All language subtitles for My Precious S01E03

♫ Cotton candies floating in the sky ♫

♫ Following the light breeze ♫

♫ I take a pinch. It melts in the mouth ♫

♫ I always feel a mixture ♫

♫ Of excitement and fear ♫

♫ Maybe you understand ♫

♫ The sleeping glacier is slowly melting ♫

♫ Light gently touches the crack ♫

♫ Thinking, it makes me excited ♫

♫ Holding you in my heart ♫

♫ Totally in love with you ♫

♫ I hope you understand ♫

♫ Standing with you in the rain,
waiting for the rainbow together ♫

♫ Gazing at the starry sky with you,
dreaming our dreams ♫

♫ At this moment, all the pain is forgotten ♫

♫ Let this love, love, love surge ♫

♫ I want to give you a unique love ♫

♫ I don't care about others' jeering
of our relationship ♫

♫ I can laugh with you and be crazy with you ♫

♫ Let this love, love, love surge ♫

♫ I want to give you a unique love ♫

♫ I don't care about others' jeering
of our relationship ♫

♫ I can laugh with you and be crazy with you ♫

[My Precious]
♫ Let this love, love, love surge ♫

[Episode 3]

Hi, guys.

We meet again.

Today, let's talk about it.

As we grow older,

we should consume more coarse grains.

Look at

these corn and sweet potatoes

which I have grown myself.

Organic food.

Very healthy.

So, here,

I recommend that people around my age

eat more coarse grains.

Sir, you even know how to livestream!

How trendy!

Really?

Sir, how can we get

the fruits you have grown yourself?

Only his granddaughters-in-law

can eat the fruits grown by himself.

He has two grandsons

but lacks granddaughters-in-law.

I'll post my contact info below in a minute.

If you want to be his granddaughter-in-law,

you can sign up directly.

Look.

What are you doing?

Breaking my live broadcast?

- I'm not.
- And you want a wife?

Look at your miserable face.

There were more than 10,000 fans

watching my livestream just now.

After your nonsense,

only 7,000 left.

You're nothing but a troublemaker.

It's okay, Grandpa.

I can pay to help you get more followers.

I don't want that.

I've been honest

throughout my life.

But you're trying to deceive
at such a young age!

- You missed me.
- Grandpa.

Grandpa, have some tea.

This little guy is pissing me off.

Hit him.

Your oldest grandson is back.

Shen Mi, you're back.

- Grandpa
- Carlo.

Did you go to get a beauty treatment today?

Why are you so beautiful?

- Want to play?
- Let's go.

We're leaving, Grandpa.

Carlo, come back.

He's going to play chess.

Let's go cook.

Check.

Guard.

Checkmate.

Move here and it'll get eaten by a rook.

Stop fighting.

I'm done playing.

You're a grown man.

Are you going to be a sore loser?

Alright, let me be blunt.

You are indeed very good

when it comes to

company management,

but when it comes to playing chess,

you are not as good as me.

You were very young

when I started playing chess with Grandpa.

Go on with your boasting.

Mr. Mi, we have got it clear.

The legal representative
of the Tianlin Animal Hospital is

Tian Dongqing,

who is also the hospital director.

He recently suffered a stroke
and has been hospitalized.

The hospital's investor, Hu Changde,

plans to withdraw investment,

citing Tian Dongqing's breach of contract,

and has frozen the hospital's business account.

Mr. Mi, are you still listening?

I got it.

Man or woman?

Let's have another round.

Okay, but it can't be for nothing.

There has to be a bet.

What do you want?

I want a new motorcycle.

I will get you a new one,

and you'll be able to do whatever you want
in the future.

I won't interfere in your decisions. Okay?

- Sure.
- Okay? Deal.

If I lose,
I'll do whatever you say in the future.

You said it.

- Let's play.
- Okay.

Dad,

I got this old-tree tea specially for you.
Please have a taste.

You came here today

to talk to me

about Shen Mi becoming the group's president,
right?

Although I am not in charge anymore,

I'm still aware of everything happening

in the group.

Do you think

I don't know who caused the farce

at the event yesterday?

And at the meeting today,

you made

that Zhao

do such a contemptible and ridiculous thing.

Isn't that childish?

Dad,

I did use some methods

to test Shen Mi.

But it isn't entirely

my personal idea.

Elaborate.

You started as a doctor

and built this vet business

brick by brick.

My brother and I were with you

every step of the way
as you built it from scratch.

Now the company has grown so big.

A lot of shareholders invested their money.

That is trust in us.

I don't think most of the shareholders

can trust a young whippersnapper

to steer the group well, right?

I get your point.

I'll move the general.

Whatever you do, it's no use.

You're cornered. Give up.

I haven't lost yet.

I'm out of danger.

You'll lose the moment I move the rook out.

Do you think I lost?

What else then?

No, I still have one last move.

- What move?
- I'm not playing anymore.

Playing dirty, huh?

Yes.

Anyway, I'm telling you--

How's the game?

I won.

You lost.

Impossible. I didn't lose.

Play fair. It's about time.

Dinner's ready. Let's go eat.

Okay, we'll go down after our talk.

Okay, but don't keep Grandpa waiting.

You go first.

Whether you like it or not,

you have to admit you lost.

So,

starting from tomorrow,

you need to find a formal job

with a salary and employee insurance.

Then,

from the day you join,

you cannot

use a single cent from Alipay

or money in WeChat.

You cannot touch your bank cards,

and you can't borrow a dime from your family,

especially those fair-weather friends of yours.

I know you're picky about jobs.

Not many companies can meet your standards.

That's okay. The benefits

- and welfare in our group--
- Wait.

The group? I definitely won't go.

Why would I go to Lvchuan?

To be caught between you and my father

and take the heat?

I won't go at all.

Remember it.

One month.

Little bro, I let you win the first turn.

You're still too green at chess. Go learn more.

Fine, you set me up.

It's childish.

Wait.

You set me up,
so it means you're not as good as me.

The ingredients used for the dishes
on this table now

were all planted and picked by me.

Try them all.

Come on. Let's eat.

Eat.

Have them.

Shen Mi,

are you still having a headache?

Did you get a CT scan

to check it?

I am fine, Grandpa. Don't worry.

That's good to hear.

Your health

is my biggest concern.

Dad,

Dr. Zhou told me

that because of his heart condition,

he required a 24-hour personal caretaker.

I will go get one for him tomorrow.

That's a good suggestion.

It's what should've been done.

I will do it tomorrow.

Grandpa,

I will take care of this issue.

I know a renowned cardiologist.

I will introduce him to Shen Mi.

Sounds good.

Mengnan, you are always reliable.

Dad, weren't you going to make an announcement?

You're so anxious.

Why don't

you announce it then?

What am I anxious about?

Alright, I will say it for you.

Shen Mi,

starting tomorrow,

you'll stop being the vice president.

It was decided by your grandfather.

Shen Mi,

I plan to send you down to the front line

to gain experience.

Find

a pet hospital with poor performance

and improve its reputation

and business performance within a year.

Can you do it?

Yes, I can.

If you do well,

the group president's position

will be yours.

If you fail,

you'll have to compete for it with your uncle.

As for the position vacated by you,

it will be your uncle's temporarily.

Do you have any objections?

No objections.

I know a lot of pet hospitals.

Let me introduce one to you.

About this,

there's no need for you to trouble yourself.

I happen to know a hospital

that's struggling to survive.

I think

it is very suitable.

You don't need to worry about this test

for me.

Try the vegetables I've grown.

Come on.

Eat vegetables. Eat.

[Tianlin Animal Hospital]

Everyone, please calm down. One at a time.

Alright. I was just fooled by you to top up.

Now you're closing?

Isn't this a blatant scam?

Isn't it?

Yeah. Don't want to abscond with the money.

They're going to make off with the money.

You misunderstood.

Where did you hear it from?

We're not going to close,
and we certainly won't run.

Enough talk. I want to take my Fei and go now.

We won't get treatment here. Return my money.

No, ma'am. We can refund the money.

But Fei just had surgery.

It's very dangerous to bring it back now.

What?

You want to keep my dog and not give me back?

- Move out of the way.
- No.

- Okay.
- Alright.

- I'm sorry.
- It's okay.

Su Qiang.

Sorry for the trouble.

My Dabao and Doufuhua.

Thank you. Sorry for the inconvenience.

Done.

I'm truly sorry.

Fei.

Once Fei's surgery is completed,

I'll notify you immediately to pick it up.

Okay, thank you for that.

Thank you so much for today.

I'll calculate the total.
All will be refunded to you.

No need.

You saved Carlo.

We're now even.

These are two different matters.

I didn't save Carlo for money.

And the money is too much. I can't accept it.

This is…

Aren't you going to repay the money?

Without a phone,

how would you pay? Take this.

Well.

Your hospital is struggling to survive.

Look for yourself.

I happen to have a plan

that can help your hospital.

If you're interested, call me.

The texture, the quality

and the luxurious white color.

The stuff of wealthy people

really is different, right?

Seriously? It's just a piece of paper.

How is this just a piece of paper?

It's the sword that we pave our way
through brambles and thorns with.

It's the key to opening the door

to wealth, Comrade Tian Tian.

What key?

Tian Peilan.

Stop gawking and make a phone call.
What are you waiting for?

I haven't quite got some things straight yet.

Why would Lvchuan,

such a big group,

invest in our little pet hospital?

There's a catch.

There must be something deceptive
behind his investment proposal.

But, what if,

just if,

Shen Mi is interested in you?

I knew you wouldn't say anything worth hearing.

I do not want

such a profit-seeker's liking.

Don't keep calling him

a profiteer.

Comrade Tian Tian,
you need to adjust your attitude first.

Is there anything wrong
with a business pursuing profit?

He's done nothing wrong.

As a businessman,

he's so kind-hearted and magnanimous,

how can you see that he's deceitful?

With your left eye

or right eye?

With these two eyes.

Hey, you!

Were you bribed by him?

Why are you always speaking well of him?

Come on.

Tian Tian,

take a look at our current situation.

Our hospital now

is like a person

who can't swim.

It plunges into the water with a splash.

The water is rising gradually,

and it is almost over the tip of its nose.

Suddenly,
a pair of hands stretch out to save you.

Just grab them!

Whether they are from a good person

or a bad person,

isn't it the priority to save your own life?

Besides, if he were a bad man,

why would he save you?

What does he want from you?

Because of your good heart and foolish mind?

Ouch. Who are you talking about?

Hey!

Think about it.

You're so good at causing me headaches.

Leave.

[Lvchuan Group, Shen Mi]

Party A has the right to reject requests

that are not in accordance
with the provisions of the contract.

The goods
have been poorly stored and maintained,

leading to reduced quality.

What's the matter?

This is a contract
that just passed the legal department's review.

Just sign it.

Okay, I got it.

It's almost noon.

Would you like to have lunch together?

I still have a ton of contracts to sign here.

Maybe you should go ahead.

By the way,

about your personal physician,

I've found a few suitable candidates.

I'll arrange for you to meet them later.

Actually, there's no need

to be in a hurry about this.

You can take your time to choose.

Mi.

Someone's here.

It's you.

How come you're here every day?

I'm at work.

Working.

Do you have a crush on my cousin?

Stop talking nonsense.

You're here to work, right?

I missed you, so I came to see you.

I can't possibly be working.

We've made a deal.

Don't forget. You won't have much time later.

Mi,

I'm very young and have lots of time.

Have a candy.

You put this here six months ago.

[Investment Plan for Tianlin Animal Hospital,
Commercial Investment Plan (Draft)]

How is your pet hospital doing?

Now--

This is Tian Tian.

Didn't you say you were going to help me out
with the management issue

of Tianlin this morning? Does it still stand?

Tonight…

Let's meet up at eight tonight.

I'll send you a location.

Be there or be square. Bye.

Who's that?

A colleague

from the opposite company.

- Eight o'clock.
- About the contract.

Contract.

A woman, right?

Let's go. Coworker.

Eight o'clock tonight.

Chen.

Mengnan hasn't eaten yet. How about--

My waist hurts.

The girl he was talking to just now

definitely has an unusual relationship
with him.

Did you see his expression?

Okay, just joking with you.

You know my cousin.

A completely asexual being.

Raise it a bit higher.

Don't pout.
I can't put lipstick on you if you do it.

Act normal, okay?

How much longer?

My neck is getting sore.

Lvchuan is such a big group.

I must do the makeup well

for you.

Isn't that right?

Otherwise, you small fish

might get swallowed whole

by him.

How scary.

You made me too scared to go.

What is there to be afraid of?

Straighten up, and don't be timid.

Do you know

what the most important thing
in a negotiation is?

Don't move.

It's confidence.

Show a strong presence.

You must overwhelm them

through your demeanor.

It's been a long time since I did makeup.

My technique is a bit rusty. Look.

Why is it so vibrant?

Why did you give me such a make-up?

You are gorgeous now.

Trust me.

I've dominated the dating scene for years.

I don't have any lack of knowledge.

Come on, do you see this?

A dress for you.

And high heels.

The weapons

have been prepared for you.

Today we'll see

if you can take down Shen Mi.

Auntie,

get your mind out of the gutter.

Look at your diction.

"Take him down?"

I'm just going to discuss cooperation with him.

What are you thinking?

He invited you there at eight o'clock tonight.

Isn't that dinner?

At that time, candlelight will be on,

with some soft music

and a romantic vibe.

You'll be wearing a miniskirt
with your legs exposed.

So gross. I don't want it.

Look how beautiful it is.

Show your slender waist and legs.

I even hesitated to wear it myself.

It's new, and I'll give it to you.

Oh my god, Auntie.

You used to wear such flamboyant clothes
when you were young?

Am I not young now?

No wonder you've never been married.

I was wrong, Aunt.

As a gift,

red wine is not too much,

but it shows your taste.

Once the negotiation is successful,

you can celebrate with the wine.

Then it'll create

a romantic atmosphere

give you the upper hand.

Fine then.

Why are you dressed like that?

What's wrong with how I'm dressed?

This is how I dress in private.

Come in.

Tian Peilan.

Your house is pretty nice.

I can't come empty-handed on my first visit.

Consider this a gift for our meeting.

This wine is really good.

I don't drink.

Make yourself comfortable.

I forgot.

He has heart disease.

Tian Peilan was right.

So it was really a dinner invitation from him.

You don't have to do it.

I'm not very hungry.

This is for Carlo,

not for you.

Then, I prepared in vain.

What does it mean?

I brought this.

W-W-Why on earth isn't it eating my food?

Are you sure, Carlo?

Is her food so delicious?

Carlo, does it taste good?

You love it so much?

Look. It tastes so good, doesn't it?

Carlo, could you show some pride?

Really spineless.

Eating, signing contracts, drinking

or deeply embracing each other.

How far have you two progressed?

Come on.

What's the matter?

It's nothing.

I just wanted to say

that the interior layout of your house

was really quite simple.

I don't like complicated things.

Carlo,

did you think

I was bored all by myself here

so you came to accompany me?

What good thing have you brought for me?

A new toy?

Let's play together.

It's stuck?

Don't you want me to play with you?

Give it to me.

Give it to me.

Don't overthink it.

It doesn't want you to play with it.

It just wants to show off

the toy in its mouth.

Truly a dog like its owner.

Carlo.

I'm done.

Look at this.

The investment plan

for the Tianlin Animal Hospital.

Why do you want to invest in Tianlin?

Actually,

I could invest in many hospitals.

But your hospital

happens to have

a serious financial crisis.

That'll help me

save a lot of time.

I will buy up

all the shares from Mr. Hu

and 20 percent of the shares

from Tian Dongqing.

In other words,

after your injection of funds,

we hold 30 percent,

and you hold 70 percent.

And I want to be the dean of Tianlin

to hold the absolute control.

Also, the decision-making power.

But if we don't have the decision-making power,

you'll be the only one who decides

what Tianlin will become in the future.

In theory, that's true.

But in terms of business,
decision-making and management,

are you guys more professional than me?

Do you know what you are doing?

You're taking advantage of our crisis.

You just want Tianlin
to be your money-making tool.

Dream on.

As a company,

the ultimate goal

is to maximize profits.

Are you running a pet hospital

just for charity?

That's still better than making money
against one's conscience

under the guise of charity.

Everything comes at a price.

Given the current state of your hospital,

you've got no other options.

I do have an option.

I choose not to accept.

Tianlin is the result
of my father's lifetime effort.

I can't possibly sell it to you.

Do as you wish. It doesn't matter.

If I don't take it over,

Tianlin will still belong to someone else.

We make our own paths.

Let me tell you this right now.

Firstly, I don't need your help.

Secondly, I don't need your charity.

I will never grovel at your feet

for your money.

Goodbye.

And may we never meet again.

[Tianlin Animal Hospital]

[Notice of Resignation]

Hu, about this matter,

I can't be the one to decide.

Why don't you all wait for Tian Tian
to come back and discuss it?

She's not showing up all day.

Till when should we wait?

Isn't she in the front line

striving for us?

Actually, leaving us high and dry

when times get tough

is not very nice, right?

Exactly.

The final outcome

has not come out yet.

Isn't your behavior

lacking a bit of humanity?

Why would we stay on this ship

when we know

it's going to sink?

This is not an application.

This is a notification.

Let me take a look.

Dr. Chen,

I've found a new company to work for.

Do you want to come along?

Wish you all the best of luck.

I won't see you off.

We're helpless in this situation too.

Let's go.

Ms. Tian,

I'm sorry.

Here's the current situation.

I refused Shen Mi's offer.

The banks turned me down.

I've visited so many banks.

I've made a series of phone calls.

None of them can help us
solve this money problem.

Auntie,

as the most devoted,

smartest and most resourceful employee

in our hospital,

could you please think of a solution for us?

A solution?

There is one.

It depends on
whether you're willing to accept it.

I'm willing.

Restart the negotiation with Shen Mi

and accept all his demands.

No way.

Everything comes at a price.

Given the current state of your hospital,

you've got no other options.

We make our own paths.

Let me tell you this right now.

Firstly, I don't need your help.

Secondly, I don't need your charity.

I will never grovel at your feet

for your money.

That's the only thing I won't do.

Mr. Wang,

I was about to call you

to discuss with you.

We are tackling the money issue,

but could you

give us a few more days' grace, please?

I have done everything I could do.

You can't take advantage of my generosity,
little girl.

No, I don't.

W-W-We are trying to find a solution.

We will finally find one.

Okay, you try to do it.

I'll drop by in a few days.

Okay.

Tian Tian,

whether you are being stubborn with yourself

or with Shen Mi,

it is not the time when you can be willful.

Shen Mi

is a bit domineering,

but at least he'll give us

30% of the shares.

At least the Tianlin brand

will still be in our hands.

If that Hu grabs it from you,

you really won't have anything left at all.

Dad,

I've tried every method

I could think of.

I might not be able

to save Tianlin.

I'm really useless.

How could my daughter

possibly be useless?

What are you doing to do, Dad?

I'll do it.

Let me.

Let me do it, Dad.

- You…
- Let me try it.

How do you try it?

Let me try.

Be careful.

Slow down.

See?

I succeeded.

Tian Tian,

do you still remember

I took you

to a farm

when you were six?

You mean…

What's the situation now, Doctor Tian?

The wire

is temporarily stuck in its larynx,

but I'm afraid
it might fall into the esophagus over time.

Can it be removed?

I tried but failed.

Daddy,

if the wire falls into its esophagus,

what will happen then?

It might tear the esophageal wall
and penetrate into the chest cavity,

which could lead to pneumothorax
and suffocation.

More dangerously,
it might sever a major blood vessel.

That is far more perilous.

Dad, my hands are small. Let me try.

No, it's too risky.

Dad, I want to save the pony.

Let me try, please.

Okay,

but you must listen to me.

Here we go.

Take it easy.

Pony, don't be scared.

I'll save you right away.

- Do it slowly.
- Slow down.

Put your hand in carefully. Take it slow.

Pony, don't be scared.

I think I touched it.

Really? Pull it out slowly now.

Dad, I got it out!

Tian Tian, you're amazing!

At that moment,

I felt

you would be able to take over my place

and that your medical skills

would definitely surpass mine.

Tian Tian,

whether or not you can keep Tianlin

doesn't matter.

The journey ahead

is long.

As long as we keep

moving forward

with our heads up,

it's enough.

I will keep Tianlin.

I trust you.

Dad.

Don't cry.

This mango.

Are you still going to eat it?

Yes.

Or, should we get something different tomorrow?

Forget it now. Go on with your work.

Okay, I'm going out.

Mr. Mi, a lady called Tian Tian came

to do a follow-up for Carlo.

Carlo,

your owner is not treating you well,

not even knowing to bring you back
for a follow-up.

You miss me, don't you?

Carlo, let me check.

Let me check your teeth.

It's not bad, except that it feels like

it hasn't been eating well lately
and lost quite a bit of weight.

Carlo has always been eating well.

You're overthinking, aren't you?

I'm offering friendly advice.

What dogs eat shouldn't be changed often.

It's best to give it consistent meals.

Otherwise, it is not good for it.

I brought your favorite thing to eat.

Carlo.

Eat slowly.

Y-Y-You should stop eating.

I won't give you any more.

I'll come and visit you another day.

Wait a moment.

Sell me the recipe for the food,

and I could reconsider
the acquisition plan of Tianlin.

I'll give you the recipe,
but I want to still run the hospital.

I could still let you act as the dean.

I'll give you the recipe,

but I must still be the manager.

Also, I'll transfer a five percent stake
to you as a gift.

Don't you push your luck, okay?

Carlo.

Carlo, put down the bag.

We can't eat things
that belong to others. Understand?

[Tianlin Animal Hospital]

As a dog, you have to have dignity.

How could you eat what others give?

Right? You put it down now.

It was meant for it.

Why are you snatching it?

Listen.

It can't eat it

until this matter is finalized, okay?

Give it to me, Carlo.

It's just an innocent puppy.

Give it. Give it to me.

- What are you grabbing for?
- Give it to me. This is for it.

♫ Your gaze is unwavering ♫

♫ Only enough to accommodate me ♫

♫ I have been melted by you countless times ♫

♫ Yet I'm at a loss for what to do ♫

♫ I can only hold on to you ♫

♫ Now you are still with me ♫

♫ Traveling through time together ♫

♫ Someday, I'll be completely
forgotten by the world ♫

♫ Leaving no trace ♫

♫ Only you will still remember ♫

♫ My appearance ♫