Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,718 --> 00:00:22,188
Matteo, idi na�i guvernerovu stra�u!
2
00:00:33,878 --> 00:00:37,314
Matteo! Pomogni mi!
Kako mogu...
3
00:00:37,478 --> 00:00:40,515
Ne mogu sam...
Matteo!
4
00:02:02,638 --> 00:02:07,268
Marko, guvernerova stra�a!
Na�ao sam ih.
5
00:02:14,158 --> 00:02:17,673
Jesi li ozlije�en?
- Ne, nije ni�ta..
6
00:02:18,718 --> 00:02:20,718
Tko si ti?!
7
00:02:22,678 --> 00:02:26,830
Odgovori mi proklet bio!
- �ovjek nema jezik.
8
00:02:34,758 --> 00:02:36,758
Ne, uhvatite ga �iva!
9
00:03:00,958 --> 00:03:04,837
Pobijedili smo, pobijedili!
Jesmo li?
10
00:03:12,278 --> 00:03:14,667
�ENOVA, ZATVOR
1299. g.
11
00:03:15,558 --> 00:03:21,747
Rekli ste da imate hitan zahtjev,
meni osobno. �to je?
12
00:03:21,918 --> 00:03:25,677
Re�eno mi je da �u uskoro biti pozvan
primiti presudu, pitam se...
13
00:03:25,678 --> 00:03:27,987
Nemate se �to pitati.
14
00:03:29,438 --> 00:03:32,908
Va�e pri�e pridobile su vam puno
poklonika.
15
00:03:33,078 --> 00:03:36,912
Ali ma�ta vam previ�e divlja.
Dodirujete teme koje...
16
00:03:37,078 --> 00:03:42,789
Dirate teme koje su opasne za ranjive du�e
koje ne �titi vjera.
17
00:03:46,238 --> 00:03:53,588
Idoli. La�ni proroci, praznovjerni
obi�aji, Buda, Muhamed.
18
00:03:53,758 --> 00:03:58,752
�avo ima previ�e lica i govori
previ�e jezika.
19
00:03:58,918 --> 00:04:03,230
Jao onima koji podlegnu
njegovim isku�enjima.
20
00:04:04,278 --> 00:04:09,910
Va�a pri�a kako je Marko Polo predao
u poganske ruke ulje sa Svetoga groba.
21
00:04:10,078 --> 00:04:15,471
I to takozvano �udo. Nije rekao da je to
bilo �udo. Oporavio se ubrzo, prirodnom.
22
00:04:15,638 --> 00:04:18,948
Ovo je upozorenje g. Rustichello.
23
00:04:19,118 --> 00:04:22,837
Ali vas upozoravam da ga zapamtite.
Te va�e izmi�ljotine!
24
00:04:22,838 --> 00:04:25,306
Ni�ta nisam izmislio!
25
00:04:25,478 --> 00:04:31,011
Marko Polo ka�e da je sve istina, i da to
mo�e dokazati, kad bi imao svoje bilje�ke.
26
00:04:32,158 --> 00:04:34,467
Mo�da crkva u Veneciji mo�e pomo�i.
27
00:04:34,638 --> 00:04:41,271
Njegov otac i stric voljni su prikupiti
bilje�ke koje je napravio na putu i u Kini.
28
00:04:41,438 --> 00:04:45,274
Za ime Boga, Brate! Pitajte gvardijana
samostana St. Felice,
29
00:04:45,275 --> 00:04:47,437
da nam pomogne da saznamo istinu.
30
00:04:47,438 --> 00:04:50,430
I g. Polo je sam tra�io tu
istu stvar.
31
00:04:50,598 --> 00:04:54,797
Obavje�teni smo da mu je otac na
samrti, a stric opet u Perziji.
32
00:04:54,798 --> 00:04:59,597
Dobili smo ponudu za pomo� od Pietra de
Abana, astronoma sveu�ili�ta u Padovi.
33
00:04:59,598 --> 00:05:02,237
Morat �e se ispitati
i razmotriti.
34
00:05:02,398 --> 00:05:05,868
Ne mogu vi�e tako.
Gubim razum!
35
00:05:06,038 --> 00:05:10,156
Nisam nikad, nikad,
u�inio ili napisao bilo �to...
36
00:05:10,318 --> 00:05:14,277
s �im se sveta crkva ne bi slagala,
a kamo li osudila.
37
00:05:14,438 --> 00:05:19,193
Samo se molim Bogu,
da slu�ate Venecijanca.
38
00:05:19,358 --> 00:05:24,797
Bujica rije�i, imena... Dovoljno da baci moj
um, moje pam�enje i svijest u konfuziju.
39
00:05:24,798 --> 00:05:27,949
Dosta, Rustichello.
40
00:05:30,078 --> 00:05:36,870
Kad bih mogao provesti jo� vremena s njim,
mogao bih usporediti zapise, ispitati ga.
41
00:05:37,038 --> 00:05:39,313
Vratite ga u �eliju.
42
00:06:44,198 --> 00:06:49,431
Ja sam Chin-Mei, guverner ove pokrajine.
Ovo je Talib, vrhovni poreznik.
43
00:06:49,598 --> 00:06:54,035
Na�e vjerodajnice.
- Dobrodo�li, poslani�e velikog Kublaja.
44
00:06:54,198 --> 00:06:58,874
Radujem se va�oj dobroj sre�i.
- Dvostruki je blagoslov g. Marko.
45
00:06:59,038 --> 00:07:04,874
Ta zasjeda mogla vas je ko�tati �ivota,
a vi ste iza�li bez ogrebotine.
46
00:07:05,038 --> 00:07:09,350
To je zaista sretno.
- Kako ste znali za zasjedu?
47
00:07:09,518 --> 00:07:13,193
U ovoj zemlji, vijesti putuju
s vjetrom.
48
00:07:14,758 --> 00:07:17,033
Izvolite.
- �ekaj tu.
49
00:07:25,238 --> 00:07:28,275
Ali tko bi nas htio ubiti?
- Razbojnik, ili...
50
00:07:28,438 --> 00:07:31,669
Jedan od pobunjenika...
51
00:07:31,838 --> 00:07:36,195
koji �ivi od napadanja putnika
i karavana.
52
00:07:36,358 --> 00:07:41,386
�uli smo o nemirima u regiji.
Ima li pobuna?
53
00:07:41,558 --> 00:07:44,470
Mo�da to nije bilo djelo
usamljeni bandita.
54
00:07:44,638 --> 00:07:48,187
Da, bilo je par incidenata.
55
00:07:48,358 --> 00:07:53,910
Izoliranih ispada, ali ni�ta ozbiljno.
Sjedite.
56
00:07:55,438 --> 00:07:57,633
Ju�er, u Yanzhou...
57
00:07:57,798 --> 00:08:03,270
lu�ak se popeo na zid
i vrije�ao kana.
58
00:08:03,438 --> 00:08:06,350
Sje�a� li se, Talibe?
59
00:08:06,518 --> 00:08:09,908
"Kan �titi zidove i ku�e...
60
00:08:10,078 --> 00:08:13,991
ali srca kanovih ljudi trunu
i propadaju. "
61
00:08:14,158 --> 00:08:15,997
Kakva nezahvalnost.
62
00:08:15,998 --> 00:08:20,071
Kriminalac, ba� kao razbojnik koji
vas se usudio prepasti.
63
00:08:20,238 --> 00:08:24,914
Da, ali on je platio svoje ludilo,
svojim �ivotom.
64
00:08:25,078 --> 00:08:28,757
�uo sam pri�e o odre�enim ljudima,
koji �ive u brdim u okolici...
65
00:08:28,758 --> 00:08:32,797
Ne sad, Matteo.
Imamo posla.
66
00:08:35,118 --> 00:08:40,829
�elio bih prou�iti te porezne registre.
- Tu �ete na�i sve �to trebate.
67
00:08:40,998 --> 00:08:46,277
Talib je pa�ljivo pripremao spise
ve� neko vrijeme.
68
00:08:46,438 --> 00:08:49,953
I rado �e vam pomo�i.
69
00:08:50,118 --> 00:08:55,317
Predla�em da se odmorite nekoliko dana,
malo upoznate regiju prije nego po�nete.
70
00:08:55,478 --> 00:09:00,237
To �e pru�iti meni i mojim asistentima
priliku da dovr�imo reorganizaciju.
71
00:09:00,238 --> 00:09:02,706
Ve�eras budite moji gosti...
72
00:09:02,878 --> 00:09:10,717
a sutra �ete biti otpra�eni u rezidenciju
dostojnu va�eg statusa.
73
00:11:24,358 --> 00:11:26,918
Ime.
- Lei Tong.
74
00:11:27,558 --> 00:11:29,558
Koliko polja?
- Ni�ta.
75
00:12:07,638 --> 00:12:11,074
Dolazi.
Donesi to!
76
00:12:13,158 --> 00:12:15,158
Po�urite!
77
00:12:15,838 --> 00:12:19,467
Ti ljudi,
rade tako naporno.
78
00:12:24,438 --> 00:12:27,510
�ini se da im se sve oduzima.
79
00:12:36,998 --> 00:12:38,998
Pregled.
80
00:12:58,438 --> 00:13:00,438
Dolazi.
81
00:13:43,838 --> 00:13:46,068
�to je to?
- Ne znam.
82
00:17:21,118 --> 00:17:25,396
U ovo selo do�ao sam,
inkasator biti!
83
00:17:25,558 --> 00:17:29,028
Po ovlasti mo�nog Kublaj-kana!
84
00:17:29,198 --> 00:17:32,588
Obavit �u svoj posao
�to br�e mogu,
85
00:17:32,758 --> 00:17:39,869
za vas novi porezi,
zarada sva za mene!
86
00:17:40,038 --> 00:17:46,989
Vidio sam kako va�a djeca pla�u,
va�i starci se saginju i pokoravaju,
87
00:17:47,158 --> 00:17:54,109
va�a sela gore,
a vi ste prepla�eni kao mi�evi!
88
00:17:54,278 --> 00:17:58,476
Kako li mogu nastaviti
izvr�avati ovu zada�u?
89
00:17:58,638 --> 00:18:03,268
Kako mogu izdr�ati dijeliti
tu u�asnu krivnju?!
90
00:18:03,438 --> 00:18:08,990
Kako li mogu prihvatiti ovu
beskrajnu sramotu?
91
00:18:38,638 --> 00:18:40,708
�ekaj tu dok se ne vratim.
92
00:18:51,558 --> 00:18:53,992
Znao sam da �ete do�i.
93
00:18:54,158 --> 00:18:59,676
Za�to si me tako izazivao. Tvoje rije�i
bile su mi kao bi� na le�ima.
94
00:18:59,838 --> 00:19:04,707
Ti stihovi nisu moji.
Ja sam samo glumac.
95
00:19:04,878 --> 00:19:08,188
�iji su?
- Usamljeni pjesnik napisao ih je.
96
00:19:08,358 --> 00:19:11,953
Gdje je?
- On se ne voli pokazivati.
97
00:19:12,118 --> 00:19:13,957
Odvedi me njemu.
98
00:19:13,958 --> 00:19:18,190
Ve� sam vam rekao,
on �eli biti na miru.
99
00:19:19,638 --> 00:19:21,638
Treba mi njegova pomo�.
100
00:19:21,718 --> 00:19:28,191
Trebate pomo� siroma�nog seljaka,
pokorenog podanika?
101
00:19:30,198 --> 00:19:33,031
Trebam pomo� po�tenog
�ovjeka.
102
00:19:37,398 --> 00:19:39,832
To mi je stric, Matteo.
103
00:19:41,198 --> 00:19:45,669
Do�ite, ali sami,
bez pratnje.
104
00:19:59,518 --> 00:20:03,636
Pitam vas da nas prihvatite u svoj dom?
Kao prijatelje?
105
00:20:03,798 --> 00:20:07,507
Vi zapovijedate,
Yang Ku izvr�ava.
106
00:20:11,758 --> 00:20:16,434
Zapovijedam da me prestanete slu�ati.
Trebam va� savjet.
107
00:20:17,198 --> 00:20:19,473
Treba nam �aj.
108
00:20:31,998 --> 00:20:38,312
Pre�li ste moj prag. Sada je moja ku�a
va�a ku�a.
109
00:20:42,358 --> 00:20:47,830
Primiv�i vas ovdje,
tako�er vam povjeravamo na�e �ivote.
110
00:20:54,438 --> 00:20:56,793
Moja k�er Mai Li zaboravlja...
111
00:20:56,958 --> 00:21:03,067
da skromnost sjene vi�e pristaje mladoj
djevojci od svjetla.
112
00:21:03,238 --> 00:21:08,870
Ne, sve lijepe stvari su poput svjetla.
Vi to znate, pjesnik ste.
113
00:21:09,878 --> 00:21:16,795
Iako su stihovi koje sam �uo danas
bili tamni, gorki.
114
00:21:17,518 --> 00:21:19,986
Na�i �ivoti su gorki.
115
00:21:24,838 --> 00:21:29,514
Kanove poreznike ne zanima samo
na�e �ito...
116
00:21:29,678 --> 00:21:35,514
ve� moramo kriti i na�e �ene od njihovih
pogleda, osobito ako su lijepe.
117
00:21:39,638 --> 00:21:43,790
Mi dolazimo ovdje upoznati vas,
razumjeti va�u situaciju.
118
00:21:43,958 --> 00:21:50,067
Razgovarat �emo o tome danku kojega morate
platiti i ustanoviti �to je pravedno.
119
00:21:50,238 --> 00:21:52,513
Porezi nikad nisu bili pravedni.
120
00:21:52,678 --> 00:21:58,833
Oni koji imaju malo, pla�aju puno. Oni koji
imaju puno pove�avaju svoje bogatstvo.
121
00:21:58,998 --> 00:22:02,308
Ali zato smo tu.
�elimo pomo�i.
122
00:22:04,758 --> 00:22:09,957
Imena, broj stanovnika,
iznos...
123
00:22:10,118 --> 00:22:12,791
sve je mo�da to�no.
124
00:22:14,278 --> 00:22:18,794
�to se stvarnosti ti�e,
za�to biste vi brinuli...
125
00:22:18,958 --> 00:22:21,916
ako nam je otac bolestan
i ne mo�e raditi?
126
00:22:22,078 --> 00:22:25,468
Ili ako je usjeve uni�tila tu�a...
127
00:22:25,638 --> 00:22:29,790
ili ako ambar pogodi munja...
-�to ciljate?
128
00:22:29,958 --> 00:22:34,110
Postoji zakon kojega je veliki kan
proglasio.
129
00:22:34,278 --> 00:22:40,274
Ako selo pogodi tu�a ili nepogoda
i usjevi budu uni�teni...
130
00:22:40,438 --> 00:22:44,317
porezi bi trebali biti ukinuti,
na 3 godine.
131
00:22:47,838 --> 00:22:49,838
Nismo �uli...
132
00:22:58,478 --> 00:23:02,630
Tko je ona?
- Lai Yuan mi je kao druga k�er.
133
00:23:02,798 --> 00:23:06,473
Radoznalost je i znaju bila prejaka.
134
00:23:06,638 --> 00:23:13,077
�to vi�e to bolje. Ne �elim da mislite
da krijem bilo �to od vas.
135
00:23:13,238 --> 00:23:19,188
Ali ka�em, ako vam povjerim svoju tajnu,
vi postajete moj suu�esnik.
136
00:23:19,358 --> 00:23:22,794
Ali ona nije Kineskinja
137
00:23:22,958 --> 00:23:26,746
Lai Yuan zna�i, "Do�la iz Daleka".
138
00:23:26,918 --> 00:23:31,434
Mislim da je va�a znati�elja zadovoljena.
139
00:23:35,398 --> 00:23:40,950
Sad ste �uli glas na�e patnje,
razloge na�eg nezadovoljstva.
140
00:23:41,118 --> 00:23:44,827
I vidjeli ste na�e poni�enje.
141
00:23:44,998 --> 00:23:48,957
Molim vas uvijek upamtite...
142
00:23:49,118 --> 00:23:53,270
Dobrodo�li ste posjetiti moju ku�u
kad god �elite.
143
00:23:53,438 --> 00:23:57,954
Znate opasnost koja se nadvila nad nas,
i na�e �ene.
144
00:23:59,918 --> 00:24:05,470
Budite oprezni. Samo rije� o ovome
mogla bi nas uni�titi.
145
00:24:23,718 --> 00:24:25,718
Pa�ljivo!
146
00:24:32,718 --> 00:24:34,718
Pa�ljivo, polako!
147
00:24:35,958 --> 00:24:38,233
Hej, dajte da vam pomognem!
148
00:25:14,238 --> 00:25:16,077
�emu to slu�i?
149
00:25:16,078 --> 00:25:20,515
Za dva dana slavimo festival
zmajevih brodova.
150
00:25:22,438 --> 00:25:24,952
U �ast zmajevima?
-Ne.
151
00:25:25,638 --> 00:25:30,314
U sje�anje na Chu Yuana,
jednoga od na�ih drevnih pjesnika.
152
00:25:30,478 --> 00:25:32,628
Utopio se u rijeci.
153
00:25:32,798 --> 00:25:36,393
Na� narod ukra�ava brodove
njemu u �ast.
154
00:25:36,558 --> 00:25:39,595
Pjevamo, recitiramo
njegovu poeziju...
155
00:25:39,758 --> 00:25:43,956
bacamo slatki�e i ri�u u vodu,
ribama za jelo...
156
00:25:45,438 --> 00:25:50,592
da s toga ostave pjesnikovo
tijelo nedirnuto.
157
00:25:51,718 --> 00:25:53,948
Lijepa je to tradicija.
158
00:25:56,598 --> 00:26:01,035
Ovoga puta pjesme �e biti
zagor�ene...
159
00:26:01,198 --> 00:26:04,986
tugom i o�ajem na�eg naroda.
160
00:26:07,358 --> 00:26:13,354
Oplja�kali su 2 sela uz rijeku
po naredbama guvernera.
161
00:26:17,558 --> 00:26:22,029
Obe�avam, stvari �e se promijeniti.
162
00:26:29,278 --> 00:26:35,069
Ljudi sa sjevera nau�it �e po�tovati va�
narod i njegove obi�aje.
163
00:26:35,238 --> 00:26:37,547
Lako je vama re�i.
164
00:26:37,718 --> 00:26:43,236
Ali za Taliba i njegove ljude, mi nismo
ni�ta drugo osim stoke.
165
00:26:43,398 --> 00:26:45,753
Nismo slobodni ljudi.
166
00:26:47,198 --> 00:26:50,873
Pravda �e do�i.
Obe�avam.
167
00:26:54,598 --> 00:27:01,674
Shva�ate li da samo pola onoga �to
se prikupi sti�e do Khanbalika?
168
00:27:01,838 --> 00:27:05,433
Ostalo ide u d�ep Taliba i njegovih.
169
00:27:05,598 --> 00:27:09,591
To su opasne optu�be. Osim ako ne
posjeduje� potpune dokaze.
170
00:27:09,758 --> 00:27:14,548
Dokaz? Ne�e vam trebati dugo
da ga na�ete.
171
00:27:14,718 --> 00:27:20,076
Trebate samo provjeriti. -Ne, ne�e vam
biti dopu�teno provjeravati bilo �to.
172
00:27:20,238 --> 00:27:22,077
Za�to ne?
173
00:27:22,078 --> 00:27:27,391
Porez na ova polja bio je 10 kola
povr�a.
174
00:27:27,558 --> 00:27:30,118
Podignut je na 15.
175
00:27:30,278 --> 00:27:34,157
Mo�ete biti sigurni da Talib �alje
samo 5 u Khanbalik.
176
00:27:34,318 --> 00:27:36,957
Ipak, ne�to je postignuto.
177
00:27:37,118 --> 00:27:41,509
Kan je �elio pretvoriti ta polja
u pa�njake za svoje konje.
178
00:27:41,678 --> 00:27:45,796
Netko ga je uspio uvjeriti
da se predomisli.
179
00:27:45,958 --> 00:27:50,474
Dajte mi vremena da pogledam uokolo,
da skupim dokaze.
180
00:27:50,638 --> 00:27:55,428
Onda mogu zamoliti kana da vam pomogne.
-Vi niste jedan od nas.
181
00:27:55,598 --> 00:28:02,629
Dolazite iz druge zemlje. Va�e divljenje
prema kanu mo�da vas je zaslijepilo.
182
00:28:02,798 --> 00:28:04,798
Sad je dosta, Wang Zhu.
183
00:28:04,918 --> 00:28:09,946
Od trenutak kada je u�ao u moju ku�u,
vi�e nije stranac.
184
00:28:10,118 --> 00:28:12,118
Imate dobar razlog za nadu.
185
00:28:12,238 --> 00:28:16,550
Jug je bogat kraj,
bogat plodovima zemlje...
186
00:28:16,718 --> 00:28:21,314
tako�er i mudrim ljudima, �ija se slava
pro�irila Kinom.
187
00:28:27,558 --> 00:28:31,117
�uo sam da ljudi u Khanbaliku pri�aju o
�udnim ljudima koji �ive ovdje u brdima.
188
00:28:31,118 --> 00:28:37,034
Ljudi koji su se povukli iz svijeta da bi
�ivjeli blizu prirodi, razumjeli tajne.
189
00:28:37,198 --> 00:28:40,110
Govorite o 'Besmrtnicima'...
190
00:28:40,278 --> 00:28:44,317
sljedbenicima filozofije Taoizma,
puta u pravu mudrost.
191
00:28:44,478 --> 00:28:47,629
Oni su nepristupa�ni
kao i planine same.
192
00:28:47,798 --> 00:28:50,797
�uo sam kako ti besmrtnici
�ive do duboke starosti...
193
00:28:50,798 --> 00:28:55,633
i kako im kosa i zubi rastu iznova svake
godine kao li��e ili trava.
194
00:28:55,798 --> 00:28:59,473
Vidim da ih �elite susresti.
- Je li to mogu�e?
195
00:29:06,398 --> 00:29:11,074
Popeti se tamo gdje su oni
zna�i zaviriti u provaliju.
196
00:29:11,238 --> 00:29:14,196
Otac mi je jednom pri�ao
o drvosje�i...
197
00:29:14,358 --> 00:29:19,034
koji je nai�ao na 2 starca kako
igraju dame na padini.
198
00:29:19,198 --> 00:29:24,591
Drvosje�a je bio zadivljen i ostao je
gledati dok partija nije zavr�ila.
199
00:29:24,758 --> 00:29:27,477
Kad se vratio natrag u svoje selo...
200
00:29:27,638 --> 00:29:31,277
vi�e nije mogao prepoznati svoju
ku�u, ili ljude u njoj.
201
00:29:31,278 --> 00:29:33,951
Stolje�a su pro�la dok je promatrao.
202
00:29:34,118 --> 00:29:36,393
Ja �u vas odvesti u brda.
203
00:29:36,558 --> 00:29:42,110
Mo�da �e vam pomo�i razumjeti na�u
zemlju i na� narod bolje.
204
00:29:42,518 --> 00:29:47,751
Kada mo�emo i�i? - Morat �e biti
sutra. Odlazim na neko vrijeme.
205
00:29:47,918 --> 00:29:50,068
Tada �e� propustiti festival.
206
00:29:50,238 --> 00:29:56,188
Ali vi i va� stric dobrodo�li ste
pridru�iti nam se kao moji gosti.
207
00:30:41,198 --> 00:30:44,588
U�ite unutra.
Vas dvojica sami.
208
00:30:44,758 --> 00:30:48,592
Mislim da besmrtnik ve� zna za vas.
209
00:30:56,078 --> 00:31:00,276
Pri�ite bli�e.
�ekao sam vas.
210
00:31:04,438 --> 00:31:11,947
Znam da vi, koji dolazite iz tih podru�ja
gdje vrijeme zavr�ava...
211
00:31:12,118 --> 00:31:16,270
�elite zaviriti u beskona�nost.
212
00:31:16,438 --> 00:31:20,317
�elja za znanjem, za u�enjem,
dovela nas je ovdje.
213
00:31:20,478 --> 00:31:22,237
Nau�ite ovo:
214
00:31:22,238 --> 00:31:29,269
Mudar �ovjek slijedi zakone prirode
po kojima se sve stvari vladaju.
215
00:31:29,438 --> 00:31:35,547
Oni odgovaraju prirodnom obliku
prostora i vremena.
216
00:31:37,678 --> 00:31:40,829
Dvije suprotstavljene sile
postoje u prirodi.
217
00:31:40,998 --> 00:31:44,115
U vje�nom me�udjelovanju.
218
00:31:44,278 --> 00:31:48,635
Taj krug,
podijeljen na 2 jednaka dijela...
219
00:31:48,798 --> 00:31:53,155
predstavlja simbol tih dvaju sila.
220
00:31:54,078 --> 00:31:59,152
Na jednoj strani,
mu�ka sila: Yang.
221
00:31:59,318 --> 00:32:03,948
Na drugoj,
�enska sila: Yin.
222
00:32:04,118 --> 00:32:09,988
Yang je vru�ina, sunce,
zemlja, pustinja...
223
00:32:10,678 --> 00:32:17,516
Yin je hladno�a, sjena.
mjesec, voda.
224
00:32:18,558 --> 00:32:23,074
Ja sam zaista, prona�ao tajne putove
prirode.
225
00:32:23,238 --> 00:32:26,708
Oni vode u daleku dimenziju...
226
00:32:26,878 --> 00:32:31,474
gdje vrijeme i prostor
imaju druga�ije vrijednosti.
227
00:32:31,638 --> 00:32:37,634
Tamo smrt mo�e biti pobije�ena,
ili zadr�ana na distanci
228
00:32:37,798 --> 00:32:41,029
i materija preobra�ena.
229
00:32:41,198 --> 00:32:44,508
Transformacija je prirodna.
230
00:32:44,678 --> 00:32:49,991
Ne pretvaraju li se mora u pustinje,
gusjenice preobra�avaju u leptire?
231
00:32:50,158 --> 00:32:55,869
Olovo i �iva, zagrijani nad plamenom,
postaju zlato.
232
00:32:57,038 --> 00:33:03,637
Upamtite, �ovjek mora nau�iti savladati
sebe prije nego mo�e pokoriti prirodu.
233
00:33:03,798 --> 00:33:08,952
Ka�ete da znate put koji le�i
iza vremena...
234
00:33:09,118 --> 00:33:11,791
do mjesta gdje smrt ne postoji?
235
00:33:11,958 --> 00:33:19,387
�ivot i smrt suprotna su lica
iste stvarnosti.
236
00:33:20,878 --> 00:33:25,429
Prva stvar koju morate nau�iti
je kako disati.
237
00:33:26,838 --> 00:33:33,391
Zadr�ite dah, i di�ite lagano.
kao beba u maternici.
238
00:33:34,958 --> 00:33:40,191
Gledajte u sunce, okrenite
svoje tijelo prema njemu.
239
00:33:40,358 --> 00:33:45,637
I dr�ite simbol sunca
u svojoj ruci.
240
00:33:45,798 --> 00:33:51,589
Sada se pripremam za putovanje
u idu�u dimenziju.
241
00:33:51,758 --> 00:33:58,027
Za tren kada �e moja zadnja ve�er pasti
i kad �u se susresti sa smr�u.
242
00:33:58,198 --> 00:34:03,477
Ve� 7 godina nisam jeo �itarice
243
00:34:03,638 --> 00:34:10,396
Hranim se bobicama
i borovom smolom...
244
00:34:10,558 --> 00:34:14,187
pomije�anima sa medom i danima.
245
00:34:14,358 --> 00:34:20,672
Polagano, moje tijelo biva pro�i��eno.
246
00:34:20,838 --> 00:34:25,673
I kao �to vidite,
ja postajem mumija.
247
00:34:27,158 --> 00:34:31,276
Idite.
Vratite se u svoje vrijeme...
248
00:34:31,438 --> 00:34:35,875
i ostavite mene da prebivam u vlastitom.
249
00:35:14,558 --> 00:35:19,348
Jacopo! Idu�i put tra�i da te.
nau�i figuru ribe.
250
00:35:19,518 --> 00:35:26,037
Ribe, koja pliva, u kristalnim vodama,
izvora.
251
00:35:29,558 --> 00:35:31,357
Moramo vje�bati.
252
00:35:31,358 --> 00:35:37,274
Dosta mi je, ove zemlje. Venecija je
vla�na, ali Kina je potpuno natopljena.
253
00:35:37,438 --> 00:35:41,829
Ne razumijem ove ljude, njihov jezik,
njihove obi�aje.
254
00:35:41,998 --> 00:35:43,998
Gazda, kad idemo doma?
255
00:35:44,038 --> 00:35:47,428
Ovo je na� dom!
- Mo�da va�, ali ne moj.
256
00:35:47,598 --> 00:35:51,955
Idi na�i Yang Kua. Pomogni mu pripremiti
brod za proslavu.
257
00:35:52,118 --> 00:35:57,067
I Jacopo zapamti. Ti si mornar Mleta�ke
Republike, ne kineski akrobat.
258
00:35:57,238 --> 00:36:01,277
Kako bih mogao zaboraviti?
Gle! Gle �to sam napravio.
259
00:36:09,838 --> 00:36:11,437
�to je to?
260
00:36:11,438 --> 00:36:15,829
Sin kineskog zmaja i gondole,
nazvao sam ga "Dragonda".
261
00:36:15,998 --> 00:36:20,037
Zmaj nas dr�i ovdje, ali gondola �e nas
odvesti doma u Veneciju.
262
00:36:20,038 --> 00:36:24,397
Ne trati vi�e vrijeme. I probudi strica
Mattea prije nego krene� na proslavu.
263
00:36:24,398 --> 00:36:29,347
Oh, zaboravio sam vam re�i. -�to?
-Nije ovdje. Tra�io sam ga posvuda.
264
00:36:29,518 --> 00:36:32,715
O, za�to mi nisi rekao ranije. Gdje je?
- Ne znam.
265
00:36:32,918 --> 00:36:37,757
No�as sam ne�to �uo. Vidio sam svjetlo
me�u drve�em, mislio sam da je vrtlar.
266
00:36:37,758 --> 00:36:42,513
Jutros mu je soba bila prazna.
�esto ustaje prije zore, i tra�i biljke.
267
00:36:42,678 --> 00:36:44,748
Po�uri i presvuci se. Idemo.
268
00:37:22,958 --> 00:37:27,395
Marko!
Pridru�ite nam se, do�ite!
269
00:37:47,918 --> 00:37:52,753
Gdje vam je stric.
- Nema ga. Mislim da je oti�ao u planine.
270
00:37:52,918 --> 00:37:55,751
Je li sam?
-Ne znam. Oti�ao je tijekom no�i.
271
00:37:55,918 --> 00:37:58,957
Moram ga na�i, mo�ete li
pozvati Wang Zhua za mene?
272
00:37:58,958 --> 00:38:03,952
Ne�e se vratiti do prekosutra.
-Ja vam mogu pomo�i prona�i strica.
273
00:38:04,118 --> 00:38:06,507
O�e, mogu mu pokazati put,
ako �eli�.
274
00:38:16,238 --> 00:38:22,154
Ne. Nemoj i�i s njim.
On je stranac.
275
00:38:22,318 --> 00:38:26,914
I Wang Zhu ka�e da mu ne treba
vjerovati.
276
00:38:27,078 --> 00:38:29,811
On nije jedan od nas.
Tek smo ga upoznali.
277
00:38:29,878 --> 00:38:33,553
Znam da nam je prijatelj.
Ne�e nas izdati.
278
00:38:33,718 --> 00:38:38,712
Mnogi od nas riskiraju �ivote.
Ne znamo je li Wang Zhu...
279
00:38:38,878 --> 00:38:42,666
Vratit �u se prije njega.
Ne boj se..
280
00:38:51,278 --> 00:38:55,430
Bila sam u spilji besmrtnika.
Mogu vam pokazati put.
281
00:39:07,958 --> 00:39:09,958
Vidite taj �amac?
282
00:39:12,958 --> 00:39:18,828
Kad sam bila mala, uvijek sam sanjala
da �u ga popraviti...
283
00:39:18,998 --> 00:39:22,877
i oti�i na daleko putovanje,
sama.
284
00:39:27,598 --> 00:39:33,275
Yang Ku izgleda da �uva neku tajnu
o tebi. Tko si ti?
285
00:39:37,078 --> 00:39:41,788
Nisam sigurna.
Nikad nisam poznavala svog oca.
286
00:39:43,198 --> 00:39:46,588
Majka mi je rekla da je bio trgovac.
287
00:39:46,758 --> 00:39:51,070
Umro je mlad.
288
00:39:53,638 --> 00:39:56,232
Bili smo negdje daleko.
289
00:39:57,598 --> 00:40:01,671
Sje�am se da sam bila
na velikom brodu.
290
00:40:03,998 --> 00:40:05,998
Do�li smo ovdje.
291
00:40:10,758 --> 00:40:14,751
A tvoja majka?
Gdje je ona?
292
00:40:14,918 --> 00:40:18,513
Umrla je dok sam bila vrlo mala.
293
00:40:20,718 --> 00:40:23,949
Moja majka je umrla dok sam i ja
bio mal.
294
00:40:29,278 --> 00:40:32,953
Yang Ku i njegova obitelj
brinuli su se za mene.
295
00:40:33,118 --> 00:40:37,794
�ivjeli smo u velikoj ku�i u Honzhou
prije nego li su Mongoli do�li.
296
00:40:42,718 --> 00:40:46,267
I ne sje�a� se ni�ega vi�e?
- Ni�eg.
297
00:40:46,438 --> 00:40:48,508
Kako je bilo ime tvoga oca?
298
00:40:51,798 --> 00:40:53,798
Vilioni.
299
00:40:58,638 --> 00:41:02,233
Majka me je zvala, Monica.
300
00:41:04,518 --> 00:41:11,196
Monica Vilioni. To je ime koje
mo�e� �uti u Veneciji.
301
00:41:19,998 --> 00:41:21,998
Zogia.
302
00:41:23,278 --> 00:41:25,278
�to to zna�i?
303
00:41:26,038 --> 00:41:29,030
To je venecijanska rije�.
Zna�i...
304
00:41:29,198 --> 00:41:34,636
�to mame tepaju bebama.
Ljubavnici me�u sobom.
305
00:41:36,838 --> 00:41:38,954
Zna�i, dragocjena.
306
00:41:40,198 --> 00:41:42,314
I radost, isto.
307
00:41:43,238 --> 00:41:47,789
To je neka vrst ljepote,
koja zra�i iz tebe.
308
00:41:48,318 --> 00:41:50,318
Lijepa?
309
00:41:52,638 --> 00:41:58,076
Ja sam mislila da sam ru�na, jer
nisam kao druge djevojke.
310
00:42:03,478 --> 00:42:05,514
Lijepa si.
311
00:42:08,238 --> 00:42:10,238
Vrlo lijepa.
312
00:42:32,358 --> 00:42:34,872
Trebali bismo i�i na�i tvog strica.
313
00:43:59,598 --> 00:44:03,830
Moramo se skloniti. Znam spilju,
tamo dalje, lijevo.
314
00:44:12,078 --> 00:44:14,078
Tamo.
315
00:44:30,918 --> 00:44:33,432
Mongoli se boje grmljavine
316
00:44:33,598 --> 00:44:39,753
Moj prijatelj Chinkin, sin velikog kana,
postaje kao dijete za vrijeme oluje.
317
00:44:39,918 --> 00:44:42,591
Nadam se da �e� ga upoznati.
318
00:44:45,958 --> 00:44:49,837
Ne boji� se, zar ne Monica?
-Ne kad sam s tobom.
319
00:44:52,438 --> 00:44:56,192
Vrlo si dobar sa Chinkinom,
zar ne?
320
00:44:56,358 --> 00:45:01,227
Kao i ti sa Mai Li.
Jeste li se oduvijek poznavale?
321
00:45:01,398 --> 00:45:05,676
Od kad smo bile djeca.
Ne bih podnijela kad bih ju izgubila.
322
00:45:05,838 --> 00:45:08,432
Kako bi mogla?
- Kad se uda.
323
00:45:08,598 --> 00:45:12,955
Je li to vjerojatno?
- Poprili�no je zaljubljena u Wang Zhua.
324
00:45:14,678 --> 00:45:20,913
Ne vidi se.
On se doima vrlo povu�en.
325
00:45:22,638 --> 00:45:28,235
Kinez ne govori o svojoj ljubavi
glasno.
326
00:45:28,398 --> 00:45:32,152
�uva ju sigurno zaklju�anu
u svom srcu.
327
00:45:32,318 --> 00:45:35,674
To je vrlo krhak i dragocjen osje�aj.
328
00:45:35,838 --> 00:45:41,629
Ti pak nisi Kineskinja. Mo�e vikati o
svojoj ljubavi ako �eli�.
329
00:45:41,798 --> 00:45:43,798
Kao ja.
330
00:45:46,318 --> 00:45:48,318
Volim te!
331
00:45:49,118 --> 00:45:51,586
Volim te, Monica!
332
00:45:55,838 --> 00:45:59,911
Moj izgled nije kineski,
ali moje srce je.
333
00:46:01,038 --> 00:46:06,192
Yang Ku me odgojio kao svoju k�er,
kao sestru Mai Li.
334
00:46:06,358 --> 00:46:09,957
Znala sam da mi je izgled druga�iji
�im sam se prvi put pogledala u zrcalu.
335
00:46:09,958 --> 00:46:13,951
Ali ja vidim stvari o�ima Kineza.
336
00:46:15,598 --> 00:46:19,677
Drvo raste iz zemlje, da nam ka�e
od dolasku prolje�a i jeseni.
337
00:46:19,678 --> 00:46:23,307
A ipak je i stvorenje.
338
00:46:23,478 --> 00:46:27,232
�ivo je, kao �to smo mi �ivi.
339
00:46:29,838 --> 00:46:32,750
Tijelo je kao stablo.
340
00:46:38,958 --> 00:46:40,958
Trupac.
341
00:46:42,718 --> 00:46:45,994
Udovi su kao grane.
342
00:46:50,158 --> 00:46:56,950
A kro�nja, hvata svjetlost,
i zadr�ava je.
343
00:47:08,598 --> 00:47:13,956
U Veneciji, kad netko podrhtava, ka�emo
da je to zato jer je an�eo pro�ao.
344
00:47:14,118 --> 00:47:20,830
Venecija. Ponekad kad se probudim,
osjetim neobi�an miris u zraku.
345
00:47:21,918 --> 00:47:27,914
Osim �to ga ne prepoznajem,
kao daleko sje�anje.
346
00:47:28,638 --> 00:47:30,913
Znam �to misli�.
347
00:47:31,078 --> 00:47:37,153
Katkad se �ini kao da �ujem zvono
u jutarnjem zraku.
348
00:47:37,318 --> 00:47:41,277
Kao glas, koji zaziva iz daleka.
349
00:48:18,518 --> 00:48:20,907
Volim te, Monica.
350
00:48:23,838 --> 00:48:29,515
Vidi�, �apu�em da samo ti
mo�e� �uti.
351
00:48:29,678 --> 00:48:31,873
Kao Kinez.
352
00:48:32,478 --> 00:48:37,157
Kad si napustio na�u ku�u, osje�ala sam
kao da je sunce i svjetlo nestalo s tobom.
353
00:48:37,158 --> 00:48:40,157
Tako sam se bojala da se nikada
ne�e� vratiti.
354
00:48:40,158 --> 00:48:45,596
Toliko toga nas dijeli. -Ni�ta nije ja�e
od onoga �to osje�am za tebe.
355
00:48:45,758 --> 00:48:51,867
Zagrli me blizu,
tako da mogu skriti lice...
356
00:48:52,038 --> 00:48:54,996
i mo�i �u ti re�i da te volim.
357
00:48:58,718 --> 00:49:00,788
Volim te.
358
00:49:02,958 --> 00:49:04,994
Vi�e od i�ega.
359
00:50:07,478 --> 00:50:11,437
Tra�io sam put, Tao.
360
00:50:13,198 --> 00:50:16,349
Jeo sam samo bobice i travu.
361
00:50:16,518 --> 00:50:21,672
Bili smo zabrinuti za tebe. Nismo imali
pojma �to je s tobom. -Bez brige, Marko.
362
00:50:21,838 --> 00:50:24,955
Nau�it �u i tebe, ako ho�e�.
363
00:50:27,878 --> 00:50:30,551
To je sve �to sam na�ao u pe�ini.
364
00:50:30,718 --> 00:50:34,597
Starac je nestao. I��ezao.
365
00:50:37,238 --> 00:50:40,753
Sunce odgovara na taj znak.
366
00:50:43,558 --> 00:50:48,757
Mogu osjetiti njegovu energiju, puni
svaki djeli� moga tijela.
367
00:50:48,918 --> 00:50:52,797
Bio si tu cijele no�i, na ki�i?
- Ne znam.
368
00:50:52,958 --> 00:50:58,237
Razmi�ljam, i vidio sam stvari o kojima
prije nisam ni sanjao.
369
00:50:58,398 --> 00:51:02,391
Bio si u bunilu, to je sve.
Slaba�an si kao beba.
370
00:51:02,558 --> 00:51:06,267
Samo ta hrana.
Nisam navikao.
371
00:51:10,678 --> 00:51:14,034
Moramo slijediti prirodu,
ne prisiljavati je.
372
00:51:15,878 --> 00:51:19,314
Moram priznati da je to dobra
ri�a Marko.
373
00:51:33,118 --> 00:51:36,235
Yin i Yang. �enska i mu�ka sila.
374
00:51:36,398 --> 00:51:39,788
�ivot. Zadovoljstvo. Sre�a.
375
00:51:42,038 --> 00:51:45,826
Zna� li kako se pi�e "zadovoljstvo",
na kineskom?
376
00:51:49,238 --> 00:51:51,238
Ovako.
377
00:51:52,918 --> 00:51:55,910
Krov, zna�i ku�a.
378
00:52:00,158 --> 00:52:03,116
A pod krovom, �ena.
379
00:52:04,118 --> 00:52:08,191
Mo�ete pisati slikama, idejama,
ne slovima.
380
00:52:10,238 --> 00:52:16,711
A 2 �ene pod istim krovom...
- To zna�i dupla sre�a. -Ne...
381
00:52:17,718 --> 00:52:20,949
To zna�i tra�.
Nevolje.
382
00:55:23,398 --> 00:55:25,398
Moje noge...
383
00:55:27,158 --> 00:55:30,195
Idi na�i Yang Kua.
Ja �u ostati s njim.
384
00:55:38,118 --> 00:55:40,118
O�e!
385
00:55:54,638 --> 00:55:57,198
Yang Ku, reci nam �to se dogodilo?
386
00:55:59,438 --> 00:56:05,468
Oteli su Mai Li.
Do�li su i odveli Mai Li.
387
00:56:05,638 --> 00:56:08,027
Tko? Tko ju je odveo?
388
00:56:08,198 --> 00:56:13,511
Vojnici. �uo sam ju kako zapoma�e.
Poku�ao...
389
00:56:16,038 --> 00:56:21,749
Wang Zhu je do�ao,
ali bilo je prekasno.
390
00:56:21,918 --> 00:56:23,918
Gdje je n sad?!
391
00:56:25,718 --> 00:56:28,551
Ne znam. I on je nestao.
392
00:56:30,518 --> 00:56:33,918
Pomogni mi pomaknuti ga.
Trebamo ga skloniti odavde.
393
00:56:35,638 --> 00:56:38,869
Kuda me vodite?
394
00:56:42,998 --> 00:56:46,917
Nisu rekli kuda je i za�to vode!
Nije bilo nikakvog obja�njenja!
395
00:56:46,918 --> 00:56:50,637
Odvukli su je iz doma! Otac joj je
skoro poludio od brige!
396
00:56:50,638 --> 00:56:53,471
Je li bila lijepa?
- �to to ima s tim...
397
00:56:53,638 --> 00:56:56,948
Trenutak.
Talibovo pitanje je mudro, zaista.
398
00:56:57,118 --> 00:57:03,387
Samo najljep�e djevojke odvode se onima
koji �ele nove �ene i konkubine. -�to!
399
00:57:03,558 --> 00:57:05,753
Malo vri�te isprva.
400
00:57:05,918 --> 00:57:09,877
Ali kad se na�u u novoj ku�i,
za lijepom odje�om, svi�a im se.
401
00:57:09,878 --> 00:57:14,906
To je barbarski! -Mogli bi to nazvati
atraktivnim oblikom barbarizma.
402
00:57:15,078 --> 00:57:18,388
Barem je tako za mnoge djevojke.
403
00:57:18,558 --> 00:57:22,028
Idemo odmah u Khanbalik!
Odbacujem to nasilje!
404
00:57:22,198 --> 00:57:25,237
To selo bilo je gnijezdo
pobunjenika! Savjetujem vam...
405
00:57:25,238 --> 00:57:29,709
Postoji zakon,
to je kanov zakon!
406
00:57:29,878 --> 00:57:35,111
Sela pogo�ena elementarnom nepogodom
trebaju se na 3 godine osloboditi poreza!
407
00:57:35,278 --> 00:57:37,278
Ne vjerujemo.
Znamo bolje.
408
00:57:37,318 --> 00:57:39,077
Dragi moj g. Marko...
409
00:57:39,078 --> 00:57:44,077
ako bismo vjerovali svim tim pri�ama
o poplavama, tu�i i drugim katastrofama...
410
00:57:44,078 --> 00:57:47,912
nikad ne bismo skupili ni �aku ri�e
za hranu na�oj vojsci.
411
00:57:48,078 --> 00:57:51,866
Vjerujte mi, imam veliko iskustvo
u tim stvarima.
412
00:57:52,038 --> 00:57:56,077
Ni�ta ne opravdava pale� tog sela,
i kra�u �ena!
413
00:57:56,238 --> 00:58:03,269
U mom izvje��u kanu i g. Achmetu savjetovat
�u da bi ljudi s juga trebali vladati njim.
414
00:58:03,438 --> 00:58:06,236
Mo�da se tada kanovi zakoni
ne bi zlorabili.
415
00:58:06,398 --> 00:58:09,071
Postoji i drugi zakon u krugovima vlasti:
416
00:58:09,238 --> 00:58:13,436
"Veliki imaju o�i samo za velike stvari."
417
00:58:13,598 --> 00:58:16,396
To je red koji isklju�uje sa�aljenje...
418
00:58:16,558 --> 00:58:22,269
ali osigurava pre�ivljavanje carstva.
419
00:58:22,438 --> 00:58:27,307
Prisegli ste krvnu zakletvu
velikom kanu.
420
00:58:27,478 --> 00:58:31,915
Odgovarat �ete za svoju lojalnost,
ili svoju izdaju.
421
00:58:32,078 --> 00:58:35,673
Ima i drugog trnja, u srcu kana.
422
00:58:35,838 --> 00:58:39,990
Njegov sin Chinkin, vrlo je bolestan.
423
00:58:40,158 --> 00:58:44,837
Poslao ga je u Changzhou nadaju�i se
da �e ga seoski krajolik izlije�iti.
424
00:58:44,838 --> 00:58:46,838
O�ajni�ka nada.
425
00:59:10,118 --> 00:59:14,714
To je moja odluka.
Odlu�io sam.
426
00:59:14,878 --> 00:59:21,795
Ali mi odlazimo Jacopo, natrag u Khanbalik.
Monica i Yang Ku tako�er idu s nama.
427
00:59:21,958 --> 00:59:25,792
Ostat �emo malo tamo,
a onda idemo ku�i.
428
00:59:25,958 --> 00:59:32,306
Doma Jacopo. Pomisli o tome.
-Ovo je moj dom. To ste mi uvijek govorili.
429
00:59:35,558 --> 00:59:41,269
To nam je bio dom, dok smo imali posla.
Sada smo zavr�ili.
430
00:59:42,678 --> 00:59:47,627
Zamisli kako �e to biti, Jacopo.
Venecija, sa novcem u d�epu.
431
00:59:47,798 --> 00:59:53,589
Ne, ja ostajem tu.
�elim ostati sa ovim ljudima.
432
00:59:54,238 --> 00:59:57,708
Vatra mi je odnijela pola lica.
Unaka�en sam.
433
00:59:57,878 --> 01:00:01,917
Ako se vratim u Veneciju, gledat �e me
kao neko �udovi�te.
434
01:00:02,078 --> 01:00:08,870
Ali ovdje, tretiraju me sa privr�eno��u.
Kao nesretnog brata.
435
01:00:09,038 --> 01:00:12,997
Dakle idite, oti�ite.
Ja ostajem ovdje.
436
01:00:13,158 --> 01:00:18,676
Slu�io sam vam vjerno.
Odano kako sam znao.
437
01:00:18,838 --> 01:00:23,866
Ali sada shva�am da je ovo...
ovo je moj pravi dom.
438
01:00:46,558 --> 01:00:51,197
Matteo, odvedi Yang Kua ku�i.
Monica �e biti sigurna u Zabranjenom gradu.
439
01:00:51,198 --> 01:00:54,508
Poku�at �u je sakriti.
Pridru�it �u ti se kasnije.
440
01:01:43,638 --> 01:01:48,393
Saiamon, Marko je.
- Poznam tvoj glas.
441
01:01:48,558 --> 01:01:53,837
Svjetlo samo skriva uljezima
da sam slijep.
442
01:01:53,998 --> 01:01:57,957
Opasno je ovih dana biti
vi�eno da si ranjiv.
443
01:01:58,118 --> 01:02:01,349
Prijatelju.
Imam veliku uslugu za tra�iti.
444
01:02:01,518 --> 01:02:05,750
Nitko ve� dugo nije kupio
ni�ta od mene.
445
01:02:05,918 --> 01:02:11,197
Ne od kad su va�i napali moju zemlju,
opet.
446
01:02:11,358 --> 01:02:15,757
Rekao sam svoje mi�ljene velikom kanu.
Moje rije�i utopile su se u njegovom bijesu.
447
01:02:15,758 --> 01:02:20,752
Znam.
Ako je lon�arija to �to �eli�...
448
01:02:20,918 --> 01:02:24,228
imam je puno na izbor.
449
01:02:24,398 --> 01:02:28,186
Platit �u ti dobro,
ali ne za tvoj rad.
450
01:02:30,598 --> 01:02:34,227
Tra�im da pru�i� uto�i�te nekome
tko mi je veoma drag.
451
01:02:34,398 --> 01:02:37,629
Kako se zove?
- Monica.
452
01:02:38,438 --> 01:02:44,149
Moj dom je tvoj Monica.
Blagoslov dolazi u njega s tobom. -Hvala.
453
01:02:45,918 --> 01:02:48,990
Bit �e� sigurna ovdje.
Moram i�i.
454
01:02:49,158 --> 01:02:52,833
Zar mora�?
- Ne�u dugo.
455
01:02:52,998 --> 01:02:56,434
Marko, �elim ne�to...
456
01:03:08,238 --> 01:03:10,797
Molim vas da pomognete ovom
�ovjeku, gospodaru.
457
01:03:10,798 --> 01:03:15,588
Oteli su mu k�erku, Mai Li
To mu je jedino dijete.
458
01:03:36,278 --> 01:03:40,351
Khanbalik je ogroman grad.
Mogla bi biti bilo gdje.
459
01:03:40,518 --> 01:03:46,275
Ali vi imate ovlasti organizirati potragu,
primijeniti silu ako treba.
460
01:03:46,438 --> 01:03:48,952
Budi razuman Marko.
461
01:03:49,118 --> 01:03:52,667
Razumijem tvoju tugu i zabrinutost
za prijatelja.
462
01:03:52,838 --> 01:03:57,593
Ali postoje pravila i obi�aji
koje moram po�tovati.
463
01:03:57,758 --> 01:04:00,557
Za je kra�a k�erke od oca pravilo
koje se treba po�tovati?
464
01:04:00,558 --> 01:04:06,110
U ovoj zemlji, Marko, siroma�ne obitelji
�esto moraju prodati k�eri, ili ih ubiti.
465
01:04:06,278 --> 01:04:10,908
To�no. One su samo dodatna usta
koje treba hraniti.
466
01:04:11,078 --> 01:04:13,990
I vi govorite kao barbari.
467
01:04:19,558 --> 01:04:23,437
Ispri�avam se g. Achmete.
Previ�e sam uzrujan.
468
01:04:23,598 --> 01:04:26,874
Preklinjem vas jo� jednom,
pomognite nam!
469
01:04:31,638 --> 01:04:34,072
Vidjet �u �to mogu u�initi.
470
01:04:34,238 --> 01:04:39,676
Moglo bi biti ozbiljnih te�ko�a,
sa izvjesnim mo�nim ljudima.
471
01:04:39,838 --> 01:04:46,152
Postoje oni koji vas mrze, i va�e kineske
prijatelje. Vjerski fanatici.
472
01:04:46,318 --> 01:04:49,993
Phags-pa?
- Ne, bez imena Marko.
473
01:04:50,158 --> 01:04:52,831
Jasno mi je �to misli�.
474
01:04:52,998 --> 01:04:59,517
Ali vidio sam kako mnogi redovnici
popu�taju ku�njama svijeta.
475
01:05:00,598 --> 01:05:07,390
�to se ovoga �ovjeka ti�e, ako je u�injena
nepravda pobrinut �emo da bude ispravljena.
476
01:05:07,558 --> 01:05:10,550
Na�a odanost prema kanu...
- To je bit.
477
01:05:10,718 --> 01:05:15,587
Na�a odanost prema kanu zahtjeva
da mu ka�emo istinu o jugu.
478
01:05:15,758 --> 01:05:20,957
Kakva strast Marko,
toliko iluzija.
479
01:05:21,118 --> 01:05:25,509
Ja ne�u biti taj koji �e ih uni�titi.
One su dio tvoje mladosti.
480
01:05:25,678 --> 01:05:29,876
Vrijeme je najbolji u�itelj da
te nau�i suprotno.
481
01:05:44,238 --> 01:05:45,877
Jutarnji bubnjevi.
482
01:05:45,878 --> 01:05:50,269
Nikako nismo mogli znati
�to �e se dogoditi.
483
01:05:50,438 --> 01:05:55,592
Bez upozorenja, nebo se zamra�ilo
kao da je no� iznenada progutala dan.
484
01:05:55,758 --> 01:06:01,230
Oluja se digla nad nama. More je postalo
pakao koji pljuje demone.
485
01:06:01,398 --> 01:06:04,917
Na�i brodovi tonuli su pod valovima
visokim kao planine.
486
01:06:04,918 --> 01:06:10,595
Munje su se spu�tale s neba,
a divlji vjetar sudarao je brodove.
487
01:06:10,758 --> 01:06:13,113
�uli smo kako Japanci vi�u:
488
01:06:13,278 --> 01:06:17,157
Kamikaze! Kamikaze!
Vjetar bogova.
489
01:06:17,318 --> 01:06:20,947
Bio nam je to kraj.
490
01:06:21,118 --> 01:06:27,717
Ja sam bio protiv napada. Nisam htio
riskirati svoj brod u oluji na moru.
491
01:06:27,878 --> 01:06:33,555
Predlo�io sam da pri�ekamo da se smiri,
ali general je bio previ�e nestrpljiv.
492
01:06:33,718 --> 01:06:37,851
Nisam ga mogao zaustaviti, do
njegovog srljanja u na�u propast.
493
01:06:37,878 --> 01:06:42,156
I ti si bio ratoboran kao i ja!
Bio si siguran u veliku pobjedu!
494
01:06:42,318 --> 01:06:45,077
Hvalio si se da ni�ta ne mo�e
zaustaviti tvoje brodove!
495
01:06:45,078 --> 01:06:50,391
Da sam ja zapovijedao, nitko ne
bi mogao potopiti moje brodove.
496
01:06:50,558 --> 01:06:55,268
Pakao je uzeo pobjedu!
Kane! Veliki kane!
497
01:06:55,438 --> 01:06:59,226
Nije to pakao, Argane.
498
01:06:59,398 --> 01:07:06,031
Bili ste pora�eni pred licem neprijatelja
zbog svog glupog ponosa!
499
01:07:06,198 --> 01:07:11,750
Jedinstvo u srcima ljudi Japan-kwoa
protiv va�eg podijeljenog vodstva...
500
01:07:11,918 --> 01:07:14,512
va�e nesposobnosti!
501
01:07:16,598 --> 01:07:20,386
Osu�ujem vas na smrt.
502
01:07:21,718 --> 01:07:25,791
Sutra, prije nego sunce iza�e...
503
01:07:25,958 --> 01:07:29,955
va�e glave kotrljat �e se
po pra�ini...
504
01:07:30,518 --> 01:07:34,828
zajedno s na�im poni�enjem.
505
01:07:35,118 --> 01:07:40,431
Milost gospodaru. Milost!
-Smilujte se veliki gospodine.
506
01:07:40,598 --> 01:07:45,149
Rekao je da si ga ti poslao da otprati
djevojku u tvoj dom.
507
01:07:45,318 --> 01:07:50,995
Ne, nisam nikoga poslao!
Kako is mogao dopustiti da ju odvede?!
508
01:07:51,158 --> 01:07:55,595
Mogao sam se samo ravnati prema
njegovom glasu, prijatelju.
509
01:07:55,758 --> 01:08:02,470
Zvu�ao je iskreno.
�inio se da ga je Monica poznavala.
510
01:08:02,638 --> 01:08:07,871
Kako, ona ne pozna nikoga u Khanbaliku.
Tko je on bio?
511
01:08:08,038 --> 01:08:14,637
Mogu ti samo re�i, da je sude�i prema
glasu, bio sa juga Kine.
512
01:08:15,518 --> 01:08:20,273
Kada je do�ao?
- Nedugo nakon �to si oti�ao. Sat najvi�e.
513
01:08:20,438 --> 01:08:26,115
�uo sam kako govori o samostanu
budisti�kih redovnika.
514
01:08:58,478 --> 01:09:02,517
Monica, na�li smo Mai Li.
Znamo gdje je.
515
01:09:05,918 --> 01:09:09,388
Evo. Razdijeli ove poruke.
516
01:09:12,038 --> 01:09:14,791
Princ Chinkin se oporavio.
517
01:09:14,958 --> 01:09:21,352
Neka svi znaju.
To je na� signal. Razumjet �e.
518
01:09:22,558 --> 01:09:26,676
Tko je taj �ovjek?
- Ne brini zbog njega.
519
01:09:28,438 --> 01:09:30,438
Prepusti to meni.
520
01:11:06,204 --> 01:11:08,718
Princ Chinkince oporavio.
To je signal.
521
01:11:16,964 --> 01:11:19,000
Dosta, dosta.
522
01:11:23,004 --> 01:11:27,441
To su darovi od Taliba?
- Jesu, gospodaru.
523
01:11:38,244 --> 01:11:43,318
Nove dame predugo �ekaju.
524
01:13:05,084 --> 01:13:09,475
Je lit to pjesnikova k�erka?
- Je, gospodine.
525
01:13:15,964 --> 01:13:20,640
Provodim svoje dane rje�avaju�i
kanove probleme.
526
01:13:20,804 --> 01:13:25,036
Imam pravo provoditi svoje no�i
rje�avaju�i vlastite.
527
01:13:25,204 --> 01:13:28,799
Ne sla�e� li se?
- Da, gospodaru.
528
01:13:47,484 --> 01:13:50,874
�uo sam da zna� pjevati.
529
01:13:53,564 --> 01:13:55,953
Ho�e� li pjevati za mene?
530
01:14:00,204 --> 01:14:02,434
Pjevaj mi.
531
01:15:04,724 --> 01:15:06,724
Dodirni me?
532
01:15:08,480 --> 01:15:10,994
Nemoj me se bojati dodirivati.
533
01:15:35,320 --> 01:15:37,320
Gospodaru Achmete!
534
01:15:43,240 --> 01:15:48,030
Princ Chinkin se vratio i �eka
vas u dvorani.
535
01:15:48,200 --> 01:15:51,733
Princ Chinkin? -Da gospodine.
-Pri�ekaj samo trenutak.
536
01:16:27,440 --> 01:16:32,275
Dobrodo�li natrag gospodaru.
Kako vam mogu slu�iti?
537
01:16:38,720 --> 01:16:42,679
Za moj narod!
Za sve �rtve!
538
01:16:42,840 --> 01:16:46,196
Stra�a. Brzo.
- Ovamo!
539
01:18:48,920 --> 01:18:53,357
Bilo ih je dvoje veliki gospodaru.
Do�li su s juga.
540
01:18:53,520 --> 01:18:56,956
Pomogao im je sluga
koji je bio izdajnik.
541
01:18:57,120 --> 01:19:01,033
Isprva se �inilo kao djelo osvete.
542
01:19:01,200 --> 01:19:05,839
K�erka jednoga od njih bila je oteta
i prisiljena da se pokori Achmetu.
543
01:19:05,840 --> 01:19:08,354
Ubila se je.
544
01:19:09,200 --> 01:19:13,955
Nove vijesti stigle su mi od
na�eg podanika u Yanzhou.
545
01:19:14,120 --> 01:19:16,918
Od Marka?
- Tako je.
546
01:19:17,080 --> 01:19:21,392
Prijavio je ra�irenu korupciju,
pohlepu i ubojstva...
547
01:19:21,560 --> 01:19:25,348
uklju�uju�i 2 atentata na
njegov vlastiti �ivot.
548
01:19:25,520 --> 01:19:29,513
Nije mogu�e. Achmet?
549
01:19:29,680 --> 01:19:35,516
Istina je. Jug je leglo
nasilja i korupcije.
550
01:19:35,680 --> 01:19:39,832
Moglo se o�ekivati da �e se
ljudi pobuniti protiv njega.
551
01:19:40,000 --> 01:19:44,516
Ali to bi mogla biti iskra koja bi potakla
�iroku pobunu i ustanak.
552
01:19:44,680 --> 01:19:47,638
Ta iskra mora biti uga�ena smjesta!
553
01:19:47,800 --> 01:19:52,032
Bez sa�aljenja i bez iznimaka.
554
01:19:52,200 --> 01:19:58,548
Ve� sam naredio da ubojice budu
pogubljene. Drugi... -Koji drugi?
555
01:19:58,720 --> 01:20:03,919
Druga osoba uhi�ena je nakon Achmetovog
ubojstva. Mlada bijela �ena.
556
01:20:04,080 --> 01:20:07,231
Usvojena k�er jednoga od ubojica.
557
01:20:07,400 --> 01:20:14,158
�ini se da je bila povezana sa pobunom
Kineske posluge u Zabranjenom gradu.
558
01:20:15,360 --> 01:20:19,956
Isto tako, vrlo je...
vrlo bliska Marku Polu.
559
01:20:20,120 --> 01:20:23,669
Preru�ila se je u redovnicu.
560
01:20:23,840 --> 01:20:27,992
Mo�e� re�i Marku da je vrijeme da
nau�i razlikovati...
561
01:20:28,160 --> 01:20:32,960
one koji su vrijedni njegovog prijateljstva
od onih koji to ne zaslu�uju.
562
01:20:33,720 --> 01:20:39,955
Svi Achemtovi pomaga�i i suu�esnici
biti �e pogubljeni.
563
01:20:40,120 --> 01:20:45,353
Svi koju su sudjelovali u njegovom
ubojstvu i poku�aju pobune...
564
01:20:45,520 --> 01:20:47,988
moraju isto umrijeti.
565
01:20:48,160 --> 01:20:50,469
Nema milosti ni za koga od njih!
566
01:20:50,640 --> 01:20:56,636
I protjerajte tko god da je pristao uz
ustanike, otvoreno ili tiho.
567
01:20:56,800 --> 01:21:01,112
Khanbalik mora biti o�i��en od svog
sjemenja pobune.
568
01:21:01,280 --> 01:21:04,909
Red mora biti vra�en.
-Da veliki gospodaru.
569
01:21:35,200 --> 01:21:38,749
Sakrij djecu.
570
01:22:41,120 --> 01:22:46,911
Moram izvr�iti kanove zapovjedi.
Dovoljno je �to ne ka�njava i vas.
571
01:22:47,080 --> 01:22:49,992
Neka kazni mene i po�tedi Monicu.
572
01:22:50,160 --> 01:22:53,835
Ona je nedu�na.
Nikada nije naudila nikome.
573
01:22:54,000 --> 01:22:59,597
Mo�ete ju spasiti ako �elite.
Morate ju spasiti.
574
01:22:59,760 --> 01:23:06,154
Njenom ocu odrubljena je glava,
ali pobuna ne�e umrijeti sa njim.
575
01:23:06,320 --> 01:23:10,279
Kako njegova k�erka postaje
opasan simbol.
576
01:23:10,440 --> 01:23:15,833
Ali za ljubav Bo�ju! I za ljubav va�ega
boga, jer se i njemu molim, isto...
577
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
poka�ite milost.
578
01:23:18,080 --> 01:23:21,279
Vi ste �ovjek vjere, trebali biste
imati milosti.
579
01:23:21,280 --> 01:23:26,673
Usu�ujete se dovoditi u pitanje moju vjeru?
Mo� molitve je nepobjediva.
580
01:23:26,840 --> 01:23:32,631
Da, postoji na�in da ju se spasi. Ali
morate �rtvovati mnogo, vi�e nego shva�ate.
581
01:23:32,800 --> 01:23:36,395
Koliko puno? Bogat sam,
spreman sam se odre�i svega!
582
01:23:36,560 --> 01:23:40,348
Jo� uvijek nisi nau�io �itati
ljudsko srce, zar ne, Marko?
583
01:23:40,520 --> 01:23:44,672
Znam da me moj polo�aj ponekad �ini
te�kim, �ak i do fanatizma.
584
01:23:44,840 --> 01:23:48,515
Ali ja mrzim korupciju, kao i ti.
�ak i vi�e!
585
01:23:48,680 --> 01:23:52,355
Nisam mislio implicirati...
Samo sam zbunjen.
586
01:23:52,520 --> 01:23:56,638
Ne, kanove naredbe ne dopu�taju
nikakve iznimke.
587
01:23:59,280 --> 01:24:05,150
�ena je osu�ena na smrt.
- Ne, ne mo�ete... I�i �u...
588
01:24:05,320 --> 01:24:12,155
Bilo bi vam bolje da nau�ite da nasilne
emocije vode do propasti.
589
01:24:21,320 --> 01:24:24,756
Nastojat �u ju spasiti zbog vas.
590
01:24:24,920 --> 01:24:30,836
Ali postoji samo jedan na�in;
da bude povjerena rijeci vremena.
591
01:24:31,000 --> 01:24:35,630
Da bude osu�ena na progonstvo.
592
01:24:35,800 --> 01:24:38,633
Mo�ete ju vidjeti
jo� jedan posljednji put.
593
01:24:38,800 --> 01:24:43,794
A nakon toga,
nikad ju vi�e ne smijete poku�ati vidjeti.
594
01:25:39,600 --> 01:25:42,831
Upozorio sam vas.
Ugro�avate joj �ivot.
595
01:26:00,560 --> 01:26:04,030
Ljudi sa juga spremni su
prihvatiti crastvo.
596
01:26:04,200 --> 01:26:10,355
Ako im se poka�e da ih vlast vidi kao
slobodne gra�ane, ne pora�ene neprijatelje.
597
01:26:10,520 --> 01:26:13,114
Kako bismo to mogli?
598
01:26:13,280 --> 01:26:19,435
Daju�i im pravdu. Pokazuju�i im
da i mi vjerujemo njima.
599
01:26:19,600 --> 01:26:21,399
Je li to mogu�e?
600
01:26:21,400 --> 01:26:25,399
Plemeniti Marko skupio je
uvjerljive dokaze da to mo�e biti izvedeno.
601
01:26:25,400 --> 01:26:30,997
Sretni smo vidjeti da razum ipak
prevladava kod mladog Marka Pola.
602
01:26:32,920 --> 01:26:36,629
Bit �e ti drago znati,
imao sam na umu...
603
01:26:36,800 --> 01:26:43,148
narediti proslavu za va�
kr��anski blagdan.
604
01:26:43,320 --> 01:26:47,711
Moglo bi pomo�i su prikupljanju molitvi
za moga bolesnog sina.
605
01:26:47,880 --> 01:26:50,838
Kako ga zovete?
-Sveti Uskrs.
606
01:26:51,000 --> 01:26:54,533
Ali, veliki gospodaru,
je li mudo slaviti kr��anski...
607
01:26:54,560 --> 01:26:59,873
dok Nayan i njegovi ljudi
postaju sve nemirniji?
608
01:27:00,040 --> 01:27:03,396
Vjera ima malo toga s tim.
609
01:27:03,560 --> 01:27:08,839
Nayan je zaslijepljen ambicijom
i izdajni�kim savjetima Kaidua.
610
01:27:09,000 --> 01:27:11,514
Ne sla�em se gospodaru.
611
01:27:11,680 --> 01:27:15,514
Nayan otvoreno poziva svoje ljude
na pobunu.
612
01:27:15,680 --> 01:27:21,198
Koristi svoju novu vjeru protiv vas
da bi podijelio carstvo.
613
01:27:21,360 --> 01:27:27,879
Ne bili bilo mudro, veliki kane, ne davati
nikakav dodatni poticaj toj izlici?
614
01:27:28,040 --> 01:27:32,477
Slaviti to uskrsnu�e, isto je kao
re�i ljudima...
615
01:27:32,640 --> 01:27:37,714
da je znak kri�a koji Nayan nosi
vrijedan divljenja.
616
01:27:37,880 --> 01:27:43,352
Re�i �u ti, Phags-pa,
i svima vama.
617
01:27:43,520 --> 01:27:48,389
Ima 5 proroka koji se slave
diljem carstva:
618
01:27:48,560 --> 01:27:55,875
Konfucije, Buda, Isus Krist,
Mojsije i Muhamed.
619
01:27:57,440 --> 01:28:00,193
Mudro je �astiti ih sve...
620
01:28:00,360 --> 01:28:07,550
da ne riskiramo uvrijediti onoga koji je
najve�i pod vje�nim plavim nebom.
621
01:28:08,440 --> 01:28:15,151
Jer do dana dok se ne suo�imo s njime,
ne mo�emo re�i koji je on.
622
01:28:16,360 --> 01:28:20,717
�to se ti�e Kaidua i Nayana...
623
01:28:20,880 --> 01:28:26,876
znat �e da moje strpljenje vi�e
ne�e podnositi njihovu drskost.
624
01:28:28,520 --> 01:28:32,513
Odnesi tu poruku Nayanu.
625
01:28:32,680 --> 01:28:36,753
Govori mu, budi moj glas,
glasan i jasan.
626
01:28:36,920 --> 01:28:39,639
Tako da ne ostane sumnje u njegovu umu...
627
01:28:39,640 --> 01:28:43,474
Mora se pokoriti odmah,
ili suo�iti sa mojom ljutnjom.
628
01:28:44,720 --> 01:28:48,633
Ako mi prisili na prolijevanje
krvi na�e bra�e...
629
01:28:48,800 --> 01:28:52,110
biti �e na njegovu du�u.
630
01:28:52,280 --> 01:28:58,992
Jednoga dana, mo�da uskoro,
kan �e se preobratiti na budizam.
631
01:28:59,160 --> 01:29:02,470
Ne mislim tako.
632
01:29:02,640 --> 01:29:06,633
Previ�e je muslimanskih i kr��anskih
podanika za to.
633
01:29:06,800 --> 01:29:12,238
Ti ka�e� da je poraz
protiv Japan-kwoa...
634
01:29:12,400 --> 01:29:14,709
na�tetio Kublaju.
635
01:29:14,880 --> 01:29:21,638
Poku�at �e ujediniti svoje ljude silom,
ali oni mu ne�e vjerovati.
636
01:29:21,800 --> 01:29:27,636
Pribje�i �e religiji,
ali ne�e uspjeti!
637
01:29:28,560 --> 01:29:32,155
Ali carica Chabi bi ga jo� uvijek
mogla razuvjeriti.
638
01:29:32,320 --> 01:29:37,872
To ti misli� Marko. Chabi je mongolska
�ena. Biti �e poslu�na.
639
01:29:38,040 --> 01:29:41,919
A od Chinkina ne mo�emo o�ekivati
pomo�. Krv mu je otrovana.
640
01:29:42,080 --> 01:29:46,392
Umrijet �e. Mo�da i prije nego �to
ti i ja mislimo.
641
01:29:46,560 --> 01:29:51,031
Jo� uvijek nisam siguran koju poruku
odnijeti Kublaju, g. Nayane?
642
01:29:51,200 --> 01:29:54,192
Reci ovo velikom Kublaju:
643
01:29:54,360 --> 01:29:58,478
Nayan ka�e, da zna da dijeli va�u
vlastitu krv...
644
01:29:58,640 --> 01:30:04,078
ali nikad, nikad, ne�e �rtvovati
svoju novu vjeru!
645
01:30:04,240 --> 01:30:08,358
Slobodu i nezavisnost svojih ljudi!
646
01:30:08,520 --> 01:30:10,636
Razumijem.
647
01:30:23,080 --> 01:30:28,313
Obe�ao sam mu oprost, kane,
ako Nayan odbaci svoj plan.
648
01:30:28,480 --> 01:30:31,597
Ali on je odbio sve ponude mira.
649
01:30:31,760 --> 01:30:35,196
�elite li da se vratim
i poku�am ponovo?
650
01:30:41,000 --> 01:30:44,834
Reci Marku Polu da ostane.
- Da gospodaru, kako �elite..
651
01:30:48,480 --> 01:30:52,598
U ime velikog kana,
sastanak je zavr�en.
652
01:30:54,480 --> 01:30:59,429
G. Marko Polo, molim ostanite.
Veliki kan �eli razgovarati s vama.
653
01:31:16,080 --> 01:31:20,756
�to bi ti napravio
da si ti veliki kan?
654
01:31:22,520 --> 01:31:27,992
Ja kan? Ne bih se usudio
ni sanjati o tome.
655
01:31:30,600 --> 01:31:34,639
Drevna kineska pri�a
govori o �ovjeku...
656
01:31:34,800 --> 01:31:37,872
koji sanja da je leptir.
657
01:31:38,040 --> 01:31:41,635
Kada se probudi, pita se.
658
01:31:41,800 --> 01:31:45,315
Jesam li ja �ovjek koji sanja
da je leptir...
659
01:31:45,480 --> 01:31:50,998
ili sam leptir
koji je usnuo da je �ovjek?
660
01:31:51,160 --> 01:31:55,233
Mo�da ovaj trenutak pripada snu.
661
01:31:55,400 --> 01:31:59,791
Ja bih mogao biti Marko Polo,
sanjaju�i da sam kan.
662
01:31:59,960 --> 01:32:04,033
A ti pravi Kublaj.
663
01:32:04,200 --> 01:32:08,591
Veliki kan, �to bi ti u�inio?
664
01:32:10,480 --> 01:32:14,632
Pokazao bih milost Nayanu.
665
01:32:14,800 --> 01:32:20,477
Pozvao bi se na njegovu kr��ansku vjeru,
odgovorio na njegove prijetnje milo��u.
666
01:32:20,640 --> 01:32:24,519
On bi shvatio da je lo�e savjetovan
i pokajao bi se.
667
01:32:24,680 --> 01:32:28,798
Uistinu, ti nisi Kublaj.
668
01:32:28,960 --> 01:32:31,713
I ovo nije san.
669
01:32:33,480 --> 01:32:37,996
Velikom kanu
nije dopu�teno opra�tati.
670
01:32:38,160 --> 01:32:41,948
Naslije�e velikoga �ingisa
tako�er je i ovo:
671
01:32:42,120 --> 01:32:46,318
"Biti nemilosrdan
u slu�ajevima izdaje."
672
01:32:46,480 --> 01:32:51,156
Jo� vi�e jer je izdajica jedan
od na�e vlastite krvi.
673
01:32:53,600 --> 01:32:59,436
"I biti sam u trenutku odluke"
674
01:32:59,600 --> 01:33:01,600
Sam...
675
01:33:02,680 --> 01:33:06,195
sa mojim umiru�im sinom.
676
01:33:19,080 --> 01:33:22,117
Chinkin je umro mirno.
677
01:33:28,360 --> 01:33:34,071
Osje�am...
veliku prazninu u du�i.
678
01:33:37,320 --> 01:33:42,519
Chinkin mi je pomogao vidjeti
budu�nost, bolju.
679
01:33:44,680 --> 01:33:46,399
Da je po�ivio...
680
01:33:46,400 --> 01:33:50,075
Oduvijek sam odbijala vjerovati
drevnim znakovima.
681
01:33:50,240 --> 01:33:57,271
Tkanju sudbine koje moj narod zna toliko
dobro gledati u plesu zvijezda.
682
01:33:57,440 --> 01:34:03,675
No zadnjih nekoliko mjeseci
moja nada je kopnila.
683
01:34:07,080 --> 01:34:11,073
�ak se i kan, �ini se,
promijenio nekako.
684
01:34:12,720 --> 01:34:17,111
Kao i sve.
-Oprostite mi...
685
01:34:17,280 --> 01:34:23,276
Kao da je bio previ�e umoran
da dr�i carstvo u svojim rukama.
686
01:34:23,440 --> 01:34:26,079
A Timur koji mu je sada nasljednik,
687
01:34:26,240 --> 01:34:31,314
dje�ak koji svjedo�i stvarima
daleko ve�ima od sebe.
688
01:34:31,480 --> 01:34:36,429
Kad sam mu rekao �to je Nayan kazao,
�ini se da me je jedva �uo.
689
01:34:38,800 --> 01:34:41,997
Ni zbog �ega ne prekida
svoju �utnju.
690
01:34:42,160 --> 01:34:46,756
Osim kad su poslanici do�li
od Arghuna, kana Perzije...
691
01:34:46,920 --> 01:34:51,391
pitati da se kraljevska princeza
po�alje njemu za �enu.
692
01:34:51,560 --> 01:34:55,758
Kada su mu rekli da �e Kokachin
biti odabrana...
693
01:34:55,920 --> 01:34:59,117
plakao je kao dijete.
694
01:35:01,880 --> 01:35:06,158
Trebala je biti Chinkinova nevjesta.
- Odlu�eno je onda.
695
01:35:06,320 --> 01:35:09,915
Kokachin �e biti Arghunova �ena.
696
01:35:10,080 --> 01:35:13,516
Biti �e to koristan savez.
697
01:35:13,680 --> 01:35:19,789
Arghun je odan. Taj brak jo� �e
dodatno u�vrstiti veze.
698
01:35:19,960 --> 01:35:25,080
Ali je ipak do Perzije dugo
i opasno putovanje.
699
01:35:25,240 --> 01:35:29,552
Morate razgovarati sa Kublajem, Marko.
Poslu�at �e vas.
700
01:35:29,720 --> 01:35:34,430
Morate mu re�i da se Nayan samo
brine za svoj narod.
701
01:35:34,600 --> 01:35:40,038
Mora dozvoliti Nayanu i Kaiduu da zadr�e
slobodu na�ih predaka.
702
01:35:40,200 --> 01:35:45,035
Ne mo�e ih zatvoriti
unutar zidova i gradova.
703
01:36:03,360 --> 01:36:07,831
Veliki kane, gospodaru.
Pobuna se pro�irila.
704
01:36:08,000 --> 01:36:14,792
Kaidu-kan vodi svoje ljude da
udru�e snage sa Nayanom.
705
01:36:23,960 --> 01:36:30,195
To je najve�a prijetnja carstvu ikad.
706
01:36:31,160 --> 01:36:36,439
Ako Kaidu stigne do Nayana morat �emo se
suo�iti sa golemom vojskom.
707
01:36:39,080 --> 01:36:45,235
�ak i dok si razgovarao s njim,
znao sam da mu je to u srcu.
708
01:36:45,400 --> 01:36:52,829
Ne sloboda, ve� izgovor da si odre�e
novo carstvo na sjeveru Kine.
709
01:36:53,000 --> 01:36:57,278
Dok Kaidu grabi Centralnu Aziju...
710
01:36:57,440 --> 01:37:02,070
odrezuju�i nas od zapada
i raspolovavlja carstvo na dva dijela.
711
01:37:03,800 --> 01:37:09,033
Nayan se opravdano boji a �e
njegovi ljudi biti razbijeni.
712
01:37:09,200 --> 01:37:15,036
Jer �u mu dati takav rat,
pravi mongolski rat...
713
01:37:15,200 --> 01:37:18,875
koji �e ga zabiti u pra�inu
zauvijek!
714
01:37:20,480 --> 01:37:23,472
Kakve su va�e naredbe gospodaru?
715
01:37:24,800 --> 01:37:28,839
Koliko dugo treba da se okupi
garnizon sa juga?
716
01:37:29,000 --> 01:37:33,869
30 do 40 dana.
- Predugo.
717
01:37:34,040 --> 01:37:38,909
Sazovite moju carsku gardu,
skupite vojsku iz Changtua.
718
01:37:39,080 --> 01:37:43,551
Zatvorite sve prolaze na sjeveru!
Moramo djelovati bez odgode.
719
01:37:43,720 --> 01:37:46,987
Udariti na Nayana prije nego se
udru�i sa Kaiduom.
720
01:37:47,040 --> 01:37:52,068
Vodit �u va� vojsku u pobjedu
jo� jednom veliki kane
721
01:37:52,240 --> 01:37:56,392
Ne. Bit �e� uz mene.
722
01:37:56,560 --> 01:38:00,872
Ja �u biti na �elu svoje vojske, osobno.
723
01:38:51,920 --> 01:38:55,595
1288. g., PRVI DAN
drugog mjeseca
724
01:39:48,320 --> 01:39:51,596
5. DAN
2. mjeseca.
725
01:40:20,680 --> 01:40:23,752
10. DAN
2. mjeseca.
726
01:40:39,280 --> 01:40:41,840
12. DAN
2. mjeseca.
727
01:40:42,000 --> 01:40:47,791
Bio je Bog. Koji je odabrao do�i na zemlju
me�u nas i postati �ovjek.
728
01:40:47,960 --> 01:40:50,793
Roditelji su mu bili jako siroma�ni.
729
01:40:50,960 --> 01:40:56,717
Imali su malo za dati svome sinu, samo
ljubav i bri�nost, ni�ta vi�e. Sje�ate se?
730
01:40:56,880 --> 01:40:59,633
Pri�ao sam vam kako je bio
ro�en u �tali.
731
01:41:18,960 --> 01:41:21,758
15. DAN
2. mjeseca
732
01:41:42,760 --> 01:41:46,196
17. DAN
2 mjeseca
733
01:42:10,840 --> 01:42:14,071
18. DAN
2. mjeseca
734
01:42:40,960 --> 01:42:44,236
19. DAN
2. mjeseca
735
01:43:20,920 --> 01:43:23,639
20. DAN
Drugog mjeseca
736
01:48:41,560 --> 01:48:47,271
Ti Nayane, kriv si za
najve�u izdaju...
737
01:48:47,440 --> 01:48:50,432
koja je ikad po�injena u carstvu.
738
01:48:58,280 --> 01:49:03,434
Kako si moje krvi, krvi �ingisa,
kana kanova...
739
01:49:03,600 --> 01:49:06,637
tvoja krv ne smije biti prolivena
na zemlju.
740
01:49:06,800 --> 01:49:11,351
Umrijet �e� prema na�em zakonu.
741
01:49:53,440 --> 01:49:56,159
Molim vas veliki Kublaju...
742
01:49:56,320 --> 01:50:02,111
Va� mir je sada obnovljen, carstvo
sigurno, mo�da �ak i ja�e.
743
01:50:02,280 --> 01:50:05,989
Dopustite mi, va�em vjernom slugi
da se vratim... -Ne!
744
01:50:12,880 --> 01:50:16,236
Ali ja sam star �ovjek gospodine.
- Ne toliko kao ja!
745
01:50:16,400 --> 01:50:20,279
Znate, to je putovanje koje uskoro
ne�u mo�i.
746
01:50:20,440 --> 01:50:24,359
Ako ne krenem ubrzo vi�e nikad
ne�u vidjeti Veneciju ni svoj dom.
747
01:50:24,360 --> 01:50:28,911
Ali ve� ste i�li ku�i.
-To je bilo godinama prije gospodaru. -Ne.
748
01:50:29,080 --> 01:50:31,150
Ne mogu vas izgubiti.
749
01:50:31,320 --> 01:50:37,555
A ne�u vas po�tedjet ni mog bijesa ako
opet budete govorili o odlasku.
750
01:50:37,720 --> 01:50:42,430
Zaradili ste bogatstvo od kad ste ovdje.
- Istina, gospodine.
751
01:50:42,600 --> 01:50:48,311
Naredit �u da se va�e bogatstvo u
zlatu i draguljima udeseterostru�i.
752
01:50:48,480 --> 01:50:52,234
Ali ne budite moj bijes.
753
01:51:05,760 --> 01:51:07,760
Na�li smo ovo kod njega.
754
01:51:07,840 --> 01:51:12,516
Ka�e da mu je to dao plemeniti Polo,
u zamjenu za njegove usluge.
755
01:51:14,640 --> 01:51:17,871
Iz Zhaodonga je.
756
01:51:18,040 --> 01:51:21,635
Malo je daleko od mora
i svog broda.
757
01:51:21,800 --> 01:51:25,349
Sigurno la�e!
Ukrao je te dragulje!
758
01:51:25,520 --> 01:51:28,671
Znate li �to o tom mornaru
plemeniti Polo?
759
01:51:30,560 --> 01:51:35,076
Je ne znam �ovjeka.
Nikad ga nisam vidio.
760
01:51:35,240 --> 01:51:37,119
Dajte da vidim.
761
01:51:37,120 --> 01:51:41,636
Safiri, smaragdi, rubini?
Prema izgledu vrijede puno...
762
01:51:41,800 --> 01:51:43,800
Ni�ta.
763
01:51:44,920 --> 01:51:49,311
Bezvrijedno je.
Samo obojeno kamenje.
764
01:51:49,480 --> 01:51:54,634
Pogledaj pa�ljivo.
Prevelik si stru�njak.
765
01:51:57,160 --> 01:52:02,359
Ako nemaju vrijednosti,
onda zapravo nema kra�e.
766
01:52:02,760 --> 01:52:06,359
Mo�da si do�ao nadaju�i se prodati
nam to kamenje, ali pre�ao si se.
767
01:52:06,360 --> 01:52:10,638
Prera�unao si se.
Ne bih ti dao komad kruha za njih.
768
01:52:10,800 --> 01:52:14,236
Kako bilo, ako je kruh to
�to treba�...
769
01:52:14,400 --> 01:52:17,551
uzmi ovo i idi u miru
natrag u svoj brod.
770
01:52:17,720 --> 01:52:21,235
Moj otac je pravedno odlu�io.
771
01:52:21,400 --> 01:52:26,633
�ovjek je nedu�an. Ne mo�ete ga
osuditi za poku�aj.
772
01:53:01,280 --> 01:53:05,990
Ja sam dao dragulje tom �ovjeku
u zamjenu za ovo.
773
01:53:07,680 --> 01:53:11,275
To je, to je novi instrument.
Poma�e u navigaciji.
774
01:53:13,000 --> 01:53:19,951
Vidi� ti strelicu? Uvijek pokazuje sjever
bez obzira kako okrene� bord ili kutiju.
775
01:53:20,120 --> 01:53:24,750
S ovime mo�emo ploviti sigurno
i ne grije�iti sa rutom.
776
01:53:31,960 --> 01:53:37,034
Natrag u Veneciju.
Ne mogu vi�e tako, Marko.
777
01:53:39,080 --> 01:53:42,755
Nju�kam zrak zbog mirisa mora.
778
01:53:42,920 --> 01:53:48,836
Mojim o�ima, svaka zavjesa,
svaka zastava koje se vijori je jedro.
779
01:53:52,480 --> 01:53:55,836
Odvedi me doma Marko,
odvedi me natrag u Veneciju.
780
01:53:57,160 --> 01:54:00,152
Prije nego izgubim volju za �ivotom.
781
01:54:11,040 --> 01:54:15,750
Marko, �ini se da si iznena�en �to vidi�
Kokachin opet s nama.
782
01:54:17,360 --> 01:54:20,839
Mislio sam da je Va�e viso�anstvo
ve� stiglo u Perziju do sad.
783
01:54:20,840 --> 01:54:24,196
Stigli smo do Dacija,
na rubu pustinje Gobi...
784
01:54:24,360 --> 01:54:27,397
tamo nas je zadesila �estoka
pje��ana oluja.
785
01:54:27,560 --> 01:54:29,630
I nismo mogli nastaviti dalje.
786
01:54:29,800 --> 01:54:34,271
Ova gospoda glasnici
su Il-Kana Arghuna.
787
01:54:38,720 --> 01:54:45,717
Putovali smo 3 mjeseca,
kroz razne te�ko�e.
788
01:54:45,880 --> 01:54:52,911
A onda nas je pje��ana oluja uvjerila da
nismo sposobni jam�iti princezi sigurnost.
789
01:54:53,080 --> 01:54:56,789
Nismo mogli preuzeti odgovornost.
790
01:54:56,960 --> 01:55:00,953
Ja poznam tu pustinju.
Postupili ste mudro �to ste se vratili.
791
01:55:01,120 --> 01:55:06,638
Postoji samo jedna ruta. Te�ka je
i riskantna, ali mogu�a.
792
01:55:06,800 --> 01:55:08,800
More.
793
01:55:09,320 --> 01:55:14,440
Trebate pitati kana za pouzdan brod
i iskusnu posadu.
794
01:55:14,600 --> 01:55:17,637
Da ja putujem,
izabrao bih more.
795
01:55:22,240 --> 01:55:25,437
Zar jo� tugujete zbog
Nayanove smrti?
796
01:55:27,000 --> 01:55:30,037
Ne mogu zaboraviti taj pokolj.
797
01:55:31,120 --> 01:55:34,430
Bra�a se bore protiv bra�e.
798
01:55:34,600 --> 01:55:40,869
I ja sam propatio, isto. Sanjao sam o miru
koji bi u�inio sve stvari boljima.
799
01:55:41,680 --> 01:55:44,717
�ak i ljudska srca.
800
01:55:44,880 --> 01:55:49,396
Ali Nayan ne zaslu�uje da bude oplakivan
od vas, ni od gospe Chabi.
801
01:55:50,800 --> 01:55:53,394
I on je �elio mir.
802
01:55:53,560 --> 01:55:59,078
Ne, njegov ponos bio je ja�i od bilo
kojeg osje�aja.
803
01:55:59,240 --> 01:56:03,153
Razmislite, ako je va� bog
bio na njegovoj strani...
804
01:56:03,320 --> 01:56:06,630
on ne bi dopustio
da bude pobije�en.
805
01:56:06,800 --> 01:56:12,716
Ne, samo je pobunjenik taj koji je
pora�en, ne va�a vjera..
806
01:56:16,280 --> 01:56:18,316
Da me sad �uje...
807
01:56:18,480 --> 01:56:22,439
veliki kan bi pomislio da sam
se preobratio na va�eg Krista.
808
01:56:24,720 --> 01:56:31,438
Trebali smo biti prijatelji odavno, pomisli
na svo dobro koje smo mogli posti�i zajedno.
809
01:56:31,600 --> 01:56:33,750
Sada je prekasno.
810
01:56:35,320 --> 01:56:41,316
Nije, prijateljstvo je most koji
se�e preko prostora i vremena.
811
01:56:41,480 --> 01:56:44,392
�ak i kad si kod ku�e,
u Veneciji.
812
01:56:44,560 --> 01:56:49,236
Kad �e to biti?
Znate da nas kan odbija pustiti.
813
01:56:50,840 --> 01:56:56,392
Jeste li �uli, princeza Kokachin
nije uspjela sti�i do Perzije?
814
01:56:56,560 --> 01:57:01,190
Jadna princeza. Izgleda da joj je sudbina
da se nikada ne uda.
815
01:57:03,840 --> 01:57:07,958
Natuknuo sam poslanicima koji
su ju pratili...
816
01:57:08,120 --> 01:57:13,956
da je jedini siguran put do Perzije,
morem, u ova te�ka vremena.
817
01:57:14,120 --> 01:57:20,878
Naravno, trebao bi im iskusan navigator,
za plovidbu tako te�kim vodama.
818
01:57:23,520 --> 01:57:25,520
Za�to se smije�?
819
01:57:26,480 --> 01:57:32,999
Vi i ja ro�eni smo da se razumijemo,
Phags-pa. I ja sam im rekao isto.
820
01:57:35,520 --> 01:57:42,039
Ne mo�e vas se iznenaditi, vidim.
Sretan sam �to sam vas na�ao g. Marko.
821
01:57:42,760 --> 01:57:46,469
Nisam ovdje slu�ajno.
Htio sam razgovarati s vama.
822
01:57:46,640 --> 01:57:52,272
Uskoro se vra�am u Tibet.
U moj hram u snijegu.
823
01:57:52,440 --> 01:57:56,353
Treba mi samo�a i �isto�a,
tamo.
824
01:57:56,520 --> 01:58:02,550
Mo� je otrov, Marko.
Sve nas kvari s vremenom.
825
01:58:04,360 --> 01:58:10,629
Zavidim vam na va�oj vjeri. Volio bih
da sam ja tako siguran �to u�initi.
826
01:58:10,800 --> 01:58:15,191
Sigurnost je san.
Iluzija.
827
01:58:16,240 --> 01:58:20,028
Svi mi putujemo prema
velikom nepoznatom.
828
01:58:29,120 --> 01:58:32,795
Zbogom, moj prijatelju.
Zbogom.
829
01:58:41,960 --> 01:58:45,157
Molim ustanite, plemenita gospodo.
830
01:58:48,680 --> 01:58:51,990
Svi ste �uli velikoga kana.
831
01:58:52,160 --> 01:58:57,712
Vi�e od ikoga, on zna da Njenom viso�anstvu
treba propisna pratnja.
832
01:58:57,880 --> 01:59:02,396
Koja �e biti na �ast Il-Khanu,
i njemu samom.
833
01:59:02,560 --> 01:59:08,749
Na�i najiskusniji veleposlanici i dvorske
dame pratit �e princezu Kokachin.
834
01:59:08,920 --> 01:59:12,629
Sigurno �e va� gospodar biti zadovoljan.
835
01:59:20,080 --> 01:59:24,358
Kada �ete morati po�i?
- Odmah, veliki kane.
836
01:59:24,520 --> 01:59:29,036
Vjetar nam je sad u korist.
A za mjesec ili dva biti �e protiv nas.
837
01:59:46,920 --> 01:59:52,233
Do�ao si jahati sa mnom, jo� jedan
posljednji put. -Da, moj gospodaru.
838
02:00:01,960 --> 02:00:06,238
Nisam htio da tvoj otac i stric odu...
839
02:00:06,400 --> 02:00:10,393
zato �to bi ti oti�ao s njima.
840
02:00:10,560 --> 02:00:14,473
Da sam znao koliko �e mi to
tuge izazvati...
841
02:00:14,640 --> 02:00:18,189
nikad ne bih pristao.
842
02:00:18,360 --> 02:00:21,113
I meni je te�ko,
gospodaru.
843
02:00:22,440 --> 02:00:26,558
Barem si se ti obe�ao vratiti.
844
02:00:26,720 --> 02:00:30,000
Kada va�e pismo sigurno prenesem papi,
845
02:00:30,001 --> 02:00:32,719
i kraljevima Engleske, Francuske
i �panjolske...
846
02:00:32,720 --> 02:00:35,678
i kad budem doma...
847
02:00:35,840 --> 02:00:39,116
nastojat �u odr�ati svoje obe�anje.
848
02:00:39,280 --> 02:00:45,594
Znam da ho�e�. Iako ja ne�u biti
tu da te pozdravim.
849
02:00:46,880 --> 02:00:52,432
Ne�to tvoje ostati �e u ovoj zemlji,
ipak.
850
02:00:52,600 --> 02:00:56,388
Dok god ljudi pamte...
851
02:00:56,560 --> 02:01:01,680
ljudi koji dolaze ovdje u tvoje ime
nai�i �e na dobrodo�licu.
852
02:01:01,840 --> 02:01:07,710
Jer ti si se dokazao kao prijatelj. I oni
�e biti do�ekani kao prijatelji.
853
02:01:32,680 --> 02:01:34,680
Natrag!
854
02:01:57,880 --> 02:02:01,156
Kaidu je bio u pravu.
855
02:02:01,320 --> 02:02:04,278
Osvojili smo svijet
na konjskim le�ima...
856
02:02:04,440 --> 02:02:08,638
i trebamo vladati njime
sa konjskih le�a.
857
02:02:08,800 --> 02:02:13,794
Ali sada sam prestar da se uspnem
u sedlo.
858
02:02:13,960 --> 02:02:16,997
Samo sam na pola Mongol.
859
02:02:18,720 --> 02:02:23,316
Previ�e je krvi proliveno
860
02:02:23,480 --> 02:02:26,677
Bra�e se bore sa bra�om.
861
02:02:27,720 --> 02:02:30,518
Bogovi su ljuti na nas.
862
02:02:30,680 --> 02:02:35,959
Timur �e naslijediti
uzdrmano carstvo.
863
02:02:38,000 --> 02:02:43,518
Sve �to sam �inio,
bilo je za Chinkina.
864
02:02:43,680 --> 02:02:47,798
Ali ono �to sam mu dao
nije bilo ono �to je htio.
865
02:02:47,960 --> 02:02:52,715
Vjerovao je u san
o ujedinjenoj Kini.
866
02:02:54,640 --> 02:03:00,397
Biti �e, jednoga dana.
Jednoga dana �e biti.
867
02:03:02,600 --> 02:03:07,435
Ali to �e biti drugo vrijeme.
868
02:03:09,920 --> 02:03:13,037
Marko, pomogni mi.
869
02:03:30,560 --> 02:03:32,915
Biti �e ve�eri...
870
02:03:33,080 --> 02:03:39,155
kada �e vjetar sa sjevera,
hladni Hang Feng...
871
02:03:39,320 --> 02:03:43,996
donijeti sjeme
mongolske travnate stepe...
872
02:03:44,160 --> 02:03:47,277
i nji�tanje njenih konja.
873
02:03:47,440 --> 02:03:51,956
Nostalgija �e me obuzeti,
i pomislit �u na tebe...
874
02:03:52,120 --> 02:03:57,112
kao na�eg dalekog sina.
875
02:04:02,080 --> 02:04:04,913
Primi moju ruku, Marko.
876
02:04:05,960 --> 02:04:10,636
Upamti. Kad ti Mongol pru�i ruku...
877
02:04:10,800 --> 02:04:17,635
ne�to njegova duha
prelazi na tebe.
878
02:05:08,600 --> 02:05:12,752
Priznajete da ste u�li u poganska
mjesta molitve?
879
02:05:12,920 --> 02:05:15,878
I sudjelovali u magi�nim ritualima?
880
02:05:15,879 --> 02:05:17,439
�ENOVA, ZATVOR
Jesen 1299. g.
881
02:05:17,440 --> 02:05:23,117
Samo sam opisao ono �to sam vidio.
Bez dodavanja ili oduzimanja i�ega.
882
02:05:23,280 --> 02:05:29,037
Moje o�i su jedna stvar, moja kr��anska
svijest je druga.
883
02:05:29,200 --> 02:05:35,309
�to se ti�e religija o kojima sa vam
govorio, nau�io sam jedno:
884
02:05:35,480 --> 02:05:40,349
One su dobre ili lo�e, ovisno o srcima
ljudi koji ih prakticiraju.
885
02:05:40,520 --> 02:05:46,595
Sveti Pavao nije oklijevao u�i u
poganske hramove u Gr�koj i Rimu.
886
02:05:46,760 --> 02:05:50,878
Usu�ujete li se re�i da je taj
Venecijanac kao sveti apostol?
887
02:05:51,040 --> 02:05:55,673
Samo ka�em da se nikada nisam osje�ao
tako blizu svome Bogu,
888
02:05:55,674 --> 02:05:57,839
kao nakon �to sam upoznao
religije svijeta.
889
02:05:57,840 --> 02:06:01,355
Napisali ste da je g. Marko Polo
na�ao rajski vrt.
890
02:06:01,520 --> 02:06:03,795
Nikad to nisam rekao.
891
02:06:03,960 --> 02:06:10,195
Pa, mo�da sam to napisao gre�kom;
dok je govorio o Badakshanu.
892
02:06:11,560 --> 02:06:13,790
Mogli bismo to izrezati van.
893
02:06:15,000 --> 02:06:19,039
Nije li istina, da si ti Rustichello
iz Pize napisao, kako je on diktirao...
894
02:06:19,040 --> 02:06:22,191
o orijentalnim �enama
koje lije�u sa strancima...
895
02:06:22,360 --> 02:06:26,717
uz ohrabrenje i odobravanje
njihovih mu�eva?
896
02:06:26,880 --> 02:06:32,279
G. Polo je rekao da je to bio njihov obi�aj.
Njihov na�in odavanja po�asti gostima.
897
02:06:32,280 --> 02:06:37,239
Ali svaki mornar u Pizi, Veneciji, pa
vjerojatno i u �enovi pri�a iste pri�e!
898
02:06:37,240 --> 02:06:42,394
�injenica da se grijeh ponavlja u mnogim
zemljama, ne �ini ga manje groznim.
899
02:06:42,560 --> 02:06:46,235
Niti treba manje osuditi one koji
ga �ire i toleriraju.
900
02:06:46,400 --> 02:06:50,109
Te pri�e nisu za nevine u�i.
-Oprostite mi!
901
02:06:51,520 --> 02:06:56,005
Samo sam htio re�i, uva�ena gospodo,
da su njegove pri�e u�inile
902
02:06:56,006 --> 02:06:57,919
da osje�am nostalgiju za domom.
903
02:06:57,920 --> 02:07:01,999
U�inile da �udim za svojom �enom.
Kako sam ja sretan, pomislio sam...
904
02:07:02,000 --> 02:07:06,630
�to sam o�enio �enu koja �ivi
samo za mene, �itav svoj �ivot.
905
02:07:08,400 --> 02:07:13,110
Va�e tvrdnje o postojanju grupa
i formacija zvijezda...
906
02:07:13,280 --> 02:07:16,199
koje na�i astronomi i u�enjaci
ne prepoznaju...
907
02:07:16,200 --> 02:07:19,158
kvare skladni red stvaranja...
908
02:07:19,320 --> 02:07:23,518
tako izgleda nama, dakle i Bogu,
i njegovoj istini.
909
02:07:23,680 --> 02:07:28,629
Jednako su subverzivni va�i opisi
zemalja i ljudi koji tvrdite da postoje...
910
02:07:28,800 --> 02:07:32,873
u kojima se zna da nema ni�ega osim
prevladavaju�e tame.
911
02:07:35,800 --> 02:07:40,874
U�eni doktor Pietro de Abano
ima dopu�tenje za rije�.
912
02:07:55,800 --> 02:07:58,633
Ne postoje astronomske karte...
913
02:07:58,800 --> 02:08:04,079
koje sadr�e zvijezde koje taj Venecijanac
tvrdi da je vidio.
914
02:08:04,240 --> 02:08:09,109
Ipak sam uvidio, da opa�anja g. Pola,
iako nevjerojatna kako se �ine...
915
02:08:09,280 --> 02:08:14,274
nedavno su potvr�ena od drugih
mornara i arapskih astronoma.
916
02:08:14,440 --> 02:08:16,954
Hereza, potvr�ena od nevjernika.
917
02:08:17,120 --> 02:08:23,275
I ne samo do njih.
Napokon mo�emo �itati...
918
02:08:23,440 --> 02:08:29,197
Iako jo� ne znamo kako reproducirati
knjige posebnim spravama za tiskanje...
919
02:08:29,360 --> 02:08:31,519
kao �to va�i kineski prijatelji rade...
920
02:08:31,520 --> 02:08:38,471
S toga se moramo zadovoljiti �ekanjem da
strpljive ruke prepi�u jednu po jednu.
921
02:08:38,640 --> 02:08:45,159
Napokon smo uspjeli pro�itati dugi
izvje�taj fratra Giovannia...
922
02:08:45,320 --> 02:08:48,278
o njegovom putovanjima
iza granica Mongolije.
923
02:08:48,440 --> 02:08:53,195
Gdje se pouzdano znalo da ni�ta
osim tame ne postoji.
924
02:08:54,320 --> 02:08:58,000
Ako je va� �ivot u Mongoliji bio tako
luksuzan i plemenit,
925
02:08:58,001 --> 02:09:00,951
za�to ste se htjeli vratiti
u Veneciju?
926
02:09:01,000 --> 02:09:05,790
Moj otac i stric �eljeli su opet vidjeti
svoj dom, prije nego umru.
927
02:09:05,960 --> 02:09:11,592
Vjerujem da je bila volja Bo�ja �to smo se
vratili, da poka�emo ljudima nova znanja.
928
02:09:11,760 --> 02:09:16,072
Zna�i nastavljate tvrditi da je sve
u knjizi istina?
929
02:09:16,240 --> 02:09:21,234
Ljudi koji lete, i �arobni prah
koji eksplodiraju zraku...
930
02:09:21,400 --> 02:09:24,949
i �ini da fontane svjetla
prskaju s neba?
931
02:09:25,120 --> 02:09:30,399
Bog mi je svjedok, ispri�ao sam manje od
polovice svega �to sam vidio.
932
02:09:34,320 --> 02:09:40,350
Molim da mi dozvolite priznati, javno,
kao �to su to rani kr��ani radili.
933
02:09:43,800 --> 02:09:45,800
Ovaj �ovjek je kriv!
934
02:09:47,640 --> 02:09:51,918
Poticao me da pobjegnem iz zatvora.
935
02:09:53,200 --> 02:09:57,716
Vi�e, dao mi je klju� za bijeg.
936
02:09:57,880 --> 02:10:05,150
Vi�e od toga, svojim pri�ama rastrgao zidove
�elije i na�inio me slobodnim �ovjekom.
937
02:10:05,320 --> 02:10:11,395
Borio se i pobijedio protiv na�eg
najstarijeg neprijatelja:
938
02:10:11,560 --> 02:10:13,479
Neznanja.
939
02:10:13,480 --> 02:10:17,917
Zahvaljuju�i Marku Polu
putovao sam daleko odavde.
940
02:10:18,080 --> 02:10:22,471
Vidio nova mjesta,
vremena koja �e tek do�i.
941
02:10:22,640 --> 02:10:28,351
Nije to samo putovanje odavde do Kine,
ve� iz pro�losti u budu�nost.
942
02:10:28,520 --> 02:10:35,631
Evo me, tu sam, u va�em zarobljeni�tvu,
a ipak neokovan.
943
02:10:35,800 --> 02:10:39,793
Novo povjerenje buja u meni,
povjerenje u �ovjeka.
944
02:10:39,960 --> 02:10:43,999
Bi�e ro�eno da nadi�e
granice i predrasude.
945
02:10:44,160 --> 02:10:47,699
U�inio je da vidim da su nasilje, mr�nja
i sumnja samo oblaci,
946
02:10:47,700 --> 02:10:50,700
koje svjetlo znanja ubrzo raspr�uje.
947
02:10:50,760 --> 02:10:53,877
Marko Polo oslobodio me je straha.
948
02:10:54,040 --> 02:10:57,004
Sa svog dugog putovanja kroz zemlje
poznate i nepoznate,
949
02:10:57,005 --> 02:11:00,805
vratio se kao prvak
novog �ovje�anstva!
950
02:11:01,040 --> 02:11:03,040
Gledajte ga.
951
02:11:04,760 --> 02:11:10,000
Oko njega, ako slobodno otvorite srca
i um razumu,
952
02:11:10,001 --> 02:11:11,919
mo�ete vidjeti auru inteligencije...
953
02:11:11,920 --> 02:11:17,438
koja se�e daleko od jednostavnih
�injenica, mjesta, ljudi.
954
02:11:17,600 --> 02:11:22,599
Svjetlo koje nas treba u�initi jakima
i strpljivima, plemenitima i civiliziranima.
955
02:11:22,600 --> 02:11:27,196
I vrijednima istra�iti nove horizonte
svijeta pred nama...
956
02:11:27,360 --> 02:11:31,672
vrijednima istra�iti beskrajna
�uda zvijezda.
957
02:11:47,200 --> 02:11:54,008
Sa odre�enom rezervom
donosimo na�u presudu, g. Polo.
958
02:12:01,000 --> 02:12:06,313
Nalazimo da ste dirnuli u pitanja
izvan va�eg razumijevanja.
959
02:12:06,480 --> 02:12:10,189
U osinjak jako blizak
la�nim u�enjima...
960
02:12:10,360 --> 02:12:15,639
protiv kojega sveta majka crkva
mora biti stalno na oprezu.
961
02:12:15,800 --> 02:12:20,874
Ali vjerujemo da niste imali
namjeru prema grijehu.
962
02:12:21,040 --> 02:12:23,873
Zato vam nare�ujemo
da meditirate...
963
02:12:24,040 --> 02:12:30,513
i ispravite svoje pri�e prema
onome �to vam va�a svijest nala�e.
964
02:12:30,680 --> 02:12:34,832
I neka vam se Bog smiluje
i prosvijetli vas.
965
02:12:35,000 --> 02:12:38,836
Slobodni ste.
966
02:12:43,720 --> 02:12:45,720
A �to je sa mnom?!
967
02:12:49,360 --> 02:12:51,874
Hvala vam!
968
02:12:54,840 --> 02:12:59,038
Marko, u�ivaj u svojoj slobodi
u Veneciji i za mene.
969
02:12:59,200 --> 02:13:03,239
Piza, moja zemlja, izgubila je rat
i ne mo�e dobiti mir.
970
02:13:03,400 --> 02:13:06,437
Sam Bog zna kad �e me pustiti.
971
02:13:08,120 --> 02:13:14,070
Tra�im tvoj opro�taj. -Za�to?
Ja bih tebi trebao zahvaliti.
972
02:13:14,240 --> 02:13:16,959
Za nekoliko izmi�ljotina?
973
02:13:17,120 --> 02:13:22,717
Neki sporedni redak koji si je moje preo
dopustilo na�vrljati?
974
02:13:22,880 --> 02:13:27,590
Shvatit �e� kad pro�ita� �to sam napisao.
Ne mrzi me zbog toga.
975
02:13:27,760 --> 02:13:31,309
Sada znam da nije bilo nu�no.
976
02:13:31,480 --> 02:13:34,916
Knjiga �udesa zaista je tvoja.
977
02:13:35,080 --> 02:13:37,080
Na�a.
978
02:13:38,800 --> 02:13:43,316
Na�a knjiga, Rustichello.
- Do�i.
979
02:14:00,200 --> 02:14:03,158
VENECIJA,
Zima 1299. g.
980
02:14:09,800 --> 02:14:13,031
Gle Marko!
Moja �ena i sinovi!
981
02:14:39,480 --> 02:14:44,119
Nikakav glamur ni slava nisu do�ekali
Marka Pola po povratku u Veneciju.
982
02:14:44,120 --> 02:14:47,430
Bio je sam sa �udesnim znanjem
koje je stekao.
983
02:14:47,600 --> 02:14:51,403
Dugo vremena ljudi mi nisu vjerovali, iako
je bila istina da nitko nikad nije putovao
984
02:14:51,404 --> 02:14:53,159
tako daleko kao on.
985
02:14:53,160 --> 02:14:57,358
Sin Niccola Pola,
plemenitoga gra�anina Venecije.
986
02:14:57,520 --> 02:15:02,150
On, �iji su snovi uvijek sezali u budu�nost
po�eo je sanjati unatrag.
987
02:15:02,320 --> 02:15:06,598
�ude�i vratiti se u Kinu,
svoju drugu domovinu.
988
02:15:06,760 --> 02:15:16,000
Nikada vi�e nije napustio Veneciju.
Umro je u Mletcima godine Gospodnje 1324.
989
02:15:18,000 --> 02:15:28,000
PRIJEVOD I OBRADA: DAVID �. - OSIJEK
86157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
