Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:11,302
{\an8}ON THE PREVIOUS EPISODE
2
00:00:11,386 --> 00:00:16,391
{\an8}I've been
completely isolated for 1,493 days.
3
00:00:22,397 --> 00:00:24,899
{\an8}I brought you something, do you know it?
4
00:00:26,484 --> 00:00:28,027
"Teresa, we're taking you out."
5
00:00:28,903 --> 00:00:29,821
Oleg?
6
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
The poison is in the pages.
7
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
This is for you, my dear,
to see you again.
8
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
You don't scare me, stupid Indian.
9
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
You can't be fighting
every time they bully you!
10
00:00:45,503 --> 00:00:47,088
I will encourage
11
00:00:47,172 --> 00:00:51,426
a constitutional reform
for the presidential reelections!
12
00:00:51,509 --> 00:00:54,971
Sir, do you know when
is the first lady coming back?
13
00:00:55,054 --> 00:00:57,974
I need to see my son.
14
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
Teresa!
15
00:02:40,076 --> 00:02:42,162
Come on, come on, close it, close it!
16
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
How long since we
got her in the truck?
17
00:02:49,627 --> 00:02:53,006
-Seven minutes and 42 seconds.
-Fuck, that's too long.
18
00:02:59,178 --> 00:03:01,389
Come on, Teresa, you can do it.
19
00:03:02,140 --> 00:03:03,766
Come on.
20
00:03:05,184 --> 00:03:06,644
-I'm going.
-Go.
21
00:03:10,106 --> 00:03:12,275
We're losing her!
We're losing her.
22
00:03:12,358 --> 00:03:14,527
Hold, Teresa, you can do it!
23
00:03:15,653 --> 00:03:16,696
Hold on!
24
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
Leave her.
25
00:03:19,657 --> 00:03:20,533
No.
26
00:03:20,617 --> 00:03:21,576
I can't.
27
00:03:22,952 --> 00:03:24,787
Never! Never.
28
00:03:30,209 --> 00:03:32,378
WASHINGTON D.C., U.S.
29
00:03:34,047 --> 00:03:36,382
I've told to my cabinet,
30
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
the closest people to me,
31
00:03:38,426 --> 00:03:43,598
to begin working in a legislative reform,
a law that will stop the death,
32
00:03:43,681 --> 00:03:46,517
a law of subjugation
33
00:03:47,185 --> 00:03:51,272
for all of those
that are into drug trafficking!
34
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Let's go, Tesa!
35
00:05:41,382 --> 00:05:42,633
Tesa!
36
00:05:43,509 --> 00:05:44,594
Enough.
37
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
She didn't make it, man.
38
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
Shit, I knew it.
39
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
I didn't come here for that.
40
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
Oleg, come on, stop, stop!
41
00:05:56,606 --> 00:05:58,816
Stop, Oleg! Enough, Oleg!
42
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
-No!
-Stop!
43
00:06:00,109 --> 00:06:02,570
Relax, hey! Enough!
44
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Come on, Tesa!
45
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
Tesa!
46
00:06:05,239 --> 00:06:08,868
Don't give up now, not after everything
we've been through, Tesa!
47
00:06:08,951 --> 00:06:10,578
For your daughter, Tesa!
48
00:06:10,661 --> 00:06:12,121
Tesa, don't leave me.
49
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
Don't leave us!
50
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
Don't leave us!
51
00:06:16,334 --> 00:06:17,960
Don't give up!
52
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Please!
53
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
Dear, please!
54
00:06:21,464 --> 00:06:23,508
Please!
55
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
Please!
56
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Please!
57
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
Oleg!
58
00:07:03,673 --> 00:07:05,091
Teresa.
59
00:07:12,181 --> 00:07:13,224
There.
60
00:07:24,527 --> 00:07:25,862
You're here now.
61
00:08:37,642 --> 00:08:42,396
MEXICO CITY, MEXICO
62
00:08:58,996 --> 00:09:01,040
{\an8}There's an informant
63
00:09:01,123 --> 00:09:03,751
{\an8}that gave a warning against you,
64
00:09:03,834 --> 00:09:06,837
{\an8}and he confirms that right now many
65
00:09:06,921 --> 00:09:10,424
{\an8}DEA secret operations
are in the process of taking you down.
66
00:09:11,842 --> 00:09:15,012
{\an8}The Black Rider has a lot of evidence
67
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
{\an8}with some files and documents
68
00:09:18,057 --> 00:09:22,103
about blackmail and shady dealings
with the government.
69
00:09:49,005 --> 00:09:52,008
Hey! I need you to tell me
70
00:09:52,091 --> 00:09:54,218
that the things I asked you to do
are done.
71
00:09:54,302 --> 00:09:56,679
And next time, pick up, asshole!
72
00:09:57,013 --> 00:09:58,222
Do you hear?
73
00:09:59,056 --> 00:10:00,975
Mr. President?
74
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
The car is ready.
75
00:10:02,351 --> 00:10:05,771
-Did you tell them to have her ready?
-As you said, sir.
76
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Very well.
77
00:10:11,319 --> 00:10:12,445
Let's go.
78
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
If the virus didn't kill me,
79
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
you almost did, idiots.
80
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
Thanks.
81
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Thanks.
82
00:10:25,416 --> 00:10:26,876
No, there's nothing to thank.
83
00:10:28,169 --> 00:10:33,174
Come on, take some water.
That's good.
84
00:10:35,176 --> 00:10:37,887
You don't know how happy
I am to see you, dear.
85
00:10:42,350 --> 00:10:46,270
Pablo Landero, former Colonel
from your country's army.
86
00:10:46,354 --> 00:10:48,689
As you know, I'm not your lawyer,
87
00:10:48,773 --> 00:10:52,610
and just a heads up, unlike them,
88
00:10:53,027 --> 00:10:54,153
I'm not your fan either.
89
00:10:56,947 --> 00:10:59,241
Help me get the truck ready.
90
00:10:59,325 --> 00:11:01,285
We've lost enough time.
91
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
He's...
92
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
a necessary evil, I'll explain later.
93
00:11:09,960 --> 00:11:11,170
Sofía?
94
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
What do you know about her?
95
00:11:13,673 --> 00:11:15,424
Relax.
96
00:11:15,508 --> 00:11:16,759
She's okay.
97
00:11:17,385 --> 00:11:20,137
She's with Paloma, in Malaga.
98
00:11:20,805 --> 00:11:23,474
She went to pick her up in Australia.
99
00:11:41,075 --> 00:11:42,243
Come on, no.
100
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
I'm telling you, Paloma, she's okay.
101
00:11:44,703 --> 00:11:46,831
She must be
spending the day with a friend.
102
00:11:46,914 --> 00:11:49,583
Sofía has no friend.
She took her passport!
103
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
It hasn't been 24 hours, Paloma.
104
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
If she doesn't get home,
go to the police and file a report.
105
00:11:55,172 --> 00:11:57,341
It's my fault,
I shouldn't have told her anything.
106
00:11:57,425 --> 00:11:59,718
Look, Paloma, it's not your fault.
107
00:11:59,802 --> 00:12:02,138
You and I know how Sofía is.
108
00:12:02,638 --> 00:12:06,225
So, maybe tomorrow
she'll get there when she's okay.
109
00:12:06,308 --> 00:12:08,102
-I hope you're right.
-Okay.
110
00:12:08,185 --> 00:12:11,063
-Let me know what happens tomorrow.
-Okay.
111
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
Bye.
112
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
Hey, girl, where did you go?
113
00:12:16,652 --> 00:12:18,821
I've been here working all morning.
114
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
Here, this is from today.
115
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
I'm getting crazy with this heat, huh?
116
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
The Caribbean is very pretty, yeah,
117
00:12:25,494 --> 00:12:27,830
but to be in the beach, not here...
118
00:12:27,913 --> 00:12:29,206
Churri!
119
00:12:29,290 --> 00:12:32,877
Careful with those boxes,
those are 18-year-old whiskey bottles!
120
00:12:32,960 --> 00:12:35,921
-They're older than you!
-Sheila, where's Faustino?
121
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
He has to be inside somewhere.
122
00:12:37,381 --> 00:12:39,425
I'll send you both our
husbands tomorrow, okay?
123
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
With a shipment from...
124
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
Oh, look!
125
00:12:42,344 --> 00:12:45,639
-Speaking of the devil.
-The handsome devil, wait a little bit.
126
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
-Faustino!
-Wait!
127
00:12:47,641 --> 00:12:49,101
Hey, here, catch.
128
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
For the candy.
129
00:12:50,811 --> 00:12:52,313
Of course, count them.
130
00:12:52,396 --> 00:12:54,690
-Put them over here.
-You want help, too, or what?
131
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
-This guy.
-Faustino.
132
00:12:58,652 --> 00:13:01,363
They're on their way. Come on!
I've got new tablets!
133
00:13:01,447 --> 00:13:04,617
-I've got yours.
-Sofía is missing.
134
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
What? What do you mean?
135
00:13:07,536 --> 00:13:09,622
Paloma called me very worried.
136
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
That kid escaped again.
137
00:13:11,957 --> 00:13:14,043
She's really good for that!
138
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
Do I know about that...
139
00:13:15,961 --> 00:13:18,214
She got expelled from school
again, right?
140
00:13:18,297 --> 00:13:22,009
-She's just as tough as her mom.
-It was another fight.
141
00:13:22,343 --> 00:13:24,011
With a knife this time.
142
00:13:24,094 --> 00:13:25,054
A knife?
143
00:13:25,721 --> 00:13:28,015
And she took everything with her.
144
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
We had...
145
00:14:20,025 --> 00:14:22,736
almost a year, in the United States.
146
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
And more than six months in this place.
147
00:14:27,992 --> 00:14:31,453
All this time we've been
looking at the procedures
148
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
and routines from prison.
149
00:14:33,455 --> 00:14:34,498
Ouch!
150
00:14:34,582 --> 00:14:36,834
-Hey, what's that?
-Sorry.
151
00:14:36,917 --> 00:14:38,168
Ouch.
152
00:14:38,252 --> 00:14:40,004
The vaccine.
153
00:14:40,087 --> 00:14:43,090
I got that shit a long time ago in prison.
154
00:14:43,173 --> 00:14:47,094
We don't really know what it was.
This is to be sure.
155
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
It's from the recovery massage.
156
00:14:50,723 --> 00:14:54,018
You know how we Russians are a bit harsh.
157
00:14:56,395 --> 00:14:57,646
Do you hear?
158
00:15:04,028 --> 00:15:06,614
You heard it. Time to go.
159
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
What do you mean?
Teresa is too weak to leave.
160
00:15:09,199 --> 00:15:12,953
Sorry if the awakening was harsh,
but we have to stick to the plan.
161
00:15:13,037 --> 00:15:16,123
It won't take long before
this place is full of cops,
162
00:15:16,206 --> 00:15:17,499
-so...
-Didn't you hear, asshole?
163
00:15:17,583 --> 00:15:19,418
-Teresa is weak!
- Jonathan.
164
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
-He's right.
-Of course, I am.
165
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
She has to endure.
166
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Okay, all right, hold on, she has a name.
167
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
Don't break my ovaries, you just saw
not even death can take me down.
168
00:15:31,805 --> 00:15:33,474
So chill the fuck out.
169
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
Unfortunately, she still can't accept
170
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
that she hurt herself.
171
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
And aren't you doing
something wrong, Doctor?
172
00:15:52,743 --> 00:15:55,162
Usually, when someone
tries to kill oneself,
173
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
even if the person doesn't remember,
the patients begin
174
00:15:58,082 --> 00:16:01,251
showing feelings like guilt and regret.
175
00:16:01,335 --> 00:16:03,337
We have to be patient with her.
176
00:16:03,420 --> 00:16:05,881
I think she's ashamed
of what she did to herself.
177
00:16:06,632 --> 00:16:07,925
Exactly.
178
00:16:08,008 --> 00:16:11,637
But if she blocked it,
it's important you don't forget.
179
00:16:11,720 --> 00:16:14,348
We have to work together
so she won't try it again.
180
00:16:14,431 --> 00:16:16,100
Yes, don't worry.
181
00:16:16,183 --> 00:16:18,686
She won't be left alone.
182
00:16:19,353 --> 00:16:22,648
And, well, I don't have to tell you
you weren't here, right?
183
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
-Don't worry about it, Mr. President.
-Good.
184
00:16:25,317 --> 00:16:27,069
From now on,
185
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
I control her body,
186
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
and you, her mind.
187
00:16:30,447 --> 00:16:32,116
Great, so it will be.
188
00:16:32,199 --> 00:16:33,826
Good. Montaño?
189
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
Thanks.
190
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
Where are you, idiot?
191
00:16:40,958 --> 00:16:43,168
Well, we had some drawbacks, sir.
192
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
But we're back on track.
193
00:16:44,878 --> 00:16:46,213
And Teresa?
194
00:16:46,296 --> 00:16:47,297
Teresa Mendoza?
195
00:16:48,966 --> 00:16:50,551
Alive. That's something.
196
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
I'm worried about what's coming.
197
00:16:54,722 --> 00:16:56,140
The journey is heavy.
198
00:16:56,223 --> 00:16:57,641
Poor idiot!
199
00:16:57,725 --> 00:17:01,353
She wakes up at four in the morning
to work out, idiot.
200
00:17:01,437 --> 00:17:02,521
She'll even dance.
201
00:17:02,604 --> 00:17:04,982
I'd like to be as optimistic as you are.
202
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
Look, you already did your job.
203
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
So, keep me informed.
204
00:17:09,403 --> 00:17:11,905
-Yes, sir.
-All right.
205
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
Vevita!
206
00:17:16,827 --> 00:17:19,705
Hello, my love!
I'm glad to see you.
207
00:17:20,247 --> 00:17:21,707
You're looking good!
208
00:17:23,042 --> 00:17:24,251
I've been told you're better.
209
00:17:25,127 --> 00:17:26,503
Gorgeous.
210
00:17:29,506 --> 00:17:30,549
Vevita?
211
00:17:31,175 --> 00:17:32,426
I missed you.
212
00:17:33,260 --> 00:17:35,095
I missed you a lot.
213
00:17:36,221 --> 00:17:37,347
Come on.
214
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
Police!
215
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
Keep your speed.
216
00:17:55,365 --> 00:17:57,701
Attention, we have company.
217
00:17:58,660 --> 00:18:00,037
Got it...
218
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
It's two of them.
219
00:18:21,558 --> 00:18:23,310
Let me try to lose them.
220
00:18:23,393 --> 00:18:25,646
No, no, it's two of them, no way.
221
00:18:25,729 --> 00:18:26,688
And what do you think?
222
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
Pull over to the side and slow down.
223
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
If we have to face them, so be it.
224
00:18:54,258 --> 00:18:57,302
They must be going to reinforce
the roadblocks they have.
225
00:18:58,470 --> 00:18:59,429
They're gone.
226
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Okie dokie.
227
00:19:09,398 --> 00:19:11,650
Who do you think
you're fooling, Epifanio?
228
00:19:12,359 --> 00:19:15,112
-Why?
-You didn't have to come for me.
229
00:19:15,195 --> 00:19:16,905
Why not, Vevita?
230
00:19:16,989 --> 00:19:18,615
You're my wife!
231
00:19:19,074 --> 00:19:21,326
Do you really think I don't care
about your health?
232
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
Being depressed doesn't mean I'm stupid.
233
00:19:26,206 --> 00:19:29,001
-What do you want?
-I want you to be okay.
234
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
That you don't do stupid things again.
235
00:19:31,211 --> 00:19:34,047
Well, for that, I need to see my son.
236
00:19:34,131 --> 00:19:36,341
-Okay.
-Epifanio, I need to see my son.
237
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
All in due time.
238
00:19:38,218 --> 00:19:40,554
We're medicating you so you're okay.
239
00:19:40,637 --> 00:19:42,681
So you get to be a better mother.
240
00:19:42,764 --> 00:19:44,892
A better wife.
241
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
A better First Lady.
242
00:19:46,810 --> 00:19:49,229
I don't care to be your First Lady.
243
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
And I couldn't care less
being your wife.
244
00:19:51,190 --> 00:19:52,774
Oh, my God.
245
00:19:52,858 --> 00:19:54,776
It's your destiny, Vevita.
246
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
Others would love it!
247
00:19:56,320 --> 00:19:58,447
Also, remember this,
248
00:19:58,530 --> 00:20:00,157
it's also your son's destiny.
249
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
Please.
250
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
With the helicopters,
251
00:20:34,983 --> 00:20:38,195
the radars make it
impossible to escape.
252
00:20:39,196 --> 00:20:40,781
And on the ground, as you saw,
253
00:20:40,864 --> 00:20:45,619
the police don't take too long
in blocking the roads.
254
00:20:46,245 --> 00:20:48,872
There's just one way out.
255
00:20:49,957 --> 00:20:51,750
That's why we're here.
256
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
Here it is.
257
00:20:59,967 --> 00:21:01,718
The one and only Bravo River.
258
00:21:02,344 --> 00:21:03,679
Let's go.
259
00:21:05,347 --> 00:21:07,015
And behind you,
260
00:21:07,099 --> 00:21:08,558
our transportation.
261
00:21:14,106 --> 00:21:15,107
That?
262
00:21:18,610 --> 00:21:19,945
You're crazy.
263
00:21:35,002 --> 00:21:38,338
Come on, let's go.
Three, two, one.
264
00:23:41,795 --> 00:23:43,713
Move it, let's go, let's go.
265
00:23:59,646 --> 00:24:03,150
For a smaller risk
of infection and your own protection
266
00:24:03,233 --> 00:24:06,611
and the protection of others,
remember to keep your distance
267
00:24:06,695 --> 00:24:12,075
of at least one point five meters
from people around you.
268
00:24:16,746 --> 00:24:19,040
-Good morning.
-Morning.
269
00:24:21,710 --> 00:24:23,920
Could you change...
270
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
-these bills, please?
-Yes, of course.
271
00:24:28,884 --> 00:24:30,802
I'm going to need your passport.
272
00:24:46,484 --> 00:24:48,111
Are you Italian?
273
00:24:48,195 --> 00:24:50,906
-My mom is Mexican.
-Oh, okay.
274
00:24:50,989 --> 00:24:53,825
I'm photocopying your passport
and I'll give you your cash, okay?
275
00:24:53,909 --> 00:24:56,411
If you come with someone else,
I need to...
276
00:24:56,494 --> 00:24:58,955
-I'm alone.
-Okay, I'll be back.
277
00:25:09,382 --> 00:25:12,510
-It's me, Sofía.
-Sofía, but...
278
00:25:12,594 --> 00:25:15,013
Where the heck have you been?
We were very worried.
279
00:25:15,096 --> 00:25:17,224
I'm here, in Santa Marta.
280
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
-What? Are you here?
-Yes, yes.
281
00:25:20,268 --> 00:25:21,186
In the airport.
282
00:25:21,269 --> 00:25:24,814
I couldn't stand Spain anymore,
I thought that maybe
283
00:25:24,898 --> 00:25:27,776
-I could live with you for a while.
-We can, but,
284
00:25:27,859 --> 00:25:29,527
we're a bit far from town.
285
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
One hour? Okay.
286
00:25:33,156 --> 00:25:34,950
Don't worry, it's okay.
287
00:25:37,118 --> 00:25:39,913
You could have told us,
Paloma was very scared.
288
00:25:39,996 --> 00:25:43,500
Hey, wait, ask her if she
mentioned us in immigration.
289
00:25:43,583 --> 00:25:46,836
-You haven't give them our address, right?
-No, relax.
290
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
I said I was staying in a hotel.
291
00:25:52,050 --> 00:25:55,971
Okay, there's no problem.
I'm getting a coffee while I wait for you.
292
00:25:57,222 --> 00:25:58,890
SHE'S ALONE.
WAITING TO BE PICKED UP.
293
00:25:58,974 --> 00:26:00,183
Thanks, Rocío.
294
00:26:13,655 --> 00:26:15,615
Here, your passport and your cash.
295
00:26:15,699 --> 00:26:17,909
-Thanks.
-Have a nice day.
296
00:26:25,250 --> 00:26:29,838
WAIT AN HOUR,
SO SHE WON'T SUSPECT.
297
00:27:16,259 --> 00:27:18,970
So, what happened, huh?
298
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
What did Faustino say?
299
00:27:21,222 --> 00:27:22,057
Batman!
300
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
Damn, tell me! Don't go like that!
301
00:27:23,933 --> 00:27:26,519
Nothing!
The kid arrived here, that's it!
302
00:27:26,603 --> 00:27:28,646
Finally, something exciting, right?
303
00:27:28,730 --> 00:27:30,857
Since we got here to work,
304
00:27:30,940 --> 00:27:33,401
the only thing that moves
are the palm trees.
305
00:27:33,485 --> 00:27:36,696
I'm going, I'm going! Wait!
306
00:27:36,780 --> 00:27:37,864
Come on, man, hurry.
307
00:27:38,448 --> 00:27:40,116
If he's hurrying, imagine him slow.
308
00:27:40,200 --> 00:27:42,410
Everyone's hurrying me here, man.
309
00:27:42,535 --> 00:27:43,870
-Let's go.
-Hey!
310
00:27:43,953 --> 00:27:45,622
Tell Sofía I'm preparing
a huge breakfast
311
00:27:45,705 --> 00:27:47,082
and she'll even suck her toes!
312
00:27:47,165 --> 00:27:49,793
Paloma! We have good news.
313
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
Good morning, Tesa.
314
00:29:38,234 --> 00:29:40,028
You've slept almost 12 hours.
315
00:29:42,030 --> 00:29:43,281
How do you feel?
316
00:29:43,364 --> 00:29:45,283
As if I came back to life.
317
00:29:45,366 --> 00:29:47,368
Here, take some, it'll help you.
318
00:29:50,747 --> 00:29:53,708
I never thought
I was going to leave prison and be free.
319
00:29:56,127 --> 00:29:58,296
That I was going to see nature.
320
00:29:59,130 --> 00:30:00,298
Breathe.
321
00:30:02,383 --> 00:30:05,637
I'm glad you're enjoying the tour,
because this isn't free.
322
00:30:07,972 --> 00:30:09,224
Epifanio Vargas.
323
00:30:11,142 --> 00:30:12,936
He paid for your rescue.
324
00:30:13,311 --> 00:30:14,854
Epifanio?
325
00:30:14,938 --> 00:30:17,023
I was waiting for a better moment to...
326
00:30:17,357 --> 00:30:19,859
So many things
have happened with the four of us.
327
00:30:20,527 --> 00:30:21,736
And he saved us.
328
00:30:22,529 --> 00:30:25,073
If you're here breathing
and enjoying the view,
329
00:30:25,198 --> 00:30:27,575
it's thanks to him.
330
00:30:27,659 --> 00:30:29,244
Epifanio!
331
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
Why am I not surprised?
332
00:30:31,788 --> 00:30:33,623
He has been always after me.
333
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
He's my shadow.
334
00:30:36,584 --> 00:30:37,794
And you?
335
00:30:37,877 --> 00:30:40,380
Are you his new lapdog?
336
00:30:40,922 --> 00:30:42,465
What does he want this time?
337
00:30:43,591 --> 00:30:45,426
No, I'm not his lapdog.
338
00:30:46,511 --> 00:30:48,805
I'm just saying what I can say.
339
00:30:48,888 --> 00:30:50,515
You'll find out later.
340
00:30:51,349 --> 00:30:53,518
We don't know what he wants either.
341
00:30:53,601 --> 00:30:56,062
If he did all of this,
342
00:30:56,771 --> 00:31:00,024
I don't want to know what
he's going to ask in exchange.
343
00:31:00,900 --> 00:31:03,069
Come on, let's go, careful.
344
00:31:03,778 --> 00:31:06,531
Come on, let's go!
345
00:31:06,614 --> 00:31:09,200
-Next one!
- With strength!
346
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
No, sir, I don't forget
you're in charge,
347
00:31:12,579 --> 00:31:15,039
I just wonder, why Chihuahua?
The South would have been better.
348
00:31:15,123 --> 00:31:18,126
-We have popularity problems here.
-No, man, I'm telling you!
349
00:31:18,209 --> 00:31:21,546
I like the North better.
What did you tell the press?
350
00:31:21,629 --> 00:31:24,007
That you were putting
a brick in the school,
351
00:31:24,090 --> 00:31:26,467
that school education was first,
then your popularity,
352
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
and that's the growth of education.
353
00:31:28,386 --> 00:31:31,764
You see?
You can dodge bullets now.
354
00:31:31,848 --> 00:31:34,434
And I can say anything I want.
355
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
-By the way.
-Yes?
356
00:31:36,352 --> 00:31:39,230
I had some ideas for the speed.
357
00:31:39,522 --> 00:31:42,066
Tell your secretary to pay me a visit.
358
00:31:42,150 --> 00:31:44,360
-To take some notes.
-Got it, sir.
359
00:31:44,444 --> 00:31:46,779
There. Count on it. Excuse me.
360
00:31:53,077 --> 00:31:55,455
Can we trust the people you got?
361
00:31:55,538 --> 00:31:56,998
100%, sir.
362
00:31:57,081 --> 00:31:58,791
The problem is in the hotel.
363
00:31:58,875 --> 00:32:00,960
I didn't put the men that are in there.
364
00:32:01,044 --> 00:32:02,712
The army did.
365
00:32:02,795 --> 00:32:05,173
But I got that, don't worry.
366
00:32:06,758 --> 00:32:08,134
Very well.
367
00:32:15,266 --> 00:32:17,310
Get ready,
the President is on his way out...
368
00:32:23,900 --> 00:32:25,401
Sofía Dantés?
369
00:32:27,028 --> 00:32:28,571
-Sofía Dantés?
-That's me.
370
00:32:31,824 --> 00:32:35,119
-They're waiting for you outside.
-And you are...?
371
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
I work here, with the equipment.
372
00:32:37,205 --> 00:32:39,290
Who came for you
and told me to go with you.
373
00:32:40,166 --> 00:32:43,252
-Do you need help with your bag?
-No, I got this.
374
00:32:50,969 --> 00:32:52,136
Where are they?
375
00:32:52,220 --> 00:32:54,430
Around the corner, the police
didn't let them park here,
376
00:32:54,514 --> 00:32:56,599
that's why they asked me
for the favor.
377
00:33:13,908 --> 00:33:15,159
What's going on?
378
00:33:15,243 --> 00:33:17,370
We'll have a trip,
don't make a mess or you're done.
379
00:33:17,453 --> 00:33:18,788
Open the door.
380
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
Open, open, open.
381
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
Come on, come on.
382
00:33:34,387 --> 00:33:35,555
Going to the right!
383
00:33:36,264 --> 00:33:38,224
Careful! There it is.
384
00:33:38,307 --> 00:33:40,226
I told you we needed strength.
385
00:33:40,727 --> 00:33:42,770
-Hold on.
-We should get to the ground!
386
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
And keep on walking.
387
00:33:44,147 --> 00:33:45,732
Tesa can't do that,
388
00:33:45,815 --> 00:33:47,400
she's not strong enough yet.
389
00:33:47,483 --> 00:33:49,777
How long would it take if we walk?
390
00:33:49,861 --> 00:33:52,363
Two hours, a bit more.
391
00:33:52,447 --> 00:33:54,157
That's too long and too risky.
392
00:33:54,240 --> 00:33:56,534
Better that than what's waiting for us.
393
00:33:57,368 --> 00:33:58,411
Tie me.
394
00:33:59,787 --> 00:34:01,039
Tie me!
395
00:34:01,122 --> 00:34:02,290
-Sure?
-Sure.
396
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
-Get me the rope!
-Here.
397
00:34:05,752 --> 00:34:07,962
Get it through there.
398
00:34:12,842 --> 00:34:13,760
Help.
399
00:34:14,343 --> 00:34:15,261
Come on!
400
00:34:17,555 --> 00:34:19,057
-I'm ready.
-Careful!
401
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
Is that it? You don't have shit.
402
00:34:26,272 --> 00:34:28,983
-This isn't worth anything.
-It's worth more than your phone.
403
00:34:29,984 --> 00:34:32,528
You better have at least
a computer in your suitcase.
404
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Take whatever you want,
I'll give you anything, just let me go.
405
00:34:36,949 --> 00:34:38,284
No way, kid.
406
00:34:38,826 --> 00:34:41,496
We're just starting
this millionaire trip, love.
407
00:34:43,289 --> 00:34:45,500
Like I said, don't make a mess of this.
408
00:34:45,583 --> 00:34:48,586
You're coming with me to the ATM,
and we're emptying your account.
409
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
Take it!
410
00:35:35,883 --> 00:35:38,803
I don't see her anywhere
and she's not picking up her phone.
411
00:35:38,886 --> 00:35:40,721
Really? Did she get a cab?
412
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
No, she was waiting for us here.
413
00:35:42,306 --> 00:35:43,224
This is very weird.
414
00:35:43,307 --> 00:35:46,060
Well, we're going to have
to keep looking for her here.
415
00:35:46,144 --> 00:35:49,063
Hey! Keep an eye on my car,
I'll give you some cash.
416
00:35:49,147 --> 00:35:52,400
-Very well!
-Take care of her.
417
00:35:56,779 --> 00:35:58,948
-Come on, let's go.
-We can do it.
418
00:35:59,615 --> 00:36:01,325
-Next.
-With strength!
419
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
Turn it!
420
00:36:04,745 --> 00:36:06,622
- Hold on.
-Grab something!
421
00:36:07,748 --> 00:36:09,167
Come on!
422
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
Help me turn it!
Hold onto something.
423
00:36:10,877 --> 00:36:13,421
It's slipping! Come on!
424
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
Let's go through there!
425
00:36:18,593 --> 00:36:19,468
Keep on going!
426
00:36:21,012 --> 00:36:22,221
-On top!
-Come on.
427
00:36:25,183 --> 00:36:28,227
To the right! Turn to the right!
428
00:36:28,311 --> 00:36:30,938
Careful, careful! Let's go in!
429
00:37:33,960 --> 00:37:37,046
See? I told you I can't get
whatever you want.
430
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
Good thing you have another card.
431
00:37:40,424 --> 00:37:41,342
Here.
432
00:38:09,161 --> 00:38:10,288
Out of my way or I'll shoot!
433
00:38:29,557 --> 00:38:30,599
Hello?
434
00:38:31,434 --> 00:38:34,603
Monkey, open that door.
Remember we had an appointment today!
435
00:38:36,272 --> 00:38:37,106
Monkey!
436
00:38:37,898 --> 00:38:40,026
Monkey, remember we had
an appointment!
437
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
Monkey!
438
00:38:58,919 --> 00:39:00,796
I'm sorry, you can take
all the money you want!
439
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
I can pay you but please let me go!
440
00:39:03,257 --> 00:39:05,051
Please... No! No!
441
00:39:07,803 --> 00:39:09,722
No! No!
442
00:39:10,639 --> 00:39:13,100
No, no, no!
443
00:39:13,893 --> 00:39:15,895
No! No!
444
00:39:16,395 --> 00:39:17,688
Help me!
445
00:39:17,772 --> 00:39:19,273
No!
446
00:39:20,733 --> 00:39:21,942
Help!
447
00:39:22,026 --> 00:39:23,986
Come on, man, hurry, I'm next!
448
00:39:24,945 --> 00:39:26,364
-Shut up!
-No!
449
00:39:27,656 --> 00:39:28,657
Let her go!
450
00:39:28,741 --> 00:39:30,701
You think you're tough?
451
00:39:30,785 --> 00:39:32,244
I'm going to hit you with this...
452
00:39:58,145 --> 00:40:00,147
Monkey! Monkey, open the door!
453
00:40:00,231 --> 00:40:02,066
Please, hurry,
don't let them recognize us!
454
00:40:16,288 --> 00:40:17,581
They kept driving.
455
00:40:18,332 --> 00:40:19,917
Don't worry, you're safe here.
456
00:40:20,292 --> 00:40:21,919
Come on.
457
00:40:34,932 --> 00:40:36,600
If you want, come drink something.
458
00:41:33,365 --> 00:41:34,533
What are you looking at?
459
00:41:36,285 --> 00:41:37,786
You just were faster.
460
00:41:37,870 --> 00:41:39,330
I was about to take the knife.
461
00:41:39,413 --> 00:41:42,458
Yeah, sure,
you had everything under control, right?
462
00:41:42,541 --> 00:41:45,753
Just say thanks, it's not that hard.
463
00:41:46,253 --> 00:41:48,130
I have nothing to thank.
464
00:41:48,422 --> 00:41:51,967
Today is the first time you saved
a former Colonel from drowning.
465
00:41:52,259 --> 00:41:53,886
One who was very scared, yes.
466
00:41:53,969 --> 00:41:58,140
The idiot didn't remember
he had a knife!
467
00:41:59,308 --> 00:42:03,854
Come on, there's dry clothes
and guns for everyone in the trunk.
468
00:42:06,190 --> 00:42:07,316
Hold it!
469
00:42:10,694 --> 00:42:11,570
What's that?
470
00:42:13,030 --> 00:42:15,616
It's a fucking drone!
They got us, let's go.
471
00:42:15,699 --> 00:42:17,076
Come on!
472
00:42:21,205 --> 00:42:22,164
Hurry!
473
00:42:23,999 --> 00:42:24,959
Come on.
474
00:42:58,367 --> 00:43:01,912
On top of us!
From your left, Oleg!
475
00:43:03,455 --> 00:43:04,915
There's more!
476
00:43:05,332 --> 00:43:06,834
I've got it, I've got it!
477
00:43:06,917 --> 00:43:08,877
No! Fuck!
478
00:43:13,382 --> 00:43:16,677
Teresa, careful. Careful, Teresa!
479
00:43:20,764 --> 00:43:23,225
Good, Teresa, good, damn it!
480
00:43:23,976 --> 00:43:24,893
Good, good!
481
00:43:34,903 --> 00:43:36,280
Guys, how are you?
482
00:43:37,031 --> 00:43:38,616
It's time for the shift change, right?
483
00:43:38,699 --> 00:43:41,660
Get the other group
and please let them know
484
00:43:41,744 --> 00:43:43,871
they can't interrupt the president.
485
00:43:43,954 --> 00:43:46,749
He's going to be busy for
a few hours and he needs privacy.
486
00:43:47,541 --> 00:43:48,876
Come on, go.
487
00:43:56,675 --> 00:43:59,053
Come over here.
488
00:44:02,598 --> 00:44:03,515
I'm coming!
489
00:44:03,599 --> 00:44:04,600
No!
490
00:44:05,225 --> 00:44:07,186
All right, let me just...
491
00:44:07,269 --> 00:44:09,605
Hold it, hold it!
492
00:44:09,688 --> 00:44:12,566
Let me breathe, come on!
You won't let me breathe!
493
00:44:12,650 --> 00:44:14,610
-Damn it.
-Look what you'll miss,
494
00:44:14,693 --> 00:44:17,196
I don't think I'll miss it.
I have to go.
495
00:44:17,279 --> 00:44:19,865
Enough, my lady.
496
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
My love!
497
00:44:27,456 --> 00:44:29,083
Mr. President, everything's ready.
498
00:44:29,166 --> 00:44:30,417
Let's go.
499
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
Hey!
500
00:44:33,504 --> 00:44:36,090
No, don't worry, they're unplugged.
501
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
The data is true.
502
00:44:53,649 --> 00:44:55,651
The president is leaving the hotel.
503
00:44:56,276 --> 00:44:58,362
Got it. Go.
504
00:45:19,842 --> 00:45:22,261
Fuck, just what we needed!
A fucking helicopter!
505
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Come on!
506
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
They're coming, they're coming!
507
00:46:26,366 --> 00:46:27,409
They're coming!
508
00:46:38,754 --> 00:46:41,131
-To the end of the hall!
-There, in the end.
509
00:46:41,673 --> 00:46:44,760
Hurry, hurry,
I'm empty, I'm empty!
510
00:46:59,942 --> 00:47:01,568
There's no time...
511
00:47:01,652 --> 00:47:03,070
Put them on.
512
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
Here.
513
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
Here.
514
00:47:22,464 --> 00:47:24,383
Come on.
515
00:47:24,466 --> 00:47:26,218
Come on, come on!
516
00:47:44,361 --> 00:47:46,989
I hope there are more
guns in the tunnel.
517
00:47:47,072 --> 00:47:48,657
We won't need them.
518
00:48:32,743 --> 00:48:35,912
It's here, run as fast as you can.
519
00:48:35,996 --> 00:48:37,914
-But, how?
-Come on, come on.
520
00:48:37,998 --> 00:48:39,041
Come on!
521
00:48:44,921 --> 00:48:46,965
We're here, this is the exit.
522
00:48:50,469 --> 00:48:51,428
Hurry, Landero!
523
00:48:56,933 --> 00:48:58,310
Landero!
524
00:49:19,373 --> 00:49:21,416
{\an8}ON THE NEXT EPISODE
525
00:49:21,917 --> 00:49:25,087
Epifanio
really wants to finish with the DEA?
526
00:49:25,170 --> 00:49:26,797
How is he doing that?
527
00:49:26,880 --> 00:49:29,675
There's no stronger weapon than blackmail.
528
00:49:30,384 --> 00:49:33,720
And the Black Rider,
does he has how to blackmail them?
529
00:49:33,804 --> 00:49:34,846
Exactly.
530
00:49:34,930 --> 00:49:38,809
Evidence many talk about,
but no one has ever proven.
531
00:49:46,858 --> 00:49:49,986
What do you think
of Epifanio? Do you trust him?
532
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
No, but this time it's different.
533
00:49:52,572 --> 00:49:54,950
We're three minutes away
from the objective!
534
00:49:55,033 --> 00:49:56,201
I'm giving you two!
535
00:49:58,078 --> 00:49:59,788
Control to Eagle, what's going on?
536
00:50:01,415 --> 00:50:04,251
Hey, stop it, it's her.
537
00:50:04,334 --> 00:50:05,377
At what time was this?
538
00:50:09,715 --> 00:50:11,758
And I was losing hope
539
00:50:11,842 --> 00:50:13,510
of taking revenge
on my kid's murderer.
540
00:50:13,593 --> 00:50:14,886
Don't stop following,
541
00:50:14,970 --> 00:50:17,347
capturing Teresa Mendoza
is now your priority.
542
00:50:19,933 --> 00:50:21,643
Stay still!
543
00:52:37,863 --> 00:52:39,865
{\an8}Subtitle translation by: Iván Barquera
37405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
