All language subtitles for My Precious S01E05

♫ Cotton candies floating in the sky ♫

♫ Following the light breeze ♫

♫ I take a pinch. It melts in the mouth ♫

♫ I always feel a mixture ♫

♫ Of excitement and fear ♫

♫ Maybe you understand ♫

♫ The sleeping glacier is slowly melting ♫

♫ Light gently touches the crack ♫

♫ Thinking, it makes me excited ♫

♫ Holding you in my heart ♫

♫ Totally in love with you ♫

♫ I hope you understand ♫

♫ Standing with you in the rain,
waiting for the rainbow together ♫

♫ Gazing at the starry sky with you,
dreaming our dreams ♫

♫ At this moment, all the pain is forgotten ♫

♫ Let this love, love, love surge ♫

♫ I want to give you a unique love ♫

♫ I don't care about others' jeering
of our relationship ♫

♫ I can laugh with you and be crazy with you ♫

♫ Let this love, love, love surge ♫

♫ I want to give you a unique love ♫

♫ I don't care about others' jeering
of our relationship ♫

♫ I can laugh with you and be crazy with you ♫

[My Precious]
♫ Let this love, love, love surge ♫

[Episode 5]

[Investment Plan for Tianlin Animal Hospital,
Commercial Investment Plan]

What are you doing?

Make a decision now,

or Tianlin will really become Hu's.

But

the two of us really can't work together.

We haven't received any money,

but he's already using his crooked logic
to educate me.

He's telling me what to do.

What if we do accept his money?

Have you ever considered
what Tianlin will become?

Isn't doing business just like this?

Tian Tian, now you need to learn

to agree to disagree

and focus on the main problem first.

This is just like a marriage.

It's quite normal to have some small disputes,
don't you think?

I think

our hospital should be a warm place

with the human touch.

But he wants to turn this

into a profit-driven cold-blooded machine.

We two are fundamentally different.

There's divergence.

Just like a couple.

If their values do not match,
it's impossible to live together.

Tian Tian, but what we're facing

is that you two must get married right now

or the hospital will be gone.

Don't be impulsive.

Let's solve the urgent matter of Tianlin first.

As for the adaptation, let's take it slow.

Things are up to people.

Perhaps with continuous persuasion,

he might be swayed by you.

What if he can't be swayed back?

Then you two can just divorce.

Don't you dare run!

I'll hit you.

What are you doing?

At such a young age

and you're already bullying a little puppy!

I'm going to tell your parents.

Go back to your homes.

- Let's go.
- Go.

You look young.

It's not good to keep wandering around

like this.

I am homeless.

And you are a stray dog.

So,

let's keep each other's company.

Tiger.

Do you know you're named Tiger?

From now on, stay with me.

Tiger, let's go.

Let's go.

Tiger, isn't it comfortable?

From now on,

I'll wash you every day.

Now you're a beloved dog

with a home.

Once I get you

clean and pretty,

no one will bully you outside, right?

Let me get you cleaned up.

[Outpatient]

This is a kennel for you.

From now on, you can comfortably stay here.

Tiger, time to eat.

After you grow up and get strong,

let's collect junk

to buy some buns to eat.

I will buy you sausages, okay?

One, two, three.

Tiger, keep it up.

One, two, three.

Tiger, let's go.

[Tianlin Animal Hospital]

Has Mr. Zhou come these past few days?

No.

He had agreed to bring Tiger
for a re-examination.

He may think it is not serious,

so he doesn't want to bother us, I guess.

Tiger's wound is very infected.

I need to check on him.

This, along with this.

Tear all of these down later on.

Go and check it out.

And over here as well.

- Also this.
- Mr. Wang.

Turn this into an operating room.

What are you doing?

Didn't I call you last time to tell you?

This hospital layout is unreasonable.

Just look at it yourself.

Such a waste of space.

So I had the designer here
to plan it out in advance.

Isn't that too hasty?

It's not the time yet.

How can we be patient?

Less money will be spent
if we get it done earlier.

Just look what date is it today.

Time flies by fast.

Let's go take a look over there.

Wait.

[Tianlin Animal Hospital]

Awesome! Hurry up.

I have to go.

Wait for me.

Awesome, huh?

Spending all day playing games.

If you could focus this energy on work,

you wouldn't get complaints
from customers all the time.

There's no customer here now.

Even if I put all my energy into work,

- what's the use?
- And you're talking back!

What's this?

Deliver this to Shen Mi.

I'll give you the address later.

No, I'm not going.

Didn't we have a fallout with him?

He's given up on us.
Why should we care about him?

There was no fallout.

How about you deliver

the dog food yourself?

It's a good opportunity for a chat.

The thing might be cleared up after talking.

I'm not going.

Besides, delivering dog food

and signing a contract
are two different things.

Carlo is innocent.

Why are you suddenly calling me?

Are you free tonight?

Lin Xiaoqin has organized a gathering.
Come and join us.

Who? Lin Xiaoqin?

I won't go.

I have nothing to talk about with her.

Come on. How long has it been

since we last saw each other after university?

Plus, your crush is coming too.

Crush?

I have plenty of them.

Which one are you talking about?

Who else could it be?

The dream man of every girl in our university.

Are you talking about Gu Mingze?

She'll go.

I'm going. See you tonight.

Go. It's a good chance to soothe your mind.

Once your mood

improves,

everything might clear up, right?

You just can't shut your mouth.

Fine, I'll go.

You take this to him.

Got it.

I got it.

Stop playing games.

Serves you right.

Little guy,

you've been waiting for so long
without eating or drinking.

You should go rest.

Delivery, right?

Okay, I'll come to pick it up later.

Go back to your home. Be good.

Your home is quite poor.

Even my house has more stuff than yours.

Have some water.

- Thanks.
- You're Tian Tian's brother.

Right, my sister asked me to give this to you.

Why didn't she come?

My sister is too nice.

She doesn't want to see you,

but she doesn't want your dog to starve.

What else did she say?

She said your dog was good,

but it was hard to say the same about you.

What else did she say?

Say it all. Come on.

There's too much of it.

It won't end even after days and nights.

I must go now.

Right. How about you?

Your earrings are really pretty.

Let's make a toast, everyone.

It's been so long. I've missed you all.

Come on, cheers.

My God, how showy it is.

Such a big diamond ring.

My eyes are blinded.

It's nothing much.

My fiancé

was going to buy an even larger one,

but the order cycle was too long.

So I thought, "Just let it be.

I can make do with this one."

Tian Tian, don't drink too much.

Mingze hasn't arrived yet.

Don't lose your composure later on.

Tian Tian,

I've heard
your hospital hasn't been doing well recently.

Is it true?

It's not easy for us all
to gather together today.

Let's talk about something else.

Tian Tian,

you were so excellent back in university.

You have always been my life goal.

I pledged to live like you,

but once I entered society, I realized

living like you was too exhausting.

It's better to make good use
of your youth and pretty face

to marry a rich man.

Just like the saying.

What's the use of doing so well in career?

After all,

women have to return to their roles
at home in the end, right?

Yes, that makes sense.

I think people need to persist in something.

I want to keep going a little further.

What if I succeed?

What if you don't?

Your youth.

Won't it all be wasted?

Tian Tian,

I'm reminding you

out of our old classmate relationship.

It can only be said
that everyone's courage is different.

For example,

I don't have the same courage

as you

to choose not to work hard.

Tian Tian, look.

All of us are here now.

If you really encounter any difficulties,

we all can think of solutions together for you,
right?

- Isn't that right?
- Yes.

Just tell us.

No need, really.

Everybody is having a hard time at the moment.

I don't want to trouble you.

Thank you everyone. I appreciate your kindness.

Xiaoqin is still here.

Her husband has money.

You can come to her

and have her husband
find some investment for you.

That's okay.

Actually, someone has offered to invest in me,

but I haven't agreed yet.

Who? Who wants to invest in your hospital?

Why don't you agree?

Well.

I just don't want to say.

Tian Tian, I know you want to be strong.

But we've known each other for so long.

What's the point
of stubbornly keeping it to yourself?

If your hospital really has difficulties,

why don't you come to me?

I can help you.

Isn't that right?

I'm really not lying.

Shen Mi wants to invest in me.

Shen Mi?

T-T-The one of Lvchuan?

Tian Tian,

you're too interesting.

Lvchuan is such a big group.

How could there be any connection
with your hospital?

You're joking, right?

Sorry, I'm late.

- Gu.
- You're here, Gu.

Come here, here's the seat for you.

You are so late.

Exactly.

I'm really sorry.
There was a traffic jam on the way over.

How about this? I'll punish myself
with three drinks later, okay?

No "later".

You should be punished now, right?

Do it now.

- Fill it up.
- Fill it all the way up.

Well then,

let's first drink together, alright?

- Come on.
- Cheers.

Running a pet hospital

and stealing and selling dogs.

I don't want to hear your words.

You despicable scoundrel.

And you treat me like that!

Right.

Shen Min, right?

I'll block you.

Let me unfriend you.

I have unfriended you.

Let's see how arrogant you can be.

What's there to be so arrogant about?

I have already unfriended you.

Is it that good?

Why don't you like the food
I cook for you this much?

Still licking.

It's already all gone.

Look how spineless you are.

Tian Tian,

if you've given some thought

to what I talked to you about the other day,

would you please give me a reply?

We can renegotiate

the terms of the contract,

okay?

The person is not your friend yet.

You unfriended me!

[Tian Tian]

What for?

Why did you unfriend me on WeChat?

I just wanted to do it.

What?

Is it a rational reason?

No, it is not.

I did this on purpose.

You are arrogant and unreasonable.

I hate it the most.

Who do you think you are?

Are you God or something?

Why are you ordering me around?

Why are you always so presumptuous?

Did you drink?

I'm asking if you drank.

Answer me.

I'll…

[Tian Tian]

Sorry, the number you've dialed

cannot be connected for the moment.

Please dial again…

You unfriended me on WeChat,
didn't answer my call

and even blocked my phone number.

Good for you.

I not only unfriended you on WeChat

but also blocked your phone number.

You must be infuriated, aren't you?

This is what you deserve for treating me badly.

How can she do this, Carlo?

And you still eat the things she gives you.

Hello, Tianlin Animal Hospital.

But, I'm sorry.
We've already closed for the day.

Yes, I know. This is Shen Mi.

Hello, Mr. Shen.

W-W-What's it?

Well,

do you know where Tian Tian is right now?

She…

has blocked me on WeChat.

Can you ask her

to undo it?

She blocked you?

Why did she do it to you?

She…

drank too much.

She…

was going to unfriend someone else,

but she made a mistake
and unfriended me instead.

She's drunk?

She went to attend

a class reunion today.

She hadn't seen those classmates

for many years.

Now they must be taking turns

offering toasts.

And Tian Tian

can't hold her liquor very well.

Once she drinks too much,

she becomes unconscious.

That's dangerous.

So Ms. Tian,

can you please hurry up and contact her

and bring her back?

Well.

Mr. Shen, I still have some important matters

that have not been dealt with.

How about this? You do me a favor

and bring her back, please?

After I finish my work,

I'll pick her up.

I will give you the address now.

It's very close to your house.

It is called the North Shore restaurant.

That's it. Thank you.

What I mean is…

I can't hear.

I can't hear.

Why are you looking at me? You want me to go?

Alright, I'll make a sacrifice for her.

You wait for me at home, okay?

Come on, let's drink another one.

- Come on.
- Cheers.

Mingze, how long will you be here this time?

This time I won't leave.

Really?

So, we can hang out often in the future, right?

As someone about to get married,

you're going to hang out
with a single man every day.

Aren't you afraid your fiancé will be jealous?

Don't you know what's inappropriate to say?

As long as I haven't received
the marriage certificate,

the choice is in my hands.

Let's drink.

Gu, could you shed some light please?

Why exactly did you come back this time?

Why?

To have you

fly all the way back from overseas,

it must be some significant event, right?

Yeah, could you tell us?

We will keep it a secret.

Alright, it's not actually a big deal.

I'll co-develop a new type of reagent

with Lvchuan's research department.

- Lvchuan?
- Lvchuan?

Tian Tian, didn't you just say

you were going to negotiate a collaboration
with the Lvchuan Group?

Mingze came back

for a collaboration with the group too.

You two should exchange ideas.

Don't.

I'm telling you not to do it.

A word of advice for you.

Given that you are my senior,

I advise you to stay away from Shen Mi.

Don't get involved in any relationship
with him.

Cheers.

Slow down, Tian Tian.

Listen to me.

You drank too much.

You're drunk.

- Are you okay?
- Yes.

I'm fine.

- See you next time.
- Mingze, let me drive you home.

No need. I can go home by myself

and walk her home.

It's okay. I can walk by myself.

I didn't drink much.

Are you feeling better?

I'm much better. No worries.

Are you really okay?

- Who's that?
- Who's that?

That one.

Just that one from earlier.

- Is that Shen Mi?
- Yes, Shen Mi.

Well.

She's my friend.

Leave her to me.

Who's your friend?

I've already unfriended you on WeChat.

I have blocked your phone number too.

Don't come to see me again in the future.

There's nothing left to say.

I've already… What are you doing?

Put me down.

Put me down. What are you doing?

I don't want to get in your car.

Let me out right now.

Don't move.

Can you behave yourself?

How can you treat me like this?

Tian Tian was just lying.

They obviously are a couple.

She didn't reply to him on WeChat

and blocked his number.

It's Tian Tian who dumped Shen Mi.

Awesome.

I'm leaving.

Tian Tian,

Tian Tian.

Sir, please drive slower.

I'm feeling a bit sick.

Where do you live?

Just follow the navigation.

Slow down.

Can you give me a specific location?

Sir, just follow the navigation.

Where's your home?

Sir, just follow the navigation.

How can I navigate without an address?

Where's your home exactly?

You must tell me first.

Follow the navigation.

Drive faster,

or else I'll make a complaint.

How can I follow the navigation?

Sir, please follow the navigation
and wake me up when you arrive.

What's your phone password?

Oh, man.

You're even snoring.

So cozy.

Can you please not move your finger?

Come on.

It didn't work. Oh, my god.

Stay calm.

Think of a solution.

We still haven't arrived yet?

W-W-What are you doing?

What are you doing to me?

Are you crazy?

What did you do to me just now?

- You--
- Shut up.

I need to find your aunt's phone number.

Otherwise how would I know exactly
where your house is?

You need my aunt's phone number?

Otherwise what?

I thought
you were going to paw me or something.

Who was going to paw you?

You even snore when you sleep.

Would I touch you? You must be…

[Tianlin Animal Hospital]

W-W-What are you doing?

What's going on?

I want to know what's going on too.

Why am I with Shen Mi?

If you two really get together,

you must thank me later.

I burned so much brainpower

to finally get you two together.

What kind of elder are you?

Throwing your own niece under the bus.

What exactly is going on?

Am I really that terrible?

Morning.

Did I really hit you yesterday?

What do you think?

It seems like I did.

What I meant to say was that I was sorry.

Sorry.

Sir, check, please.

I'll pay the bill.

Please keep eating this.

I'm not used to letting women pay.

I paid for the meal
and you paid for the car fare.

We're even.

Who's even with you?

You slapped me twice

and wreaked havoc all night while drunk.

Even? Don't you feel a bit guilty?

- I do.
- No, you don't.

What do you want me to do then?

If you really feel guilty,

hurry and accept my proposal.

That's not possible.
Those are two separate issues.

[Waste Recycling]

Hold on. Mr. Zhang,

why is Mr. Zhou's trike parked
in front of your house?

Don't you know it?

- What's wrong?
- Zhou

passed out on the street a few days ago.

He was taken to the hospital promptly.

He's hospitalized.

Nurse,

may I know where the old scavenger is staying?

He's just up ahead.

Is he the person you're looking for?

Yes. How is he doing now?

He's just passed the critical period.

However, he's still unconscious.

That sounds quite serious.

Why is he in the hallway?

The hospital has been unable
to contact any of his relatives.

All the expenses so far

have been covered by a charity program.

We've already advanced a lot of money.

Besides, as you can see,

we really don't have any extra beds.

Do you know the patient's family,

or can you contact them?

If his medical bills could be paid,

perhaps some arrangements could be made.

He's from out of town and he has no family.

How much are the fees? Just get him a bed.

Please come with me to make the payment.

Is everything clear?

Let's go.

Wait for a moment.

Give me your hand.

What do you want to do?

Give me.

I'll give you a reward.

All right.

What is this thing?

A tradition of Tianlin Hospital.
A heart sticker.

Someone just says one thing and does another.

You forgot who was pointing fingers

at Tianlin's free clinic before?

So you forgot he once said

to help the one in an emergency
but not the poor?

Thank you.

Mr. Zhou is okay now.

What are you still worrying about?

I am worrying about Tiger.

After all, it was hurt before.

And Mr. Zhou is sick now.

Then why don't we go

to where Mr. Zhou lives to check?

Perhaps Tiger is guarding there.

But I don't know where he lives.

There is a person who may know.

- Who?
- My aunt.

She is familiar with the information
of hospital customers.

Let's go.

So poor.

It's covered with blood all over.

Wait. Stop the car.

Stop.

- Yes, so pitiful.
- How poor.

Look at the blood on it.

Tiger.

Tiger.

Tiger, it's me.

Don't go forward.

It's okay. Don't worry.

I know it.

Tiger, calm down.

Don't be afraid.

It's me.

What's wrong?

Shall I take you to your owner, okay?

Tiger,

what's wrong, Tiger?

What's wrong, Tiger?

Tiger, what's going on?

- What's going on?
- Where should we go?

Second floor.

Call Wen Jing and Chen Yifan over.

What's wrong with Tiger?

Its abdomen is enlarged and hard, barrel-like.

I'm going to perform a splenectomy on it.

Where's Chen Yifan?

They don't come to the hospital until nine.

Go and call him.

Alright, I'll make a phone call.

I'll do it.

I leave it to you.

Is the surgery over?

What's wrong?

Are you okay?

Can you tell me what's going on?

I'm okay.

♫ Your gaze is unwavering ♫

♫ Only enough to accommodate me ♫

♫ I have been melted by you countless times ♫

♫ Yet I'm at a loss for what to do ♫

♫ I can only hold on to you ♫

♫ Now you are still with me ♫

♫ Traveling through time together ♫

♫ Someday, I'll be completely
forgotten by the world ♫

♫ Leaving no trace ♫

♫ Only you will still remember ♫

♫ My appearance ♫