All language subtitles for My Precious S01E04

♫ Cotton candies floating in the sky ♫

♫ Following the light breeze ♫

♫ I take a pinch. It melts in the mouth ♫

♫ I always feel a mixture ♫

♫ Of excitement and fear ♫

♫ Maybe you understand ♫

♫ The sleeping glacier is slowly melting ♫

♫ Light gently touches the crack ♫

♫ Thinking, it makes me excited ♫

♫ Holding you in my heart ♫

♫ Totally in love with you ♫

♫ I hope you understand ♫

♫ Standing with you in the rain,
waiting for the rainbow together ♫

♫ Gazing at the starry sky with you,
dreaming our dreams ♫

♫ At this moment, all the pain is forgotten ♫

♫ Let this love, love, love surge ♫

♫ I want to give you a unique love ♫

♫ I don't care about others' jeering
of our relationship ♫

♫ I can laugh with you and be crazy with you ♫

♫ Let this love, love, love surge ♫

♫ I want to give you a unique love ♫

♫ I don't care about others' jeering
of our relationship ♫

♫ I can laugh with you and be crazy with you ♫

[My Precious]
♫ Let this love, love, love surge ♫

[Episode 4]

It's for him, not you.

Listen.

Before this matter has been settled,

he can't eat this. Got it?

Give it to me, Carlo.

It's not his fault.

He's innocent.

You give it to him.

- Give it to me.
- What are you doing?

This is for him.

Shen Mi, I found…

What is it?

I've found a private doctor for you.

Let me introduce him.

He's a cardiology expert,

Dr. Li Hongnian.

He is also my old friend.

Mr. Mi, nice to meet you.

I am Li Hongnian.

Hello, Dr. Li.

However,

she brought you here for nothing.

Actually,

I have already had my private doctor.

I mean the one right in front of you.

Tian Tian, Dr. Tian.

She has been treating me.

That's the case.

Well, if so,

I will leave.

Well,

are my heart rates okay?

Is there any issue?

No, everything is fine.

Since you've found a private doctor,

that's just perfect.

What do you mean?

According to Grandpa,

you must bring your private doctor to him.

He wants to meet your doctor in person.

I'll leave you alone.

I'll wait for you at Grandpa's house.

What's going on?

When did I become your private doctor?

- Well…
- No way.

I didn't expose you in front of them just now

because of Carlo.

Will you hear me out?

You listen to me.

I am a veterinarian.

I can't treat humans.

And I can't gamble my professional ethics

with your health.

I am not actually asking you

to be my personal doctor.

Can you just act?

Acting? That's also not possible.

If your Grandpa asks me

about questions related to your heart,

but I can't answer, he will find out.

I can cover up for you.

That's not acceptable either. Isn't that lying?

I guarantee you with my integrity.

This act won't

harm anyone.

How about this?

I promise you one thing.

If you do me this favor,

you will have the right
to participate in all the decisions

of Tianlin Animal Hospital.

And you can negotiate

with me about anything.

What if the negotiations are unsuccessful?

We'll continue to negotiate.

Negotiate again

and again.

Isn't this an infinite loop?

Okay.

I will give you a privilege.

What is it?

If we cannot reach an agreement,

I will give up unconditionally

without withdrawing investment.

Is that okay?

From today on, you can call me Dr. Tian.

You can't go back on your word.

Dr. Tian.

Dr. Tian.

This is your first time at our home.

Thank you for coming.

Try some fresh tea.

It's newly picked.

Thank you.

It's your favorite tea.

Here you are.

- Grandpa.
- Sorry to keep you waiting.

Grandpa.

Mengnan.

Grandpa.

Let me introduce her.

This is Dr. Tian Tian.

Hello, Grandpa.

Hello, Dr. Tian.

Alright.

Make yourself at home.

Please take a seat.

Grandpa.

Dr. Tian.

May I know

which medical school you graduated from?

And where did you work before?

Grandpa.

Dr. Tian studied

at a local medical school.

After graduation,

she has been working in her own hospital,

continuously learning.

A private hospital.

Very good.

Grandpa.

I found a doctor for Shen Mi.

He is a cardiologist,

well-known nationwide.

He is a reliable friend of mine.

Grandpa.

Well,

if such a good doctor

becomes my personal doctor,

it will be a waste of medical resources.

If I have any issues,

I can make a phone call myself.

If I have to,

I will go to the hospital.

In fact,

it's good enough

that Dr. Tian can

give me a check-up.

Am I right, Grandpa?

Dr. Tian.

Dr. Li said

if he did this job,

there would be two cardiologists

to monitor Shen Mi in real time,

and he would make a strict diet

and living schedule for Shen Mi

and minimize his exposure.

I think his arrangement

is rigorous and scientific.

If you do this job,

what will you do?

Other than reminding him

to take his medication daily

and doing basic heart rate tests,

I am not very likely to limit his freedom.

Don't you think this is somewhat rash

and even a bit irresponsible?

Irresponsible?

Mr. Mi has a history of heart disease,

but at present, his heart functions

and indicators are no different
from normal people.

If we keep telling him

that he is a patient,

and we treat him like a patient,

compared with basic methods

like adjustment

and control,

I'll prefer

to care for his mental health.

That's the point.

In daily life,

I might care more

whether he is happy

or not,

rather than reminding him

that he is a patient.

Good.

That makes sense.

You are quite considerate.

I have one more question.

Grandpa, the tea will be cold.

Why don't you have a sip first?

Mengnan, why do you have so many questions?

It's good to have a lot of questions.

Consider all issues upfront,

right?

Yes.

Yes, you're right.

You ask.

Go ahead.

What if…?

I mean,

suppose something unforeseen happens

to Shen Mi's heart,

how would you handle it?

I would immediately call 120,

lay him flat,

let him take aspirin

and other emergency medicines,

and put a ventilator on him

to maintain sufficient oxygen.

What if it happens not at home

or the group,

and the stuff are not handy,

and the situation is so critical

that he can't wait for the ambulance?

That's simple.

I will perform CPR on him.

First, let his head, neck,

and back lie flat in a straight line.

After that,

with hands folded and fingers interlocked,

I straighten my arms,

and apply the upper body strength
to press down vertically,

keeping this rate, like this.

At critical moments,

I also need to blow air into his nose,

- constantly blowing…
- Hold on.

When you perform CPR on him,

you will blow air into his nose?

Yes.

You don't know about this?

Let me explain it to you.

It's because when a heart attack occurs,

the mouth will be blocked.

I can only blow air through the nose

to open his airway.

Correct?

Have you learned it?

Well,

you're supposing

an extreme condition,

so what I'm subconsciously thinking

about the worst case.

If there is something blocking his mouth,

I will pull out his tongue.

Pulling out the tongue?

Don't you think it's too--

Mengnan.

I know you care about Shen Mi.

However,

Dr. Tian Tian is so professional

and responsible.

I think she can do this job.

What do you say?

Well,

I feel at ease now.

Dr. Tian.

From now on, I trust my grandson's health

to you.

No problem, Grandpa.

Don't worry, Grandpa.

If she can't do it, just replace her

with the one

that Mengnan recommended.

Well, you treat me like a dog, right?

I'm really sorry.

After all, I'm a pet vet.

It's about my occupational tendencies.

Forget it.

It has finally passed.

Don't forget the promise between us.

Let's go.

Shen Mi.

Mom.

Mr. Mi is back.

Ms. Gong.

My son.

You didn't eat well again, did you?

You've lost weight.

No one takes care of you.

Why don't you move back?

I'm not a child.

Don't worry about me.

I'm fine.

This is…

This is my personal doctor, Dr. Tian.

Hello, auntie.

Dr. Tian.

I have trouble sleeping at night.

Do you have any advice?

- Well--
- Mom.

Doctors specialize in different areas.

Dr. Tian is a cardiologist.

Yes.

Well,

how did you get acquainted with Shen Mi?

A friend introduced her to me.

Yes.

Which friend?

Carlo, good boy.

Mom, you go back.

We have some things to do. We'll leave.

Right now?

Come back more often. I will miss you.

Rest assured, I'll come to see you another day.

- Goodbye, Ms. Gong.
- Goodbye, Ms. Gong.

- Goodbye.
- Let's go, Carlo.

Ms. Gong.

Mr. Mi just left.

You came back after him.

Who is the girl with my brother?

That's Mr. Mi's private doctor.

She's here to see your Grandpa.

I thought she was Carlo's private doctor.

What are you talking about?

Your Grandpa

doesn't have the time

to see a vet.

A vet has some moves.

Why did you lie?

This has nothing to do with you.

You don't tell me?

I will go back and tell your Grandpa

about my true identity.

It's simple.

I just don't like a stranger

always around me,

watching my every move.

I can understand.

But I am not a cardiologist.

I have told you.

My heart has been very stable.

I just need to take the medicine on time.

And there will be no problems.

Then you may boldly tell them

that your heart is absolutely fine.

Let them not worry about you.

Why deceived them?

Sometimes,

I deceive people for the good of all.

I don't understand.

You don't need to.

You just need to remember,
in front of my family,

you're my private doctor.

This is the prerequisite for our collaboration.

I have to compromise,

though I am a veterinarian.

Deal.

[Warfarin Sodium Tablets]

Your heart hurts again?

I'll get your medicine.

Dad.

You just finished dinner?

I want to ask you something.

What is it?

Do you know about Dr. Tian working for Shen Mi?

Yeah,

she's a cardiologist.

Right.

Do you know how they met?

Did anyone introduce her to him?

I'm not very clear

about the specific situation.

Anyway, Shen Mi has chosen her,

thinking she's good.

We should respect his choice,

right?

Mengnan, I like you so much.

Shall we get married in the future?

Okay.

Shen Mi, I found…

I have already had my private doctor.

The one right in front of you.

Tian Tian.

What? What is that expression?

Why are you staring at me?

I heard

you got a personal doctor,

a female doctor.

Good for you.

Well played.

Mixing business with pleasure.

Can you keep your dirty thoughts

to yourself?

What's her name?

Which hospital does she work at?

Why do you care?

Is she pretty?

I never judge people by their appearance.

So she's pretty, isn't she?

Are you into her?

What's wrong with you?

Get out of here.

Alright.

- What?
- Nothing.

What's the progress on your plan

for the pet hospital?

Got any ideas?
Which hospital? Tell me about it.

Secret.

- What about you?
-Me? What?

How's your job hunting going?

I have a general idea now.

Which aspect, exactly?

What do you mean?

Can't open it.

I'm a bit tight on funds.

How about I try prying it open?

Forget it.

I can help.

Drive safely.

Old man, what's wrong with you?

Didn't you notice such a big car?

What's the matter with you?

Miss.

I was riding.

It's obvious that you hit me.

Yet you're blaming me.

Aren't you reasonable?

It's your fault.

You hit my car.

Come on.

I'm not reasonable?

Bad dog, how dare you.

Don't.

Honey, stop.

- I'll kill you, you beast!
- The wild dog bit someone!

If you must hit someone, hit me.

[Tianlin Animal Hospital]

This one is a revised version.

Could you please read it?

Mr. Shen.

Have some coffee.

Thank you.

What kind of coffee is this? It's so bitter.

I got you sugar.

Let me put this here.

Just sign it.

Mr. Shen is a successful man.

How could he possibly deceive us

in the contract?

You sign it right now.

Could you please be quiet?

I just got to clause five.

She's just so serious.

Being serious is a good thing.

But if she's too serious,
she'll become nitpicking.

Mr. Shen, please don't take it to heart.

Do you know how to read contracts?

This is a revised version.

Just go through the revised parts.

You read the first sub-clause

of the seventh major item.

Between Party A and Party B,

under the circumstances
where management philosophies clash

and cannot be reconciled by both parties,

Party B has the right

to make Party A withdraw unconditionally.

There's no need for that.

We are a family, right?

What kind of conflicts

cannot be resolved among family?

There's no need.

Okay, go on.

What have you two been whispering about?

You think that I couldn't hear?

Fine, the proposal is already given to you.

Take your time.

If you have any doubts

or questions,

you can consult

a professional legal team.

I will check it out myself first.

Okay, I will sign.

- Tian Tian.
- What's wrong?

Emergency, hurry.

Okay, I'll be there.

Don't worry.

Tian Tian is treating Tiger.

No worries.

About your wound,

let me tie it up.

Do not get it wet in the next few days.

Move a little.

Check your fingers.

If you feel anything

like a sprain or a fracture,

you will have to go to the hospital.

Let me get you some water.

Okay.

Thank you.

Its wound is too severe.

Prepare for inhalation anesthesia.

Doesn't he need injectable anesthesia?

This is a wound caused
by a sharp object strike.

If we use injectable anesthesia,

it may harm its liver and kidneys.

- Just do what I said.
- I see.

Leave the rest to me.

You talk to his owner.

Thank you.

Dr. Tian.

How is Tiger?

Don't worry.

Tiger is fine.

Dr. Tian.

Why is Tiger not moving at all?

Calm down.

The anesthesia hasn't worn off yet.

He will be sober

in half an hour.

Thanks.

You're welcome.

I didn't have time to ask you just now.

How did you

and Tiger get injured?

You should have called the police

to catch them at that time.

Let it go.

I don't want to cause trouble.

As long as Tiger is okay,

I'll feel relieved.

By the way,

Tiger…

How much does it cost to treat him?

Well…

This is enough.

Keep the rest for yourself.

That's it?

Is it really that cheap?

We're launching

a promotion.

We have been offering discounts recently.

Yes.

What's more,

you should observe Tiger's condition more.

If he starts to vomit,

experience drowsiness, or lose appetite,

you need to bring him
to the hospital immediately

for a comprehensive examination.

I'm afraid that his organs may be damaged

from the impact of external forces.

You can go to the pharmacy on the first floor

and get some antibiotics

for Tiger.

It's free.

No, I can't take it.

It's really okay.

You helped us fix the front door

of our hospital.

We are neighbors.

We should look after one another.

Don't you think so?

Mr. Zhou.

You don't have to.

Mr. Zhou, rest assured.

We will call the police

to seek justice for you.

Sorry, I just finished my work.

Are you done?

It's alright. Let's continue.

Give me another minute.

I need to record a medical visit.

Done.

What is this?

This is a tradition in Tianlin.

After free treatment,

I'll put a heart on it.

Free treatment?

- Can I take a look?
- Go ahead.

Why are you interested?

Today you used anesthesia on that dog.

The cost exceeded

1500 yuan,

without including other medical fees.

Yes, when I treated that dog,

you saw it, right?

Fortunately, I saw it.

That dog's owner, Mr. Zhou,

is a scavenger.

He lives off selling waste.

1500 yuan.

Do you know how many bottles he has to collect?

When he came today,

he didn't even have 100 yuan.

I can't just stand by
and let his dog die, right?

Yes.

I know that in situations like today,

you have to help.

But what is this?

Miss Liu.

Her bunny.

How many times have you treated it
for free in the past two months?

Four times.

And Miss Huang.

And Mr. Wen.

You've given them free treatments six times.

Shockingly, Miss Huang's dog,

called Ultraman,

received free treatments eight times
in just two months.

Are you kidding me?

Can your hospital even stay open?

You're running a deficit.
Do you want to close your hospital?

My father told me

that a healer must have compassion,

act benevolently,

and have a clear conscience.

This is a tradition of my family.

Tianlin Animal Hospital

holds firmly to this belief.

What's wrong?

Fine.

Has your father ever taught you a simple

and honest saying

that goes "help those in emergency,
not those in poverty"?

Do you know what the consequences

of constantly helping them are?

You will make these pet owners

rely on you.

You will make them feel like everyone

will unconditionally

help them

and rescue them.

But these people

will take over and over again

instead of giving.

Such people are not suitable

or have the ability to keep pets.

The moment you stop

rescuing their pets,

pets only have two outcomes,

either being homeless,

or waiting for death.

Do you understand?

If you think what I said makes sense,

you can sign the proposal

in front of you.

I will be responsible
for the operation of Tianlin.

I think you were right.

I should find a lawyer

and professional people

to help me

check this contract.

Mr. Shen, it's not easy to understand.

You think I'm simple-minded?

Mr. Shen, you've misunderstood.

How could I possibly mean that?

Initially, when I took charge
of the R&D department,

I meant to give you all a raise.

Miss Han.

But you have to deliver results.

Right now, I just want to know

what factors have affected the R&D.

Previously, Mr. Shen…

Mr. Mi,

he was not quite satisfied

with the current progress.

A month ago,

we had a small meeting

internally.

After discussing, we decided

that, by the end of this year,

if we still have not made any progress…

Thank you.

Does he have a specific person in mind?

Now, there is someone

named Gu Mingze.

His field of research

matches our project.

Gu Mingze?

What's his background?

He has obtained his bachelor's

and master's degrees
from Agricultural University.

And he also received a doctorate

in pharmacy in the Royal Veterinary College

of University of London.

Originally, he planned to work in school,

but as soon as he heard

about our new drug

which is related to his major subject,

he decided to return.

[Investment Plan for Tianlin Animal Hospital]

Shen Mi.

Mengnan.

What's going on?

Shen Mi, I heard

Dr. Gu Mingze will be returning from Britain.

I know about him.

I've read his doctoral thesis.

His research

is related to targeted drug technology.

I think it's necessary for you to meet him,

at least before Shen Hongyuan.

I'm no longer work

in the R&D department.

Shen Mi.

Are you going to give up the efforts

you've been making for years
in the R&D department?

Mengnan, I think

we should just do our best

in our own business.

What do you say?

Dr. Gu, you haven't been back
to Fu City for a long time, have you?

Yes.

The change in Fu City is quite big.

Yes.

By the way,

may I have your name?

My name is Han Mengnan.

Welcome home.

Thank you.

Did you contact him?

Yes, I did.

But Mr. Mi said

he had important matters to deal with.

And then?

Then he hung up.

Give it to me.

Thanks. Please keep in contact with him again.

Okay.

Miss Han, what is your role

in the R&D department?

Actually,

I am from the legal department.

Legal department?

- I thought--
- Dr. Gu,

the coffee has cooled down.

Would you like me to refill it for you?

No, thank you.

I wanted to know when Mr. Shen will be back.

I have a meeting this afternoon.

Please wait a little longer.

He should be arriving soon.

Okay then.

- I need to take this call.
- Okay.

- Hello.
- Hello, is this Dr. Gu?

Yes.

I was supposed to pick you up in the afternoon,

but I didn't see you.

What happened?

I have already arrived.

Alright. We're in the R&D department.

Okay. I'll be there soon.

Okay.

Miss Han.

Someone from the R&D department just called me.

He said he didn't saw me.

What on earth is going on?

Dr. Gu.

Shen Mi was in charge
of the R&D department before.

It was handed over to Shen Hongyuan later.

So, Shen Mi knows the current situation well.

I think you need

to talk to Shen Mi first.

I don't think so.

Dr. Gu, what's wrong with you?

Are you feeling unwell?

No.

What's happening?

What's going on?

- Let me out.
- Dr. Gu.

- Dr. Gu, are you alright?
- I need to get out.

Dr. Gu, what's wrong with you?

I need to get out.

Could you have claustrophobia?

No, don't.

I must leave.

Listen to me.

Relax and take a deep breath.

Please take me out.

- Don't be scared. I'm here.
- I want to leave.

Deep breath. We will go out soon.

First, take a deep breath.

Don't be scared.

Deep breath.

We will be able to go out soon.

Is anyone stuck in the elevator?

Yes.

I'm stuck in the elevator.
Come to rescue us quickly.

Okay, wait a moment. We will be there soon.

Thank you. Hurry up.

See, we will be able to get out soon.

It's okay now.

Look, it's all right.

It's okay.

It's all right.

Thank you.

Thank you.

Not at all.

No wonder you hesitated

before entering the elevator.

I thought I could overcome this
through my own training and effort.

Right, Miss Han.

If you have time, I'll buy you a meal.

As a sign of gratitude.

Dr. Gu.

I'm sorry.

I just heard about this incident.

Sorry about that.

And you?

This is Mr. Shen from the R&D department.

Gu Mingze.

We have been looking forward to your arrival.

Mengnan.

My people didn't find Dr. Gu.

Turns out you helped me with this.

Colleagues should help each.

After all, you're helping
run the R&D department now.

Okay, I've met Dr. Gu.

You can do your things.

Dr. Gu, please.

Sorry, Dr. Gu,

I didn't expect

Shen Mi would do such a thing.

Actually, he is my nephew.

But he's too young,

eager for quick success

and dreamy.

Otherwise, I would not be appointed director
of the R&D department.

Mr. Shen.

I am not interested in the internal affairs

of the company.

My sole purpose of joining Lvchuan Group

is to research
on targeted therapy for lymphoma.

So our goals are perfectly aligned.

So,

when will you start to work?

I haven't been back for a long time.

I have some things to do.

Well,

can I start in three days?

Three days will be fine.

We will welcome you after three days.

Okay.

Sir, what's wrong?

Are you okay?

Are you okay?

Call an ambulance.

Are you okay?

- Call an ambulance.
- Where is his family?

♫ Your gaze is unwavering ♫

♫ Only enough to accommodate me ♫

♫ I have been melted by you countless times ♫

♫ Yet I'm at a loss for what to do ♫

♫ I can only hold on to you ♫

♫ Now you are still with me ♫

♫ Traveling through time together ♫

♫ Someday, I'll be completely
forgotten by the world ♫

♫ Leaving no trace ♫

♫ Only you will still remember ♫

♫ My appearance ♫