 00:14:17,656
Omong kosong.
188
00:14:18,457 --> 00:14:20,526
Itu saudaraku yang
sedang kau bicarakan.
189
00:14:36,141 --> 00:14:37,376
Apa itu?
190
00:14:41,780 --> 00:14:43,048
Manny?
191
00:14:50,072 --> 00:15:09,072
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
192
00:15:19,718 --> 00:15:22,521
Apa-apaan itu?
193
00:15:23,856 --> 00:15:25,457
Aku kebanyakan mengganja.
194
00:15:29,395 --> 00:15:30,429
Manny!
195
00:15:37,269 --> 00:15:39,648
Apa-apaan... sial.
196
00:15:39,672 --> 00:15:42,617
Ya Tuhan.
Donna.
197
00:15:53,519 --> 00:15:55,254
Ada sesuatu yang
salah dengan dia.
198
00:15:56,588 --> 00:15:58,157
Antar saja dia pulang.
199
00:16:38,997 --> 00:16:40,232
Timmy!
200
00:16:47,906 --> 00:16:49,174
Kemana dia pergi?
201
00:16:50,275 --> 00:16:51,510
Di mana anjingnya?
202
00:16:52,811 --> 00:16:56,257
Hendrix.
Kemarilah.
203
00:16:56,281 --> 00:16:57,559
Bawa saja dia.
204
00:16:57,583 --> 00:16:59,361
Keluar dari sini
secepat mungkin, oke?
205
00:16:59,385 --> 00:17:03,021
Hei. Jud Crandall.
206
00:17:04,390 --> 00:17:05,424
Timmy.
207
00:17:09,128 --> 00:17:10,538
Dengar, kami melihat anjingmu,
208
00:17:10,562 --> 00:17:12,407
Aku mendengar kau mencoba bergabung
dengan Korps Perdamaian.
209
00:17:12,431 --> 00:17:15,276
Kami sebenarnya sedang
dalam perjalanan keluar sekarang. Ya.
210
00:17:15,300 --> 00:17:16,402
Hei.
211
00:17:17,436 --> 00:17:20,606
Kau pikir kau akan bertahan satu hari
dalam pertempuran sesungguhnya?
212
00:17:22,441 --> 00:17:26,454
Karena menurutku kau akan kesal
213
00:17:26,478 --> 00:17:28,957
sampai-sampai kau akan
gila dengan ladang ranjau.
214
00:17:28,981 --> 00:17:30,425
Kau beruntung
215
00:17:30,449 --> 00:17:32,794
karena Dan Crandall
melunasi dokumen itu
216
00:17:32,818 --> 00:17:33,962
untuk membuatmu
terhindar dari perang.
217
00:17:33,986 --> 00:17:36,598
Yeah. Yeah.
218
00:17:36,622 --> 00:17:37,823
Tidak ada perang untuk Jud.
219
00:17:38,757 --> 00:17:40,435
Tidak ada perang untuk Jud Crandall.
220
00:17:40,459 --> 00:17:41,803
Itu bohong, Timmy.
221
00:17:41,827 --> 00:17:43,562
Aku berbohong?
Lihat aku. Ya.
222
00:17:44,830 --> 00:17:47,742
Ya, hanya anak-anak yang mengatakan
yang sebenarnya, tapi aku tidak berbohong.
223
00:17:47,766 --> 00:17:49,268
Tidak.
224
00:17:54,139 --> 00:17:55,450
Oke.
225
00:17:55,474 --> 00:17:57,419
Senang sekali melihatmu pulang, Timmy,
226
00:17:57,443 --> 00:17:59,178
senang bertemu denganmu.
227
00:18:06,251 --> 00:18:07,695
Kami akan pergi sekarang.
228
00:18:07,719 --> 00:18:09,297
Jaga dirimu.
229
00:18:09,321 --> 00:18:10,799
Hey! Hey!
230
00:18:10,823 --> 00:18:11,900
Norma! Norma!
231
00:18:11,924 --> 00:18:14,393
Timmy, ambil anjingmu!
232
00:18:16,528 --> 00:18:17,996
Timmy!
233
00:18:19,865 --> 00:18:21,500
Panggil anjingmu!
234
00:18:22,568 --> 00:18:23,836
Tidak!
235
00:18:29,875 --> 00:18:32,511
Norma? Hei, hei, hei, hei, hei.
236
00:18:33,111 --> 00:18:34,480
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
237
00:18:37,015 --> 00:18:39,518
Sial! Tunggu. Tunggu.
238
00:18:43,088 --> 00:18:44,532
Apa-apaan ini?
239
00:18:44,556 --> 00:18:47,101
Oh sial.
Sial, sial, sial, sial, sial.
240
00:18:47,125 --> 00:18:48,603
Tidak apa-apa. Begitu.
241
00:18:48,627 --> 00:18:50,205
Kita akan pergi ke rumah sakit, oke?
242
00:18:50,229 --> 00:18:51,506
Kemari, angkat kepalamu.
243
00:18:51,530 --> 00:18:53,232
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
244
00:18:53,966 --> 00:18:56,368
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Lihat aku.
245
00:19:00,806 --> 00:19:02,140
Oke?
246
00:19:14,453 --> 00:19:17,432
Norma! Norma!
247
00:19:17,456 --> 00:19:19,625
Timmy, ambil anjingmu!
248
00:19:24,997 --> 00:19:26,532
Hei. Hai.
249
00:19:27,032 --> 00:19:28,233
Hai.
250
00:19:28,800 --> 00:19:30,612
Tetap berbaring.
251
00:19:30,636 --> 00:19:31,904
Bagaimana perasaanmu?
252
00:19:33,071 --> 00:19:35,416
Sakit. Ya.
253
00:19:35,440 --> 00:19:37,876
Dokter mengatakan ini
bisa jadi jauh lebih buruk.
254
00:19:38,777 --> 00:19:41,155
Dia ingin menahanmu di
sini selama beberapa malam.
255
00:19:41,179 --> 00:19:45,293
Oke.
Lalu kita akan sampai ke Michigan.
256
00:19:45,317 --> 00:19:47,386
Lalu dunia.
257
00:19:50,222 --> 00:19:53,425
Jud, ini bukan salahmu.
258
00:19:59,598 --> 00:20:01,867
Aku akan membiarkanmu beristirahat. Oke.
259
00:20:04,002 --> 00:20:05,571
Aku akan kembali besok.
260
00:20:18,350 --> 00:20:20,385
Maaf.
Sialan, hei, kawan.
261
00:20:22,421 --> 00:20:23,956
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
262
00:20:25,023 --> 00:20:26,792
Insiden karena mengamati burung.
263
00:20:27,759 --> 00:20:28,794
Hei, eh, Manny.
264
00:20:29,528 --> 00:20:32,497
Bisakah kita pergi ke suatu
tempat dan... dan bicara?
265
00:20:33,198 --> 00:20:35,843
Apa, kau mencoba mengajakku kencan?
266
00:20:35,867 --> 00:20:37,269
Ayo, katakan.
267
00:20:41,373 --> 00:20:42,808
Kau menghindariku.
268
00:20:46,645 --> 00:20:48,614
Aku hanya... Aku hanya mencoba...
269
00:20:49,881 --> 00:20:51,292
Apa, mengucapkan selamat tinggal?
270
00:20:51,316 --> 00:20:53,661
Itu saja?
271
00:20:53,685 --> 00:20:55,330
Apa intinya?
Selamat tinggal.
272
00:20:55,354 --> 00:20:57,034
Baiklah, bersenang-senanglah dengan Norma.
273
00:21:01,927 --> 00:21:04,363
Sebenarnya kami belum berangkat.
274
00:21:05,697 --> 00:21:10,178
Norma diserang anjingnya Timmy.
275
00:21:10,202 --> 00:21:12,738
Sialan. Dia baik-baik saja?
276
00:21:16,141 --> 00:21:17,709
Menurutku.
277
00:21:20,045 --> 00:21:22,381
Timmy hanya menyaksikan.
278
00:21:24,783 --> 00:21:27,419
Sepertinya dia melihat
ke dalamnya. Seperti...
279
00:21:28,553 --> 00:21:30,756
Sepertinya dia tidak ada
di sana atau semacamnya.
280
00:21:31,556 --> 00:21:33,625
Donna melihatnya.
281
00:21:34,793 --> 00:21:37,905
Dia hanya bergumam pada dirinya sendiri,
282
00:21:37,929 --> 00:21:40,732
seperti, entahlah.
283
00:21:42,601 --> 00:21:45,804
Dia melewatinya,
seolah dia tidak ada di sana.
284
00:21:49,775 --> 00:21:51,543
Menurutku ada sesuatu yang salah.
285
00:21:52,377 --> 00:21:54,555
Dia mungkin membunuh orang di 'Nam.
286
00:21:54,579 --> 00:21:56,557
Ini seperti, apa yang kau harapkan?
287
00:21:56,581 --> 00:21:58,826
Anak yang sama yang biasa kita ajak
menyelundupkan bir
288
00:21:58,850 --> 00:22:00,250
ke rumah pohonmu.
289
00:22:39,257 --> 00:22:41,960
Hei, Timmy. Ini Jud.
290
00:22:47,299 --> 00:22:48,533
Timmy.
291
00:22:50,602 --> 00:22:51,870
Benson.
292
00:22:58,009 --> 00:23:00,045
Anderson.
293
00:23:05,217 --> 00:23:06,685
Astaga.
294
00:23:07,919 --> 00:23:09,421
Crandall.
295
00:23:12,023 --> 00:23:13,225
Oke, Timmy...
296
00:23:24,603 --> 00:23:26,004
Apa yang kau lakukan di sini?
297
00:23:27,205 --> 00:23:28,874
Pak Baterman.
298
00:23:29,274 --> 00:23:30,575
Di mana Timmy?
299
00:23:32,410 --> 00:23:33,678
Eh...
300
00:23:34,479 --> 00:23:36,181
Aku datang menemui Timmy.
301
00:23:37,182 --> 00:23:41,086
Kami berada di sini sebelumnya,
dan Hendrix menyerang Norma.
302
00:23:41,787 --> 00:23:43,331
Dia anjing yang baik.
303
00:23:43,355 --> 00:23:45,457
Dia tidak akan menyerang tanpa alasan.
304
00:23:49,561 --> 00:23:51,739
Bolehkah aku menemui Timmy?
305
00:23:51,763 --> 00:23:56,201
Timmy tidak menerima
pengunjung saat ini.
306
00:23:57,569 --> 00:24:00,972
Dia perlu waktu untuk menyesuaikan diri.
307
00:24:06,578 --> 00:24:08,055
Aku khawatir tentang dia, Pak.
308
00:24:08,079 --> 00:24:09,447
Oke.
309
00:24:13,351 --> 00:24:14,686
Aku khawatir tentang dia.
310
00:24:15,620 --> 00:24:17,064
Kami meraskan begitu, Manny, Donna.
311
00:24:17,088 --> 00:24:20,559
Ada sesuatu yang berbeda.
Dia... Dia...
312
00:24:21,660 --> 00:24:22,894
Dia berbeda.
313
00:24:26,731 --> 00:24:29,201
Kau belum berteman dengan
anakku selama bertahun-tahun.
314
00:24:30,569 --> 00:24:32,013
Kenapa kau tidak
menikmati kedamaian
315
00:24:32,037 --> 00:24:34,072
yang ayahmu belikan untukmu.
316
00:24:35,807 --> 00:24:37,752
Dan Crandall tidak ingin kau
317
00:24:37,776 --> 00:24:39,854
terlibat dalam bisnis
rendahan seperti itu
318
00:24:39,878 --> 00:24:42,790
sebagai anak laki-laki yang
kembali dari perang.
319
00:24:42,814 --> 00:24:45,917
Ayahku?
Apa?
320
00:24:49,287 --> 00:24:51,022
Oke. Baiklah. Oke.
321
00:24:54,960 --> 00:24:58,330
Maukah kau memberitahunya
aku sudah mengucapkan selamat tinggal?
322
00:25:05,637 --> 00:25:08,974
Bunuh mereka.
Bunuh mereka semua.
323
00:25:14,379 --> 00:25:15,890
Kau kembali.
324
00:25:15,914 --> 00:25:17,124
Ya, aku kembali.
Aku kembali.
325
00:25:17,148 --> 00:25:19,217
Aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi?
326
00:25:20,785 --> 00:25:24,065
Norma diserang anjing Baterman
327
00:25:24,089 --> 00:25:25,399
di peternakan Baterman.
328
00:25:25,423 --> 00:25:26,467
Dia baik-baik saja?
329
00:25:26,491 --> 00:25:27,402
Ya.
Sial.
330
00:25:27,426 --> 00:25:28,536
Ceritanya panjang.
331
00:25:28,560 --> 00:25:30,395
Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
332
00:25:30,996 --> 00:25:32,264
Oh, kasihan sekali.
333
00:25:33,565 --> 00:25:34,709
Dia akan baik-baik saja,
334
00:25:34,733 --> 00:25:37,235
Kami harus berada di sini
beberapa hari lagi.
335
00:25:37,969 --> 00:25:39,547
Sepertinya itu mengacaukan rencanamu
336
00:25:39,571 --> 00:25:41,806
untuk mengeluarkanku
dari Ludlow, Ayah.
337
00:25:44,776 --> 00:25:46,678
Aku harus membuatkan Norma kue.
338
00:25:53,618 --> 00:25:54,929
Bill Baterman tahu
339
00:25:54,953 --> 00:25:58,089
kau membayarku untuk pergi.
Kenapa?
340
00:26:00,659 --> 00:26:03,161
Kau menyembunyikan sesuatu.
Katakan saja.
341
00:26:08,466 --> 00:26:13,080
Tahukah kau siapa dirimu?
Kau pahlawan tanpa alasan.
342
00:26:13,104 --> 00:26:16,341
Seperti menjadi pemberontak
tanpa alasan tapi lebih buruk lagi.
343
00:26:18,143 --> 00:26:20,178
Itukah yang kau katakan pada Dokter Weitz?
344
00:26:22,113 --> 00:26:25,183
Membayarnya untuk berbohong demi aku.
Apa itu? Bone spurs? (sejenis penyakit osteofit)
345
00:26:26,217 --> 00:26:27,352
Fallen arches? (telapak kaki rata)
Apa?
346
00:26:28,553 --> 00:26:31,966
Semua yang kami lakukan
sepanjang hidup kami
347
00:26:31,990 --> 00:26:34,735
untuk melindungimu.
Okay, okay.
348
00:26:34,759 --> 00:26:40,065
Aku tidak membutuhkanmu
untuk melindungiku, Ayah.
349
00:26:41,299 --> 00:26:42,334
Kau membutuhkanku,
350
00:26:43,301 --> 00:26:46,671
jika kau tidak mau
keluar dari Ludlow.
351
00:26:55,847 --> 00:26:58,249
Marjorie Washburn.
352
00:27:00,352 --> 00:27:03,722
Sheriff Anderson.
353
00:27:06,858 --> 00:27:08,994
Walikota Benson.
354
00:27:14,432 --> 00:27:17,402
Dan Crandall.
355
00:27:19,871 --> 00:27:22,073
Jud Crandall.
356
00:27:23,742 --> 00:27:26,811
Manny Rivers.
357
00:27:27,812 --> 00:27:31,216
Donna Rivers.
358
00:27:34,252 --> 00:27:38,690
Bunuh mereka semua
sebelum mereka membunuhmu.
359
00:28:01,513 --> 00:28:03,882
Orang-orang yang tahu.
360
00:28:04,783 --> 00:28:06,818
Bunuh mereka semua sekarang.
361
00:28:07,318 --> 00:28:09,897
Bunuh mereka semua sekarang,
362
00:28:09,921 --> 00:28:11,990
sebelum mereka membunuhmu.
363
00:28:29,808 --> 00:28:32,653
Hendrix, bagaimana kabarmu, Nak?
364
00:28:32,677 --> 00:28:34,446
Aku punya dendeng untukmu.
365
00:28:38,650 --> 00:28:39,651
Ini.
366
00:28:48,393 --> 00:28:49,427
Timmy.
367
00:28:55,767 --> 00:28:57,645
Kudengar kau sudah pulang.
368
00:28:57,669 --> 00:28:58,970
Aku sudah pulang?
369
00:28:59,971 --> 00:29:01,739
Entahlah.
370
00:29:04,476 --> 00:29:07,212
Aku mulai berpikir rumah
hanyalah sebuah kotak.
371
00:29:08,413 --> 00:29:12,250
Seperti kotak surat atau
seperti peti mati.
372
00:29:13,118 --> 00:29:14,929
Hanya tempat untuk
menyimpan kotoran kita
373
00:29:14,953 --> 00:29:16,230
dan berpura-pura
kita tidak apa-apa
374
00:29:16,254 --> 00:29:18,833
untuk waktu yang tersisa.
375
00:29:18,857 --> 00:29:20,291
Itu...
376
00:29:21,459 --> 00:29:24,496
Itu yang ayahmu katakan
sebelum dia gantung diri kan?
377
00:29:27,365 --> 00:29:28,366
Ya.
378
00:29:28,967 --> 00:29:30,945
Pasti sulit, ya?
379
00:29:30,969 --> 00:29:33,314
Mengambil alih kerja antar suratnya
380
00:29:33,338 --> 00:29:35,749
dan mengikuti
jejaknya setiap hari.
381
00:29:35,773 --> 00:29:40,011
Setiap hari bertanya-tanya hari ini
hari dimana kau gantung diri.
382
00:29:42,780 --> 00:29:44,315
Ya.
383
00:30:39,437 --> 00:30:41,949
Itu omong kosong yang
dikatakan Timmy Baterman,
384
00:30:41,973 --> 00:30:43,651
aku tidak bisa
menghilangkan perasaan itu
385
00:30:43,675 --> 00:30:46,654
kita punya masalah yang lebih besar
daripada pengendalian hewan.
386
00:30:46,678 --> 00:30:50,348
Timmy Baterman tidak mungkin
mengutip catatan bunuh diri ayahmu.
387
00:30:52,850 --> 00:30:55,162
Kau yakin Bill menguburkan Timmy?
388
00:30:55,186 --> 00:30:59,066
Beginilah permulaannya,
membuat kekacauan.
389
00:30:59,090 --> 00:31:01,993
Ya, kau benar.
Begitulah awalnya.
390
00:31:02,860 --> 00:31:05,639
Mengetahui rahasiamu,
391
00:31:05,663 --> 00:31:08,533
pikiran tergelapmu,
392
00:31:09,534 --> 00:31:11,069
bermain-main dengan santapannya.
393
00:31:12,103 --> 00:31:15,049
Ialu orang-orang mulai sekarat.
394
00:31:15,073 --> 00:31:17,918
Lalu orang-orang mulai sekarat.
395
00:31:17,942 --> 00:31:19,944
Ya Tuhan, dia kembali.
396
00:31:25,016 --> 00:31:26,384
Aku akan mengadakan pertemuan.
397
00:32:00,685 --> 00:32:03,321
Kau seharusnya tidak
jadi orang yang membosankan, kawan.
398
00:32:04,055 --> 00:32:05,957
Kau mengecewakan mereka.
399
00:32:06,858 --> 00:32:09,903
Aku seorang yang membosankan.
Aku menemukan tujuanku.
400
00:32:09,927 --> 00:32:12,230
Sok pintar.
401
00:32:13,131 --> 00:32:15,409
Kenapa kau tidak mengambil
petunjuk dari Ibu dan Ayah?
402
00:32:15,433 --> 00:32:17,978
Bergabunglah dengan
Gerakan Indian Amerika.
403
00:32:18,002 --> 00:32:20,981
Ibu bilang ada kelompok
yang akan mengambil alih.
404
00:32:21,005 --> 00:32:23,241
Pulau Alcatraz atas nama
semua orang Indian Amerika.
405
00:32:26,911 --> 00:32:30,224
Merebut kembali pulaunya?
Ada peningkatan.
406
00:32:30,248 --> 00:32:32,393
Tentu, mulailah besok.
407
00:32:32,417 --> 00:32:33,918
Ayo.
408
00:32:36,988 --> 00:32:38,389
Kau dengar itu?
409
00:32:39,190 --> 00:32:40,591
Ayo menari denganku.
410
00:32:41,759 --> 00:32:43,704
Hai. Ayo.
411
00:32:43,728 --> 00:32:45,039
Aku kakak perempuanmu,
jadi itu berarti
412
00:32:45,063 --> 00:32:46,807
aku harus memberitahumu
apa yang harus dilakukan.
413
00:32:46,831 --> 00:32:48,609
Ada tanggal kadaluwarsanya?
414
00:32:48,633 --> 00:32:49,633
Hmm, tidak.
415
00:33:23,201 --> 00:33:25,503
Maukah kau menari denganku, Donna?
416
00:33:32,310 --> 00:33:34,045
Eh
417
00:33:42,520 --> 00:33:44,722
Tidak ada musik, Timmy.
418
00:33:51,696 --> 00:33:53,030
Timmy?
419
00:33:54,699 --> 00:33:57,602
Apa yang kau lihat
dalam mimpi itu, Donna?
420
00:34:07,678 --> 00:34:09,013
Manny dan Donna.
421
00:34:09,947 --> 00:34:12,793
Kau tahu topeng itu tidak akan
menyelamatkanmu, bukan?
422
00:34:12,817 --> 00:34:14,452
Menurutku kau harus pergi, Timmy.
423
00:34:15,953 --> 00:34:17,588
Manny. Manny, hentikan.
424
00:34:22,160 --> 00:34:23,494
Bisakah kau mendengarnya?
425
00:34:25,096 --> 00:34:26,764
Melewati hutan.
426
00:34:28,132 --> 00:34:29,267
Di terowongan.
427
00:34:32,537 --> 00:34:34,238
Suara mereka.
428
00:34:36,073 --> 00:34:38,452
Dengar, kawan, aku minta maaf atas
semua yang terjadi padamu di sana,
429
00:34:38,476 --> 00:34:41,312
baiklah, sungguh, tapi
430
00:34:42,513 --> 00:34:44,315
kau membuat semua orang ketakutan.
431
00:34:44,916 --> 00:34:46,293
Ayo. Bangun.
432
00:34:46,317 --> 00:34:47,785
Ayo kami akan mengantarmu pulang.
433
00:34:52,323 --> 00:34:54,659
Manny dan Donna
tidak akan pernah keluar.
434
00:34:56,127 --> 00:34:57,528
Kau akan mati di sini.
435
00:35:03,868 --> 00:35:06,504
Ini dia, Dan.
Selamat menikmati.
436
00:35:07,872 --> 00:35:09,607
Di mana Marjorie?
437
00:35:11,409 --> 00:35:13,678
Baiklah, ayo kita mulai.
438
00:35:16,414 --> 00:35:19,317
Marjorie. Apa... Ya ampun...
Apa yang terjadi?
439
00:35:26,491 --> 00:35:29,827
Aku membunuh anjing Baterman.
440
00:35:31,062 --> 00:35:32,797
Sekarang kita harus menangkap Timmy.
441
00:35:41,739 --> 00:35:44,117
Manny, mimpi yang kualami
sepanjang minggu ini
442
00:35:44,141 --> 00:35:45,752
berubah menjadi mimpi buruk.
443
00:35:45,776 --> 00:35:50,781
Tidak terlalu masuk akal tapi
entah bagaimana terasa nyata.
444
00:35:54,519 --> 00:35:56,954
Mimpi buruk cenderung
terasa nyata, Donna.
445
00:35:57,688 --> 00:35:59,700
Itulah yang membuat
mereka bermimpi buruk.
446
00:35:59,724 --> 00:36:01,335
Tidak.
447
00:36:01,359 --> 00:36:05,396
Ini berbeda, Manny.
Seperti peringatan tentang Ludlow.
448
00:36:06,797 --> 00:36:09,843
Nenek pernah memberitahuku
suku kita membangun Pet Sematary
449
00:36:09,867 --> 00:36:12,203
untuk melindungi
mereka dari kejahatan.
450
00:36:13,271 --> 00:36:14,314
Kejahatan macam apa?
451
00:36:14,338 --> 00:36:17,251
Planet ini sudah tua, Manny.
452
00:36:17,275 --> 00:36:19,686
Penuh dengan hal-hal baik dan buruk,
453
00:36:19,710 --> 00:36:21,913
Kita tidak tahu
dari mana asalnya.
454
00:36:24,048 --> 00:36:25,526
Itu bukan Timmy.
455
00:36:25,550 --> 00:36:28,185
Ada sesuatu yang bicara melalui dia.
456
00:38:36,213 --> 00:38:37,682
Apa...
457
00:39:03,741 --> 00:39:04,809
Judson.
458
00:39:26,297 --> 00:39:27,340
Manny!
459
00:39:27,364 --> 00:39:29,309
Oh, ayolah.
460
00:39:29,333 --> 00:39:32,145
Apa yang kau... Jangan pernah
menodongkan pistol ke orang Indian.
461
00:39:32,169 --> 00:39:34,105
Astaga, Manny.
462
00:39:36,073 --> 00:39:38,809
Ya Tuhan.
463
00:39:39,910 --> 00:39:41,188
Sial.
464
00:39:41,212 --> 00:39:42,856
Gunakan saja pintu depan.
465
00:39:42,880 --> 00:39:45,716
Kau baik-baik saja?
Aku baik saja.
466
00:39:46,417 --> 00:39:48,085
Oh sial, kenapa kau seksi?
467
00:40:00,498 --> 00:40:02,633
Aku tidak percaya
ini terjadi, kawan.
468
00:40:05,002 --> 00:40:07,104
Ya.
469
00:40:08,272 --> 00:40:09,783
Jadi apa yang akan kita lakukan?
470
00:40:09,807 --> 00:40:11,752
Apa yang harus kita lakukan, Jud?
Aku agak panik.
471
00:40:11,776 --> 00:40:14,121
Kita sudah di sini.
Kita akan menemukan jawaban.
472
00:40:14,145 --> 00:40:18,558
Kita akan mencari tahu apa
yang menyebabkan semua ini.
473
00:40:18,582 --> 00:40:21,185
Kenapa harus Timmy, kawan?
474
00:40:23,888 --> 00:40:25,990
Bisa jadi salah satu dari kita.
475
00:40:30,327 --> 00:40:31,796
Gereja.
476
00:40:34,365 --> 00:40:37,201
Punya semua catatan
kota tua. Ayo ke sana.
477
00:40:38,435 --> 00:40:39,670
Sekarang. Ayo pergi.
478
00:40:53,417 --> 00:40:54,652
Manny?
479
00:41:03,394 --> 00:41:05,229
Manny, kau di rumah?
480
00:41:18,509 --> 00:41:19,510
Halo?
481
00:41:48,472 --> 00:41:49,683
Timmy.
482
00:41:49,707 --> 00:41:52,910
Timmy, itu kau.
483
00:41:54,311 --> 00:41:56,990
Ingat...
484
00:41:57,014 --> 00:41:59,659
Ingatkah saat kau biasa datang
485
00:41:59,683 --> 00:42:01,986
dan aku membuatkanmu sandwich?
486
00:42:04,755 --> 00:42:07,300
Dan aku akan memotong-motong
sandwichmu karena kau melihat ibunya Jud
487
00:42:07,324 --> 00:42:11,004
melakukannya untuk Jud,
488
00:42:11,028 --> 00:42:14,732
dan kau selalu
menginginkan ibu seperti itu.
489
00:42:28,078 --> 00:42:30,381
Timmy tidak ada di sini.
490
00:42:40,405 --> 00:43:12,405
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
491
00:43:44,388 --> 00:43:46,857
Apa yang bisa kubantu, teman-teman?
492
00:43:48,759 --> 00:43:50,570
Beberapa tahun setelah
jabatanku di sini
493
00:43:50,594 --> 00:43:53,840
aku menemukan yang
tersembunyi di dalam organ.
494
00:43:53,864 --> 00:43:57,167
Seseorang ingin hamba Tuhan
menemukan mereka. Sialan.
495
00:43:58,569 --> 00:44:00,046
Siapa yang menulis semua ini?
496
00:44:00,070 --> 00:44:03,850
Sialan mereka yang
selamat dari pemukim asli.
497
00:44:03,874 --> 00:44:06,419
Sebagian besar ditulis oleh
Williams sang penerjemah .
498
00:44:06,443 --> 00:44:07,745
Seorang pendeta.
499
00:44:10,547 --> 00:44:13,617
Sudah empat bulan
sejak pesan Ludlow.
500
00:44:14,651 --> 00:44:17,797
Ludlow dan anak buahnya
bertugas mencari tanah subur,
501
00:44:17,821 --> 00:44:20,767
dan dia menemukan sesuatu.
502
00:44:20,791 --> 00:44:23,103
Komandan Williams, dan
aku serta orang-orangnya,
503
00:44:23,127 --> 00:44:25,405
sudah melakukan perjalanan ke
pedalaman selama tujuh hari,
504
00:44:25,429 --> 00:44:27,173
berharap menemukan Ludlow.
505
00:44:27,197 --> 00:44:29,776
Aku masih tidak mengerti, tuanWilliams.
506
00:44:29,800 --> 00:44:32,979
Jika penduduk asli tidak percaya
mereka pemilik tanah
507
00:44:33,003 --> 00:44:35,615
maka merekalah yang
berhak atas tanah tersebut,
508
00:44:35,639 --> 00:44:40,120
lalu kenapa mereka pindah
dari tanah tempat mereka berada?
509
00:44:40,144 --> 00:44:42,713
Mereka mendapat penyakit
pembusukan tanaman.
510
00:44:43,714 --> 00:44:46,850
Orang-orang menjadi lelah
dan paranoid terhadap tanah ini.
511
00:44:47,918 --> 00:44:50,697
Mereka memberitahuku
mereka mendengar bisikan di hutan,
512
00:44:50,721 --> 00:44:52,165
dan aku mengalami mimpi buruk
513
00:44:52,189 --> 00:44:54,858
tentang simbol dan
topeng yang kami temui.
514
00:44:55,692 --> 00:44:57,961
Tampak seperti kuburan hewan.
515
00:45:06,070 --> 00:45:09,239
Mereka percaya roh binatang
memberi mereka perlindungan.
516
00:45:10,841 --> 00:45:12,443
Perlindungan dari apa?
517
00:45:20,084 --> 00:45:21,661
Kita hampir sampai.
518
00:45:21,685 --> 00:45:25,055
Udara di sini terasa
asam dan berbau kematian.
519
00:45:25,889 --> 00:45:27,567
Meskipun air melimpah,
520
00:45:27,591 --> 00:45:29,169
semakin jauh kita melangkah,
521
00:45:29,193 --> 00:45:31,504
semakin banyak tanaman mati.
522
00:45:31,528 --> 00:45:34,932
Aku yakin ini ada hubungannya
dengan pesan terakhir Ludlow.
523
00:45:35,799 --> 00:45:38,344
Kematian tampak berbeda di sini.
524
00:45:38,368 --> 00:45:41,738
Kematian adalah pintu gerbang
menuju kehidupan kekal.
525
00:45:52,716 --> 00:45:54,284
Apa yang terjadi di sini?
526
00:45:57,087 --> 00:46:00,324
Temukan Ludlow dan semua yang selamat.
527
00:46:25,282 --> 00:46:27,894
Bapa, tanyakan padanya
kemana perginya yang lain.
528
00:46:27,918 --> 00:46:31,655
Temanku, dimana Ludlow?
529
00:46:57,548 --> 00:46:58,849
Ludlow?
530
00:47:00,951 --> 00:47:03,253
Membangkitkan sesuatu yang kuno
531
00:47:04,888 --> 00:47:06,823
dan kejahatan.
532
00:47:30,814 --> 00:47:32,349
Ludlow!
533
00:47:53,337 --> 00:47:57,374
Ia mengklaim mereka menjaga
tanah tersebut dari generasi ke generasi.
534
00:47:58,275 --> 00:48:01,054
Katanya hutan itu seperti
mulut kejahatan,
535
00:48:01,078 --> 00:48:03,856
apa pun yang terkubur di sana
akan hidup kembali,
536
00:48:03,880 --> 00:48:06,183
ditelan oleh neraka itu sendiri.
537
00:48:08,085 --> 00:48:09,529
{\an8}Mereka menyebutnya mulut
538
00:48:09,553 --> 00:48:12,865
{\an8}karena ia akan berbisik pada mereka yang
kemungkinan besar akan memberinya makan.
539
00:48:12,889 --> 00:48:14,925
{\an8}Karena ia selalu haus
akan lebih banyak.
540
00:48:16,860 --> 00:48:21,441
“Seperti Mi'kmaq, beberapa orang kami
meminta perlindungan roh binatang,
541
00:48:21,465 --> 00:48:25,211
sementara yang lain
menggunakan spiral dan simbol pagan.
542
00:48:25,235 --> 00:48:27,471
Saat Tuhan tidak mau mendengarkan.
543
00:48:28,372 --> 00:48:30,073
Tapi tidak ada yang bisa membantu kami.
544
00:48:30,774 --> 00:48:32,009
"Kami tetap sendirian."
545
00:48:33,343 --> 00:48:37,114
Mereka menamai kota itu Ludlow untuk
mengingatkan mereka akan dosa-dosa mereka.
546
00:48:54,831 --> 00:48:56,476
Daniel,
547
00:48:56,500 --> 00:49:00,113
Aku berumur 15 tahun pertama kali aku
melihat hal itu terjadi pada seseorang.
548
00:49:00,137 --> 00:49:03,850
Dia yang pertama, tapi
dia bukan yang terakhir.
549
00:49:03,874 --> 00:49:06,977
Aku berharap aku bisa mengatakan
itu tidak akan terjadi padamu.
550
00:49:08,445 --> 00:49:11,157
Mereka mendengar sesuatu.
Mengetahui banyak hal.
551
00:49:11,181 --> 00:49:15,728
Rahasia tergelap kami. Dan mereka
sepertimu karena mereka tahu.
552
00:49:15,752 --> 00:49:17,363
Semakin banyak hari yang berlalu,
553
00:49:17,387 --> 00:49:19,999
semakin banyak mereka perlu
membunuh dan membunuh,
554
00:49:20,023 --> 00:49:21,892
dan memberi makan mulut neraka.
555
00:49:22,526 --> 00:49:25,938
Kau harus membidik matanya, Nak.
556
00:49:25,962 --> 00:49:28,107
Ini satu-satunya cara
untuk membunuh mereka.
557
00:49:28,131 --> 00:49:30,510
Jurnal ini sekarang menjadi milikmu.
558
00:49:30,534 --> 00:49:34,071
Suatu hari nanti, itu akan
menjadi milik anakmu.
559
00:50:04,835 --> 00:50:07,313
Hei, Timmy.
Itu kau bukan?
560
00:50:07,337 --> 00:50:09,673
Aku tidak mendengarmu masuk.
561
00:50:21,752 --> 00:50:23,396
Di mana Hendrix?
562
00:50:23,420 --> 00:50:24,521
Mati.
563
00:50:29,126 --> 00:50:31,027
Apa itu darahnya?
564
00:50:31,928 --> 00:50:34,464
Tidak.
565
00:50:37,167 --> 00:50:38,402
Timmy...
566
00:50:50,714 --> 00:50:52,182
Timmy tidak ada di rumah.
567
00:51:23,713 --> 00:51:25,558
Sampai jumpa nanti, Manny.
568
00:51:25,582 --> 00:51:26,427
Hei, Kathy.
569
00:51:26,451 --> 00:51:28,318
Senang bertemu denganmu, Manny.
570
00:51:36,793 --> 00:51:38,728
Keluarga pendiri.
571
00:51:40,397 --> 00:51:44,434
Ludlow, Washburn,
Anderson, Benson, Bouchard...
572
00:51:48,271 --> 00:51:49,573
Crandall.
573
00:51:51,808 --> 00:51:53,719
Itu kita.
574
00:51:53,743 --> 00:51:55,345
Itu keluarga kita.
575
00:51:59,049 --> 00:52:03,496
Selalu ada kekuatan baik
dan buruk di Ludlow.
576
00:52:03,520 --> 00:52:08,158
Kita semua terhubung
dalam sebuah lingkaran.
577
00:52:09,526 --> 00:52:12,429
{\an8}Sebuah rantai yang
kembali ke pembuatnya.
578
00:52:13,864 --> 00:52:16,800
Dan di pihak kita,
kita menarik rantai itu.
579
00:52:17,734 --> 00:52:20,770
Kita memanggil pencipta
dan semua ciptaannya.
580
00:52:32,048 --> 00:52:33,025
Apa itu?
581
00:52:33,049 --> 00:52:34,150
Itu akan berhasil.
582
00:52:35,118 --> 00:52:37,454
Muncul di kepalamu.
Mengacaukan pikiranmu.
583
00:52:38,255 --> 00:52:40,132
Itu sebabnya ia lebih memilih orang mati.
584
00:52:40,156 --> 00:52:42,592
Kurangi pergulatan.
585
00:52:43,426 --> 00:52:46,329
Itu kejahatan.
Kejahatan itu jahat, Jud.
586
00:52:47,931 --> 00:52:50,443
Kakek buyutmu sudah
membangun kehancuran itu
587
00:52:50,467 --> 00:52:52,569
untuk mencegah orang keluar dari hutan.
588
00:52:57,707 --> 00:53:00,677
Kami sudah berjuang melawan
hal ini selama beberapa generasi.
589
00:53:02,245 --> 00:53:05,024
Aku, Marj, sheriff, Benson.
590
00:53:05,048 --> 00:53:08,752
Keluarga kita membuat
perjanjian saat kota ini didirikan.
591
00:53:12,622 --> 00:53:15,425
Ini seperti penyakit.
592
00:53:16,660 --> 00:53:18,962
Kita harus menghentikan
penyebarannya.
593
00:54:03,340 --> 00:54:06,576
Aku akan memanggil sheriff, Marjorie,
dan semuanya. Kita akan menangani hal ini.
594
00:54:07,077 --> 00:54:08,311
Ayah, aku...
595
00:54:09,613 --> 00:54:12,983
Berhati-hatilah, oke?
596
00:54:13,683 --> 00:54:14,718
Ya.
597
00:54:52,255 --> 00:54:53,490
Donna?
598
00:54:57,861 --> 00:54:58,895
Donna?
599
00:55:03,099 --> 00:55:04,334
Donna!
600
00:55:25,388 --> 00:55:26,856
Terima kasih.
601
00:55:38,234 --> 00:55:39,278
Donna?
602
00:55:39,302 --> 00:55:40,870
Kau kenal perempuan ini?
603
00:55:42,072 --> 00:55:43,106
Apa yang terjadi?
604
00:55:44,007 --> 00:55:45,975
Aku akan pergi memanggil dokter.
605
00:55:56,886 --> 00:55:57,921
Donna.
606
00:56:02,559 --> 00:56:04,327
Donna, bisakah kau mendengarku?
607
00:56:08,198 --> 00:56:09,733
Oke. Oke.
608
00:56:11,167 --> 00:56:12,502
Oke.
609
00:56:12,969 --> 00:56:13,979
Kau kedinginan.
610
00:56:14,003 --> 00:56:15,939
Kemarilah.
Kemarilah.
611
00:56:17,340 --> 00:56:19,776
Hei. Kau sedang shock.
612
00:56:27,450 --> 00:56:28,752
Kau aman sekarang.
613
00:57:06,089 --> 00:57:09,025
Donna, apa yang terjadi?
614
00:57:10,660 --> 00:57:12,896
Gadis yang baik.
615
00:57:14,197 --> 00:57:20,312
Selalu menjadi gadis yang baik,
berpura-pura mencintai Yesus.
616
00:57:20,336 --> 00:57:22,205
Tapi tidak.
617
00:57:28,178 --> 00:57:29,488
Tidak.
618
00:57:29,512 --> 00:57:32,558
Kau membenci orang miskin
dan orang kaya
619
00:57:32,582 --> 00:57:35,094
dan kami semua yang
berada di bawahmu.
620
00:57:35,118 --> 00:57:37,320
Di bawahmu.
621
00:57:38,621 --> 00:57:42,892
Tapi kita semua terlihat sama
saat berada di bawah tanah Norma.
622
00:57:43,593 --> 00:57:44,894
Menyusut.
623
00:57:46,429 --> 00:57:47,873
Pak, tolong aku.
624
00:57:47,897 --> 00:57:49,833
Kumohon.
Mau kemana kau?
625
00:57:54,571 --> 00:57:55,805
Halo?
626
00:57:57,874 --> 00:57:59,209
Hei, maukah kau membantuku?
627
00:58:07,517 --> 00:58:09,185
Tidak!
628
00:58:18,494 --> 00:58:20,806
Tidak! Tidak!
629
00:58:20,830 --> 00:58:22,799
Tidak! Tidak!
630
00:58:47,657 --> 00:58:50,102
Donna. Donna, tolong.
631
00:58:50,126 --> 00:58:51,227
Kumohon.
632
00:58:55,298 --> 00:58:57,243
Tidak, tolong.
Tidak, ayolah.
633
00:58:57,267 --> 00:58:58,902
Tolong! Tidak!
634
00:59:03,206 --> 00:59:05,308
Tidak tidak tidak. Tidak!
635
00:59:36,639 --> 00:59:40,199
Sekarang, Bill, kita melakukan ini dengan
cara yang sulit atau cara yang lebih sulit.
636
00:59:41,945 --> 00:59:43,355
Keluar dari wilayahku.
637
00:59:43,379 --> 00:59:44,681
Bill.
638
00:59:45,949 --> 00:59:47,684
Apa yang sudah kau lakukan?
639
00:59:48,952 --> 00:59:52,121
Kukira adil jika
mengembalikan anakku.
640
00:59:58,528 --> 01:00:00,263
Biarkan aku membantumu.
641
01:00:11,674 --> 01:00:12,909
Norma!
642
01:00:15,345 --> 01:00:16,813
Norma?
643
01:00:38,368 --> 01:00:40,546
Manny. Dimana adikku, kawan?
644
01:00:40,570 --> 01:00:42,210
Kau seharusnya tidak berada di sini, Nak.
645
01:00:44,640 --> 01:00:45,942
Sialan.
646
01:00:49,846 --> 01:00:51,890
Judson, aku sudah bilang
padamu untuk menjauh.
647
01:00:51,914 --> 01:00:53,559
Norma ada di sana.
Aku akan masuk. Tidak.
648
01:00:53,583 --> 01:00:54,827
Aku akan masuk!
Ayah... tidak.
649
01:00:54,851 --> 01:00:57,353
Ayah. Tidak. Itu
terlalu berbahaya.
650
01:01:00,189 --> 01:01:01,791
Aku akan masuk bersamamu.
651
01:01:06,362 --> 01:01:08,931
Kau tetap di sisiku.
652
01:01:14,303 --> 01:01:17,082
Baiklah, dengarkan.
Inilah rencananya.
653
01:01:17,106 --> 01:01:20,285
Kau masuk ke dalam, ambil
gadis-gadis itu dan keluar.
654
01:01:20,309 --> 01:01:25,448
Aku akan masuk dan aku akan
menahan Timmy saat kau menggunakan senjata.
655
01:01:26,282 --> 01:01:27,326
Bill...
656
01:01:27,350 --> 01:01:29,419
Aku memeluknya pada
hari dia datang ke dunia ini,
657
01:01:30,887 --> 01:01:33,799
dan aku akan menggendongnya
pada hari dia keluar.
658
01:01:33,823 --> 01:01:36,759
Bakar saja tempat sialan ini
hingga rata dengan tanah.
659
01:01:39,162 --> 01:01:40,229
Ini.
660
01:01:41,731 --> 01:01:43,900
Bill, kami akan ke gudangnya.
661
01:01:52,375 --> 01:01:53,409
Oke?
662
01:01:56,212 --> 01:01:59,315
Incar mata mereka. Itulah
satu-satunya cara untuk mengakhiri ini.
663
01:02:29,879 --> 01:02:31,347
Aku akan naik ke atas.
664
01:04:37,473 --> 01:04:38,507
Bill?
665
01:05:42,805 --> 01:05:44,140
Awasi pintu ini.
666
01:06:02,191 --> 01:06:04,226
Apa?
Apa itu?
667
01:06:05,027 --> 01:06:06,462
Tidak ada apa-apa.
668
01:06:07,663 --> 01:06:08,874
Ayo.
669
01:06:08,898 --> 01:06:10,299
Ayo terus bergerak.
670
01:06:56,712 --> 01:06:57,956
Hei. Tetap di sini.
671
01:06:57,980 --> 01:07:00,149
Kau jangan bergerak
sampai aku kembali.
672
01:07:04,854 --> 01:07:06,122
Manny.
673
01:07:06,889 --> 01:07:08,257
Ini milik Donna.
674
01:07:11,994 --> 01:07:13,229
Di mana Donna?
675
01:07:14,230 --> 01:07:15,498
Di mana Donna?
676
01:07:17,800 --> 01:07:19,368
Di mana Norma?
677
01:07:19,835 --> 01:07:20,946
Donna.
678
01:07:20,970 --> 01:07:22,781
Di mana Manny?
679
01:07:22,805 --> 01:07:24,373
Donna.
680
01:07:27,710 --> 01:07:29,111
Dia tidak ada di manapun.
681
01:07:30,379 --> 01:07:32,224
Dia bukan siapa-siapa.
682
01:07:32,248 --> 01:07:35,050
Dia akan selalu jadi bukan apa-apa.
683
01:07:35,818 --> 01:07:37,686
Mundur. Mundur.
684
01:07:38,254 --> 01:07:39,688
Hey. Hey! Mundur.
685
01:07:40,489 --> 01:07:42,033
Jangan tembak dia, kawan.
686
01:07:42,057 --> 01:07:43,135
Manny.
687
01:07:43,159 --> 01:07:44,469
Ingatlah saat kita masih kecil...
688
01:07:44,493 --> 01:07:45,904
Manny... Dan kita biasa menari?
689
01:07:45,928 --> 01:07:47,096
Jangan tembak dia.
690
01:07:48,330 --> 01:07:50,375
Mundur. Mundur.
Kau harus menari.
691
01:07:50,399 --> 01:07:51,676
Jangan tembak dia.
692
01:07:51,700 --> 01:07:53,078
Itu bukan Donna!
Itu bukan dia.
693
01:07:53,102 --> 01:07:55,180
Itu bukan dia, Manny.
694
01:07:55,204 --> 01:07:56,648
Mundur!
Ya Tuhan!
695
01:07:56,672 --> 01:07:58,150
Aku akan menembaknya!
Lebih baik kau mati saja.
696
01:07:58,174 --> 01:07:59,642
Mundur!
697
01:08:05,781 --> 01:08:06,792
Manny.
698
01:08:06,816 --> 01:08:08,827
Donna. Donna.
699
01:08:08,851 --> 01:08:10,061
Lihat aku. Lihat aku.
700
01:08:10,085 --> 01:08:11,229
Donna. Tidak apa-apa.
701
01:08:11,253 --> 01:08:12,297
Bertahanlah.
702
01:08:12,321 --> 01:08:13,498
Donna, Donna.
703
01:08:13,522 --> 01:08:15,324
Itu bukan Donna lagi, Nak.
704
01:08:16,258 --> 01:08:17,259
Terkadang kematian..
705
01:08:33,008 --> 01:08:35,754
Ayah? Ayah?
706
01:08:35,778 --> 01:08:36,955
Hei. Ayah?
707
01:08:36,979 --> 01:08:38,614
Maafkan aku, Jud.
708
01:09:02,338 --> 01:09:04,783
Tempatnya terbakar.
Kita harus keluar dari sini.
709
01:09:04,807 --> 01:09:07,376
Ada ruang bawah tanah.
Kita bisa menunggunya di sana.
710
01:09:14,950 --> 01:09:16,185
Ayo.
711
01:09:32,468 --> 01:09:35,204
Menurutmu berapa lama
kita bisa bertahan di sini?
712
01:09:35,971 --> 01:09:37,206
Kemana ujungnya ini?
713
01:09:41,143 --> 01:09:43,321
Aku tidak tahu.
714
01:09:43,345 --> 01:09:45,247
Timmy pasti yang menggalinya.
715
01:09:49,852 --> 01:09:50,886
Tunggu.
716
01:09:54,657 --> 01:09:57,035
Ini kalung Norma.
Ini milik Norma.
717
01:09:57,059 --> 01:09:59,328
Dia ada di terowongan itu.
Kita tidak bisa masuk ke sana.
718
01:10:05,000 --> 01:10:06,902
Baiklah, bangunlah, Korps Perdamaian.
719
01:10:07,703 --> 01:10:09,238
Manny.
720
01:10:10,839 --> 01:10:12,608
Kalian bisa mengakhiri ini.
721
01:10:18,948 --> 01:10:20,349
Oh sial.
722
01:11:10,633 --> 01:11:12,601
Dia bisa berada di mana saja.
723
01:11:14,470 --> 01:11:15,904
Kita harus berpisah.
724
01:11:17,906 --> 01:11:19,041
Kau ke sana.
725
01:11:30,085 --> 01:11:31,320
Jud.
726
01:11:32,354 --> 01:11:35,433
Bagaimana jika aku menemukan
Norma seperti... seperti Donna?
727
01:11:35,457 --> 01:11:36,759
Tidak akan.
728
01:12:21,904 --> 01:12:24,440
Timmy!
729
01:13:00,709 --> 01:13:02,911
Pergilah!
730
01:13:05,614 --> 01:13:06,982
Hey.
731
01:13:14,456 --> 01:13:15,657
Timmy!
732
01:13:18,327 --> 01:13:19,561
Jud.
733
01:13:20,429 --> 01:13:21,663
Itu Timmy.
734
01:13:23,832 --> 01:13:24,867
Timmy.
735
01:13:25,300 --> 01:13:26,401
Timmy!
736
01:13:50,526 --> 01:13:52,795
Jud.
737
01:13:53,929 --> 01:13:55,707
Ya Tuhan.
738
01:13:55,731 --> 01:13:57,599
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
739
01:14:28,263 --> 01:14:29,741
Jud, apa yang tersisa?
740
01:14:29,765 --> 01:14:31,810
Tidak ada yang tersisa.
Kita cuma punya pistol suar dan kita...
741
01:14:31,834 --> 01:14:34,179
Manny!
742
01:14:34,203 --> 01:14:35,537
Manny!
743
01:14:38,073 --> 01:14:39,107
Manny!
744
01:14:46,481 --> 01:14:47,716
Manny.
745
01:14:48,584 --> 01:14:50,328
Hei. Berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti.
746
01:14:50,352 --> 01:14:51,653
Jangan bergerak.
747
01:14:52,120 --> 01:14:53,322
Jangan bergerak. Hei.
748
01:14:53,755 --> 01:14:54,899
Sobat, jika aku bangun,
749
01:14:54,923 --> 01:14:56,558
kita berdua akan meledak.
750
01:14:57,459 --> 01:14:58,803
Nyalakan suarnya.
751
01:14:58,827 --> 01:15:01,063
Jika aku tidak kembali, tembakan saja.
752
01:15:01,630 --> 01:15:03,150
Seseorang akan datang menyelamatkanmu.
753
01:15:07,502 --> 01:15:08,804
Bagiku kau seperti saudara laki-lakiku.
754
01:15:11,506 --> 01:15:14,877
Aku akan mengakhiri ini,
kau akan selamat.
755
01:16:49,371 --> 01:16:50,605
Maaf, Timmy.
756
01:17:04,653 --> 01:17:07,823
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
757
01:17:09,624 --> 01:17:10,926
Tidak!
758
01:17:24,206 --> 01:17:25,374
Timmy?
759
01:17:58,340 --> 01:18:00,308
Norma. Jud.
760
01:18:05,213 --> 01:18:08,459
Tidakkah menurutmu sudah saatnya
kau keluar dari sini juga, kawan?
761
01:18:08,483 --> 01:18:10,218
Aku ingin kau ikut denganku.
762
01:18:42,818 --> 01:18:44,719
Kau yakin tentang ini, Norma?
763
01:18:46,588 --> 01:18:48,390
Apa aku menahanmu?
764
01:18:51,493 --> 01:18:52,794
Kita akan melayani.
765
01:19:42,818 --> 01:19:59,818
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 6 Oktober 2023
766
01:20:37,999 --> 01:20:39,911
Kami tidak akan pernah
bisa mengubur kejahatan itu,
767
01:20:39,935 --> 01:20:42,604
kejahatan nenek
moyang kami dan mereka.
768
01:20:44,139 --> 01:20:47,442
Kami hanya bisa menjaga
tanah kacau yang kami ciptakan.
769
01:20:49,611 --> 01:20:52,447
Seseorang menumbuhkan apa
yang dia bisa, dan dia merawatnya.
770
01:20:56,251 --> 01:20:58,153
Aku tidak seharusnya
memberitahumu hal ini.
771
01:21:00,455 --> 01:21:02,934
Mungkin tempat ini
menyuruhku melakukannya
772
01:21:02,958 --> 01:21:05,360
Karena ia tahu kau
tidak akan menjauh.
773
01:21:06,728 --> 01:21:08,472
Kau akan membuat
alasan yang paling manis
774
01:21:08,496 --> 01:21:10,899
Karena semuanya
lebih baik daripada mati.
775
01:21:12,300 --> 01:21:15,036
Tapi percayalah saat aku mengatakannya
776
01:21:16,972 --> 01:21:18,907
Terkadang, mati itu lebih baik.
777
01:21:20,342 --> 01:21:21,776
Jauhi Ludlow.
778
01:21:22,800 --> 01:21:53,800
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
54810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
