All language subtitles for Love and Deception (7)_track3_[eng]

Channel 3 HD

Tai, I...

My eyesight and brain haven't been
working properly since the accident.

He really doesn't recognize me.

Why are you curious
about the woman named Pla?

Pin mentioned her name,
and it felt very familiar to me.

She was a worker that you hired.

Then she stole millions
from the farm and ran away.

She said she was
going back to Bangkok.

Her son's sick,
so she has to hurry back.

She asked me to apologize to you
for leaving without saying goodbye.

He's doing good,

but we still
have to wait for the CT scan.

It's 12,000 a night?

I assure you
that we'll pay you in full.

Please help us.

Here's 35,000.

I disagree

with you taking Trai to Bangkok
to receive treatment.

What are you going to do
if Trai remembers everything

after receiving treatment?

I don't know.

I just want him to get checked
and see if it's anything serious.

They are examining his eyes and
sending him to get a CT scan.

It will take a while.

I don't care.

I'm going to wait for him.

Maenmard, you should
take Pin back to the hotel.

I can wait for him alone.

No, I'm not going.

I told you
I'm going to wait for him.

Pin.

This is a hospital.

Trai is with the doctor now. You
don't need to worry about him.

Your ride was long and tiring.

You need to rest.

Come back to the hotel with me.

Come on.

Please keep Trai company.

Call me if there's anything urgent.

Don't worry about him.

Please take good care of him.

Tell him to call me
as soon as the examination is over.

All right.

Should I drive you back
to the hotel?

It's not necessary.
We can take a taxi.

Let's go.

Pin.

Are you okay?

Yes.

Slowly.

The hospital would fire me

if I didn't ask for the payment.
I hope you understand.

I'm sorry for causing you trouble.

Give me the receipt.

Here's the receipt.

Thank you.

Mr. Trai Thanakorn, please head
to the finance department.

I'll be right back.

Nuan.

Is this your phone, Nuan?

Why are you running from me?

Let's talk first.

Let me go.

Let me go.

Let me go.

Mister, go now.

Nuan.

Follow that bike.

Tan, Mommy is back.

Tan.

Tan.

Tan.

Where is he off to again?

We lost them after getting
stuck at the intersection.

Never mind then.

- Let's head back to the hospital.
- Okay.

Look, it's the driver.

Hey, look.

Are you here for someone?

Do you know where a woman
named Nuan lives?

She's beautiful and about this tall.

Oh, Nuan?

We are close.

Her house is over there.

How do I get there?

I can take you there.

I was heading to
a restaurant nearby anyway.

I don't see any schools.

Stop complaining, nerd.

Give me your watch and wallet
if you don't want to get hurt.

Now.

You can just ask me nicely.

You are not going anywhere.

This area is my turf.

Search him quickly.

Oh no. Run, Tan.

There are three of them.
Let's get out of here.

But we need to help him.

I'm out of here.

Help!

Stop yelling.

Shut up. Stop.

If you don't shut up,
I'll break your neck in half.

You darn kid.

- No, you...
- Someone's getting robbed.

Help!

Anybody, help!

Someone's getting robbed.

Help!

Help!

Do you think you're so tough, nerd?

I'm sorry.

Let's leave while
he's showing us mercy.

Let's go.

Come on.

You are a great fighter,
just like my mother.

I would have been beaten
to death if it wasn't for you.

Thank you so much.

What's your name?

My friends at school call me "Boss".

Whoever messes with my people
will get their butt kicked.

Is that so?

What do people
outside of school call you, Boss?

They call me
"Little Tan, the grateful son."

You must be a good kid.

Everybody says that,

but I always tell them it's because
Mommy taught me well.

Mommy is a superwoman.

Mommy?

Yes, I call my mother "Mommy",

but her name isn't
actually Mommy though.

Are you confused?
It's not that complicated.

Which grade are you in, Boss?

The truth is I'm supposed to be
studying on the second floor

because I'm smart. But I'm too lazy
to walk up the stairs,

so I asked to stay
on the first floor.

- Wow.
- So, I'm in first grade.

No wonder people call you "Boss".

Listen.

Can you be my boss too?

I need your protection
whenever I'm in the area.

Of course, Lackey.

Come to me
if anyone messes with you.

Thank you, Boss.

Before I formally become your boss,
we need to make a pact.

I'll take you to my school.

It's near the temple over there.

When I was this small,

we didn't have access to tap water,

so Mommy had to bring water
from this river back home.

Really? Is your house far from here?

It's super far away.

But that couldn't stop Mommy
because she's extraordinary.

I was tough myself. I helped her
fill the water into our jug.

You are amazing.

You haven't told me your name.

My name is Trai.

Do you have a baby?

Not yet.

But I actually want a son like you.

Having a son is useless.
We can't sew.

I would rather be a girl and help
Mommy sews clothes to make a living.

I see. Is your Mommy a seamstress?

Yes, she sews all day long

but gets paid close to nothing.

We live frugally.
We can't even afford to buy toys.

Oh no.

This means you have no toys.

I do. I've got plenty of free toys.

Do you want to see what they are?

This place is full of trash.

People are so careless.

I'm back. Watch me carefully.

Be careful.

Hold it tightly.

It's floating away.

People throw the trash
into the river.

Mommy says it's a bad thing to do

because turtles die
from eating the trash.

Why don't adults know better?

Some adults

only care about themselves.

They don't care

about polluting the water
or killing aquatic animals.

These people are selfish.

I will not grow up
to be a selfish person.

This ball has a hole though.

Look, Boss.

Not to worry.
Uncle Chuea can fix it.

Who is Uncle Chuea?

He cuts hair for a living.

He's a barber.

Aunty Yao keeps saying Uncle Chuea
is going to be my stepfather.

Ice cream. Sweet
and refreshing ice cream.

Wow, you are so handsome.
Just like your dad.

Would you like some ice cream?

You're wrong.

He's my lackey, and I'm his boss.

I see.

Can I buy you ice cream, Boss?

Give me...

Really? 20 popsicles?

I'm just kidding.
2 popsicles cost 20 baht.

Hold on a second.

Here you go.

Thank you.

- Thank you. Come back again.
- I will.

It's you, Pla.

Where's Tan? Isn't today a holiday?

I can't find him.

I thought he was here.

He's probably collecting
bottles and cans to sell.

He never listens.

That kid is so stubborn.

Hey, it's not his fault.

He loves you. He just wants
to help you earn money.

This morning, Pueng stopped by
to get his haircut.

He said you've already paid
the fee for the T-shirts.

Where did you get the money?

Don't tell me
you borrowed money from Lieb.

Why would you borrow money from him?
His interest rate is too high,

and he can't be trusted.

Don't worry about me.
I read the contract thoroughly.

I'm going to look for Tan.

I saw monks
asking for alms on a boat

when Mommy and I made merit
for my grandpas and father.

The sole of your shoe is flapping.

Let's get you new shoes.

They are still functional.

I just need to glue them together,
and they will be as good as new.

You and your mother must live
a tough life in this area.

It's not tough.

I'm very happy to be with Mommy.

Let's go home to see your Mommy.

I want to visit her.

Do you know her?

Mommy, I'm back.

Mommy isn't home yet.
Please sit and wait for her.

Okay.

This toy is brand new.
Uncle Chuea bought it for me.

But Mommy doesn't let him
buy me toys too often.

This Uncle Chuea of yours,

is he more handsome than me?

Well, your eyes

are prettier.

And...

your nose

looks better.

Your mouth...

also looks better.

But overall,

Uncle Chuea is more handsome.

Oh, what?

Tell me.

Who do you like better?

Of course I like my lackey better.

I forgot.

I haven't got you any water.

Mommy planted all of these.

I helped too.

These plants would look a lot better

with fertilizer.

How do I make fertilizer?

After you finish eating,

put your leftovers in this tub.

Then add some dry leaves

and soil.

Mix them together.

Can I put leftover curry
or soup in the tub?

Yes.

I've drilled holes at the bottom to
prevent the food from rotting.

When you are done,
cover it with a lid

to keep the rain and bugs away.

How long do we pickle it for?

We ferment it, not pickle it.

Once the tub is full,
ferment it for a month.

After that,
you can put it on the plants.

When you've got time,

please show it to me again
since I might forget it.

Where on earth is he?

He deserves a beating this time.

- Get off me.
- Come with us.

Come.

(Club by Chamois)

She deserves it.

This is your punishment

for stealing my girl's
client last night.

How was it my fault?

The client chose to sleep with me.

The client decided on his own.

You and your big mouth.

Get her up.

- Let me go.
- Come.

No.

I will pay the person
who has got the best moves.

You want to be popular, huh?

You got it, Toey.

Let me go.

She had it coming.

Let me go.

Jerks!

How did you get inside?

I'm human.

Are you still human?

Have you still got a conscience?

You are hurting her
like a group of wild animals.

You girls too.

How can you just sit there and
watch a woman get harmed?

You let them look down on you

and verbally abuse you for being
nothing more than their sex toys.

How can you stand that?

You've got a big mouth

for someone so optimistic.

You know, these women worship money.

As soon as I feed them money,

their tails wiggle and
they rush to service the clients.

Are you interested
in joining the club?

I, Lieb,

am ready to zip down my pants
and welcome you.

I would rather starve
than be a slave to someone like you.

You are looking down
on their career right now.

It doesn't matter

how graceful a woman's job is.

No one deserves
this kind of mistreatment.

Whether verbal or physical.

You witch.

Kill her.

Get her.

I quit.

Bring them back.

Pla, watch out!

Let's go.

Lieb.

Don't expect me
to be thankful or anything.

Let's just call it even.

I got scolded,
and they deducted my pay

because you ditched work.

You knew how dangerous this job was.

You are young and beautiful.
You can always find a new job.

No amount of money
can buy your dignity.

Hey, stop lecturing me.
I can take care of myself.

I get to choose
what to do with my life.

Just worry about yourself.

Lieb won't let you go for this.

This country is protected by law.

Isn't he afraid of the police?

How many times have you seen
the police during your time here?

Everybody has dark secrets.

I didn't think things through.

I just couldn't stand
seeing them hurt a woman.

Gosh, you are uglier
and stupider than me.

Just be careful, okay?

Pla.

Did Tan go home?

No, I'm still looking for him.

Did you see him?

He went to save a man
who was getting beaten up by Pong.

I couldn't fight them myself,
so I left to get help.

But no one was there
when I returned.

Did Pong kidnap Tan?

I'm not done talking.

Tan is fine.

Someone saw him eating
ice cream near the temple.

That's why I asked you
whether he got home safely.

Tan.

Where are you? Come out.

Oh my gosh.

Tan.

Why is he sleeping on the bed?

Oh, he came to see you.

What did you say?

He said he was your friend.

He wanted to wait for you at home,
so I brought him here.

Tan.

How did you run into him?

How does he know you're my son?

What did you tell him? Tell me.

- Tan.
- You're hurting me.

I'm sorry.

Tan, listen to me.

You can't bring strangers home.

He's not a stranger.

He said he knows you.

He even taught me
how to make fertilizer.

He got a headache,

so I took him
to the bedroom to rest.

Didn't you say we were supposed
to repay people's kindness?

It's okay.

But what did he ask you?

Lots of things.
We talked about everything.

Uncle Trai is nice and tough.

He kicked Pong's butt so hard
that Pong and his men ran away.

He rocks.

I've missed you.

Pin.

Tan.

Are you sure you didn't say
that my name was Pla?

Yes.

You didn't tell him
your full name either, right?

No.

Listen to me.

From now on, don't talk to him about
me, your father, or grandfathers.

Even if he asks, don't say a word.
Do you understand?

Why?

He's your friend

and my blood brother.

Don't be silly.
What are you talking about?

We just met him.

We aren't close to him like we are
with Aunty Yao and Uncle Chuea.

Didn't I tell you
not to trust people too easily?

Not every adult is kind to children.

Many adults are on the news
for child trafficking.

You don't believe me, do you?

I do. I believe you.

I won't say a word from now on.

Help me! Somebody...

Pin.

- Pin, what's wrong?
- Get off me.

- What's wrong, Pin?
- Get off me. Don't touch me.

- Pin, wait. Calm down.
- Don't touch me.

Pin, calm down.

Take slow and deep breaths
as the doctor suggested.

Trai, help me.

Where is Trai?

Pin, what happened?

- What happened?
- I'm going to see Trai.

Where's Trai? Go get him now.

Trai hasn't come back?

No, he hasn't.

Didn't you come back together?

He disappeared from the hospital.

I looked everywhere but couldn't
find him. I thought he came back.

His phone's off too.

Trai must have left me.

He must have found out the truth

- and got disgusted by me.
- Calm down.

Calm down. Don't freak out.

Trai is probably
still at the hospital.

Liar, you are lying.

I saw him in the bathroom.

He must have told Trai the truth,
which caused Trai to run away.

Who was in the bathroom?

No one.

She was dreaming.

It wasn't a dream.

Get off me.
I'm going to look for Trai.

Pin.

Stay here. I'll go.

Let me go. You hate him

because he's better than you.

You want him gone, don't you?

Yes.

I don't get what you see in him.

He's a burden.

He just leeches off you.

How long will you let him do this?

Don't you dare insult Trai.

You... Monster, get out!

Get out of my room!

Get out!

Pin.

- Get out.
- Call an ambulance.

Call an ambulance now!

I said, call an ambulance!

Are you going to wait
for Pin to die first?

Pin.

Pin.

Take a deep breath, Pin.

My son said you were sick,
so I let you rest.

Do you feel better now?

Yes.

I'm sorry for being
such a rude guest.

I'm sorry.

You didn't say I could sit down.

Please take a seat.

Have you been looking for me?

You forgot your phone,

so I came to return it.

I tried to tell you,
but you ignored me.

Here you go.

Thank you.

I didn't see your face.
I thought you were a psychopath.

This area is full of bad people.

Yes, this place is dangerous.

I would be in trouble
if it wasn't for Tan.

Tan is a great kid.

I don't know

if I'll be able to raise a kid
as well as you.

I called the center earlier

in case you needed my help
with Tan being sick.

They must have given me
the wrong number.

I guess.

Don't you find it strange

that I suddenly ran into you?

I thought coincidences
only existed in movies.

I...

You should get going.

This area becomes
more dangerous at night.

Wait.

You forgot your glasses.

Thank you.

My eyes

are probably acting up again.

Let me help you.

Do you know
how to get to the main road?

Yes.

Don't worry about me.
I think I remember the way.

It's a shame

I didn't get to say goodbye to Tan.

Tan's sleeping.

He's probably tired
from all the adventures today.

Tan isn't a naughty kid at all.

He's playful, joyful,

and extremely brave.

If his father were still alive,

I'm certain he would be
very proud of his son.

Good luck, Trai.

Wait, Nuan.

Do you go by a different name?

Pla.

I...

I made you the dish
you've been craving.

It's ready now.

Let's go eat.

Aunty Yao keeps saying Uncle Chuea
is going to be my stepfather.

(Ruj)

Who is he?

What did he want from you?

He wasn't here for me. He got lost
while looking for his friend.

He looks like he's got money.

I doubt he has any friends
in this area.

You are right.

He must have got lost after the
driver kicked him out of the taxi.

Poor guy.

Anyway,

I'll start setting up
the table then.

You prepared me a meal after all.

Sit and relax.
I'll set up the table.

Chuea, can we eat together
some other time?

It's getting kind of late.

Tan's already fallen asleep too.

If people see us

eating alone together,
they might think...

You are right.

I forgot I had already eaten.

I only came to ask
if Tan had gotten home safely.

I must be getting
Alzheimer's disease.

I'll get going then

so you can get ready for bed.

Thank you for worrying about Tan.

See you later.

Tan isn't a naughty kid at all.

He's playful, joyful,

and extremely brave.

If his father were still alive,

I'm certain he would be
very proud of his son.

Are you done?

Yes, I'm going to show it off
to Uncle Trai.

Uncle Trai left a long time ago.

That's too bad.
When is he going to visit you again?

He's not coming back.

What? Why not?

He's fun to talk to.

By the way,
the lady selling ice cream said

Uncle Trai and I looked so much
alike that he could be my father.

Do I really look like Uncle Trai?

Not at all.

You are way more handsome.

No doubt about that.

Can you invite Uncle Trai
over again tomorrow?

I want him to teach me how to fight.

No.

I'm sorry.

I feel a little neglected.

You keep mentioning Uncle Trai.

You probably don't love me anymore.

Of course I love you!

You are strong and beautiful.

What a sweet talker you are.

Tan, dear.

Remember this.

Your father is dead.

I'm the only person you have.

And I can give you everything
without depending on anyone else.

All right, I won't talk
about Uncle Trai anymore.

You can teach me
how to fight instead.

Go take a shower.

How many patients
will I be suing this time?

13 patients in total.

Here are all the documents
and evidence.

Excuse me. I need the file
of Patient No. 144 back.

No. 144?

Let me see.

Why do you need it back?

I'm sorry I forgot
to remove the file.

Ms. Chadatarn Pitsanukarn
has paid her bill in full.

Mrs. Bussaba.

Hello.

Have you been busy?
I haven't seen you around.

Yes, I've been dealing with all the
unpaid bills at Theptai Hospital.

I see. I thought you'd been
secretly tracking down someone

for Sahatep.

Have you found her?

No.

Hand over the documents to me.

(Receipt)

Where is Chadatarn now?

I really don't know.

However, Sahatep ordered me
to report back to him

if I find any clues
on her whereabouts.

You did well.

Take a seat, Vej.

How is the search for Pla going?

I haven't found anything.

Sahatep.

Isn't it possible that
Pla might have changed

her first and last name
during these past six years?

Pla's a beautiful woman.

She might have married someone.

To be honest,

you are a perfect man.

You can easily find yourself

many beautiful and smart women
from good families.

Why are you wasting
your time on this woman?

Watch your mouth.

Think about it.

If this woman truly loved you
and wasn't a gold digger,

she wouldn't have married Tai
for the inheritance.

You are just a slave in a suit.

Your beautiful house and car

were bought
with the change in my pocket.

Therefore, don't you dare order me
around or insult my woman again.

Can you do that for me?

If you can't, quit your job.

Or should I fire you instead?

I'm sorry.

I'm sorry, sir.

I'm sorry.

It won't happen again.

I swear

that

I have no bad intentions
toward you at all.

I said it because I care.

How powerful do you think you are?

(1,000,000 baht has been transferred
into your account.)

Holy! One million?

One million.

It's worth the pain.

Which room is Pin in, Ruj?

The doctor sent Pin to see
the specialist she usually sees.

Maenmard took her there.

Where is that? Let's go there.

Maenmard asked me
to take you back to the hotel.

Pin's condition is so severe that
she got sent to see the specialist.

How can I wait for her at the hotel?

I'm fine.
Maenmard was being paranoid.

I'll feel better after getting
some rest and an IV.

Wait for me. I'll be there soon.

Don't come. It's a waste of time.

You need to rest too.

By the way, where have you been?

Well.

I got lost while trying
to buy you flowers.

However,

I didn't faint when
I got a headache like I usually do.

I think it was just me
being a country mouse.

I told you to take Ruj with you
wherever you go.

I was worried sick, you know.

Ruj is here with me.

I'll ask him to take me to you.

Trai, you will only be
wasting your time.

It's after visiting hours now.

Let's just meet back
at the hotel tomorrow.

Where is the hospital
they are at, Ruj?

I've never been there.

Maenmard and Pin
usually go there alone.

No hospital forbids a husband
from seeing his wife.

You always go wherever Pin goes.

Why didn't they let you tag along?

I don't know.

I'm an employee

who merely follows orders.

I'd do anything
to keep Pin's mind at ease.

You should do the same.

Tell me before you go
somewhere next time.

Just because Pin spoils you doesn't
mean you can do whatever you want.

Did you

get scolded by Pin and Maenmard?

I'm sorry if you did.

It's my fault for leaving
without saying a word.

Forget it.

Maenmard.

If you don't tell me
what's wrong with Pin,

I won't help you
cover things up anymore.

Honey, wait.

You said you would never leave me.

- We promised to stick together.
- Let me go.

- Honey.
- Let me go.

- No.
- Let me go, Ked.

How many years will it take?

Must I live here forever?

I'm sorry, Ked.

It's too exhausting.

I'm done.

- Honey.
- Ked.

You are leaving me because
there's someone new, aren't you?

- Aren't you?
- Ked.

You're leaving me for her.

- Ked.
- Aren't you?

- Ked.
- Tell me. I won't allow it.

Ked.

Tai.

Tai.

Tai.

Tai, don't leave me.

- Tai, don't leave me for Pla.
- Pin.

- Pin.
- I won't allow it.

Tai, don't leave me.

Don't leave me.

Tai, don't leave me.

- Tai, don't leave me.
- Pin.

- Tai.
- Calm down please.

Pin.

Calm down.

I'm sorry to ask you this,

but it is for the benefit of
the patient's treatment.

Pin's husband thinks she has
insomnia from excessive stress.

He doesn't know the truth.

No wonder
the treatment isn't working.

Her condition is getting worse.

What does he have to do with it?

As far as I can see,

the cause of her illness
is her husband.

If you tell me the truth,
we can heal Pin's scars

and treat the source
of the illness together.

There's nothing wrong with him.

Her husband is a loving husband

who takes great care of her.

He has nothing to do with this.

Doctor.

- Calm down, Pin.
- Don't touch me.

- Doctor.
- Yes.

I'll tell you.
I'll tell you everything.

Just please help me get better.

I would rather die

than lose Trai.

Okay.

- I can't sleep with my husband.
- Pin.

Stop talking.
I keep telling you to calm down.

I understand.

(Noi's Tailor Shop)

Is it done?

You've got skills.

I pay my employees 350 baht a day.

I'll increase that
after three months.

I also pay for overtime.

The workload at our shop
is extremely heavy.

Are you up for it?
If you are, then you are hired.

I'm up for it.

When can I start?

You can start today.

We sped up the process
and dealt with overdue payments.

That's good.

Don't forget our new policy.

We will only accept VIP patients,

including foreigners.

We will provide them with packages

and treatments that
include accommodation.

This way, our patients
and their relatives can recover

in rooms with scenic views
of their choosing.

You've invested a lot of money
hiring experienced doctors.

How's the feedback
from the patients?

Extremely good.

This is Dr. Rewat's office,

a neurologist that Sahatep
recruited from abroad.

- Is he here?
- Yes.

I should go say hello.

I'm sorry. He's with a patient.

That's all right then.

Let's talk in the conference room.

The wound from
the surgery looks good.

Nothing to worry about.

What you are experiencing

is a side-effect
from the concussion.

It will take a while to recover.

Physical exercise

will help strengthen your body.

It sends blood
and oxygen to the brain.

However, brain exercises

will speed up brain recovery.

Brain exercise?

What exactly do I do?

It's easy.

Use your non-dominant hand
to pick up stuff whenever you can.

It speeds up the recovery
of the nervous system.

You should also meet people
you used to know

and go places you used to go.

I met one person.

I feel oddly close to her.

But she acts like
we never knew each other.

When I told you to meet people
you used to know,

you don't necessarily
need to remember them.

The important part is,

do you feel happy
when you are with them?

It kills me every time I fail to
recall my memories with her.

No matter how hard I try,
I can't seem to do it.

If it's killing you,
you're walking down the wrong path.

Don't try to control your brain.

Your brain is the most difficult
organ to control in your body.

Try to relax.

If you feel no stress being
somewhere or talking to someone,

that's where you should be.

Just do the easy thing

and be happy.

It's the best medicine
for your brain.

I get it now.

- Thank you so much.
- Sure.

There's still a lot of work left.
You should stay for overtime.

I wish I could,

but I have to go home. My son's
waiting to eat dinner with me.

It's okay then.
Here's your daily pay.

I deducted 40 baht since you drank
two bottles of water today.

Take it.

Come early tomorrow.

I pay you by the hour.

If you're late,
I'll deduct your pay.

All right, see you tomorrow.
Thank you.

Pla.

What is it, Noi?

It's Tan. He's been hit by a car.

Where's Tan, Noi?

Noi!

Get in the car.

Now.

Hurry up.

Tan.

Uncle Chuea.

Oh no.

You are soaked.

Mommy hasn't come home.

She's never been this late before.

Uncle Puak told me and Aunty Yao.
She's probably stuck in the rain.

Let's get you home.

We don't want you
getting sick again. Come on.

You might seriously get ill.

Chuea.

The shop said Pla left before 7 p.m.

Maybe she's stuck in traffic.

Bangkok gets flooded
every time it rains.

I'll wait on the main road then.

That's good. Go.

Go now.

Let me come with you.

No, your mom will be mad.

It's time for bed.

Go to sleep.

I need to give you something.

Here.

Let's go.

You don't accept the toys
Uncle Chuea buys for you

but love playing with toys
you find in the trash.

Go to sleep.

I'll wake you up
when your mom gets home.

Wait, this is a man's watch.

Whose is it?

Uncle Trai probably
forgot it here yesterday.

What?

A man slept in here?

Who is he?

He is Mommy's friend.

He was sick,
so I let him sleep here.

Trai?

Trai?

That name sounds familiar.

Who is it?

He said his name is Trai.
He's asking for someone named Nuan.

You can't answer any more calls
from this man from now on!

Is Uncle Trai close to your mommy?

What did they talk about?

Oh.

Ruj.

Why aren't Pin
and Maenmard back yet?

I've checked her room many times,
and no one picked up my calls.

Pin and Maenmard
went back to Chiang Mai.

How?

Why didn't they tell me?

Someone's interested
in buying the land.

Pin went back to sign
some urgent documents

and will show them around
in the morning.

She wants you to stay
and receive treatment here.

I don't need treatment anymore.

How odd.

She suddenly flew back.

Is Pin hiding something from me?

She's not.

Let's buy plane tickets and return
to Khum Suankularb tomorrow.

We can't go now.

Maenmard and Pin
want you to stay in Bangkok.

Please don't make it hard on me.

Please excuse me.

I have to call the farm.

If you need to order food
or anything at all,

you can call room service.

Ruj.

Wait, Ruj.

This isn't the same hospital
you told me about.

This is why I couldn't
let Trai come with you.

Pin is mentally ill.

Ever since her dad passed away,
she's been getting more stressed

and paranoid about Trai leaving her.

Right now, her condition
is extremely severe.

She needs continuous treatment.

It's our job

to keep it a secret from Trai.

Something is definitely wrong.

Pin has no reason
to lie to me though.

Even if she has a reason to lie,

it's probably something
I don't need to know.

Don't try to control your brain.

Try to relax.

If you feel no stress being
somewhere or talking to someone,

that's where you should be.

Just do the easy thing.

It's best to enjoy
whatever happiness I have

in my life.

(What are you up to, gorgeous?
Make sure to get some rest.)

Hello, is that Trai?

Yes.

I'm Yao, Pla's friend.
You've called me before.

Do you remember me?

Yao?

Oh, yes.

I was going to ask you
for Nuan's phone number,

but I don't need it anymore.
I saw her already.

Yes, Tan's mother.

The thing is, she hasn't come home.

I was wondering if she's with you.

No, she's not with me.

I see.

It's me, Lackey.

Mommy hasn't come home.
I'm very worried.

I told you to sleep. Go to sleep.

But I want to talk to Lackey.

You can't. Go to sleep.

I'm sorry for bothering you.

My friend usually doesn't
come home this late.

I'll hang up now.

Are you up, gorgeous?

Get up.

Let's talk business.

I'm sorry for disrespecting you
the other day.

I did what I did
to protect a fellow woman.

Please forgive me.

You hurt me badly the other day.

I had to get many stitches.
Luckily, you didn't break my skull.

And because of you,

many of my men ran away.

If I wasn't tied up like this,

I'd be on my knees
apologizing to you.

Please let me go.

My son is still young.

He needs someone to feed him

and send him to bed.

I miss him.

Your tears won't work on me.

So you have a son.

Stay away from him.

Don't worry. I love children.

What you need to do
is sign the contract

and work off your debt.

Toey.

Toey, are you home?

I'm looking for Pla.

Have you seen her?

No, I haven't.

Okay.

You darn kid.

You spilled my soup.

Where are you going? Come back.

Hey.

Aren't you going to apologize?

Oh my...

Why do you have so much money?
Did you rob someone?

No, I won the lottery.

Pla...

I know what kind of job it is.

Given the amount of money I owe you,

I can work it off
by servicing a few clients.

But this is a one-year contract.

Don't you think it's too much?

You are obsessed with money
just like the others.

How about this?

Pay your debt

by servicing five clients.

From the sixth client onward,

we can split the money in half.
How does that sound?

How can I sign the contract
with my hands tied behind my back?

Hey, since we did all the work,
let's sell the phone

and split the money.

You already took her wallet.

Her phone is mine.

No, give it to me.

- No, it's mine.
- Let's split the money.

I'm sorry.

But this phone belongs to my friend.

Where did you find it?

I don't know. I found it.

Where?

My friend hasn't come home.

Her son and friends
are looking for her.

How would we know where she is?

By the way, who are you?
I've never seen you around before.

Me too.

Just go away.

You misspelled my name.

Where?

Let me see.

Hey.

Pla's got skills.

She has him moaning so loudly.

Hey, who are you?

We are still close.

You mentioned a girl named Pla.

Is she the owner of this phone?

Get out. No one is here.

I don't know anyone named Pla.

Help!

Help!

Lead me to the owner of the phone.

If you do anything funny,

you can say goodbye
to the artery in your neck.

I'll take you to her.

She's over there.

Pla, I'll kill you.

Help!

Help!

Nuan.

What's your problem?

Watch out!

Let's go.

Follow them. I'm going to kill them.

Oh no. You don't have your glasses.

I'll lead the way.

We can't go outside. Lieb has a gun.

Are you hurt?

No.

I don't know where I learned
those fighting skills.

My body reacts involuntarily
at desperate times.

I'm not surprised.

Most men know how to fight.

What about you?

Where did you learn how to fight?

You know the basics

and our fighting techniques
are quite similar.

They are probably long gone.

Let's go back.

Yes, sir.

Are you sure
we never knew each other before?

Yes.

We didn't know each other before.

I'm sorry.

Where do you think you're going?

You got yourself into this mess.

Tai!

Pla!

I remember the girl
I keep picturing in my head.

Her name

is Pla. Her first name is Chadatarn.

How could your child
be so rude to my son?

Oh no. You darn kid.

Watch where you're going.

It's been six years.

You didn't contact me
for six whole years.

I've missed you so much.